Genesis 24 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 24:1
וְאַבְרָהָ֣ם זָקֵ֔ן בָּ֖א בַּיָּמִ֑ים וֽ͏ַיהוָ֛ה בֵּרַ֥ךְ אֶת־אַבְרָהָ֖ם בַּכֹּֽל׃
and Abraham advanced was old in days and the LORD blessed Abraham in everything
וְאַבְרָהָ֣םve-av-ra-HAMveh-av-rah-HAHM/və.ʔav.raːˈhaːm/
Englishand AbrahamFrenchet AbrahamSpanishy AbrahamPortuguesee AbraãoGermanund AbrahamRussianи АвраамArabic-SimplifiedوَإِبْرَاهِيمُHindiऔर इब्राहीमChinese-Simplified和亚伯拉罕Korean그리고 아브라함Indonesiandan AbrahamBengaliএবং ইব্রাহিমTagalogat AbrahamSwahilina IbrahimuAmharicእና አብርሃምYorubaati AbrahamuIgbona AbrahamTwina AbrahamEweeye Abraham
זָקֵ֔ןza-KENzah-KEHN/zaːˈqeːn/
Englishwas oldFrenchétait âgéSpanishera ancianoPortugueseera idosoGermanwar altRussianбыл старArabic-SimplifiedشَيْخٌHindiवृद्ध थाChinese-Simplified老了Korean늙었다Indonesiansudah tuaBengaliবৃদ্ধ ছিলTagalogmatandaSwahilialikuwa mzeeAmharicአረጋዊ ነበርYorubajẹ́ arúgbóIgbobụ okenyeTwiakwakoraaEwenye tsitsi
בָּ֖אBABAA/ˈbaː/
EnglishadvancedFrenchavancéSpanishavanzadoPortugueseavançadoGermanfortgeschrittenRussianпродвинувшийсяArabic-SimplifiedمُتَقَدِّمٌHindiबढ़ा हुआChinese-Simplified进深Korean나아가IndonesianlanjutBengaliঅগ্রসরTagalogsumulongSwahilialiyeendeleaAmharicደርሶYorubati tẹ̀ síwájúIgbogaworo n’ihuTwiakɔ animEweva yi ŋgɔ
בַּיָּמִ֑יםba-ya-MIMbah-yaa-MEEM/baj.jaːˈmiːm/
Englishin daysFrenchen joursSpanishen díasPortugueseem diasGermanan TagenRussianв дняхArabic-Simplifiedفِي الأَيَّامِHindiदिनों मेंChinese-Simplified在日子中Korean날들에Indonesiandalam hari-hariBengaliদিনেTagalogsa mga arawSwahilikatika sikuAmharicበቀኖችYorubaní ọjọ́Igbon’ụbọchịTwiwɔ nna muEwele ŋkekewo me
וֽ͏ַיהוָ֛הva-ye-ho-VAHvah-yeh-ho-VAH/va.jəhoˈvaː/
Englishand the LORDFrenchet le SEIGNEURSpanishy el SEÑORPortuguesee o SENHORGermanund der HERRRussianи ГОСПОДЬArabic-SimplifiedوَالرَّبُّHindiऔर यहोवाChinese-Simplified和耶和华Korean그리고 여호와Indonesiandan TUHANBengaliএবং প্রভুTagalogat ang PANGINOONSwahilina BWANAAmharicእና እግዚአብሔርYorubaati OLUWAIgbona ONYENWE ANYỊTwina AWURADEEweeye YEHOWA
בֵּרַ֥ךְbe-RAKHbeh-RAHKH/beˈrax/
EnglishblessedFrenchbénitSpanishbendijoPortugueseabençoouGermansegneteRussianблагословилArabic-SimplifiedبَارَكَHindiआशीष दीChinese-Simplified赐福Korean복을 주셨다IndonesianmemberkatiBengaliআশীর্বাদ করলেনTagalognagpalaSwahilialibarikiAmharicባረከYorubabù kúnIgbogọziriTwihyiraaEweyra
אֶת־אַבְרָהָ֖םet-av-ra-HAMeet-av-rah-HAHM/ʔeːt.ʔav.raːˈhaːm/
EnglishAbrahamFrenchAbrahamSpanishAbrahamPortugueseAbraãoGermanAbrahamRussianАвраамаArabic-SimplifiedإِبْرَاهِيمَHindiइब्राहीम कोChinese-Simplified亚伯拉罕Korean아브라함을IndonesianAbrahamBengaliইব্রাহিমকেTagalogAbrahamSwahiliIbrahimuAmharicአብርሃምንYorubaAbrahamuIgboAbrahamTwiAbrahamEweAbraham
בַּכֹּֽל׃ba-KOLbah-KOHL/baˈkoːl/
Englishin everythingFrenchen toutSpanishen todoPortugueseem tudoGermanin allemRussianво всёмArabic-Simplifiedفِي كُلِّ شَيْءٍHindiसब मेंChinese-Simplified在一切上Korean모든 것에Indonesiandalam segala sesuatuBengaliসবকিছুতেTagalogsa lahatSwahilikatika yoteAmharicበሁሉYorubaní ohun gbogboIgbon’ihe niileTwiwɔ ade nyinaa muEwele nu sia nu me
Full-verse translations (19 languages)
Englishand Abraham advanced was old in days and the LORD blessed Abraham in everything
Frenchet Abraham avancé était âgé en jours et le SEIGNEUR bénit Abraham en tout
Spanishy Abraham avanzado era anciano en días y el SEÑOR bendijo Abraham en todo
Portuguesee Abraão avançado era idoso em dias e o SENHOR abençoou Abraão em tudo
Germanund Abraham fortgeschritten war alt an Tagen und der HERR segnete Abraham in allem
Russianи Авраам продвинувшийся был стар в днях и ГОСПОДЬ благословил Авраама во всём
Arabic-Simplifiedوَإِبْرَاهِيمُ شَيْخٌ مُتَقَدِّمٌ فِي الأَيَّامِ وَالرَّبُّ بَارَكَ إِبْرَاهِيمَ فِي كُلِّ شَيْءٍ
Hindiऔर इब्राहीम वृद्ध था दिनों में बढ़ा हुआ और यहोवा इब्राहीम को सब में आशीष दी
Chinese-Simplified和亚伯拉罕 进深 老了 在日子中 和耶和华 赐福 亚伯拉罕 在一切上
Korean그리고 아브라함 늙었다 날들에 나아가 그리고 여호와 아브라함을 모든 것에 복을 주셨다
Indonesiandan Abraham lanjut sudah tua dalam hari-hari dan TUHAN memberkati Abraham dalam segala sesuatu
Bengaliএবং ইব্রাহিম বৃদ্ধ ছিল দিনে অগ্রসর এবং প্রভু ইব্রাহিমকে সবকিছুতে আশীর্বাদ করলেন
Tagalogat Abraham matanda sumulong sa mga araw at ang PANGINOON nagpala Abraham sa lahat
Swahilina Ibrahimu aliyeendelea alikuwa mzee katika siku na BWANA alibariki Ibrahimu katika yote
Amharicእና አብርሃም አረጋዊ ነበር በቀኖች ደርሶ እና እግዚአብሔር አብርሃምን በሁሉ ባረከ
Yorubaati Abrahamu ti tẹ̀ síwájú jẹ́ arúgbó ní ọjọ́ ati OLUWA bù kún Abrahamu ní ohun gbogbo
Igbona Abraham gaworo n’ihu bụ okenye n’ụbọchị na ONYENWE ANYỊ gọziri Abraham n’ihe niile
Twina Abraham akɔ anim akwakoraa wɔ nna mu na AWURADE hyiraa Abraham wɔ ade nyinaa mu
Eweeye Abraham va yi ŋgɔ nye tsitsi le ŋkekewo me eye YEHOWA yra Abraham le nu sia nu me
Genesis 24:2
וַיֹּ֣אמֶר אַבְרָהָ֗ם אֶל־עַבְדּוֹ֙ זְקַ֣ן בֵּית֔וֹ הַמֹּשֵׁ֖ל בְּכָל־אֲשֶׁר־ל֑וֹ שִֽׂים־נָ֥א יָדְךָ֖ תַּ֥חַת יְרֵכִֽי׃
Abraham said to his servant elder of his household the one managing over all that belonged to him please place your hand under my thigh
וַיֹּ֣אמֶרva-YO-mervah-YOH-mehr/wajˈjoː.mɛr/
EnglishsaidFrenchditSpanishdijoPortuguesedisseGermansprachRussianсказалArabic-SimplifiedقالHindiकहाChinese-Simplified说Korean말했다IndonesianberkataBengaliবললেনTagalognagsabiSwahilialimwambiaAmharicአለYorubasọ funIgbogwaraTwikaa kyerɛɛEwegblɔ na
אַבְרָהָ֗םav-ra-HAMahv-rah-HAAM/ʔav.raːˈhaːm/
EnglishAbrahamFrenchAbrahamSpanishAbrahamPortugueseAbraãoGermanAbrahamRussianАвраамArabic-SimplifiedإبراهيمHindiइब्राहीम नेChinese-Simplified亚伯拉罕Korean아브라함이IndonesianAbrahamBengaliআব্রাহামTagalogsi AbrahamSwahiliIbrahimuAmharicአብርሃምYorubaAbrahamuIgboAbrahamTwiAbrahamEweAbraham
אֶל־עַבְדּוֹ֙el-av-DOehl-ahv-DOH/ʔel.ʕavˈdoː/
Englishto his servantFrenchà son serviteurSpanisha su siervoPortugueseao seu servoGermanzu seinem KnechtRussianсвоему слугеArabic-SimplifiedلعبدهHindiअपने दास सेChinese-Simplified对他的仆人Korean그의 종에게Indonesiankepada hambanyaBengaliতার দাসকেTagalogsa kaniyang alipinSwahilimtumishi wakeAmharicለባሪያውYorubairanṣẹ rẹIgboohu yaTwine akoa noEweeƒe dɔla
זְקַ֣ןze-KANzeh-KAAN/zəˈqaːn/
Englishelder ofFrenchancien deSpanishanciano dePortugueseancião deGermanÄltester vonRussianстарший вArabic-SimplifiedشيخHindiबुज़ुर्गChinese-Simplified长者Korean연장자Indonesiantua dariBengaliজ্যেষ্ঠTagalogmatanda ngSwahilimzee waAmharicሽማግሌYorubaàgbà tiIgbookenye nkeTwiɔpanyinEwetsitsi si
בֵּית֔וֹbei-TObee-TOH/beːˈθoː/
Englishhis householdFrenchsa maisonSpanishsu casaPortuguesesua casaGermanseinem HausRussianего домеArabic-SimplifiedبيتهHindiउसके घर काChinese-Simplified他家的Korean그 집의IndonesianrumahnyaBengaliতার গৃহেরTagalogkaniyang sambahayanSwahilinyumba yakeAmharicየቤቱYorubailé rẹIgboụlọ yaTwine fieEweeƒe aƒe
הַמֹּשֵׁ֖לha-mo-SHELhah-moh-SHEHL/ham.moˈʃeːl/
Englishthe one managingFrenchcelui qui administreSpanishel que administrabaPortugueseo que administravaGermander verwalteteRussianуправлявшийArabic-SimplifiedالمتسلطHindiजो प्रबंध करता थाChinese-Simplified管理着Korean맡아 다스리는Indonesianyang mengaturBengaliযে কর্তৃত্ব করতTagalogang namamahalaSwahilianayesimamiaAmharicየሚቆጣጠርYorubaẹni tí ńṣe àkósoIgboonye na-elekọtaTwinea odi soEweame si kpɔa dzi
בְּכָל־אֲשֶׁר־ל֑וֹbe-khol-a-sher-LObeh-khohl-ah-shehr-LOH/bə.xɔl.ʔă.ʃɛrˈloː/
Englishover all that belonged to himFrenchtout ce qui lui appartenaitSpanishtodo lo que le pertenecíaPortuguesetudo o que lhe pertenciaGermanalles, was ihm gehörteRussianвсем, что принадлежало емуArabic-Simplifiedعلى كل ما لهHindiउसकी सब वस्तुओं परChinese-Simplified他所有的一切Korean그에게 속한 모든 것을Indonesianatas semua yang dimilikinyaBengaliতার সব কিছুর উপরTagalogsa lahat ng pag-aari niyaSwahilivitu vyote vilivyokuwa vyakeAmharicባለው ሁሉ ላይYorubagbogbo ohun tí iṣe tirẹIgboihe niile nke yaTwibiribiara a ɛyɛ ne deaEwenu siwo katã nye ye
שִֽׂים־נָ֥אsim-NAseem-NAH/siːmˈnaː/
Englishplease placeFrenchmets doncSpanishpon por favorPortuguesepõe por favorGermanlege bitteRussianпожалуйста положиArabic-Simplifiedضع من فضلكHindiकृपया रखChinese-Simplified请放Korean부디 두어라Indonesiantolong letakkanBengaliঅনুগ্রহ করে রাখোTagalogpakilagaySwahilitafadhali wekaAmharicእባክህ አኑርYorubajọ̀wọ́ fiIgbobiko tinyeTwimesrɛ faEwetaflatse da
יָדְךָ֖yad-KHAyahd-KHAA/jaːðˈxaː/
Englishyour handFrenchta mainSpanishtu manoPortuguesetua mãoGermandeine HandRussianтвою рукуArabic-SimplifiedيدكHindiअपना हाथChinese-Simplified你的手Korean네 손을IndonesiantanganmuBengaliতোমার হাতTagalogang iyong kamaySwahilimkono wakoAmharicእጅህንYorubaọwọ rẹIgboaka gịTwiwo nsaEweasiwò
תַּ֥חַתTA-khatTAH-khaht/ˈta.ħaθ/
EnglishunderFrenchsousSpanishdebajo dePortuguesedebaixo deGermanunterRussianподArabic-SimplifiedتحتHindiके नीचेChinese-Simplified下面Korean아래에Indonesiandi bawahBengaliনিচেTagalogsa ilalim ngSwahilichini yaAmharicበታችYorubalabẹIgbon'okpuruTwiaseEwete
יְרֵכִֽי׃ye-re-KHIyeh-reh-KHEE/jə.reːˈxiː/
Englishmy thighFrenchma cuisseSpanishmi musloPortugueseminha coxaGermanmeinen OberschenkelRussianмоё бедроArabic-SimplifiedفخذيHindiमेरी जाँघChinese-Simplified我的大腿Korean내 넓적다리IndonesianpahakuBengaliআমার ঊরুTagalogaking hitaSwahilipaja languAmharicጭኔYorubaitan miIgboapata ụkwụ mTwim asenEwenye afɔku
Full-verse translations (19 languages)
EnglishAbraham said to his servant elder of his household the one managing over all that belonged to him please place your hand under my thigh
FrenchAbraham dit à son serviteur ancien de sa maison celui qui administre tout ce qui lui appartenait mets donc ta main sous ma cuisse
SpanishAbraham dijo a su siervo anciano de su casa el que administraba todo lo que le pertenecía pon por favor tu mano debajo de mi muslo
PortugueseAbraão disse ao seu servo ancião de sua casa o que administrava tudo o que lhe pertencia põe por favor tua mão debaixo de minha coxa
GermanAbraham sprach zu seinem Knecht Ältester von seinem Haus der verwaltete alles, was ihm gehörte lege bitte deine Hand unter meinen Oberschenkel
RussianАвраам сказал своему слуге старший в его доме управлявший всем, что принадлежало ему пожалуйста положи твою руку под моё бедро
Arabic-Simplifiedقال إبراهيم لعبده شيخ بيته المتسلط على كل ما له ضع من فضلك يدك تحت فخذي
Hindiइब्राहीम ने अपने दास से बुज़ुर्ग उसके घर का जो प्रबंध करता था उसकी सब वस्तुओं पर अपना हाथ के नीचे मेरी जाँघ कृपया रख कहा
Chinese-Simplified亚伯拉罕 说 对他的仆人 长者 他家的 管理着 他所有的一切 请放 你的手 下面 我的大腿
Korean아브라함이 그의 종에게 연장자 그 집의 맡아 다스리는 그에게 속한 모든 것을 네 손을 아래에 내 넓적다리 부디 두어라 말했다
IndonesianAbraham berkata kepada hambanya tua dari rumahnya yang mengatur atas semua yang dimilikinya tolong letakkan tanganmu di bawah pahaku
Bengaliআব্রাহাম তার দাসকে জ্যেষ্ঠ তার গৃহের যে কর্তৃত্ব করত তার সব কিছুর উপর তোমার হাত নিচে আমার ঊরু অনুগ্রহ করে রাখো বললেন
Tagalognagsabi si Abraham sa kaniyang alipin matanda ng kaniyang sambahayan ang namamahala sa lahat ng pag-aari niya pakilagay ang iyong kamay sa ilalim ng aking hita
SwahiliIbrahimu alimwambia mtumishi wake mzee wa nyumba yake anayesimamia vitu vyote vilivyokuwa vyake tafadhali weka mkono wako chini ya paja langu
Amharicአብርሃም ለባሪያው ሽማግሌ የቤቱ የሚቆጣጠር ባለው ሁሉ ላይ እጅህን በታች ጭኔ እባክህ አኑር አለ
YorubaAbrahamu sọ fun iranṣẹ rẹ àgbà ti ilé rẹ ẹni tí ńṣe àkóso gbogbo ohun tí iṣe tirẹ jọ̀wọ́ fi ọwọ rẹ labẹ itan mi
IgboAbraham gwara ohu ya okenye nke ụlọ ya onye na-elekọta ihe niile nke ya biko tinye aka gị n'okpuru apata ụkwụ m
TwiAbraham kaa kyerɛɛ ne akoa no ɔpanyin ne fie nea odi so biribiara a ɛyɛ ne dea mesrɛ fa wo nsa ase m asen
EweAbraham gblɔ na eƒe dɔla tsitsi si eƒe aƒe ame si kpɔa dzi nu siwo katã nye ye taflatse da asiwò te nye afɔku
Genesis 24:3
וְאַשְׁבִּ֣יעֲךָ֔ בּֽ͏ַיהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י הַשָּׁמַ֔יִם וֽ͏ֵאלֹהֵ֖י הָאָ֑רֶץ אֲשֶׁ֨ר לֹֽא־תִקַּ֤ח אִשָּׁה֙ לִבְנִ֔י מִבְּנוֹת֙ הַֽכְּנַעֲנִ֔י אֲשֶׁ֥ר אָנֹכִ֖י יוֹשֵׁ֥ב בְּקִרְבּֽוֹ׃
I and I will make you swear by the LORD God of the heavens and God of the earth that you shall not take a wife for my son from daughters of the Canaanite where dwell among them
וְאַשְׁבִּ֣יעֲךָ֔ve-ash-bi-a-KHAveh-ahsh-bee-ah-KHAA/və.ʔaʃ.bi.ʕă.ˈxaː/
Englishand I will make you swearFrenchet je te ferai jurerSpanishy te haré jurarPortuguesee te farei jurarGermanund ich werde dich schwören lassenRussianи я заставлю тебя поклястьсяArabic-SimplifiedوَأُحَلِّفُكَHindiऔर मैं तुझ से शपथ दिलवाऊँगाChinese-Simplified我必使你起誓Korean그리고 내가 너에게 맹세하게 하겠다Indonesiandan aku akan membuatmu bersumpahBengaliআর আমি তোমাকে শপথ করাবTagalogat pasusumpain kitaSwahilinami nitakuapishaAmharicእና አምልሃለሁYorubaati emi yoo mu ọ buraIgbom ga-eme ka i ṅụọ iyiTwina mɛma wo aka ntamEweeye ma ado wo be nàka atam
בּֽ͏ַיהוָה֙ba-ye-ho-VAHbah-yeh-hoh-VAH/ba.jə.ho.ˈvaː/
Englishby the LORDFrenchpar le SEIGNEURSpanishpor el SEÑORPortuguesepelo SENHORGermanbeim HERRNRussianГОСПОДОМArabic-SimplifiedبِالرَّبّHindiयहोवा कीChinese-Simplified指着耶和华Korean여호와를 두고Indonesiandemi TUHANBengaliপ্রভুর নামেTagalogsa PANGINOONSwahilikwa BWANAAmharicበእግዚአብሔርYorubaní OLUWAIgbosite n’ONYENWE ANYỊTwiAWURADE soEweYEHOWA me
אֱלֹהֵ֣יe-lo-HEeh-loh-HEE/ʔɛ.lo.ˈheː/
EnglishGod ofFrenchDieu deSpanishDios dePortugueseDeus deGermanGott derRussianБогArabic-SimplifiedإلهُHindiपरमेश्वरChinese-Simplified神Korean하나님IndonesianAllahBengaliঈশ্বরTagalogDiyos ngSwahiliMungu waAmharicእግዚአብሔርYorubaỌlọrun tiIgboChineke nkeTwiOnyankopɔnEweMawu si
הַשָּׁמַ֔יִםha-sha-MA-yimhah-shah-MAA-yim/haʃ.ʃaː.ˈma.jim/
Englishthe heavensFrenchles cieuxSpanishlos cielosPortugueseos céusGermanHimmelRussianнебесArabic-SimplifiedالسَّمَاوَاتِHindiआकाशों काChinese-Simplified诸天的Korean하늘의IndonesianlangitBengaliআকাশমণ্ডলগুলিরTagaloglangitSwahilimbinguAmharicየሰማያትYorubaọrunIgboeluigweTwiɔsoroEwedzifo
וֽ͏ֵאלֹהֵ֖יve-e-lo-HEveh-eh-loh-HEE/weː.ʔɛ.lo.ˈheː/
Englishand God ofFrenchet Dieu deSpanishy Dios dePortuguesee Deus deGermanund Gott derRussianи БогArabic-SimplifiedوَإلهُHindiऔर परमेश्वरChinese-Simplified和神Korean그리고 하나님Indonesiandan AllahBengaliএবং ঈশ্বরTagalogat Diyos ngSwahilina Mungu waAmharicእና እግዚአብሔርYorubaati Ọlọrun tiIgbona Chineke nkeTwina OnyankopɔnEwekple Mawu si
הָאָ֑רֶץha-A-retzhah-AA-retz/ha.ˈʔaː.rɛts/
Englishthe earthFrenchla terreSpanishla tierraPortuguesea terraGermanErdeRussianземлиArabic-SimplifiedالأَرْضِHindiपृथ्वी काChinese-Simplified大地的Korean땅의IndonesianbumiBengaliপৃথিবীরTagaloglupaSwahiliduniaAmharicየምድርYorubailẹIgboụwaTwiasaaseEweanyigba
אֲשֶׁ֨רa-SHERah-SHEHR/ʔa.ˈʃɛr/
EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandassRussianчтоArabic-SimplifiedأَنْHindiकिChinese-Simplified就是Korean곧IndonesianbahwaBengaliযেTagalognaSwahilikwambaAmharicእንደYorubapeIgbonaTwisɛEwebe
לֹֽא־תִקַּ֤חlo-ti-KAKHloh-tih-KAHKH/loː.tiq.ˈqaħ/
Englishyou shall not takeFrenchtu ne prendras pasSpanishno tomarásPortuguesenão tomarásGermansollst nicht nehmenRussianне возьмёшьArabic-Simplifiedلَا تَأْخُذَHindiतू न लेChinese-Simplified你不可娶Korean취하지 말라Indonesianjangan mengambilBengaliনেবে নাTagaloghuwag kang kumuhaSwahilihutachukuaAmharicእንዳትወስድYorubaiwọ kii yoo múIgboị gaghị ewereTwiwonnfaEwemàxɔ o
אִשָּׁה֙i-SHAih-SHAA/ʔi.ˈʃaː/
Englisha wifeFrenchune épouseSpanishuna esposaPortugueseuma esposaGermaneine EhefrauRussianженуArabic-SimplifiedزَوْجَةًHindiपत्नीChinese-Simplified妻子Korean아내를Indonesianseorang istriBengaliএক স্ত্রীTagalogisang asawaSwahilimkeAmharicሚስትYorubaayaIgbonwunyeTwiɔyereEwesrɔ̃
לִבְנִ֔יli-ve-NIlih-veh-NEE/li.və.ˈniː/
Englishfor my sonFrenchpour mon filsSpanishpara mi hijoPortuguesepara meu filhoGermanfür meinen SohnRussianдля моего сынаArabic-SimplifiedلِابْنِيHindiमेरे बेटे के लियेChinese-Simplified给我儿子Korean내 아들을 위해Indonesianuntuk anakku laki-lakiBengaliআমার পুত্রের জন্যTagalogpara sa anak kong lalakiSwahilikwa mwananguAmharicለወንድ ልጄYorubafun ọmọkùnrin miIgbomaka nwa m nwokeTwima me ba barimaEwena viŋutsu nye
מִבְּנוֹת֙mi-be-NOTmih-beh-NOHT/mib.bə.ˈnoːt/
Englishfrom daughters ofFrenchd'entre les filles deSpanishde las hijas dePortuguesedas filhas deGermanvon den Töchtern desRussianиз дочерейArabic-Simplifiedمِنْ بَنَاتِHindiबेटियों में सेChinese-Simplified从女子中Korean딸들 가운데서Indonesiandari anak-anak perempuanBengaliকন্যাদের মধ্য থেকেTagalogmula sa mga anak na babae ngSwahilikutoka kwa binti waAmharicሴት ልጆች መካከልYorubaláti àwọn ọmọbìnrin tiIgbon'ime ụmụnwaanyị nkeTwifi mmabeaEwele nyɔnuviwo si
הַֽכְּנַעֲנִ֔יha-ke-na-a-NIhah-keh-nah-ah-NEE/hak.kə.na.ʕa.ˈniː/
Englishthe CanaaniteFrenchle CananéenSpanishel cananeoPortugueseo cananeuGermanKanaanitersRussianханаанеянинаArabic-SimplifiedالْكَنْعَانِيِّHindiकनानियों कीChinese-Simplified迦南人的Korean가나안 사람의IndonesianKanaanBengaliকনানীয়দেরTagalogCananeoSwahiliMkanaaniAmharicየከነዓናዊውYorubaara KenaaniIgboonye KenanTwiKanaanini noEweKanaanitɔ la
אֲשֶׁ֥רa-SHERah-SHEHR/ʔa.ˈʃɛr/
EnglishwhereFrenchoùSpanishdondePortugueseondeGermanwoRussianгдеArabic-SimplifiedحَيْثُHindiजहाँChinese-Simplified那里Korean그곳에서Indonesiandi manaBengaliযেখানেTagalogna roonSwahiliambapoAmharicበዚያ የYorubanibi tiIgboebeTwifaako aEweafi si
אָנֹכִ֖יa-no-KHIah-noh-KHEE/ʔaː.no.ˈxiː/
EnglishIFrenchjeSpanishyoPortugueseeuGermanichRussianяArabic-SimplifiedأَنَاHindiमैंChinese-Simplified我Korean내가IndonesianakuBengaliআমিTagalogakoSwahilimimiAmharicእኔYorubaemiIgbomTwimeEwenye
יוֹשֵׁ֥בyo-SHEVyoh-SHEHV/jo.ˈʃeːv/
EnglishdwellFrenchdemeureSpanishhabitoPortuguesehabitoGermanwohneRussianживуArabic-SimplifiedأَسْكُنُHindiरहता हूँChinese-Simplified居住Korean거주한다IndonesiantinggalBengaliবাস করিTagalognaninirahanSwahilinakaaAmharicእኖራለሁYorubangbeIgbobiTwiteEwenɔ
בְּקִרְבּֽוֹ׃be-kir-BObeh-kihr-BOH/bə.qir.ˈboː/
Englishamong themFrenchau milieu d'euxSpanishentre ellosPortugueseno meio delesGermanin ihrer MitteRussianсреди нихArabic-Simplifiedفِي وَسَطِهِمْHindiउनके बीच मेंChinese-Simplified在他们中间Korean그 가운데서Indonesiandi tengahnyaBengaliতাদের মধ্যেTagalogsa gitna niyaonSwahilikatikati yaoAmharicበመካከላቸውYorubalaarin wọnIgbon'etiti haTwiwɔn muEwele wo dome
Full-verse translations (19 languages)
EnglishI and I will make you swear by the LORD God of the heavens and God of the earth that you shall not take a wife for my son from daughters of the Canaanite where dwell among them
Frenchje et je te ferai jurer par le SEIGNEUR Dieu de les cieux et Dieu de la terre que tu ne prendras pas une épouse pour mon fils d'entre les filles de le Cananéen où demeure au milieu d'eux
Spanishyo y te haré jurar por el SEÑOR Dios de los cielos y Dios de la tierra que no tomarás una esposa para mi hijo de las hijas de el cananeo donde habito entre ellos
Portugueseeu e te farei jurar pelo SENHOR Deus de os céus e Deus de a terra que não tomarás uma esposa para meu filho das filhas de o cananeu onde habito no meio deles
Germanich und ich werde dich schwören lassen beim HERRN Gott der Himmel und Gott der Erde dass sollst nicht nehmen eine Ehefrau für meinen Sohn von den Töchtern des Kanaaniters wo wohne in ihrer Mitte
Russianя и я заставлю тебя поклясться ГОСПОДОМ Бог небес и Бог земли что не возьмёшь жену для моего сына из дочерей ханаанеянина где живу среди них
Arabic-Simplifiedوَأُحَلِّفُكَ بِالرَّبّ إلهُ السَّمَاوَاتِ وَإلهُ الأَرْضِ أَنْ لَا تَأْخُذَ زَوْجَةً لِابْنِي مِنْ بَنَاتِ الْكَنْعَانِيِّ حَيْثُ أَنَا أَسْكُنُ فِي وَسَطِهِمْ
Hindiमैं यहोवा की परमेश्वर आकाशों का और परमेश्वर पृथ्वी का कि पत्नी मेरे बेटे के लिये बेटियों में से कनानियों की तू न ले जहाँ रहता हूँ उनके बीच में और मैं तुझ से शपथ दिलवाऊँगा
Chinese-Simplified我 我必使你起誓 指着耶和华 神 诸天的 和神 大地的 就是 你不可娶 妻子 给我儿子 从女子中 迦南人的 那里 居住 在他们中间
Korean내가 여호와를 두고 하나님 하늘의 그리고 하나님 땅의 곧 아내를 내 아들을 위해 딸들 가운데서 가나안 사람의 취하지 말라 그곳에서 거주한다 그 가운데서 그리고 내가 너에게 맹세하게 하겠다
Indonesianaku dan aku akan membuatmu bersumpah demi TUHAN Allah langit dan Allah bumi bahwa jangan mengambil seorang istri untuk anakku laki-laki dari anak-anak perempuan Kanaan di mana tinggal di tengahnya
Bengaliআমি প্রভুর নামে ঈশ্বর আকাশমণ্ডলগুলির এবং ঈশ্বর পৃথিবীর যে এক স্ত্রী আমার পুত্রের জন্য কন্যাদের মধ্য থেকে কনানীয়দের নেবে না যেখানে বাস করি তাদের মধ্যে আর আমি তোমাকে শপথ করাব
Tagalogat pasusumpain kita sa PANGINOON Diyos ng langit at Diyos ng lupa na huwag kang kumuha isang asawa para sa anak kong lalaki mula sa mga anak na babae ng Cananeo na roon ako naninirahan sa gitna niyaon
Swahilimimi nami nitakuapisha kwa BWANA Mungu wa mbingu na Mungu wa dunia kwamba hutachukua mke kwa mwanangu kutoka kwa binti wa Mkanaani ambapo nakaa katikati yao
Amharicእኔ በእግዚአብሔር እግዚአብሔር የሰማያት እና እግዚአብሔር የምድር እንደ ሚስት ለወንድ ልጄ ሴት ልጆች መካከል የከነዓናዊው እንዳትወስድ በዚያ የ እኖራለሁ በመካከላቸው እና አምልሃለሁ
Yorubaemi ati emi yoo mu ọ bura ní OLUWA Ọlọrun ti ọrun ati Ọlọrun ti ilẹ pe iwọ kii yoo mú aya fun ọmọkùnrin mi láti àwọn ọmọbìnrin ti ara Kenaani nibi ti ngbe laarin wọn
Igbom m ga-eme ka i ṅụọ iyi site n’ONYENWE ANYỊ Chineke nke eluigwe na Chineke nke ụwa na ị gaghị ewere nwunye maka nwa m nwoke n'ime ụmụnwaanyị nke onye Kenan ebe bi n'etiti ha
Twime na mɛma wo aka ntam AWURADE so Onyankopɔn ɔsoro na Onyankopɔn asaase sɛ wonnfa ɔyere ma me ba barima fi mmabea Kanaanini no faako a te wɔn mu
Ewenye eye ma ado wo be nàka atam YEHOWA me Mawu si dzifo kple Mawu si anyigba be màxɔ o srɔ̃ na viŋutsu nye le nyɔnuviwo si Kanaanitɔ la afi si nɔ le wo dome
Genesis 24:4
כִּ֧י אֶל־אַרְצִ֛י וְאֶל־מוֹלַדְתִּ֖י תֵּלֵ֑ךְ וְלָקַחְתָּ֥ אִשָּׁ֖ה לִבְנִ֥י לְיִצְחָֽק׃
but you shall go to my land and to my kindred you shall take a wife for my son Isaac
כִּ֧יKIKEE/ˈkiː/
EnglishbutFrenchmaisSpanishsinoPortuguesemasGermansondernRussianаArabic-SimplifiedبَلْHindiबल्किChinese-Simplified而是Korean오히려IndonesiantetapiBengaliবরংTagalogkundiSwahilibaliAmharicነገር ግንYorubaṣùgbọ́nIgbokamaTwimmomEwegake
אֶל־אַרְצִ֛יel-ar-TSIehl-ahr-TSEE/ʔɛl.ʔar.ˈtsiː/
Englishto my landFrenchdans mon paysSpanisha mi tierraPortugueseà minha terraGermanin mein LandRussianв мою странуArabic-Simplifiedإِلَى أَرْضِيHindiमेरे देश की ओरChinese-Simplified到我的土地Korean내 땅으로Indonesianke negerikuBengaliআমার দেশেTagalogsa aking lupainSwahilikwenye nchi yanguAmharicወደ አገሬYorubasí ilẹ̀ miIgbon'ala mTwime man muEwenye anyigba me
וְאֶל־מוֹלַדְתִּ֖יve-el-mo-lad-TIveh-ehl-moh-lahd-TEE/və.ʔɛl.mo.lað.ˈtiː/
Englishand to my kindredFrenchet vers ma parentéSpanishy a mi parentelaPortuguesee à minha parentelaGermanund zu meiner VerwandtschaftRussianи к моей роднеArabic-Simplifiedوَإِلَى عَشِيرَتِيHindiऔर मेरे कुल के पासChinese-Simplified并到我的亲族那里Korean그리고 내 친족에게Indonesiandan kepada kaum kerabatkuBengaliএবং আমার আত্মীয়দের কাছেTagalogat sa aking mga kamag-anakSwahilina kwa jamaa zanguAmharicእና ወደ ዘመዶቼYorubaàti sí ẹbí miIgbona n'ikwu mTwine me abusua muEweeye nye ƒometɔwo gbɔ
תֵּלֵ֑ךְte-LEKHteh-LEHKH/teː.ˈleːx/
Englishyou shall goFrenchtu irasSpanishirásPortugueseirásGermandu wirst gehenRussianты пойдёшьArabic-SimplifiedتَذْهَبُHindiतू जाएगाChinese-Simplified你要去Korean너는 갈 것이다Indonesianengkau akan pergiBengaliতুমি যাবেTagalogpupunta kaSwahiliutaendaAmharicትሄዳለህYorubaìwọ yóò lọIgboị ga-agaTwiwobɛkɔEwenàyi
וְלָקַחְתָּ֥ve-la-kakh-TAveh-lah-kahkh-TAA/və.laː.qaħ.ˈtaː/
Englishyou shall takeFrenchtu prendrasSpanishtomarásPortuguesetomarásGermandu wirst nehmenRussianты возьмёшьArabic-SimplifiedتَأْخُذُHindiतू लेगाChinese-Simplified你要带来Korean너는 데려올 것이다Indonesianengkau akan mengambilBengaliতুমি নেবেTagalogkukuha kaSwahiliutachukuaAmharicትወስዳለህYorubaìwọ yóò múIgboị ga-ewereTwiwobɛfaEwenàtsɔ
אִשָּׁ֖הi-SHAih-SHAA/ʔiʃ.ˈʃaː/
Englisha wifeFrenchune épouseSpanishuna esposaPortugueseuma esposaGermaneine EhefrauRussianженуArabic-SimplifiedزَوْجَةًHindiएक पत्नीChinese-Simplified一个妻子Korean한 아내를Indonesianseorang istriBengaliএক স্ত্রীTagalogisang asawaSwahilimkeAmharicአንዲት ሚስትYorubaaya kanIgbootu nwunyeTwiɔyere biEwesrɔ̃nu aɖe
לִבְנִ֥יliv-NIlihv-NEE/liv.ˈniː/
Englishfor my sonFrenchpour mon filsSpanishpara mi hijoPortuguesepara meu filhoGermanfür meinen SohnRussianдля моего сынаArabic-SimplifiedلِابْنِيHindiमेरे पुत्र के लियेChinese-Simplified给我的儿子Korean내 아들을 위해Indonesianuntuk anakku laki-lakiBengaliআমার পুত্রের জন্যTagalogpara sa aking anak na lalakiSwahilikwa mwananguAmharicለወንድ ልጄYorubafún ọmọkùnrin miIgbomaka nwa m nwokeTwima me ba barimaEwena nye viŋutsu
לְיִצְחָֽק׃le-yits-KHAKleh-yits-KHAAK/lə.jits.ˈħaːq/
EnglishIsaacFrenchIsaacSpanishIsaacPortugueseIsaqueGermanIsaakRussianИсаакArabic-SimplifiedإِسْحَاقَHindiइसहाकChinese-Simplified以撒Korean이삭IndonesianIshakBengaliইসহাকTagalogIsaacSwahiliIsakaAmharicይስሐቅYorubaÍsákìIgboAịzikTwiIsakEweIsak
Full-verse translations (19 languages)
Englishbut you shall go to my land and to my kindred you shall take a wife for my son Isaac
Frenchmais tu iras dans mon pays et vers ma parenté tu prendras une épouse pour mon fils Isaac
Spanishsino irás a mi tierra y a mi parentela tomarás una esposa para mi hijo Isaac
Portuguesemas irás à minha terra e à minha parentela tomarás uma esposa para meu filho Isaque
Germansondern du wirst gehen in mein Land und zu meiner Verwandtschaft du wirst nehmen eine Ehefrau für meinen Sohn Isaak
Russianа ты пойдёшь в мою страну и к моей родне ты возьмёшь жену для моего сына Исаак
Arabic-Simplifiedبَلْ إِلَى أَرْضِي وَإِلَى عَشِيرَتِي تَذْهَبُ تَأْخُذُ زَوْجَةً لِابْنِي إِسْحَاقَ
Hindiबल्कि मेरे देश की ओर और मेरे कुल के पास तू जाएगा एक पत्नी मेरे पुत्र के लिये इसहाक तू लेगा
Chinese-Simplified而是 你要去 到我的土地 并到我的亲族那里 你要带来 一个妻子 给我的儿子 以撒
Korean오히려 내 땅으로 그리고 내 친족에게 너는 갈 것이다 한 아내를 내 아들을 위해 이삭 너는 데려올 것이다
Indonesiantetapi engkau akan pergi ke negeriku dan kepada kaum kerabatku engkau akan mengambil seorang istri untuk anakku laki-laki Ishak
Bengaliবরং আমার দেশে এবং আমার আত্মীয়দের কাছে তুমি যাবে এক স্ত্রী আমার পুত্রের জন্য ইসহাক তুমি নেবে
Tagalogkundi sa aking lupain at sa aking mga kamag-anak pupunta ka kukuha ka isang asawa para sa aking anak na lalaki Isaac
Swahilibali utaenda kwenye nchi yangu na kwa jamaa zangu utachukua mke kwa mwanangu Isaka
Amharicነገር ግን ወደ አገሬ እና ወደ ዘመዶቼ ትሄዳለህ አንዲት ሚስት ለወንድ ልጄ ይስሐቅ ትወስዳለህ
Yorubaṣùgbọ́n ìwọ yóò lọ sí ilẹ̀ mi àti sí ẹbí mi ìwọ yóò mú aya kan fún ọmọkùnrin mi Ísákì
Igbokama ị ga-aga n'ala m na n'ikwu m ị ga-ewere otu nwunye maka nwa m nwoke Aịzik
Twimmom wobɛkɔ me man mu ne me abusua mu wobɛfa ɔyere bi ma me ba barima Isak
Ewegake nàyi nye anyigba me eye nye ƒometɔwo gbɔ nàtsɔ srɔ̃nu aɖe na nye viŋutsu Isak
Genesis 24:5
וַיֹּ֤אמֶר אֵלָיו֙ הָעֶ֔בֶד אוּלַי֙ לֹא־תֹאבֶ֣ה הָֽאִשָּׁ֔ה לָלֶ֥כֶת אַחֲרַ֖י אֶל־הָאָ֣רֶץ הַזֹּ֑את הֶֽהָשֵׁ֤ב אָשִׁיב֙ אֶת־בִּנְךָ֔ אֶל־הָאָ֖רֶץ אֲשֶׁר־יָצָ֥אתָ מִשָּֽׁם׃
the servant said to him perhaps not be willing the woman to go after me to land this surely shall I bring back your son to the land which you came out from there
וַיֹּ֤אמֶרva-YO-mervah-YOH-mehr/vaj.ˈjoː.mɛr/
EnglishsaidFrenchditSpanishdijoPortuguesedisseGermansagteRussianсказалArabic-SimplifiedقالHindiकहाChinese-Simplified说Korean말하였다IndonesianberkataBengaliবললTagalognagsabiSwahilialisemaAmharicአለYorubawiIgbosịrịTwikaaEwegblɔ
אֵלָיו֙e-LAVeh-LAAV/ʔeː.ˈlaːw/
Englishto himFrenchà luiSpanisha élPortuguesea eleGermanzu ihmRussianемуArabic-SimplifiedلهHindiउससेChinese-Simplified对他Korean그에게IndonesiankepadanyaBengaliতাকেTagalogsa kanyaSwahilikwakeAmharicለእርሱYorubafun unIgbonye yaTwima noEwena e
הָעֶ֔בֶדha-E-vedhah-EH-vehd/haː.ˈʕɛ.vɛð/
Englishthe servantFrenchle serviteurSpanishel siervoPortugueseo servoGermander KnechtRussianслугаArabic-SimplifiedالعبدHindiदासChinese-Simplified仆人Korean그 종IndonesianhambaBengaliদাসটিTagalogang alipinSwahilimtumishiAmharicአገልጋዩYorubairanṣẹ náàIgboodibo ahụTwiakoa noEwedɔla la
אוּלַי֙u-LAIoo-LAI/ʔuː.ˈlaj/
EnglishperhapsFrenchpeut-êtreSpanishquizáPortuguesetalvezGermanvielleichtRussianможет бытьArabic-SimplifiedلعلHindiशायदChinese-Simplified或许Korean아마IndonesianmungkinBengaliহয়তোTagalogmarahilSwahililabdaAmharicምናልባትYorubaboyaIgboikekweTwiebiaEweɖewohĩ
לֹא־תֹאבֶ֣הlo-to-VEloh-toh-VEH/loː.θo.ˈvɛ/
Englishnot be willingFrenchne voudra pasSpanishno estará dispuestaPortuguesenão estará dispostaGermannicht bereit seinRussianне согласитсяArabic-Simplifiedلا ترضىHindiतैयार न होगीChinese-Simplified不肯Korean원하지 않을Indonesiantidak mauBengaliরাজি হবে নাTagaloghindi papayagSwahilihatakubaliAmharicፈቃደኛ አትሆንምYorubakii yio fẹIgboagaghị ekwetaTwirenpeneEwemaɖo o
הָֽאִשָּׁ֔הha-i-SHAhah-ih-SHAA/haː.ʔi.ˈʃaː/
Englishthe womanFrenchla femmeSpanishla mujerPortuguesea mulherGermandie FrauRussianженщинаArabic-SimplifiedالمرأةHindiस्त्रीChinese-Simplified那女子Korean그 여자Indonesianperempuan ituBengaliনারীটিTagalogang babaeSwahilimwanamkeAmharicሴቲቱYorubaobinrin náàIgbonwanyị ahụTwiɔbaa noEwenyɔnu la
לָלֶ֥כֶתla-LE-khetlah-LEH-khet/laː.ˈlɛ.xɛθ/
Englishto goFrenchd'allerSpanishirPortugueseirGermanzu gehenRussianидтиArabic-Simplifiedأن تذهبHindiजाने के लिएChinese-Simplified去Korean가기를IndonesianpergiBengaliযেতেTagalogpumuntaSwahilikwendaAmharicለመሄድYorubalati lọIgboịgaTwikɔEwebe ye yi
אַחֲרַ֖יa-kha-RAIah-khah-RAI/ʔă.ħa.ˈraj/
Englishafter meFrenchaprès moiSpanishtras de míPortugueseatrás de mimGermanmir nachRussianза мнойArabic-SimplifiedورائيHindiमेरे पीछेChinese-Simplified跟着我Korean내 뒤를IndonesianmengikutikuBengaliআমার পেছনেTagalogkasunod koSwahilinyuma yanguAmharicከኋላዬYorubalẹhin miIgbon'azụ mTwim'akyiEwele nye megbe
אֶל־הָאָ֣רֶץel-ha-A-retsel-hah-AA-rets/ʔɛl.haː.ˈʔaː.rɛts/
Englishto landFrenchvers terreSpanisha tierraPortuguesepara terraGermanin LandRussianв землюArabic-Simplifiedإلى الأرضHindiभूमि कोChinese-Simplified到地Korean땅으로Indonesianke negeriBengaliদেশেTagalogsa lupainSwahilikwenda nchiAmharicወደ ምድርYorubasi ilẹIgbon'alaTwikɔ asaseEweyi anyigba
הַזֹּ֑אתha-ZOThah-ZOHT/ha.ˈzoːθ/
EnglishthisFrenchcetteSpanishestaPortugueseestaGermandiesesRussianэтуArabic-SimplifiedهذهHindiइसChinese-Simplified这Korean이IndonesianiniBengaliএইTagalogitongSwahilihiiAmharicይህችYorubayiIgboaTwiyiEwesia
הֶֽהָשֵׁ֤בhe-ha-SHEVheh-hah-SHEV/hɛ.haː.ˈʃeːv/
EnglishsurelyFrenchsûrementSpanishciertamentePortuguesecertamenteGermangewissRussianнепременноArabic-SimplifiedحتماHindiनिश्चय हीChinese-Simplified一定Korean정녕IndonesiansungguhBengaliঅবশ্যইTagalogtalagaSwahilihakikaAmharicበእርግጥYorubanitootọIgbon'ezieTwiampaEwekakaɖedzitɔe
אָשִׁיב֙a-SHIVah-SHIV/ʔaː.ˈʃiv/
Englishshall I bring backFrenchramènerai-jeSpanishhe de hacer volverPortuguesetrarei de voltaGermansoll ich zurückbringenRussianвернуть ли мнеArabic-SimplifiedأأرجعHindiक्या मैं लौटा लाऊँChinese-Simplified我带回吗Korean내가 되돌려 데려가겠는가Indonesianharuskah aku membawa kembaliBengaliআমি কি ফিরিয়ে আনবTagalogibabalik ko baSwahilinirudisheAmharicልመልስYorubaṣe emi yio mu padaIgbom ga-akpọghachiTwimɛsan de abaEwemaɖe m agbugbɔ
אֶת־בִּנְךָ֔et-bin-KHAeht-bin-KHAA/ʔɛθ.bin.ˈxaː/
Englishyour sonFrenchton filsSpanisha tu hijoPortugueseteu filhoGermandeinen SohnRussianтвоего сынаArabic-SimplifiedابنكHindiतेरे पुत्र कोChinese-Simplified你的儿子Korean당신의 아들을IndonesiananakmuBengaliতোমার পুত্রকেTagalogang anak moSwahilimwanaoAmharicልጅህንYorubaọmọ rẹIgbonwa gịTwiwo baEweviwò
אֶל־הָאָ֖רֶץel-ha-A-retsel-hah-AA-rets/ʔɛl.haː.ˈʔaː.rɛts/
Englishto the landFrenchvers le paysSpanisha la tierraPortuguesepara a terraGermanin das LandRussianв землюArabic-Simplifiedإلى الأرضHindiउस भूमि कोChinese-Simplified到那地Korean땅으로Indonesianke negeriBengaliসেই দেশেTagalogsa lupainSwahilikwenda nchiAmharicወደ ምድሪቱYorubasi ilẹ náàIgbon'ala ahụTwikɔ asase noEweyi anyigba la
אֲשֶׁר־יָצָ֥אתָa-sher-ya-TSA-taah-shehr-yah-TSAA-tah/ʔă.ʃɛr.ja.ˈtsaː.θaː/
Englishwhich you came outFrenchdont tu es sortiSpanishde la cual salistePortuguesede que saísteGermanaus dem du herausgingstRussianиз которой ты вышелArabic-Simplifiedالتي خرجتHindiजिससे तू निकलाChinese-Simplified你出来的Korean네가 나온Indonesianyang engkau keluarBengaliযেখান থেকে তুমি বেরিয়েছিলেTagalogna nilabasan moSwahiliuliyotokaAmharicየወጣህባትYorubati o jadeIgbonke i si pụtaTwia wufii muEwesi me nè tso
מִשָּֽׁם׃mi-SHAMmih-SHAAM/mi.ˈʃaːm/
Englishfrom thereFrenchde làSpanishde allíPortuguesede láGermanvon dortRussianоттудаArabic-Simplifiedمن هناكHindiवहाँ सेChinese-Simplified从那里Korean거기에서Indonesiandari sanaBengaliসেখান থেকেTagalogmula roonSwahilikutoka hukoAmharicከዚያYorubanibẹ̀Igbon'ebe ahụTwifi hɔEwetso afima
Full-verse translations (19 languages)
Englishthe servant said to him perhaps not be willing the woman to go after me to land this surely shall I bring back your son to the land which you came out from there
Frenchle serviteur dit à lui peut-être ne voudra pas la femme d'aller après moi vers terre cette sûrement ramènerai-je ton fils vers le pays dont tu es sorti de là
Spanishel siervo dijo a él quizá no estará dispuesta la mujer ir tras de mí a tierra esta ciertamente he de hacer volver a tu hijo a la tierra de la cual saliste de allí
Portugueseo servo disse a ele talvez não estará disposta a mulher ir atrás de mim para terra esta certamente trarei de volta teu filho para a terra de que saíste de lá
Germander Knecht sagte zu ihm vielleicht nicht bereit sein die Frau zu gehen mir nach in Land dieses gewiss soll ich zurückbringen deinen Sohn in das Land aus dem du herausgingst von dort
Russianслуга сказал ему может быть не согласится женщина идти за мной в землю эту непременно вернуть ли мне твоего сына в землю из которой ты вышел оттуда
Arabic-Simplifiedقال له العبد لعل لا ترضى المرأة أن تذهب ورائي إلى الأرض هذه حتما أأرجع ابنك إلى الأرض التي خرجت من هناك
Hindiदास उससे कहा शायद स्त्री जाने के लिए मेरे पीछे भूमि को इस तैयार न होगी तेरे पुत्र को उस भूमि को जिससे तू निकला वहाँ से निश्चय ही क्या मैं लौटा लाऊँ
Chinese-Simplified仆人 说 对他 或许 不肯 那女子 去 跟着我 到地 这 一定 我带回吗 你的儿子 到那地 你出来的 从那里
Korean그 종 그에게 말하였다 아마 그 여자 가기를 내 뒤를 땅으로 이 원하지 않을 당신의 아들을 땅으로 네가 나온 거기에서 정녕 내가 되돌려 데려가겠는가
Indonesianhamba berkata kepadanya mungkin tidak mau perempuan itu pergi mengikutiku ke negeri ini sungguh haruskah aku membawa kembali anakmu ke negeri yang engkau keluar dari sana
Bengaliদাসটি তাকে বলল হয়তো নারীটি যেতে আমার পেছনে দেশে এই রাজি হবে না তোমার পুত্রকে সেই দেশে যেখান থেকে তুমি বেরিয়েছিলে সেখান থেকে অবশ্যই আমি কি ফিরিয়ে আনব
Tagalognagsabi sa kanya ang alipin marahil hindi papayag ang babae pumunta kasunod ko sa lupain itong talaga ibabalik ko ba ang anak mo sa lupain na nilabasan mo mula roon
Swahilimtumishi alisema kwake labda hatakubali mwanamke kwenda nyuma yangu kwenda nchi hii hakika nirudishe mwanao kwenda nchi uliyotoka kutoka huko
Amharicአገልጋዩ ለእርሱ አለ ምናልባት ሴቲቱ ለመሄድ ከኋላዬ ወደ ምድር ይህች ፈቃደኛ አትሆንም ልጅህን ወደ ምድሪቱ የወጣህባት ከዚያ በእርግጥ ልመልስ
Yorubairanṣẹ náà wi fun un boya kii yio fẹ obinrin náà lati lọ lẹhin mi si ilẹ yi nitootọ ṣe emi yio mu pada ọmọ rẹ si ilẹ náà ti o jade nibẹ̀
Igboodibo ahụ sịrị nye ya ikekwe agaghị ekweta nwanyị ahụ ịga n'azụ m n'ala a n'ezie m ga-akpọghachi nwa gị n'ala ahụ nke i si pụta n'ebe ahụ
Twiakoa no kaa ma no ebia renpene ɔbaa no kɔ m'akyi kɔ asase yi ampa mɛsan de aba wo ba kɔ asase no a wufii mu fi hɔ
Ewedɔla la gblɔ na e ɖewohĩ maɖo o nyɔnu la be ye yi le nye megbe yi anyigba sia kakaɖedzitɔe maɖe m agbugbɔ viwò yi anyigba la si me nè tso tso afima
Genesis 24:6
וַיֹּ֥אמֶר אֵלָ֖יו אַבְרָהָ֑ם הִשָּׁ֣מֶר לְךָ֔ פֶּן־תָּשִׁ֥יב אֶת־בְּנִ֖י שָֽׁמָּה׃
Abraham said to him take heed to yourself lest you take back my son there
וַיֹּ֥אמֶרva-YO-mervah-YOH-mehr/vajˈjoː.mɛr/
EnglishsaidFrenchditSpanishdijoPortuguesedisseGermansagteRussianсказалArabic-SimplifiedقالHindiकहाChinese-Simplified说Korean말하였다IndonesianberkataBengaliবললTagalognagsabiSwahiliakasemaAmharicአለYorubasọIgbosịrịTwikaaEwegblɔ
אֵלָ֖יוe-LAVeh-LAAV/ʔeːˈlaːw/
Englishto himFrenchà luiSpanisha élPortuguesea eleGermanzu ihmRussianемуArabic-SimplifiedلهHindiउससेChinese-Simplified对他Korean그에게IndonesiankepadanyaBengaliতাকেTagalogsa kaniyaSwahilikwakeAmharicለእርሱYorubafun unIgboyaTwikyerɛɛ noEwena e
אַבְרָהָ֑םav-ra-HAMahv-rah-HAAM/ʔav.raːˈhaːm/
EnglishAbrahamFrenchAbrahamSpanishAbrahamPortugueseAbraãoGermanAbrahamRussianАвраамArabic-SimplifiedإبراهيمHindiइब्राहीमChinese-Simplified亚伯拉罕Korean아브라함IndonesianAbrahamBengaliআব্রাহামTagalogAbrahamSwahiliAbrahamuAmharicአብርሃምYorubaAbrahamuIgboAbrahamTwiAbrahamEweAbraham
הִשָּׁ֣מֶרhi-SHA-merhih-SHAA-mehr/hiʃˈʃaː.mɛr/
Englishtake heedFrenchprends gardeSpanishten cuidadoPortuguesetem cuidadoGermannimm dich in AchtRussianберегисьArabic-SimplifiedاحذرHindiसावधान रहChinese-Simplified谨慎Korean주의하라Indonesianberhati-hatilahBengaliসাবধান থাকTagalogmag-ingatSwahilijihadhariAmharicተጠንቀቅYorubaṣọraIgbokpachara anyaTwihwɛEwelé ŋku
לְךָ֔le-KHAleh-KHAA/ləˈxaː/
Englishto yourselfFrenchà toi-mêmeSpanishde ti mismoPortuguesede ti mesmoGermanfür dich selbstRussianсамArabic-SimplifiedلنفسكHindiअपने लिएChinese-Simplified你自己Korean스스로Indonesianuntuk dirimu sendiriBengaliনিজের জন্যTagalogkaSwahiliwewe mwenyeweAmharicለራስህYorubafun ara rẹIgbomaka onwe gịTwiwo hoEwena wò ɖokui
פֶּן־תָּשִׁ֥יבpen-ta-SHIVpehn-tah-SHEEV/pɛn.taˈʃiːv/
Englishlest you take backFrenchde peur que tu ne ramènesSpanishno sea que lleves de vueltaPortuguesenão suceda que leves de voltaGermandamit du nicht zurückbringstRussianчтобы ты не возвратилArabic-Simplifiedلئلا تُرجِعَHindiऐसा न हो कि तू वापस ले जाएChinese-Simplified免得你带回Korean네가 다시 데려가지 않도록Indonesianjangan sampai engkau membawa kembaliBengaliপাছে তুমি ফিরিয়ে নিয়ে যাওTagalogbaka ibalik moSwahiliusije ukamrudishaAmharicእንዳትመልስYorubaki o má bàa mú padàIgboka ị ghara iweghachiTwina woasan de akɔEwebe nàgatrɔ
אֶת־בְּנִ֖יet-be-NIeht-beh-NEE/ʔɛt.bəˈniː/
Englishmy sonFrenchmon filsSpanisha mi hijoPortuguesemeu filhoGermanmeinen SohnRussianмоего сынаArabic-SimplifiedابنيHindiमेरे पुत्र कोChinese-Simplified我的儿子Korean내 아들을Indonesiananak laki-lakikuBengaliআমার পুত্রকেTagalogang anak kong lalakiSwahilimwananguAmharicልጄንYorubaọmọkùnrin miIgbonwa m nwokeTwime ba barimaEweŋutsuvi nye
שָֽׁמָּה׃sham-MAshah-MAA/ʃaːmˈmaː/
EnglishthereFrenchlà-basSpanishalláPortuguesepara láGermandorthinRussianтудаArabic-Simplifiedإلى هناكHindiवहाँChinese-Simplified那里Korean그리로Indonesianke sanaBengaliসেখানেTagalogdoonSwahilihukoAmharicወደዚያYorubasibẹ̀Igboebe ahụTwihɔEweafima
Full-verse translations (19 languages)
EnglishAbraham said to him take heed to yourself lest you take back my son there
FrenchAbraham dit à lui prends garde à toi-même de peur que tu ne ramènes mon fils là-bas
SpanishAbraham dijo a él ten cuidado de ti mismo no sea que lleves de vuelta a mi hijo allá
PortugueseAbraão disse a ele tem cuidado de ti mesmo não suceda que leves de volta meu filho para lá
GermanAbraham sagte zu ihm nimm dich in Acht für dich selbst damit du nicht zurückbringst meinen Sohn dorthin
RussianАвраам сказал ему берегись сам чтобы ты не возвратил моего сына туда
Arabic-Simplifiedقال له إبراهيم احذر لنفسك لئلا تُرجِعَ ابني إلى هناك
Hindiइब्राहीम उससे कहा सावधान रह अपने लिए मेरे पुत्र को वहाँ ऐसा न हो कि तू वापस ले जाए
Chinese-Simplified亚伯拉罕 说 对他 谨慎 你自己 免得你带回 我的儿子 那里
Korean아브라함 그에게 말하였다 주의하라 스스로 내 아들을 그리로 네가 다시 데려가지 않도록
IndonesianAbraham berkata kepadanya berhati-hatilah untuk dirimu sendiri jangan sampai engkau membawa kembali anak laki-lakiku ke sana
Bengaliআব্রাহাম তাকে বলল সাবধান থাক নিজের জন্য আমার পুত্রকে সেখানে পাছে তুমি ফিরিয়ে নিয়ে যাও
Tagalognagsabi sa kaniya Abraham mag-ingat ka baka ibalik mo ang anak kong lalaki doon
SwahiliAbrahamu akasema kwake jihadhari wewe mwenyewe usije ukamrudisha mwanangu huko
Amharicአብርሃም ለእርሱ አለ ተጠንቀቅ ለራስህ ልጄን ወደዚያ እንዳትመልስ
YorubaAbrahamu sọ fun un ṣọra fun ara rẹ ki o má bàa mú padà ọmọkùnrin mi sibẹ̀
IgboAbraham sịrị ya kpachara anya maka onwe gị ka ị ghara iweghachi nwa m nwoke ebe ahụ
TwiAbraham kaa kyerɛɛ no hwɛ wo ho na woasan de akɔ me ba barima hɔ
EweAbraham gblɔ na e lé ŋku na wò ɖokui be nàgatrɔ ŋutsuvi nye afima
Genesis 24:7
יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֣י הַשָּׁמַ֗יִם אֲשֶׁ֨ר לְקָחַ֜נִי מִבֵּ֣ית אָבִי֮ וּמֵאֶ֣רֶץ מֽוֹלַדְתִּי֒ וַאֲשֶׁ֨ר דִּבֶּר־לִ֜י וַאֲשֶׁ֤ר נִֽשְׁבַּֽע־לִי֙ לֵאמֹ֔ר לְזַ֨רְעֲךָ֔ אֶתֵּ֖ן אֶת־הָאָ֣רֶץ הַזֹּ֑את ה֗וּא יִשְׁלַ֤ח מַלְאָכוֹ֙ לְפָנֶ֔יךָ וְלָקַחְתָּ֥ אִשָּׁ֛ה לִבְנִ֖י מִשָּֽׁם׃
LORD God of the heavens who took me from the house of my father and from the land of my birth and who spoke to me and who swore to me saying to your offspring I will give the land this he will send his angel before you you will take a wife for my son from there
יְהוָ֣הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/
EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA
אֱלֹהֵ֣יe-lo-HEeh-loh-HEE/ʔɛloˈheː/
EnglishGod ofFrenchDieu desSpanishDios de losPortugueseDeus dosGermanGott desRussianБогArabic-SimplifiedإِلَهُHindiपरमेश्वरChinese-Simplified神Korean하나님IndonesianAllahBengaliঈশ্বরTagalogDiyos ngSwahiliMungu waAmharicእግዚአብሔርYorubaỌlọrun tiIgboChineke nkeTwiOnyankopɔnEweMawu si
הַשָּׁמַ֗יִםha-sha-MA-yimhah-shaa-MAH-yim/haʃ.ʃaˈma.jim/
Englishthe heavensFrenchcieuxSpanishcielosPortuguesecéusGermanHimmelsRussianнебесArabic-SimplifiedالسَّمَاوَاتِHindiस्वर्ग काChinese-Simplified诸天的Korean하늘의IndonesianlangitBengaliস্বর্গেরTagalogmga langitSwahilimbinguAmharicየሰማያትYorubaọ̀runIgboeluigweTwiɔsoroEwedziƒo
אֲשֶׁ֨רa-SHERah-SHEHR/ʔăˈʃɛr/
EnglishwhoFrenchquiSpanishquePortuguesequeGermanderRussianкоторыйArabic-SimplifiedالَّذِيHindiजोChinese-Simplified那位Korean곧IndonesianyangBengaliযিনিTagalognaSwahiliambayeAmharicየYorubatíIgboonyeTwiaEwesi
לְקָחַ֜נִיle-ka-KHA-nileh-kah-KHAH-nee/lə.qaːˈħa.niː/
Englishtook meFrenchme pritSpanishme tomóPortugueseme tomouGermanmich nahmRussianвзял меняArabic-SimplifiedأَخَذَنِيHindiमुझे ले लियाChinese-Simplified带走了我Korean나를 데려가신IndonesianmengambilkuBengaliআমাকে নিয়েছিলেনTagalogkinuha akoSwahilialinichukuaAmharicወሰደኝYorubamu miIgbokpụọrọ mTwifaa meEwetsɔm
מִבֵּ֣יתmi-BEITmih-BEET/mibˈbeːt/
Englishfrom the house ofFrenchde la maison deSpanishde la casa dePortugueseda casa deGermanaus dem HausRussianиз домаArabic-Simplifiedمِنْ بَيْتِHindiघर सेChinese-Simplified从家中Korean집에서Indonesiandari rumahBengaliঘর থেকেTagalogmula sa bahay ngSwahilikutoka nyumba yaAmharicከቤትYorubakúrò ní ilé tiIgbosite n'ụlọTwifi fieEwetso xɔ me
אָבִי֮a-VIaa-VEE/ʔaːˈviː/
Englishmy fatherFrenchmon pèreSpanishmi padrePortuguesemeu paiGermanmeines VatersRussianмоего отцаArabic-SimplifiedأَبِيHindiमेरे पिता केChinese-Simplified我父亲的Korean내 아버지의IndonesianayahkuBengaliআমার পিতারTagalogaking amaSwahilibaba yanguAmharicአባቴYorubabàbá miIgbonna mTwim'agyaEwefofo nye
וּמֵאֶ֣רֶץu-me-E-retsoo-meh-EH-rets/u.meˈʔɛ.rɛts/
Englishand from the land ofFrenchet du pays deSpanishy de la tierra dePortuguesee da terra deGermanund aus dem LandRussianи из землиArabic-Simplifiedوَمِنْ أَرْضِHindiऔर भूमि सेChinese-Simplified又从地土Korean또 땅에서Indonesiandan dari negeriBengaliএবং ভূমি থেকেTagalogat mula sa lupain ngSwahilina kutoka nchi yaAmharicእና ከምድርYorubaati láti ilẹ̀ tiIgbonakwa site n'alaTwina fi asaaseEweeye tso anyigba me
מֽוֹלַדְתִּי֒mo-lad-TImoh-lahd-TEE/mo.laðˈtiː/
Englishmy birthFrenchma naissanceSpanishmi nacimientoPortuguesemeu nascimentoGermanmeiner GeburtRussianмоего рожденияArabic-SimplifiedمَوْلِدِيHindiमेरे जन्म कीChinese-Simplified我出生的Korean내 출생의IndonesiankelahirankuBengaliআমার জন্মেরTagalogaking kapanganakanSwahilikuzaliwa kwanguAmharicትውልዴYorubaìbí miIgboamụmụ mTwime awoEwedzidziinye
וַאֲשֶׁ֨רva-a-SHERvah-ah-SHEHR/va.ʔăˈʃɛr/
Englishand whoFrenchet quiSpanishy quePortuguesee queGermanund derRussianи которыйArabic-SimplifiedوَالَّذِيHindiऔर जोChinese-Simplified又那位Korean또Indonesiandan yangBengaliএবং যিনিTagalogat naSwahilina ambayeAmharicእና የYorubaati tíIgbona onyeTwina aEweeye si
דִּבֶּר־לִ֜יdi-BER-lidih-BEHR-lee/dibˈbɛr.liː/
Englishspoke to meFrenchme parlaSpanishme hablóPortuguesefalou comigoGermanzu mir sprachRussianговорил мнеArabic-SimplifiedكَلَّمَنِيHindiमुझ से बोलाChinese-Simplified对我说Korean내게 말씀하신Indonesianberbicara kepadakuBengaliআমাকে বলেছিলেনTagalognagsalita sa akinSwahilialinena namiAmharicተናገረኝYorubasọ fún miIgbogwara mTwikasa kyerɛɛ meEweƒo nu nam
וַאֲשֶׁ֤רva-a-SHERvah-ah-SHEHR/va.ʔăˈʃɛr/
Englishand whoFrenchet quiSpanishy quePortuguesee queGermanund derRussianи которыйArabic-SimplifiedوَالَّذِيHindiऔर जोChinese-Simplified又那位Korean또Indonesiandan yangBengaliএবং যিনিTagalogat naSwahilina ambayeAmharicእና የYorubaati tíIgbona onyeTwina aEweeye si
נִֽשְׁבַּֽע־לִי֙nish-BA-linihsh-BAA-lee/niʃˈbaʕ.liː/
Englishswore to meFrenchme juraSpanishme juróPortuguesejurou-meGermanmir schworRussianпоклялся мнеArabic-Simplifiedأَقْسَمَ لِيHindiमुझ से शपथ खाईChinese-Simplified向我起誓Korean내게 맹세하신Indonesianbersumpah kepadakuBengaliআমাকে শপথ করেছিলেনTagalogsumumpa sa akinSwahilialiniapiaAmharicለእኔ ተማለYorubabúra fún miIgboṅụrụ m iyiTwikaa ntam kyerɛɛ meEwedo go nam
לֵאמֹ֔רle-MORleh-MOHR/leːˈmoːr/
EnglishsayingFrenchen disantSpanishdiciendoPortuguesedizendoGermansprechendRussianговоряArabic-SimplifiedقَائِلًاHindiयह कहकरChinese-Simplified说Korean말하여Indonesiandengan berkataBengaliবলেTagalogna sinasabiSwahiliakisemaAmharicእያለYorubapéIgbona-asịTwisɛEwebe
לְזַ֨רְעֲךָ֔le-zar-a-KHAleh-zahr-ah-KHAA/lə.zar.ʕăˈxaː/
Englishto your offspringFrenchà ta descendanceSpanisha tu descendenciaPortugueseà tua descendênciaGermandeinem NachkommenRussianтвоему потомствуArabic-SimplifiedلِنَسْلِكَHindiतेरे वंश कोChinese-Simplified给你的后裔Korean네 후손에게Indonesiankepada keturunanmuBengaliতোমার বংশকেTagalogsa iyong binhiSwahilikwa uzao wakoAmharicለዘርህYorubasí irú-ọmọ rẹIgbonye mkpụrụ gịTwiwo asefoɔEwena wò viwo
אֶתֵּ֖ןet-TENeht-TEHN/ʔɛtˈteːn/
EnglishI will giveFrenchje donneraiSpanishdaréPortugueseeu dareiGermanich werde gebenRussianя дамArabic-SimplifiedأُعْطِيHindiमैं दूँगाChinese-Simplified我必赐给Korean내가 줄 것이다IndonesianAku akan memberiBengaliআমি দেবTagalogibibigay koSwahilinitatoaAmharicእሰጣለሁYorubaemi yóò fúnIgbom ga-enyeTwimede bɛmaEwema-na
אֶת־הָאָ֣רֶץet-ha-A-retseht-hah-AA-rets/ʔɛt.haˈʔaː.rɛts/
Englishthe landFrenchla terreSpanishla tierraPortuguesea terraGermandas LandRussianземлюArabic-SimplifiedالأَرْضَHindiभूमिChinese-Simplified地Korean땅IndonesiantanahBengaliভূমিTagalogang lupainSwahilinchiAmharicምድርYorubailẹ̀IgboalaTwiasaaseEweanyigba
הַזֹּ֑אתha-ZOThah-ZOHT/hazˈzoːt/
EnglishthisFrenchcetteSpanishestaPortugueseestaGermandieseRussianэтуArabic-SimplifiedهٰذِهِHindiयहChinese-Simplified这Korean이IndonesianiniBengaliএইTagalogna itoSwahilihiiAmharicይህችYorubayìíIgboaTwiyiEwesia
ה֗וּאHUHOO/ˈhuː/
EnglishheFrenchluiSpanishélPortugueseeleGermanerRussianонArabic-SimplifiedهُوَHindiवहChinese-Simplified他Korean그가IndonesiandiaBengaliতিনিTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእርሱYorubaòunIgboyaTwiɔnoEweeya
יִשְׁלַ֤חyish-LAKHyihsh-LAHKH/jiʃˈlaħ/
Englishwill sendFrenchenverraSpanishenviaráPortugueseenviaráGermanwird sendenRussianпошлётArabic-SimplifiedيُرْسِلُHindiभेजेगाChinese-Simplified必差遣Korean보낼 것이다Indonesianakan mengutusBengaliপাঠাবেনTagalogmagpapadalaSwahiliatatumaAmharicይልካልYorubayóò ránIgboga-ezigaTwibɛsomaEweaɖo
מַלְאָכוֹ֙mal-a-KHOmahl-ah-KHOH/mal.ʔaˈxoː/
Englishhis angelFrenchson angeSpanishsu ángelPortugueseseu anjoGermanseinen EngelRussianсвоего ангелаArabic-SimplifiedمَلَاكَهُHindiअपने दूत कोChinese-Simplified他的使者Korean그의 천사를IndonesianmalaikatnyaBengaliতাঁর দূতTagalogng anghel niyaSwahilimalaika wakeAmharicመልአኩYorubaangẹli rẹIgbommụọ ozi yaTwin'abɔfoɔEweeƒe dɔla
לְפָנֶ֔יךָle-fa-NE-khaleh-fah-NEH-khaa/lə.faˈneː.xaː/
Englishbefore youFrenchdevant toiSpanishdelante de tiPortuguesediante de tiGermanvor dirRussianперед тобойArabic-SimplifiedأَمَامَكَHindiतेरे आगेChinese-Simplified在你前面Korean네 앞에Indonesiandi depanmuBengaliতোমার আগেTagalogsa harap moSwahilimbele yakoAmharicበፊትህYorubaníwájú rẹIgbon'ihu gịTwiw'animEwele ŋkuwòme
וְלָקַחְתָּ֥ve-la-kakh-TAveh-lah-kahkh-TAA/və.laː.qaħˈtaː/
Englishyou will takeFrenchtu prendrasSpanishtomarásPortuguesetomarásGermandu wirst nehmenRussianты возьмёшьArabic-SimplifiedوَتَأْخُذُHindiतू लेगाChinese-Simplified你要娶Korean네가 취할 것이다Indonesianengkau akan mengambilBengaliতুমি নেবেTagalogat kukuhaSwahiliutachukuaAmharicትወስዳለህYorubaiwọ yóò gbaIgboị ga-ewereTwiwobɛfaEweàtsɔ
אִשָּׁ֛הi-SHAih-SHAA/ʔiʃˈʃaː/
Englisha wifeFrenchune femmeSpanishuna esposaPortugueseuma esposaGermaneine FrauRussianженуArabic-SimplifiedزَوْجَةًHindiपत्नीChinese-Simplified妻子Korean아내를Indonesianseorang istriBengaliএক স্ত্রীTagalogng isang asawaSwahilimkeAmharicሚስትYorubaayaIgbonwunyeTwiɔyereEwesrɔ̃
לִבְנִ֖יliv-NIlihv-NEE/livˈniː/
Englishfor my sonFrenchpour mon filsSpanishpara mi hijoPortuguesepara meu filhoGermanfür meinen SohnRussianдля моего сынаArabic-SimplifiedلِابْنِيHindiमेरे पुत्र के लियेChinese-Simplified为我儿子Korean내 아들을 위해Indonesianbagi anakku laki-lakiBengaliআমার পুত্রের জন্যTagalogpara sa aking anak na lalakiSwahilikwa mwananguAmharicለልጄYorubafún ọmọkùnrin miIgbomaka nwa m nwokeTwiama me babarimaEwena viŋutsu nye
מִשָּֽׁם׃mi-SHAMmih-SHAAM/miʃˈʃaːm/
Englishfrom thereFrenchde làSpanishde allíPortuguesedaliGermanvon dortRussianоттудаArabic-Simplifiedمِنْ هُنَاكَHindiवहाँ सेChinese-Simplified从那里Korean거기에서Indonesiandari sanaBengaliসেখান থেকেTagalogmula roonSwahilikutoka hukoAmharicከዚያYorubaláti ibẹ̀Igbosite n'ebe ahụTwifi hɔEwetso afima
Full-verse translations (19 languages)
EnglishLORD God of the heavens who took me from the house of my father and from the land of my birth and who spoke to me and who swore to me saying to your offspring I will give the land this he will send his angel before you you will take a wife for my son from there
FrenchSEIGNEUR Dieu des cieux qui me prit de la maison de mon père et du pays de ma naissance et qui me parla et qui me jura en disant à ta descendance je donnerai la terre cette lui enverra son ange devant toi tu prendras une femme pour mon fils de là
SpanishSEÑOR Dios de los cielos que me tomó de la casa de mi padre y de la tierra de mi nacimiento y que me habló y que me juró diciendo a tu descendencia daré la tierra esta él enviará su ángel delante de ti tomarás una esposa para mi hijo de allí
PortugueseSENHOR Deus dos céus que me tomou da casa de meu pai e da terra de meu nascimento e que falou comigo e que jurou-me dizendo à tua descendência eu darei a terra esta ele enviará seu anjo diante de ti tomarás uma esposa para meu filho dali
GermanHERR Gott des Himmels der mich nahm aus dem Haus meines Vaters und aus dem Land meiner Geburt und der zu mir sprach und der mir schwor sprechend deinem Nachkommen ich werde geben das Land diese er wird senden seinen Engel vor dir du wirst nehmen eine Frau für meinen Sohn von dort
RussianГОСПОДЬ Бог небес который взял меня из дома моего отца и из земли моего рождения и который говорил мне и который поклялся мне говоря твоему потомству я дам землю эту он пошлёт своего ангела перед тобой ты возьмёшь жену для моего сына оттуда
Arabic-Simplifiedالرَّبّ إِلَهُ السَّمَاوَاتِ الَّذِي أَخَذَنِي مِنْ بَيْتِ أَبِي وَمِنْ أَرْضِ مَوْلِدِي وَالَّذِي كَلَّمَنِي وَالَّذِي أَقْسَمَ لِي قَائِلًا لِنَسْلِكَ أُعْطِي الأَرْضَ هٰذِهِ هُوَ يُرْسِلُ مَلَاكَهُ أَمَامَكَ وَتَأْخُذُ زَوْجَةً لِابْنِي مِنْ هُنَاكَ
Hindiयहोवा परमेश्वर स्वर्ग का जो मुझे ले लिया घर से मेरे पिता के और भूमि से मेरे जन्म की और जो मुझ से बोला और जो मुझ से शपथ खाई यह कहकर तेरे वंश को भूमि यह मैं दूँगा अपने दूत को तेरे आगे पत्नी मेरे पुत्र के लिये वहाँ से वह भेजेगा तू लेगा
Chinese-Simplified耶和华 神 诸天的 那位 带走了我 从家中 我父亲的 又从地土 我出生的 又那位 对我说 又那位 向我起誓 说 给你的后裔 我必赐给 地 这 他 必差遣 他的使者 在你前面 你要娶 妻子 为我儿子 从那里
Korean여호와 하나님 하늘의 곧 나를 데려가신 집에서 내 아버지의 또 땅에서 내 출생의 또 내게 말씀하신 또 내게 맹세하신 말하여 네 후손에게 땅 이 내가 줄 것이다 그의 천사를 네 앞에 아내를 내 아들을 위해 거기에서 그가 보낼 것이다 네가 취할 것이다
IndonesianTUHAN Allah langit yang mengambilku dari rumah ayahku dan dari negeri kelahiranku dan yang berbicara kepadaku dan yang bersumpah kepadaku dengan berkata kepada keturunanmu Aku akan memberi tanah ini dia akan mengutus malaikatnya di depanmu engkau akan mengambil seorang istri bagi anakku laki-laki dari sana
Bengaliপ্রভু ঈশ্বর স্বর্গের যিনি আমাকে নিয়েছিলেন ঘর থেকে আমার পিতার এবং ভূমি থেকে আমার জন্মের এবং যিনি আমাকে বলেছিলেন এবং যিনি আমাকে শপথ করেছিলেন বলে তোমার বংশকে ভূমি এই আমি দেব তাঁর দূত তোমার আগে এক স্ত্রী আমার পুত্রের জন্য সেখান থেকে তিনি পাঠাবেন তুমি নেবে
TagalogPANGINOON Diyos ng mga langit na kinuha ako mula sa bahay ng aking ama at mula sa lupain ng aking kapanganakan at na nagsalita sa akin at na sumumpa sa akin na sinasabi sa iyong binhi ibibigay ko ang lupain na ito siya magpapadala ng anghel niya sa harap mo at kukuha ng isang asawa para sa aking anak na lalaki mula roon
SwahiliBWANA Mungu wa mbingu ambaye alinichukua kutoka nyumba ya baba yangu na kutoka nchi ya kuzaliwa kwangu na ambaye alinena nami na ambaye aliniapia akisema kwa uzao wako nitatoa nchi hii yeye atatuma malaika wake mbele yako utachukua mke kwa mwanangu kutoka huko
Amharicእግዚአብሔር እግዚአብሔር የሰማያት የ ወሰደኝ ከቤት አባቴ እና ከምድር ትውልዴ እና የ ተናገረኝ እና የ ለእኔ ተማለ እያለ ለዘርህ ምድር ይህች እሰጣለሁ መልአኩ በፊትህ ሚስት ለልጄ ከዚያ እርሱ ይልካል ትወስዳለህ
YorubaOLUWA Ọlọrun ti ọ̀run tí mu mi kúrò ní ilé ti bàbá mi ati láti ilẹ̀ ti ìbí mi ati tí sọ fún mi ati tí búra fún mi pé sí irú-ọmọ rẹ emi yóò fún ilẹ̀ yìí òun yóò rán angẹli rẹ níwájú rẹ iwọ yóò gba aya fún ọmọkùnrin mi láti ibẹ̀
IgboONYENWE ANYỊ Chineke nke eluigwe onye kpụọrọ m site n'ụlọ nna m nakwa site n'ala amụmụ m na onye gwara m na onye ṅụrụ m iyi na-asị nye mkpụrụ gị m ga-enye ala a ya ga-eziga mmụọ ozi ya n'ihu gị ị ga-ewere nwunye maka nwa m nwoke site n'ebe ahụ
TwiAWURADE Onyankopɔn ɔsoro a faa me fi fie m'agya na fi asaase me awo na a kasa kyerɛɛ me na a kaa ntam kyerɛɛ me sɛ wo asefoɔ mede bɛma asaase yi ɔno bɛsoma n'abɔfoɔ w'anim wobɛfa ɔyere ama me babarima fi hɔ
EweYEHOWA Mawu si dziƒo si tsɔm tso xɔ me fofo nye eye tso anyigba me dzidziinye eye si ƒo nu nam eye si do go nam be na wò viwo ma-na anyigba sia eya aɖo eƒe dɔla le ŋkuwòme àtsɔ srɔ̃ na viŋutsu nye tso afima
Genesis 24:8
וְאִם־לֹ֨א תֹאבֶ֤ה הָֽאִשָּׁה֙ לָלֶ֣כֶת אַחֲרֶ֔יךָ וְנִקִּ֕יתָ מִשְּׁבֻעָתִ֖י זֹ֑את רַ֣ק אֶת־בְּנִ֔י לֹ֥א תָשֵׁ֖ב שָֽׁמָּה׃
but if not the woman willing to go after you you will be free from my oath this only not you shall bring back my son there
וְאִם־לֹ֨אve-im-LOveh-ihm-LOH/wə.ʔim.ˈloː/
Englishbut if notFrenchmais si nonSpanishpero si noPortuguesemas se nãoGermanwenn aber nichtRussianесли же неArabic-Simplifiedوَإِنْ لَمْHindiपर यदि नहींChinese-Simplified但如果不Korean만일Indonesiantetapi jika tidakBengaliকিন্তু যদি নাTagalogngunit kung hindiSwahililakini ikiwa sivyoAmharicካልYorubaṣùgbọ́n bí kòIgboma ọ bụrụ na ọ bụghịTwina sɛ ɛnte saa aEwene menye
תֹאבֶ֤הto-VEtoh-VEH/toː.ˈvɛ/
EnglishwillingFrenchdisposéeSpanishdispuestaPortuguesedispostaGermanbereitRussianсогласнаArabic-SimplifiedتَرْضَHindiराज़ीChinese-Simplified愿意Korean원하지 않으면IndonesianbersediaBengaliরাজিTagalogpumayagSwahilitayariAmharicፈቀደችYorubasetanIgbonjikereTwipɛEwele dzudzɔm
הָֽאִשָּׁה֙ha-ish-SHAhah-ish-SHAA/haː.ʔiʃ.ˈʃaː/
Englishthe womanFrenchla femmeSpanishla mujerPortuguesea mulherGermandie FrauRussianта женщинаArabic-SimplifiedالْمَرْأَةُHindiवह स्त्रीChinese-Simplified那女子Korean그 여자Indonesianperempuan ituBengaliসেই নারীTagalogang babaeSwahilimwanamke huyoAmharicሴቲቱYorubaobìnrin náàIgboanyịnya ahụTwiɔbaa noEwenyɔnu la
לָלֶ֣כֶתla-LE-khetlah-LEH-khet/laː.ˈlɛ.xɛθ/
Englishto goFrenchallerSpanishirPortugueseirGermanzu gehenRussianидтиArabic-SimplifiedلِلذَّهَابِHindiजानेChinese-Simplified去Korean가려고IndonesianpergiBengaliযেতেTagalogsumunodSwahilikwendaAmharicለመሄድYorubalati lọIgboịgaTwikɔEweyi
אַחֲרֶ֔יךָa-kha-REI-khaah-khah-REE-khah/ʔa.ħă.ˈreː.xaː/
Englishafter youFrenchaprès toiSpanishtras tiPortugueseapós tiGermanhinter dir herRussianза тобойArabic-SimplifiedوَرَاءَكَHindiतेरे पीछेChinese-Simplified跟着你Korean당신을 따라IndonesianmengikutimuBengaliতোমার পিছনেTagalogsa iyoSwahilinyuma yakoAmharicከአንተ በኋላYorubalẹ́yìn rẹIgbon'azụ gịTwiw'akyiEwede megbe na wò
וְנִקִּ֕יתָve-nik-KI-taveh-nihk-KEE-tah/wə.niq.ˈqiː.taː/
Englishyou will be freeFrenchtu seras libreSpanishquedarás librePortugueseficarás livreGermanwirst du frei seinRussianты будешь свободенArabic-Simplifiedفَتَكُونُ بَرِيئًاHindiतू मुक्त होगाChinese-Simplified你就自由了Korean너는 자유로워질 것이다Indonesianengkau akan bebasBengaliতুমি মুক্ত হবেTagalogmagiging malaya kaSwahiliutakuwa huruAmharicነፃ ትሆናለህYorubaiwọ yóò bọ́ lọ́wọ́Igboị ga-enwe onwe gịTwiwobefi muEwenàzu ablɔɖe
מִשְּׁבֻעָתִ֖יmi-she-vu-a-TImih-sheh-voo-ah-TEE/mi.ʃə.vu.ʕaː.ˈtiː/
Englishfrom my oathFrenchde mon sermentSpanishde mi juramentoPortuguesedo meu juramentoGermanvon meinem EidRussianот моей клятвыArabic-Simplifiedمِنْ قَسَمِيHindiमेरी शपथ सेChinese-Simplified从我的誓言Korean내 맹세에서Indonesiandari sumpahkuBengaliআমার শপথ থেকেTagalogmula sa sumpa koSwahilikutoka katika kiapo changuAmharicከመሐላዬYorubanínú ìbúra miIgbon'iyi mTwiefi me ntamEwele nye atam me
זֹ֑אתZOTZOHT/ˈzoːθ/
EnglishthisFrenchceSpanishestePortugueseesteGermandiesemRussianэтаArabic-SimplifiedهَذِهِHindiयहChinese-Simplified这Korean이IndonesianiniBengaliএইTagalogitoSwahilihikiAmharicይህችYorubayìíIgboaTwieyiEwesia
רַ֣קRAKRAHK/ˈraq/
EnglishonlyFrenchseulementSpanishsoloPortuguesesomenteGermannurRussianтолькоArabic-SimplifiedفَقَطHindiकेवलChinese-Simplified只Korean오직IndonesianhanyaBengaliশুধুTagaloglamangSwahilituAmharicብቻYorubanikanIgbonaanịTwinko araEweko
אֶת־בְּנִ֔יet-be-NIeht-beh-NEE/ʔɛt.bə.ˈniː/
Englishmy sonFrenchmon filsSpanishmi hijoPortuguesemeu filhoGermanmeinen SohnRussianмоего сынаArabic-SimplifiedابْنِيHindiमेरे पुत्र कोChinese-Simplified我的儿子Korean내 아들을Indonesiananak laki-lakikuBengaliআমার পুত্রকেTagalogang anak kong lalakiSwahilimwananguAmharicልጄንYorubaọmọkùnrin miIgbonwa m nwokeTwime babarimaEweviŋutsuvi nye
לֹ֥אLOLOH/ˈloː/
EnglishnotFrenchpasSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلَاHindiमतChinese-Simplified不要Korean절대로IndonesianjanganBengaliনাTagaloghuwagSwahiliusiAmharicአትYorubamáIgboejilaTwinEwemegá
תָשֵׁ֖בta-SHEVtah-SHEV/taː.ˈʃeːv/
Englishyou shall bring backFrenchtu ramènerasSpanishdevolverásPortuguesetrarás de voltaGermanzurückbringenRussianвозвращайArabic-SimplifiedتُرْجِعْHindiलौटानाChinese-Simplified带回Korean데려오지 마라Indonesianmembawa kembaliBengaliফিরিয়ে আনবেTagalogibalikSwahilirudisheAmharicመልስYorubamú padàIgbokpọghachiTwisan de baEwetrɔ
שָֽׁמָּה׃sham-MAshahm-MAA/ʃaːm.ˈmaː/
EnglishthereFrenchlà-basSpanishalláPortuguesepara láGermandorthinRussianтудаArabic-Simplifiedإِلَى هُنَاكَHindiवहाँChinese-Simplified那里Korean그리로Indonesianke sanaBengaliসেখানেTagalogdoonSwahilihukoAmharicወደዚያYorubasibẹ̀Igbon'ebe ahụTwihɔEweafi ma
Full-verse translations (19 languages)
Englishbut if not the woman willing to go after you you will be free from my oath this only not you shall bring back my son there
Frenchmais si non la femme disposée aller après toi tu seras libre de mon serment ce seulement pas tu ramèneras mon fils là-bas
Spanishpero si no la mujer dispuesta ir tras ti quedarás libre de mi juramento este solo no devolverás mi hijo allá
Portuguesemas se não a mulher disposta ir após ti ficarás livre do meu juramento este somente não trarás de volta meu filho para lá
Germanwenn aber nicht die Frau bereit zu gehen hinter dir her wirst du frei sein von meinem Eid diesem nur nicht zurückbringen meinen Sohn dorthin
Russianесли же не та женщина согласна идти за тобой ты будешь свободен от моей клятвы эта только не возвращай моего сына туда
Arabic-Simplifiedوَإِنْ لَمْ تَرْضَ الْمَرْأَةُ لِلذَّهَابِ وَرَاءَكَ فَتَكُونُ بَرِيئًا مِنْ قَسَمِي هَذِهِ فَقَط ابْنِي لَا تُرْجِعْ إِلَى هُنَاكَ
Hindiपर यदि नहीं वह स्त्री जाने तेरे पीछे राज़ी मेरी शपथ से यह तू मुक्त होगा केवल मेरे पुत्र को वहाँ मत लौटाना
Chinese-Simplified但如果不 那女子 愿意 去 跟着你 你就自由了 从我的誓言 这 只 不要 带回 我的儿子 那里
Korean만일 그 여자 가려고 당신을 따라 원하지 않으면 내 맹세에서 이 너는 자유로워질 것이다 오직 내 아들을 그리로 절대로 데려오지 마라
Indonesiantetapi jika tidak perempuan itu bersedia pergi mengikutimu engkau akan bebas dari sumpahku ini hanya jangan membawa kembali anak laki-lakiku ke sana
Bengaliকিন্তু যদি না সেই নারী যেতে তোমার পিছনে রাজি আমার শপথ থেকে এই তুমি মুক্ত হবে শুধু আমার পুত্রকে সেখানে না ফিরিয়ে আনবে
Tagalogngunit kung hindi pumayag ang babae sumunod sa iyo magiging malaya ka mula sa sumpa ko ito lamang ang anak kong lalaki huwag ibalik doon
Swahililakini ikiwa sivyo mwanamke huyo tayari kwenda nyuma yako utakuwa huru kutoka katika kiapo changu hiki tu usi rudishe mwanangu huko
Amharicካል ሴቲቱ ለመሄድ ከአንተ በኋላ ፈቀደች ከመሐላዬ ይህች ነፃ ትሆናለህ ብቻ ልጄን ወደዚያ አት መልስ
Yorubaṣùgbọ́n bí kò obìnrin náà setan lati lọ lẹ́yìn rẹ iwọ yóò bọ́ lọ́wọ́ nínú ìbúra mi yìí nikan má mú padà ọmọkùnrin mi sibẹ̀
Igboma ọ bụrụ na ọ bụghị anyịnya ahụ njikere ịga n'azụ gị ị ga-enwe onwe gị n'iyi m a naanị ejila kpọghachi nwa m nwoke n'ebe ahụ
Twina sɛ ɛnte saa a ɔbaa no pɛ kɔ w'akyi wobefi mu efi me ntam eyi nko ara n san de ba me babarima hɔ
Ewene menye nyɔnu la le dzudzɔm yi de megbe na wò nàzu ablɔɖe le nye atam me sia ko megá trɔ viŋutsuvi nye afi ma
Genesis 24:9
וַיָּ֤שֶׂם הָעֶ֙בֶד֙ אֶת־יָד֔וֹ תַּ֛חַת יֶ֥רֶךְ אַבְרָהָ֖ם אֲדֹנָ֑יו וַיִּשָּׁ֣בַֽע ל֔וֹ עַל־הַדָּבָ֖ר הַזֶּֽה׃
the servant placed his hand under the thigh of Abraham his master swore to him concerning the matter this
וַיָּ֤שֶׂםva-YA-semvah-YAA-sehm/vaj.ˈjaː.sɛm/
EnglishplacedFrenchplaçaSpanishcolocóPortuguesecolocouGermanlegteRussianположилArabic-SimplifiedفوضعHindiरखाChinese-Simplified放Korean두었다IndonesianmeletakkanBengaliরাখলTagaloginilagaySwahilialiwekaAmharicአኖረYorubafiIgbotinyeTwide siiEwetsɔ
הָעֶ֙בֶד֙ha-E-vedhah-EH-vehd/haː.ˈʕɛ.vɛð/
Englishthe servantFrenchle serviteurSpanishel siervoPortugueseo servoGermander DienerRussianслугаArabic-SimplifiedالعبدHindiदास नेChinese-Simplified那仆人Korean그 종이Indonesianhamba ituBengaliদাসটিTagalogang alipinSwahilimtumishiAmharicአገልጋዩYorubaìránṣẹ́ náàIgboohu ahụTwiakoa noEwedɔla la
אֶת־יָד֔וֹet-ya-DOeht-yah-DOH/ʔɛt.ja.ˈdoː/
Englishhis handFrenchsa mainSpanishsu manoPortuguesesua mãoGermanseine HandRussianсвою рукуArabic-SimplifiedيدهHindiअपना हाथChinese-Simplified他的手Korean그의 손을IndonesiantangannyaBengaliতার হাতTagalogkaniyang kamaySwahilimkono wakeAmharicእጁንYorubaọwọ́ rẹ̀Igboaka yaTwine nsaEweasi e
תַּ֛חַתTA-khatTAH-khaht/ˈta.ħaθ/
EnglishunderFrenchsousSpanishbajoPortuguesedebaixo deGermanunterRussianподArabic-SimplifiedتحتHindiके नीचेChinese-Simplified在Korean아래에Indonesiandi bawahBengaliনীচেTagalogsa ilalim ngSwahilichini yaAmharicበታችYorubalabẹ́Igbon'okpuruTwiaseEwete
יֶ֥רֶךְYE-rekhYEH-rehkh/ˈjɛ.rɛx/
Englishthe thigh ofFrenchla cuisse d'Spanishel muslo dePortuguesea coxa deGermanden Schenkel vonRussianбедроArabic-SimplifiedفخذHindiजाँघChinese-Simplified大腿下Korean넓적다리IndonesianpahaBengaliউরুরTagaloghita niSwahilipaja laAmharicጭንYorubaitan tiIgboapata nkeTwisrɛEweafɔku si
אַבְרָהָ֖םav-ra-HAMahv-rah-HAAM/ʔav.raː.ˈhaːm/
EnglishAbrahamFrenchAbrahamSpanishAbrahamPortugueseAbraãoGermanAbrahamRussianАвраамаArabic-SimplifiedإبراهيمHindiइब्राहीम कीChinese-Simplified亚伯拉罕的Korean아브라함의IndonesianAbrahamBengaliইব্রাহিমেরTagalogAbrahamSwahiliIbrahimuAmharicየአብርሃምYorubaAbrahamuIgboAbrahamTwiAbrahamEweAbraham
אֲדֹנָ֑יוa-do-NAVah-doh-NAAV/ʔă.do.ˈnaːv/
Englishhis masterFrenchson maîtreSpanishsu señorPortugueseseu senhorGermanseinem HerrnRussianего господинаArabic-SimplifiedسيدهHindiअपने स्वामीChinese-Simplified他的主人Korean그의 주인IndonesiantuannyaBengaliতার প্রভুTagalogna kaniyang panginoonSwahilibwana wakeAmharicጌታውYorubaolúwa rẹ̀Igbonna ya ukwuTwine wuraEweeƒe aƒetɔ
וַיִּשָּׁ֣בַֽעva-yish-SHA-vavah-yihsh-SHAA-vah/vaj.jiʃ.ˈʃaː.vaʕ/
EnglishsworeFrenchjuraSpanishjuróPortuguesejurouGermanschworRussianпоклялсяArabic-SimplifiedوحلفHindiशपथ खाईChinese-Simplified起誓Korean맹세하였다IndonesianbersumpahBengaliশপথ করলTagalogsumumpaSwahiliakaapaAmharicተማለYorubabúraIgboṅụrụ iyiTwikaa ntamEwedo atam
ל֔וֹLOLOH/ˈloː/
Englishto himFrenchà luiSpanisha élPortuguesea eleGermanihmRussianемуArabic-SimplifiedلهHindiउसेChinese-Simplified向他Korean그에게IndonesiankepadanyaBengaliতাকেTagalogsa kaniyaSwahilikwakeAmharicለእርሱYorubafún unIgbonye yaTwimaa noEwena e
עַל־הַדָּבָ֖רal-ha-da-VARahl-hah-dah-VAAR/ʕal.had.da.ˈvaːr/
Englishconcerning the matterFrenchau sujet de l'affaireSpanishacerca del asuntoPortugueseacerca do assuntoGermanwegen der SacheRussianоб делеArabic-Simplifiedعلى الأمرHindiविषय के बारे मेंChinese-Simplified关于件事Korean일에 관하여Indonesianmengenai perkaraBengaliবিষয় সম্পর্কেTagalogtungkol sa bagaySwahilikuhusu jamboAmharicነገሩን በተመለከተYorubalórí ọ̀rò náàIgbobanyere okwu ahụTwiasɛm no hoEwele nya la ŋu
הַזֶּֽה׃ha-ZEHhah-ZEH/haz.ˈzɛ/
EnglishthisFrenchcetteSpanishestePortugueseesteGermandieserRussianэтомArabic-SimplifiedهذاHindiइसChinese-Simplified这Korean이IndonesianiniBengaliএইTagalogna itoSwahilihiliAmharicይህYorubayìíIgboaTwiyiEwesia
Full-verse translations (19 languages)
Englishthe servant placed his hand under the thigh of Abraham his master swore to him concerning the matter this
Frenchle serviteur plaça sa main sous la cuisse d' Abraham son maître jura à lui au sujet de l'affaire cette
Spanishel siervo colocó su mano bajo el muslo de Abraham su señor juró a él acerca del asunto este
Portugueseo servo colocou sua mão debaixo de a coxa de Abraão seu senhor jurou a ele acerca do assunto este
Germander Diener legte seine Hand unter den Schenkel von Abraham seinem Herrn schwor ihm wegen der Sache dieser
Russianслуга положил свою руку под бедро Авраама его господина поклялся ему об деле этом
Arabic-Simplifiedفوضع العبد يده تحت فخذ إبراهيم سيده وحلف له على الأمر هذا
Hindiदास ने अपना हाथ के नीचे जाँघ इब्राहीम की अपने स्वामी रखा उसे विषय के बारे में इस शपथ खाई
Chinese-Simplified那仆人 放 他的手 在 大腿下 亚伯拉罕的 他的主人 起誓 向他 关于件事 这
Korean그 종이 그의 손을 아래에 넓적다리 아브라함의 그의 주인 두었다 그에게 일에 관하여 이 맹세하였다
Indonesianhamba itu meletakkan tangannya di bawah paha Abraham tuannya bersumpah kepadanya mengenai perkara ini
Bengaliদাসটি তার হাত নীচে উরুর ইব্রাহিমের তার প্রভু রাখল তাকে বিষয় সম্পর্কে এই শপথ করল
Tagaloginilagay ang alipin kaniyang kamay sa ilalim ng hita ni Abraham na kaniyang panginoon sumumpa sa kaniya tungkol sa bagay na ito
Swahilimtumishi aliweka mkono wake chini ya paja la Ibrahimu bwana wake akaapa kwake kuhusu jambo hili
Amharicአገልጋዩ እጁን በታች ጭን የአብርሃም ጌታው አኖረ ለእርሱ ነገሩን በተመለከተ ይህ ተማለ
Yorubaìránṣẹ́ náà fi ọwọ́ rẹ̀ labẹ́ itan ti Abrahamu olúwa rẹ̀ búra fún un lórí ọ̀rò náà yìí
Igboohu ahụ tinye aka ya n'okpuru apata nke Abraham nna ya ukwu ṅụrụ iyi nye ya banyere okwu ahụ a
Twiakoa no de sii ne nsa ase srɛ Abraham ne wura kaa ntam maa no asɛm no ho yi
Ewedɔla la tsɔ asi e te afɔku si Abraham eƒe aƒetɔ do atam na e le nya la ŋu sia
Genesis 24:10
וַיִּקַּ֣ח הָ֠עֶבֶד עֲשָׂרָ֨ה גְמַלִּ֜ים מִגְּמַלֵּ֤י אֲדֹנָיו֙ וַיֵּ֔לֶךְ וְכָל־ט֥וּב אֲדֹנָ֖יו בְּיָד֑וֹ וַיָּ֗קָם וַיֵּ֛לֶךְ אֶל־אֲרַ֥ם נַֽהֲרַ֖יִם אֶל־עִ֥יר נָחֽוֹר׃
the servant took ten camels from the camels of his master he went and all the good things of his master in his hand he arose he went to Aram Naharaim to the city of Nahor
וַיִּקַּ֣חva-yik-KAKHvah-yihk-KAHKH/vaj.jiqˈqaħ/
EnglishtookFrenchpritSpanishtomóPortuguesetomouGermannahmRussianвзялArabic-SimplifiedوَأَخَذَHindiलियाChinese-Simplified拿了Korean가져갔다IndonesianmengambilBengaliনিলTagalogkumuhaSwahiliakachukuaAmharicወሰደYorubamuIgbowereTwifaaEwetsɔ
הָ֠עֶבֶדHA-e-vedHAA-eh-vehd/ˈhaː.ʕɛ.vɛð/
Englishthe servantFrenchle serviteurSpanishel siervoPortugueseo servoGermander KnechtRussianслугаArabic-SimplifiedالْعَبْدُHindiवह दासChinese-Simplified那仆人Korean그 종Indonesianhamba ituBengaliসেই দাসTagalogang alipinSwahilimtumishiAmharicባሪያውYorubaọmọ-ọdọ náàIgboohu ahụTwiakoa noEwedɔla la
עֲשָׂרָ֨הa-sa-RAah-sah-RAA/ʕă.saːˈraː/
EnglishtenFrenchdixSpanishdiezPortuguesedezGermanzehnRussianдесятьArabic-SimplifiedعَشَرَةَHindiदसChinese-Simplified十Korean열IndonesiansepuluhBengaliদশTagalogsampuSwahilikumiAmharicአስርYorubamẹ́wàáIgboiriTwiduEweewo
גְמַלִּ֜יםge-mal-LIMgeh-mahl-LEEM/ɣə.malˈliːm/
EnglishcamelsFrenchchameauxSpanishcamellosPortuguesecamelosGermanKameleRussianверблюдовArabic-SimplifiedجِمَالٍHindiऊँटChinese-Simplified骆驼Korean낙타들IndonesianuntaBengaliউটTagalogmga kamelyoSwahilingamiaAmharicግመሎችYorubaràkúnmíIgbokamelTwiyomaEwekamelwo
מִגְּמַלֵּ֤יmig-ge-mal-LEImihg-geh-mahl-LEE/mig.gə.malˈleː/
Englishfrom the camels ofFrenchd'entre les chameaux deSpanishde los camellos dePortuguesedos camelos deGermanvon den KamelenRussianиз верблюдовArabic-Simplifiedمِنْ جِمَالِHindiऊँटों में सेChinese-Simplified从骆驼中Korean낙타들 가운데서Indonesiandari unta-unta milikBengaliউটগুলোর মধ্যে থেকেTagalogmula sa mga kamelyo ngSwahilikutoka kwa ngamia waAmharicከግመሎች ውስጥYorubalára ràkúnmí tiIgbon'ime kamel nkeTwiyoma no muEwele kamelwo si
אֲדֹנָיו֙a-do-NAVah-doh-NAAV/ʔă.ðoˈnaːw/
Englishhis masterFrenchson maîtreSpanishsu señorPortugueseseu senhorGermanseines HerrnRussianсвоего господинаArabic-SimplifiedسَيِّدِهِHindiउसके स्वामी केChinese-Simplified他主人的Korean그 주인의IndonesiantuannyaBengaliতার প্রভুরTagalogkaniyang panginoonSwahilibwana wakeAmharicየጌታውYorubaoluwa rẹ̀Igbonna ya ukwuTwine wura noEweeƒetɔ la
וַיֵּ֔לֶךְva-YE-lekhvah-YEH-lekh/vajˈjeː.lɛx/
Englishhe wentFrenchil allaSpanishfuePortuguesefoiGermaner gingRussianон пошёлArabic-SimplifiedوَذَهَبَHindiवह गयाChinese-Simplified他去了Korean그는 갔다Indonesiania pergiBengaliসে গেলTagalogumalis siyaSwahiliakaendaAmharicሄደYorubaó lọIgboo garaTwiɔkɔeEweeyi
וְכָל־ט֥וּבve-khol-TUVveh-khohl-TOOV/və.χɔlˈtuːv/
Englishand all the good things ofFrenchet tous les biens deSpanishy todos los bienes dePortuguesee todos os bens deGermanund alles GuteRussianи всё доброArabic-Simplifiedوَكُلَّ خَيْرِHindiऔर सब अच्छी वस्तुएँChinese-Simplified和一切好东西Korean그리고 모든 좋은 것들을Indonesiandan segala barang baik milikBengaliআর সব ভালো জিনিসTagalogat lahat ng mabubuting bagay ngSwahilina vitu vyote vizuri vyaAmharicእና መልካም ነገሮች ሁሉYorubaati gbogbo ohun rere tiIgbona ihe ọma niile nkeTwine nneɛma pa nyinaaEwekple nu nyuiwo katã si
אֲדֹנָ֖יוa-do-NAVah-doh-NAAV/ʔă.ðoˈnaːw/
Englishhis masterFrenchson maîtreSpanishsu señorPortugueseseu senhorGermanseines HerrnRussianсвоего господинаArabic-SimplifiedسَيِّدِهِHindiउसके स्वामी कीChinese-Simplified他主人的Korean그 주인의IndonesiantuannyaBengaliতার প্রভুরTagalogkaniyang panginoonSwahilibwana wakeAmharicየጌታውYorubaoluwa rẹ̀Igbonna ya ukwuTwine wura noEweeƒetɔ la
בְּיָד֑וֹbe-ya-DObeh-yah-DOH/bə.jaːˈðoː/
Englishin his handFrenchdans sa mainSpanishen su manoPortugueseem sua mãoGermanin seiner HandRussianв его рукеArabic-SimplifiedبِيَدِهِHindiउसके हाथ मेंChinese-Simplified在他手里Korean그의 손에Indonesiandi tangannyaBengaliতার হাতেTagalogsa kaniyang kamaySwahilimkononi mwakeAmharicበእጁYorubaní ọwọ́ rẹ̀Igbon'aka yaTwine nsamEwele asi me
וַיָּ֗קָםva-ya-KAMvah-yah-KAAM/vaj.jaˈqaːm/
Englishhe aroseFrenchil se levaSpanishse levantóPortugueselevantou-seGermaner stand aufRussianон поднялсяArabic-SimplifiedوَقَامَHindiवह उठाChinese-Simplified他起身了Korean그는 일어났다Indonesiania bangkitBengaliসে উঠলTagalogbumangon siyaSwahiliakainukaAmharicተነሣYorubaó dìdeIgboo biliriTwiɔsɔreeEweetso
וַיֵּ֛לֶךְva-YE-lekhvah-YEH-lekh/vajˈjeː.lɛx/
Englishhe wentFrenchil allaSpanishfuePortuguesefoiGermaner gingRussianон пошёлArabic-SimplifiedوَذَهَبَHindiवह गयाChinese-Simplified他去了Korean그는 갔다Indonesiania pergiBengaliসে গেলTagalogpumunta siyaSwahiliakaendaAmharicሄደYorubaó lọIgboo garaTwiɔkɔeEweeyi
אֶל־אֲרַ֥םel-a-RAMehl-ah-RAHM/ʔɛl.ʔăˈram/
Englishto AramFrenchvers AramSpanisha AramPortuguesepara ArãGermannach AramRussianв АрамArabic-Simplifiedإِلَى أَرَامَHindiआराम की ओरChinese-Simplified到亚兰Korean아람으로Indonesianke AramBengaliআরামেTagalogsa AramSwahiliAramuAmharicወደ አራምYorubasí AramuIgbogaa AramTwikɔ AramEweyi Aram
נַֽהֲרַ֖יִםna-ha-RAI-yimnah-hah-RAI-yihm/na.hăˈrajim/
EnglishNaharaimFrenchNaharaïmSpanishNaharaimPortugueseNaharaimGermanNaharaimRussianНахараимArabic-SimplifiedنَهَرَايِمَHindiनहरैमChinese-Simplified拿哈拉音Korean나하라임IndonesianNaharaimBengaliনহরয়িমTagalogNaharaimSwahiliNaharaimuAmharicናሐራይምYorubaNaharaimuIgboNaharaimTwiNaharaimEweNaharaim
אֶל־עִ֥ירel-IRehl-EER/ʔɛl.ˈʕiːr/
Englishto the city ofFrenchvers la ville deSpanisha la ciudad dePortuguesepara a cidade deGermanzur StadtRussianк городуArabic-Simplifiedإِلَى مَدِينَةِHindiनगर कोChinese-Simplified到城Korean성읍으로Indonesianke kotaBengaliনগরেTagalogsa lungsod niSwahilimji waAmharicወደ ከተማYorubasí ìlú tiIgbogaa obodo nkeTwikɔ kurowEweyi du si
נָחֽוֹר׃na-KHORnah-KHOHR/naːˈħoːr/
EnglishNahorFrenchNahorSpanishNacorPortugueseNaorGermanNahorsRussianНахораArabic-SimplifiedنَاحُورَHindiनाहोर केChinese-Simplified拿鹤的Korean나홀의IndonesianNahorBengaliনাহোরেরTagalogNahorSwahiliNahoriAmharicናሖርYorubaNahoriIgboNahorTwiNahorEweNahor
Full-verse translations (19 languages)
Englishthe servant took ten camels from the camels of his master he went and all the good things of his master in his hand he arose he went to Aram Naharaim to the city of Nahor
Frenchle serviteur prit dix chameaux d'entre les chameaux de son maître il alla et tous les biens de son maître dans sa main il se leva il alla vers Aram Naharaïm vers la ville de Nahor
Spanishel siervo tomó diez camellos de los camellos de su señor fue y todos los bienes de su señor en su mano se levantó fue a Aram Naharaim a la ciudad de Nacor
Portugueseo servo tomou dez camelos dos camelos de seu senhor foi e todos os bens de seu senhor em sua mão levantou-se foi para Arã Naharaim para a cidade de Naor
Germander Knecht nahm zehn Kamele von den Kamelen seines Herrn er ging und alles Gute seines Herrn in seiner Hand er stand auf er ging nach Aram Naharaim zur Stadt Nahors
Russianслуга взял десять верблюдов из верблюдов своего господина он пошёл и всё добро своего господина в его руке он поднялся он пошёл в Арам Нахараим к городу Нахора
Arabic-Simplifiedوَأَخَذَ الْعَبْدُ عَشَرَةَ جِمَالٍ مِنْ جِمَالِ سَيِّدِهِ وَذَهَبَ وَكُلَّ خَيْرِ سَيِّدِهِ بِيَدِهِ وَقَامَ وَذَهَبَ إِلَى أَرَامَ نَهَرَايِمَ إِلَى مَدِينَةِ نَاحُورَ
Hindiवह दास दस ऊँट ऊँटों में से उसके स्वामी के वह गया और सब अच्छी वस्तुएँ उसके स्वामी की उसके हाथ में वह उठा वह गया आराम की ओर नहरैम नगर को नाहोर के लिया
Chinese-Simplified那仆人 拿了 十 骆驼 从骆驼中 他主人的 他去了 和一切好东西 他主人的 在他手里 他起身了 他去了 到亚兰 拿哈拉音 到城 拿鹤的
Korean그 종 열 낙타들 낙타들 가운데서 그 주인의 그는 갔다 그리고 모든 좋은 것들을 그 주인의 그의 손에 그는 일어났다 그는 갔다 아람으로 나하라임 성읍으로 나홀의 가져갔다
Indonesianhamba itu mengambil sepuluh unta dari unta-unta milik tuannya ia pergi dan segala barang baik milik tuannya di tangannya ia bangkit ia pergi ke Aram Naharaim ke kota Nahor
Bengaliসেই দাস দশ উট উটগুলোর মধ্যে থেকে তার প্রভুর সে গেল আর সব ভালো জিনিস তার প্রভুর তার হাতে সে উঠল সে গেল আরামে নহরয়িম নগরে নাহোরের নিল
Tagalogkumuha ang alipin sampu mga kamelyo mula sa mga kamelyo ng kaniyang panginoon umalis siya at lahat ng mabubuting bagay ng kaniyang panginoon sa kaniyang kamay bumangon siya pumunta siya sa Aram Naharaim sa lungsod ni Nahor
Swahilimtumishi akachukua kumi ngamia kutoka kwa ngamia wa bwana wake akaenda na vitu vyote vizuri vya bwana wake mkononi mwake akainuka akaenda Aramu Naharaimu mji wa Nahori
Amharicባሪያው አስር ግመሎች ከግመሎች ውስጥ የጌታው ሄደ እና መልካም ነገሮች ሁሉ የጌታው በእጁ ተነሣ ሄደ ወደ አራም ናሐራይም ወደ ከተማ ናሖር ወሰደ
Yorubaọmọ-ọdọ náà mu mẹ́wàá ràkúnmí lára ràkúnmí ti oluwa rẹ̀ ó lọ ati gbogbo ohun rere ti oluwa rẹ̀ ní ọwọ́ rẹ̀ ó dìde ó lọ sí Aramu Naharaimu sí ìlú ti Nahori
Igboohu ahụ were iri kamel n'ime kamel nke nna ya ukwu o gara na ihe ọma niile nke nna ya ukwu n'aka ya o biliri o gara gaa Aram Naharaim gaa obodo nke Nahor
Twiakoa no faa du yoma yoma no mu ne wura no ɔkɔe ne nneɛma pa nyinaa ne wura no ne nsam ɔsɔree ɔkɔe kɔ Aram Naharaim kɔ kurow Nahor
Ewedɔla la tsɔ ewo kamelwo le kamelwo si eƒetɔ la eyi kple nu nyuiwo katã si eƒetɔ la le asi me etso eyi yi Aram Naharaim yi du si Nahor
Genesis 24:11
וַיַּבְרֵ֧ךְ הַגְּמַלִּ֛ים מִח֥וּץ לָעִ֖יר אֶל־בְּאֵ֣ר הַמָּ֑יִם לְעֵ֣ת עֶ֔רֶב לְעֵ֖ת צֵ֥את הַשֹּׁאֲבֹֽת׃
the camels He made kneel outside the city to the well of the water at the time of evening at the time of the going out of the women drawing water
וַיַּבְרֵ֧ךְva-ya-ve-REKHvah-yah-veh-REHKH/waj.ja.vəˈreːx/
EnglishHe made kneelFrenchfit agenouillerSpanishhizo arrodillarPortuguesefez ajoelharGermanließ niederknienRussianопустил на колениArabic-SimplifiedأَناخَHindiघुटने टेकवायाChinese-Simplified使跪下Korean꿇게 했다Indonesianmembuat berlututBengaliহাঁটু গেড়ে বসালেনTagalogpinaluhodSwahilialiwapigisha magotiAmharicአስበረከYorubamú kúnlẹ̀Igbomere ka e gbuo ikpereTwimaa kotowEwewɔ be woade klo
הַגְּמַלִּ֛יםhag-ge-mal-LIMhahg-geh-mahl-LEEM/haɡ.ɡə.malˈliːm/
Englishthe camelsFrenchles chameauxSpanishlos camellosPortugueseos camelosGermandie KameleRussianверблюдовArabic-SimplifiedالجِمالَHindiऊँटों कोChinese-Simplified那些骆驼Korean그 낙타들을Indonesianunta-unta ituBengaliউটগুলিকেTagalogang mga kamelyoSwahilingamiaAmharicግመሎቹንYorubaàwọn ràkúnmí náàIgbokamel ndị ahụTwiyoma noEwekamelwo la
מִח֥וּץmi-KHUTSmih-KHOOTS/miˈħuːts/
EnglishoutsideFrenchhors deSpanishfuera dePortuguesefora deGermanaußerhalbRussianвнеArabic-SimplifiedخارجHindiबाहरChinese-Simplified外边Korean밖Indonesiandi luarBengaliবাইরেTagalogsa labas ngSwahilinje yaAmharicከውጭYorubaní ìtaIgbon'èzíTwiabɔntenEwele afima
לָעִ֖ירla-IRlah-EER/laːˈʕiːr/
Englishthe cityFrenchla villeSpanishla ciudadPortuguesea cidadeGermander StadtRussianгородаArabic-SimplifiedالمدينةِHindiनगर केChinese-Simplified那城Korean그 성읍의Indonesiankota ituBengaliশহরটিরTagaloglungsodSwahilimjiAmharicከተማይቱYorubaìlú náàIgboobodo ahụTwikurow noEwedu la
אֶל־בְּאֵ֣רel-be-ERehl-beh-EHR/ʔɛl.bəˈʔeːr/
Englishto the well ofFrenchvers le puits de l’Spanishhacia el pozo dePortuguesepara o poço deGermanzu dem Brunnen desRussianк колодцуArabic-Simplifiedإلى بِئْرِHindiकुएँ की ओरChinese-Simplified井边Korean우물가로Indonesianke sumurBengaliকূয়ার দিকেTagalogsa balon ngSwahilikwenye kisima chaAmharicወደ ጕድጓድYorubasí kànga tiIgbon'ebe olulu nkeTwiabura no hoEweyi to de
הַמָּ֑יִםham-MA-yimhahm-MAA-yihm/hamˈmaː.jim/
Englishthe waterFrencheauSpanishaguaPortugueseáguaGermanWassersRussianводыArabic-SimplifiedالماءِHindiपानी केChinese-Simplified水Korean물Indonesianair ituBengaliপানিরTagalogtubigSwahilimajiAmharicየውኃውYorubaomi náàIgbommiri ahụTwinsu noEwetsi la
לְעֵ֣תle-ETleh-EHT/ləˈʕeːθ/
Englishat the time ofFrenchau temps duSpanishal tiempo de laPortugueseao tempo daGermanzur Zeit desRussianво времяArabic-SimplifiedوقتَHindiके समयChinese-Simplified的时候Korean때Indonesianpada waktuBengaliসময়েTagalogsa oras ngSwahiliwakati waAmharicበጊዜYorubaní àsìkòIgbon'ogeTwiberɛ aEwele ga me
עֶ֔רֶבE-revEH-rehv/ˈʕɛ.rɛv/
EnglisheveningFrenchsoirSpanishtardePortuguesetardeGermanAbendsRussianвечераArabic-SimplifiedالمساءِHindiसाँझChinese-Simplified傍晚Korean저녁IndonesianpetangBengaliসন্ধ্যারTagalogtakipsilimSwahilijioniAmharicምሽትYorubairọlẹ́IgbomgbedeTwianwummerɛEwefiẽ
לְעֵ֖תle-ETleh-EHT/ləˈʕeːθ/
Englishat the time of theFrenchau temps de laSpanishal tiempo de laPortugueseao tempo daGermanzur Zeit desRussianво времяArabic-SimplifiedوقتَHindiके समयChinese-Simplified的时候Korean때Indonesianpada waktuBengaliসময়েTagalogsa oras ngSwahiliwakati waAmharicበጊዜYorubaní àsìkòIgbon'ogeTwiberɛ aEwele ga me
צֵ֥אתTSE-atTSEH-aht/ˈtseː.ʔaːθ/
Englishgoing out of theFrenchsortie desSpanishsalida de lasPortuguesesaída dasGermanHinausgehens derRussianвыходаArabic-SimplifiedخروجِHindiनिकलने काChinese-Simplified出来Korean나감IndonesiankeluarnyaBengaliবের হওয়ারTagalogpaglabas ngSwahilikuondoka kwaAmharicመውጣትYorubaìjáde àwọnIgboọpụpụ nkeTwifiri adi aEwedzodzo le
הַשֹּׁאֲבֹֽת׃hash-sho-a-VOThahsh-shoh-ah-VOHT/haʃ.ʃoː.ʔăˈvoːθ/
Englishwomen drawing waterFrenchfemmes puisant de l’eauSpanishmujeres que sacan aguaPortuguesemulheres que tiram águaGermanWasser schöpfenden FrauenRussianженщин, черпающих водуArabic-Simplifiedالنِّسْوَةِ المُسْتَقِياتِHindiजल भरने वाली स्त्रियों केChinese-Simplified打水的妇女Korean물을 긷는 여자들의Indonesianperempuan yang menimba airBengaliজল তোলা নারীদেরTagalogmga babaeng sumasalok ng tubigSwahiliwanawake wanaochota majiAmharicውኃ የሚቀዱ ሴቶቹYorubaobìnrin tí ń fa omiIgboụmụnwaanyị ndị na-adọ mmiriTwimmaa a wɔsaw nsuEwenyɔnu siwo le tsi fem
Full-verse translations (19 languages)
Englishthe camels He made kneel outside the city to the well of the water at the time of evening at the time of the going out of the women drawing water
Frenchles chameaux fit agenouiller hors de la ville vers le puits de l’ eau au temps du soir au temps de la sortie des femmes puisant de l’eau
Spanishlos camellos hizo arrodillar fuera de la ciudad hacia el pozo de agua al tiempo de la tarde al tiempo de la salida de las mujeres que sacan agua
Portugueseos camelos fez ajoelhar fora de a cidade para o poço de água ao tempo da tarde ao tempo da saída das mulheres que tiram água
Germandie Kamele ließ niederknien außerhalb der Stadt zu dem Brunnen des Wassers zur Zeit des Abends zur Zeit des Hinausgehens der Wasser schöpfenden Frauen
Russianверблюдов опустил на колени вне города к колодцу воды во время вечера во время выхода женщин, черпающих воду
Arabic-Simplifiedأَناخَ الجِمالَ خارج المدينةِ إلى بِئْرِ الماءِ وقتَ المساءِ وقتَ خروجِ النِّسْوَةِ المُسْتَقِياتِ
Hindiऊँटों को बाहर नगर के कुएँ की ओर पानी के के समय साँझ के समय निकलने का जल भरने वाली स्त्रियों के घुटने टेकवाया
Chinese-Simplified那些骆驼 使跪下 外边 那城 井边 水 的时候 傍晚 的时候 出来 打水的妇女
Korean그 낙타들을 밖 그 성읍의 우물가로 물 때 저녁 때 나감 물을 긷는 여자들의 꿇게 했다
Indonesianunta-unta itu membuat berlutut di luar kota itu ke sumur air itu pada waktu petang pada waktu keluarnya perempuan yang menimba air
Bengaliউটগুলিকে বাইরে শহরটির কূয়ার দিকে পানির সময়ে সন্ধ্যার সময়ে বের হওয়ার জল তোলা নারীদের হাঁটু গেড়ে বসালেন
Tagalogpinaluhod ang mga kamelyo sa labas ng lungsod sa balon ng tubig sa oras ng takipsilim sa oras ng paglabas ng mga babaeng sumasalok ng tubig
Swahilingamia aliwapigisha magoti nje ya mji kwenye kisima cha maji wakati wa jioni wakati wa kuondoka kwa wanawake wanaochota maji
Amharicግመሎቹን ከውጭ ከተማይቱ ወደ ጕድጓድ የውኃው በጊዜ ምሽት በጊዜ መውጣት ውኃ የሚቀዱ ሴቶቹ አስበረከ
Yorubaàwọn ràkúnmí náà mú kúnlẹ̀ ní ìta ìlú náà sí kànga ti omi náà ní àsìkò irọlẹ́ ní àsìkò ìjáde àwọn obìnrin tí ń fa omi
Igbokamel ndị ahụ mere ka e gbuo ikpere n'èzí obodo ahụ n'ebe olulu nke mmiri ahụ n'oge mgbede n'oge ọpụpụ nke ụmụnwaanyị ndị na-adọ mmiri
Twiyoma no maa kotow abɔnten kurow no abura no ho nsu no berɛ a anwummerɛ berɛ a firi adi a mmaa a wɔsaw nsu
Ewekamelwo la wɔ be woade klo le afima du la yi to de tsi la le ga me fiẽ le ga me dzodzo le nyɔnu siwo le tsi fem
Genesis 24:12
וַיֹּאמַ֓ר יְהוָ֗ה אֱלֹהֵי֙ אֲדֹנִ֣י אַבְרָהָ֔ם הַקְרֵה־נָ֥א לְפָנַ֖י הַיּ֑וֹם וַעֲשֵׂה־חֶ֕סֶד עִ֖ם אֲדֹנִ֥י אַבְרָהָֽם׃
he said LORD God of my master Abraham please make happen before me today show kindness to my master Abraham
וַיֹּאמַ֓רva-yo-MARvah-yoh-MAHR/vaj.joˈmar/
Englishhe saidFrenchil ditSpanishdijoPortuguesedisseGermaner sagteRussianсказалArabic-SimplifiedوَقَالَHindiउसने कहाChinese-Simplified他说Korean그가 말했다Indonesiania berkataBengaliসে বললTagalogat sinabi niyaSwahilialisemaAmharicእርሱ አለYorubaó sọIgboo kwuruTwiɔkaaEweegblɔ
יְהוָ֗הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/
EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA
אֱלֹהֵי֙e-lo-HEeh-loh-HEE/ʔɛ.loˈheː/
EnglishGod ofFrenchDieu deSpanishDios dePortugueseDeus deGermanGottRussianБогArabic-SimplifiedإلهُHindiपरमेश्वरChinese-Simplified神Korean하나님IndonesianAllahBengaliঈশ্বরTagalogDiyos ngSwahiliMungu waAmharicእግዚአብሔርYorubaỌlọrun tiIgboChineke nkeTwiOnyankopɔnEweMawu si
אֲדֹנִ֣יa-do-NIah-doh-NEE/ʔă.do.ˈniː/
Englishmy masterFrenchmon maîtreSpanishmi señorPortuguesemeu senhorGermanmeines HerrnRussianмоего господинаArabic-SimplifiedسَيِّدِيHindiमेरे स्वामीChinese-Simplified我主人Korean내 주인IndonesiantuankuBengaliআমার প্রভুTagalogaking panginoongSwahilibwana wanguAmharicየጌታዬYorubaoluwa miIgbonna ukwu mTwime wuraEwenye ga
אַבְרָהָ֔םav-ra-HAMahv-rah-HAAM/ʔav.raː.ˈhaːm/
EnglishAbrahamFrenchAbrahamSpanishAbrahamPortugueseAbraãoGermanAbrahamRussianАвраамаArabic-SimplifiedإبراهيمHindiइब्राहीम काChinese-Simplified亚伯拉罕的Korean아브라함의IndonesianAbrahamBengaliইব্রাহিমেরTagalogAbrahamSwahiliIbrahimuAmharicአብርሃምYorubaAbrahamIgboAbrahamTwiAbrahamEweAbraham
הַקְרֵה־נָ֥אhak-re-NAhahk-reh-NAA/haq.reː.ˈnaː/
Englishplease make happenFrenchfais arriver je te prieSpanishhaz suceder por favorPortuguesefaz acontecer por favorGermanlass es bitte geschehenRussianсделай пожалуйста чтобы произошлоArabic-Simplifiedاجعلْه يحدُثُ رجاءًHindiकृपा करके घटित करChinese-Simplified求你使成就Korean부디 일어나게 하소서Indonesiantolong buat terjadiBengaliঅনুগ্রহ করে ঘটাওTagalogipangyari mo sanaSwahilitafadhali fanya itokeeAmharicእባክህ እንዲሆን አድርግYorubajọ̀wọ́ jẹ́ kí ó ṣẹlẹ̀Igbobiko mee ka o meeTwimesrɛ wo ma ɛnsiEwetaflatse na wòava
לְפָנַ֖יle-fa-NAIleh-fah-NAI/lə.faː.ˈnaj/
Englishbefore meFrenchdevant moiSpanishdelante de míPortuguesediante de mimGermanvor mirRussianпередо мнойArabic-SimplifiedأماميHindiमेरे सामनेChinese-Simplified在我面前Korean내 앞에서Indonesiandi hadapankuBengaliআমার সামনেTagalogsa harap koSwahilimbele yanguAmharicበፊቴYorubaníwájú miIgbon'ihu mTwim'animEwele ŋkume
הַיּ֑וֹםha-YOMhah-YOHM/haj.ˈjoːm/
EnglishtodayFrenchaujourd'huiSpanishhoyPortuguesehojeGermanheuteRussianсегодняArabic-SimplifiedاليومHindiआजChinese-Simplified今天Korean오늘Indonesianhari iniBengaliআজTagalogngayonSwahilileoAmharicዛሬYorubalónìíIgbotaaTwinnɛEweegbea
וַעֲשֵׂה־חֶ֕סֶדva-a-se-KHE-sedvah-ah-seh-KHEH-sehd/va.ʕă.seː.ˈħɛ.sɛd/
Englishshow kindnessFrenchagis avec bontéSpanishmuestra bondadPortuguesemostra bondadeGermanerweise GüteRussianяви милостьArabic-SimplifiedوَأَحْسِنْHindiकृपा करChinese-Simplified施恩Korean인애를 베푸소서Indonesiantunjukkan kebaikanBengaliদয়া করTagalogat magpakita ng kabutihanSwahilionyesha wemaAmharicምሕረት አድርግYorubaṣe aanuIgbogosi ebereTwiyɛ adɔeEwefia amenuveve
עִ֖םIMIHM/ˈʕim/
EnglishtoFrenchenversSpanishaPortuguesepara comGermananRussianкArabic-SimplifiedإلىHindiपरChinese-Simplified给Korean에게IndonesiankepadaBengaliপ্রতিTagalogsaSwahilikwaAmharicለYorubasíIgbon'ebeTwimaEwena
אֲדֹנִ֥יa-do-NIah-doh-NEE/ʔă.do.ˈniː/
Englishmy masterFrenchmon maîtreSpanishmi señorPortuguesemeu senhorGermanmeinem HerrnRussianмоему господинуArabic-SimplifiedسَيِّدِيHindiमेरे स्वामीChinese-Simplified我主人Korean내 주인IndonesiantuankuBengaliআমার প্রভুTagalogaking panginoonSwahilibwana wanguAmharicጌታዬYorubaoluwa miIgbonna ukwu mTwime wuraEwenye ga
אַבְרָהָֽם׃av-ra-HAMahv-rah-HAAM/ʔav.raː.ˈhaːm/
EnglishAbrahamFrenchAbrahamSpanishAbrahamPortugueseAbraãoGermanAbrahamRussianАвраамуArabic-SimplifiedإبراهيمHindiइब्राहीमChinese-Simplified亚伯拉罕Korean아브라함IndonesianAbrahamBengaliইব্রাহিমTagalogAbrahamSwahiliIbrahimuAmharicአብርሃምYorubaAbrahamIgboAbrahamTwiAbrahamEweAbraham
Full-verse translations (19 languages)
Englishhe said LORD God of my master Abraham please make happen before me today show kindness to my master Abraham
Frenchil dit SEIGNEUR Dieu de mon maître Abraham fais arriver je te prie devant moi aujourd'hui agis avec bonté envers mon maître Abraham
Spanishdijo SEÑOR Dios de mi señor Abraham haz suceder por favor delante de mí hoy muestra bondad a mi señor Abraham
Portuguesedisse SENHOR Deus de meu senhor Abraão faz acontecer por favor diante de mim hoje mostra bondade para com meu senhor Abraão
Germaner sagte HERR Gott meines Herrn Abraham lass es bitte geschehen vor mir heute erweise Güte an meinem Herrn Abraham
Russianсказал ГОСПОДЬ Бог моего господина Авраама сделай пожалуйста чтобы произошло передо мной сегодня яви милость к моему господину Аврааму
Arabic-Simplifiedوَقَالَ الرَّبّ إلهُ سَيِّدِي إبراهيم اجعلْه يحدُثُ رجاءً أمامي اليوم وَأَحْسِنْ إلى سَيِّدِي إبراهيم
Hindiयहोवा परमेश्वर मेरे स्वामी इब्राहीम का कृपा करके घटित कर मेरे सामने आज कृपा कर पर मेरे स्वामी इब्राहीम उसने कहा
Chinese-Simplified他说 耶和华 神 我主人 亚伯拉罕的 求你使成就 在我面前 今天 施恩 给 我主人 亚伯拉罕
Korean여호와 하나님 내 주인 아브라함의 부디 일어나게 하소서 내 앞에서 오늘 인애를 베푸소서 에게 내 주인 아브라함 그가 말했다
Indonesiania berkata TUHAN Allah tuanku Abraham tolong buat terjadi di hadapanku hari ini tunjukkan kebaikan kepada tuanku Abraham
Bengaliপ্রভু ঈশ্বর আমার প্রভু ইব্রাহিমের অনুগ্রহ করে ঘটাও আমার সামনে আজ দয়া কর প্রতি আমার প্রভু ইব্রাহিম সে বলল
Tagalogat sinabi niya PANGINOON Diyos ng aking panginoong Abraham ipangyari mo sana sa harap ko ngayon at magpakita ng kabutihan sa aking panginoon Abraham
Swahilialisema BWANA Mungu wa bwana wangu Ibrahimu tafadhali fanya itokee mbele yangu leo onyesha wema kwa bwana wangu Ibrahimu
Amharicእግዚአብሔር እግዚአብሔር የጌታዬ አብርሃም እባክህ እንዲሆን አድርግ በፊቴ ዛሬ ምሕረት አድርግ ለ ጌታዬ አብርሃም እርሱ አለ
Yorubaó sọ OLUWA Ọlọrun ti oluwa mi Abraham jọ̀wọ́ jẹ́ kí ó ṣẹlẹ̀ níwájú mi lónìí ṣe aanu sí oluwa mi Abraham
Igboo kwuru ONYENWE ANYỊ Chineke nke nna ukwu m Abraham biko mee ka o mee n'ihu m taa gosi ebere n'ebe nna ukwu m Abraham
Twiɔkaa AWURADE Onyankopɔn me wura Abraham mesrɛ wo ma ɛnsi m'anim nnɛ yɛ adɔe ma me wura Abraham
Eweegblɔ YEHOWA Mawu si nye ga Abraham taflatse na wòava le ŋkume egbea fia amenuveve na nye ga Abraham
Genesis 24:13
הִנֵּ֛ה אָנֹכִ֥י נִצָּ֖ב עַל־עֵ֣ין הַמָּ֑יִם וּבְנוֹת֙ אַנְשֵׁ֣י הָעִ֔יר יֹצְאֹ֖ת לִשְׁאֹ֥ב מָֽיִם׃
behold I am standing by the spring of the water and daughters of the men of the city are going out to draw water
הִנֵּ֛הhi-NEHhih-NEH/hin.ˈneː/
EnglishbeholdFrenchvoiciSpanishhe aquiPortugueseeisGermansieheRussianвотArabic-Simplifiedهَا هُوَ ذَاHindiदेखोChinese-Simplified看哪Korean보라IndonesianlihatlahBengaliদেখোTagalognaritoSwahilitazamaAmharicእነሆYorubawoIgboleeTwihwɛEwekpɔ
אָנֹכִ֥יa-no-KHIah-no-KHEE/ʔaː.no.ˈxiː/
EnglishIFrenchjeSpanishyoPortugueseeuGermanichRussianяArabic-SimplifiedأَنَاHindiमैंChinese-Simplified我Korean내가IndonesianakuBengaliআমিTagalogakoSwahilimimiAmharicእኔYorubaemiIgbomTwimeEwenye
נִצָּ֖בnits-TSAVnihts-TSAAV/nit͡s.ˈtsaːv/
Englisham standingFrenchme tiensSpanishestoy de piePortugueseestou de peGermansteheRussianстоюArabic-SimplifiedوَاقِفٌHindiखड़ा हूँChinese-Simplified站着Korean서 있다Indonesiansedang berdiriBengaliদাঁড়িয়ে আছিTagalognakatayoSwahilinimesimamaAmharicቆሜ ነኝYorubaduroIgbona-eguzoTwigyina hɔEwele tsitre
עַל־עֵ֣יןal-EINahl-EEN/ʕal.ˈʕeːn/
Englishby the spring of theFrenchpres de la source deSpanishjunto a la fuente delPortuguesejunto a fonte daGermanan der Quelle desRussianу источникаArabic-Simplifiedعِنْدَ عَيْنِHindiसोते के पासChinese-Simplified泉边Korean샘 곁에Indonesiandi dekat sumberBengaliউৎসের পাশেTagalogsa tabi ng bukal ngSwahilikando ya chemchemi yaAmharicምንጭ አጠገብYorubaleba orisun tiIgbon'akuku iyiTwinsutire hoEwele tsiƒe
הַמָּ֑יִםha-MA-yimhah-MAA-yihm/ham.ˈmaː.jim/
EnglishwaterFrenchl'eauSpanishaguaPortugueseaguaGermanWassersRussianводыArabic-SimplifiedالْمَاءِHindiपानी केChinese-Simplified水Korean물의IndonesianairBengaliজলেরTagalogtubigSwahilimajiAmharicየውኃYorubaomiIgbommiriTwinsuo noEwetsi la
וּבְנוֹת֙u-ve-NOToo-veh-NOHT/u.və.ˈnoːt/
Englishand daughters of theFrenchet filles desSpanishy hijas de losPortuguesee filhas dosGermanund Tochter derRussianи дочериArabic-SimplifiedوَبَنَاتُHindiऔर बेटियाँChinese-Simplified女儿们Korean딸들Indonesiandan anak-anak perempuan paraBengaliএবং কন্যারাTagalogat mga anak na babae ngSwahilina binti zaAmharicእና ሴት ልጆችYorubaati awon omobirin ti awonIgbona umunwanyi nke ndiTwine mmabeaEwekple nyɔnuviwo
אַנְשֵׁ֣יa-ne-SHEIah-neh-SHEE/ʔan.ˈʃeː/
Englishmen of theFrenchhommes de laSpanishhombres de laPortuguesehomens daGermanManner derRussianмужчинArabic-SimplifiedرِجَالِHindiपुरुषों कीChinese-Simplified男人的Korean남자들의Indonesianlaki-laki dariBengaliপুরুষদেরTagalogmga lalaki ngSwahiliwanaume waAmharicየወንዶቹYorubaokunrin tiIgboikom nkeTwimmarima a ɛwɔEweamewo ƒe
הָעִ֔ירha-IRhah-EER/haː.ˈʕiːr/
EnglishcityFrenchvilleSpanishciudadPortuguesecidadeGermanStadtRussianгородаArabic-SimplifiedالْمَدِينَةِHindiनगर केChinese-Simplified城里的Korean그 성의Indonesiankota ituBengaliনগরেরTagaloglungsodSwahilimjiAmharicየከተማዪቱYorubailu naaIgboobodo ahuTwikurow no muEwedu la me
יֹצְאֹ֖תyo-tse-OTyoh-tseh-OHT/jo.tsə.ˈʔoːt/
Englishare going outFrenchsortentSpanishsalenPortuguesesaemGermangehen hinausRussianвыходятArabic-SimplifiedيَخْرُجْنَHindiनिकलती हैंChinese-Simplified出来Korean나오고 있다IndonesiankeluarBengaliবেরিয়ে আসেTagaloglumalabasSwahiliwanatokaAmharicይወጣሉYoruban jadeIgbona-aputaTwirefi adiEwele dzim
לִשְׁאֹ֥בli-she-OVlih-sheh-OHV/li.ʃə.ˈʔoːv/
Englishto drawFrenchpour puiserSpanishpara sacarPortuguesepara tirarGermanzum Schopfen vonRussianчерпатьArabic-SimplifiedلِاسْتِقَاءِHindiभरने कोChinese-Simplified打Korean길으러Indonesianuntuk menimbaBengaliতুলতেTagalogupang sumalokSwahilikutekaAmharicለመቅዳትYorubalati faIgboitaTwisawEweaɖu
מָֽיִם׃MA-yimMAA-yihm/ˈmaː.jim/
EnglishwaterFrenchde l'eauSpanishaguaPortugueseaguaGermanWasserRussianводуArabic-SimplifiedمَاءًHindiपानीChinese-Simplified水Korean물을IndonesianairBengaliজলTagalogtubigSwahilimajiAmharicውኃYorubaomiIgbommiriTwinsuoEwetsi
Full-verse translations (19 languages)
Englishbehold I am standing by the spring of the water and daughters of the men of the city are going out to draw water
Frenchvoici je me tiens pres de la source de l'eau et filles des hommes de la ville sortent pour puiser de l'eau
Spanishhe aqui yo estoy de pie junto a la fuente del agua y hijas de los hombres de la ciudad salen para sacar agua
Portugueseeis eu estou de pe junto a fonte da agua e filhas dos homens da cidade saem para tirar agua
Germansiehe ich stehe an der Quelle des Wassers und Tochter der Manner der Stadt gehen hinaus zum Schopfen von Wasser
Russianвот я стою у источника воды и дочери мужчин города выходят черпать воду
Arabic-Simplifiedهَا هُوَ ذَا أَنَا وَاقِفٌ عِنْدَ عَيْنِ الْمَاءِ وَبَنَاتُ رِجَالِ الْمَدِينَةِ يَخْرُجْنَ لِاسْتِقَاءِ مَاءً
Hindiदेखो मैं सोते के पास पानी के खड़ा हूँ और बेटियाँ पुरुषों की नगर के भरने को पानी निकलती हैं
Chinese-Simplified看哪 我 站着 泉边 水 女儿们 男人的 城里的 出来 打 水
Korean보라 내가 샘 곁에 물의 서 있다 딸들 남자들의 그 성의 길으러 물을 나오고 있다
Indonesianlihatlah aku sedang berdiri di dekat sumber air dan anak-anak perempuan para laki-laki dari kota itu keluar untuk menimba air
Bengaliদেখো আমি উৎসের পাশে জলের দাঁড়িয়ে আছি এবং কন্যারা পুরুষদের নগরের তুলতে জল বেরিয়ে আসে
Tagalognarito ako nakatayo sa tabi ng bukal ng tubig at mga anak na babae ng mga lalaki ng lungsod lumalabas upang sumalok tubig
Swahilitazama mimi nimesimama kando ya chemchemi ya maji na binti za wanaume wa mji wanatoka kuteka maji
Amharicእነሆ እኔ ምንጭ አጠገብ የውኃ ቆሜ ነኝ እና ሴት ልጆች የወንዶቹ የከተማዪቱ ለመቅዳት ውኃ ይወጣሉ
Yorubawo emi duro leba orisun ti omi ati awon omobirin ti awon okunrin ti ilu naa n jade lati fa omi
Igbolee m na-eguzo n'akuku iyi mmiri na umunwanyi nke ndi ikom nke obodo ahu na-aputa ita mmiri
Twihwɛ me gyina hɔ nsutire ho nsuo no ne mmabea mmarima a ɛwɔ kurow no mu refi adi saw nsuo
Ewekpɔ nye le tsitre le tsiƒe tsi la kple nyɔnuviwo amewo ƒe du la me le dzim aɖu tsi
Genesis 24:14
וְהָיָ֣ה הַֽנַּעֲרָ֗ אֲשֶׁ֨ר אֹמַ֤ר אֵלֶ֙יהָ֙ הַטִּי־נָ֤א כַדֵּךְ֙ וְאֶשְׁתֶּ֔ה וְאָמְרָ֣ה שְׁתֵ֔ה וְגַם־גְּמַלֶּ֖יךָ אַשְׁקֶ֑ה אֹתָ֤הּ הֹכַ֙חְתָּ֙ לְעַבְדְּךָ֣ לְיִצְחָ֔ק וּבָ֣הּ אֵדַ֔ע כִּי־עָשִׂ֥יתָ חֶ֖סֶד עִם־אֲדֹנִֽי׃
it shall be the young woman whom I will say to her please lower your jar I will drink she will say drink I will water and also your camels you have appointed her for your servant for Isaac and by her I will know that you have shown loyal kindness to my master
וְהָיָ֣הve-ha-YAveh-hah-YAA/wə.haˈjaː/
Englishit shall beFrenchce seraSpanishseráPortugueseseráGermanes wird seinRussianбудетArabic-SimplifiedوَيَكُونُHindiवह होगाChinese-Simplified将是Korean될 것이다Indonesianakan jadiBengaliতা হবেTagalogat magigingSwahiliitakuwaAmharicይሆናልYorubayóò jẹ́Igboga-adịTwiɛbɛyɛEweanye
הַֽנַּעֲרָ֗ha-na-a-RAhah-nah-ah-RAA/han.na.ʕăˈraː/
Englishthe young womanFrenchla jeune femmeSpanishla joven mujerPortuguesea jovem mulherGermandie junge FrauRussianдевушкаArabic-SimplifiedالْفَتَاةُHindiवह युवतीChinese-Simplified那年轻女子Korean그 젊은 여자Indonesiangadis ituBengaliসেই যুবতীTagalogang dalagaSwahilimsichana yuleAmharicያች ወጣት ሴትYorubaọmọbìnrin náàIgbonwa agbọghọ ahụTwiababaa noEwenyɔnuvi ma
אֲשֶׁ֨רa-SHERah-SHEHR/ʔăˈʃɛr/
EnglishwhomFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandieRussianкоторойArabic-SimplifiedالَّتِيHindiजोChinese-Simplified那位Korean…하는IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliambayeAmharicየYorubatíIgboonyeTwiaEwesi
אֹמַ֤רo-MARoh-MAHR/ʔoːˈmar/
EnglishI will sayFrenchje diraiSpanishdiréPortuguesedireiGermanich werde sagenRussianскажуArabic-SimplifiedسَأَقُولُHindiमैं कहूँगाChinese-Simplified我将说Korean말하겠다Indonesianaku akan berkataBengaliআমি বলবTagalogsasabihin koSwahilinitasemaAmharicእላለሁYorubamàá sọIgbom ga-asịTwimɛkaEwemagblɔ
אֵלֶ֙יהָ֙e-LE-haeh-LEH-hah/ʔeːˈlɛ.haː/
Englishto herFrenchà elleSpanisha ellaPortuguesea elaGermanzu ihrRussianк нейArabic-SimplifiedإِلَيْهَاHindiउससेChinese-Simplified对她Korean그녀에게IndonesiankepadanyaBengaliতাকেTagalogsa kaniyaSwahilikwakeAmharicለእርስዋYorubasí iIgbonye yaTwine nkyɛnEwenae
הַטִּי־נָ֤אhat-ti-NAhaht-tee-NAA/hat.tiː.ˈnaː/
Englishplease lowerFrenchincline doncSpanishinclina por favorPortugueseabaixa por favorGermansenke bitteRussianпожалуйста опустиArabic-Simplifiedأَمِيلِي رَجَاءًHindiकृपया झुका देChinese-Simplified请放下Korean부디 내려라Indonesiantolong turunkanBengaliঅনুগ্রহ করে নামাওTagalogiyuko mo sanaSwahilitafadhali shushaAmharicእባክሽ ዝቅ አድርጊYorubajọ̀wọ́ tẹ̀ sílẹ̀Igbobiko wedataTwimesrɛ wo brɛ aseEwetaflatse ɖe
כַדֵּךְ֙ka-DEKHkah-DEHKH/kaˈdeːx/
Englishyour jarFrenchta jarreSpanishtu cántaroPortugueseteu cântaroGermandein KrugRussianтвой кувшинArabic-SimplifiedجَرَّتَكِHindiतेरा घड़ाChinese-Simplified你的水罐Korean네 항아리Indonesiankendi muBengaliতোমার কলসTagalogiyong bangaSwahilimtungi wakoAmharicእንስራሽYorubaìkòkò rẹIgboite mmiri gịTwiwo kuruwaEwewò agba
וְאֶשְׁתֶּ֔הve-esh-TEveh-esh-TEH/wə.ʔɛʃˈteː/
EnglishI will drinkFrenchje boiraiSpanishbeberéPortuguesebebereiGermanich werde trinkenRussianя выпьюArabic-SimplifiedوَأَشْرَبُHindiमैं पीऊँगाChinese-Simplified我就喝Korean내가 마시겠다Indonesianaku akan minumBengaliআমি পান করবTagalogat iinom akoSwahilinitakunywaAmharicእጠጣለሁYorubaèmi yóò muIgbom ga-aṅụTwimɛnomEwemanɔ
וְאָמְרָ֣הve-am-RAveh-ahm-RAA/wə.ʔaːmˈraː/
Englishshe will sayFrenchelle diraSpanishdiráPortuguesediráGermansie wird sagenRussianона скажетArabic-SimplifiedوَتَقُولُHindiवह कहेगीChinese-Simplified她会说Korean그녀가 말하겠다Indonesiania akan berkataBengaliসে বলবেTagalogat magsasabi siyaSwahiliatasemaAmharicትላለችYorubaó máa sọIgboọ ga-asịTwiɔbɛkaEweagblɔ
שְׁתֵ֔הshe-TEsheh-TEH/ʃəˈteː/
EnglishdrinkFrenchboisSpanishbebePortuguesebebeGermantrinkRussianпейArabic-SimplifiedاشْرَبْHindiपीChinese-Simplified喝吧Korean마셔라IndonesianminumlahBengaliপান করTagaloguminom kaSwahilikunywaAmharicጠጣYorubamuIgboṅụọTwinomEwenɔ
וְגַם־גְּמַלֶּ֖יךָve-gam-ge-mal-LE-khaveh-gahm-geh-mahl-LEH-khah/wə.ɡam.ɡə.malˈleː.xaː/
Englishand also your camelsFrenchet aussi tes chameauxSpanishy también tus camellosPortuguesee também teus camelosGermanund auch deine KameleRussianи также твоих верблюдовArabic-Simplifiedوَأَيْضًا جِمَالَكَHindiऔर तेरे ऊँट भीChinese-Simplified并且你的骆驼也Korean그리고 네 낙타들도Indonesiandan juga unta-untamuBengaliআর তোমার উটগুলোকেওTagalogat gayundin ang mga kamelyo moSwahilina pia ngamia wakoAmharicእንዲሁም ግመሎችህንYorubaàti pẹ̀lú àwọn ràkúnmí rẹIgbona kwa kamel gịTwina wo yoma nsoEwekple wò kamelwo hã
אַשְׁקֶ֑הash-KEahsh-KEH/ʔaʃˈqɛ/
EnglishI will waterFrenchj'abreuveraiSpanishdaré de beberPortuguesedarei de beberGermanwerde tränkenRussianя напоюArabic-SimplifiedسَأَسْقِيHindiमैं पिलाऊँगीChinese-Simplified我会给水喝Korean마시게 하겠다Indonesianakan kuberi minumBengaliআমি জল খাওয়াবTagalogpaiinumin koSwahilinitawanyweshaAmharicአጠጣለሁYorubamàá fún ní omiIgbom ga-enye mmiriTwimɛma anomEwemana tsi
אֹתָ֤הּo-TAHoh-TAAH/ʔoːˈtaːh/
EnglishherFrenchelleSpanisha ellaPortuguesea elaGermansieRussianеёArabic-SimplifiedإِيَّاهَاHindiउसेChinese-Simplified她Korean그녀를IndonesiandiaBengaliতাকেইTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእርስዋንYorubaòunIgboyaTwiɔnoEweeya
הֹכַ֙חְתָּ֙ho-KHAKH-tahoh-KHAHKH-tah/hoːˈxaħ.taː/
Englishyou have appointedFrenchtu as désignéeSpanishhas designadoPortuguesedesignasteGermanhast bestimmtRussianты назначилArabic-SimplifiedعَيَّنْتَHindiतूने ठहराया हैChinese-Simplified你已指定Korean정하셨습니다Indonesiantelah Engkau tentukanBengaliতুমি মনোনীত করেছTagalogitinakda moSwahiliumemteuaAmharicመድበሃልYorubati yànIgboahọpụtalaTwiwoayiEwenètsɔ ɖo
לְעַבְדְּךָ֣le-av-de-KHAleh-ahv-deh-KHAA/lə.ʕav.dəˈxaː/
Englishfor your servantFrenchpour ton serviteurSpanishpara tu siervoPortuguesepara teu servoGermanfür deinen KnechtRussianдля твоего слугиArabic-SimplifiedلِعَبْدِكَHindiतेरे दास के लियेChinese-Simplified给你的仆人Korean당신의 종을 위하여Indonesianbagi hamba-MuBengaliতোমার দাসের জন্যTagalogpara sa lingkod moSwahilikwa mtumishi wakoAmharicለባሪያህYorubafún ọmọ-ọdọ rẹIgbomaka ohu gịTwiama wo akoaEwena wò dɔla
לְיִצְחָ֔קle-yits-KHAKleh-yits-KHAAK/lə.jitsˈħaːq/
Englishfor IsaacFrenchpour IsaacSpanishpara IsaacPortuguesepara IsaqueGermanfür IsaakRussianдля ИсаакаArabic-SimplifiedلِإِسْحَاقَHindiइसहाक के लियेChinese-Simplified给以撒Korean이삭을 위하여Indonesianbagi IshakBengaliইসহাকের জন্যTagalogpara kay IsaacSwahilikwa IsakaAmharicለይስሐቅYorubafún ÍsáákìIgbomaka AịzikTwiama IsakEwena Isak
וּבָ֣הּu-VAHoo-VAAH/uːˈvaːh/
Englishand by herFrenchet par elleSpanishy por ellaPortuguesee por elaGermanund durch sieRussianи через неёArabic-SimplifiedوَبِهَاHindiऔर उसके द्वाराChinese-Simplified并借着她Korean그리고 그녀로 말미암아Indonesiandan melalui diaBengaliএবং তার দ্বারাTagalogat sa pamamagitan niyaSwahilina kupitia yeyeAmharicበእርስዋምYorubaàti nípasẹ̀ rẹIgbosite na yaTwina ɛnam no soEweeye me
אֵדַ֔עe-DAeh-DA/ʔeːˈdaʕ/
EnglishI will knowFrenchje sauraiSpanishsabréPortuguesesabereiGermanwerde erkennenRussianя узнаюArabic-SimplifiedسَأَعْلَمُHindiमैं जानूँगाChinese-Simplified我便知道Korean알겠다Indonesianaku akan tahuBengaliআমি জানবTagalogmalalaman koSwahilinitajuaAmharicአውቃለሁYorubamàá mọ̀Igbom ga-amaTwimɛhuEwemanya
כִּי־עָשִׂ֥יתָki-a-SI-takee-ah-SEE-tah/kiː.ʕaˈsiː.taː/
Englishthat you have shownFrenchque tu as montréSpanishque has mostradoPortugueseque mostrasteGermandass du erwiesen hastRussianчто ты оказалArabic-Simplifiedأَنَّكَ أَبْدَيْتَHindiकि तूने दिखायी हैChinese-Simplified你已经施行了Korean베푸셨음을Indonesianbahwa Engkau telah menunjukkanBengaliযে তুমি দেখিয়েছTagalogna ipinakita moSwahilikwamba umeonyeshaAmharicእንደ አሳየህYorubapé o ti fi hànIgbona i gosiwoTwisɛ woakyerɛEwebe nèfia
חֶ֖סֶדKHE-sedKHEH-sehd/ˈħɛ.sɛd/
Englishloyal kindnessFrenchune bonté fidèleSpanishbondad fielPortuguesebondade lealGermantreue GüteRussianверную милостьArabic-Simplifiedمَحَبَّةً أَمِينَةًHindiअटल करुणाChinese-Simplified忠诚的慈爱Korean신실한 사랑을Indonesiankasih setiaBengaliঅটল অনুগ্রহTagalogtapat na kagandahang-loobSwahilifadhili ya uaminifuAmharicታማኝ ቸርነትYorubaìfẹ́-ọ̀fẹ́ olóòtítọ́Igboebere ntụkwasị obiTwiadɔe a edi nokwareEwedɔmenyo si le nɔnɔme
עִם־אֲדֹנִֽי׃im-a-do-NIihm-ah-doh-NEE/ʕim.ʔădoˈniː/
Englishto my masterFrenchà mon maîtreSpanisha mi señorPortugueseao meu senhorGermanmeinem HerrnRussianмоему господинуArabic-SimplifiedلِسَيِّدِيHindiमेरे स्वामी के प्रतिChinese-Simplified给我主人Korean내 주인에게Indonesiankepada tuankuBengaliআমার প্রভুর প্রতিTagalogsa aking panginoonSwahilikwa bwana wanguAmharicለጌታዬYorubasí olúwa miIgbonye onye-nwe mTwiama me wuraEwena nye aƒetɔ
Full-verse translations (19 languages)
Englishit shall be the young woman whom I will say to her please lower your jar I will drink she will say drink I will water and also your camels you have appointed her for your servant for Isaac and by her I will know that you have shown loyal kindness to my master
Frenchce sera la jeune femme que je dirai à elle incline donc ta jarre je boirai elle dira bois j'abreuverai et aussi tes chameaux tu as désignée elle pour ton serviteur pour Isaac et par elle je saurai que tu as montré une bonté fidèle à mon maître
Spanishserá la joven mujer que diré a ella inclina por favor tu cántaro beberé dirá bebe daré de beber y también tus camellos has designado a ella para tu siervo para Isaac y por ella sabré que has mostrado bondad fiel a mi señor
Portugueseserá a jovem mulher que direi a ela abaixa por favor teu cântaro beberei dirá bebe darei de beber e também teus camelos designaste a ela para teu servo para Isaque e por ela saberei que mostraste bondade leal ao meu senhor
Germanes wird sein die junge Frau die ich werde sagen zu ihr senke bitte dein Krug ich werde trinken sie wird sagen trink werde tränken und auch deine Kamele hast bestimmt sie für deinen Knecht für Isaak und durch sie werde erkennen dass du erwiesen hast treue Güte meinem Herrn
Russianбудет девушка которой скажу к ней пожалуйста опусти твой кувшин я выпью она скажет пей я напою и также твоих верблюдов ты назначил её для твоего слуги для Исаака и через неё я узнаю что ты оказал верную милость моему господину
Arabic-Simplifiedوَيَكُونُ الْفَتَاةُ الَّتِي سَأَقُولُ إِلَيْهَا أَمِيلِي رَجَاءً جَرَّتَكِ وَأَشْرَبُ وَتَقُولُ اشْرَبْ وَأَيْضًا جِمَالَكَ سَأَسْقِي إِيَّاهَا عَيَّنْتَ لِعَبْدِكَ لِإِسْحَاقَ وَبِهَا سَأَعْلَمُ أَنَّكَ أَبْدَيْتَ مَحَبَّةً أَمِينَةً لِسَيِّدِي
Hindiवह युवती जो उससे कृपया झुका दे तेरा घड़ा और तेरे ऊँट भी उसे तेरे दास के लिये इसहाक के लिये और उसके द्वारा अटल करुणा मेरे स्वामी के प्रति वह होगा मैं कहूँगा मैं पीऊँगा वह कहेगी पी मैं पिलाऊँगी तूने ठहराया है मैं जानूँगा कि तूने दिखायी है
Chinese-Simplified将是 那年轻女子 那位 我将说 对她 请放下 你的水罐 我就喝 她会说 喝吧 我会给水喝 并且你的骆驼也 你已指定 她 给你的仆人 给以撒 并借着她 我便知道 你已经施行了 忠诚的慈爱 给我主人
Korean그 젊은 여자 …하는 그녀에게 부디 내려라 네 항아리 그리고 네 낙타들도 그녀를 당신의 종을 위하여 이삭을 위하여 그리고 그녀로 말미암아 신실한 사랑을 내 주인에게 될 것이다 말하겠다 내가 마시겠다 그녀가 말하겠다 마셔라 마시게 하겠다 정하셨습니다 알겠다 베푸셨음을
Indonesianakan jadi gadis itu yang aku akan berkata kepadanya tolong turunkan kendi mu aku akan minum ia akan berkata minumlah akan kuberi minum dan juga unta-untamu telah Engkau tentukan dia bagi hamba-Mu bagi Ishak dan melalui dia aku akan tahu bahwa Engkau telah menunjukkan kasih setia kepada tuanku
Bengaliসেই যুবতী যে তাকে অনুগ্রহ করে নামাও তোমার কলস আর তোমার উটগুলোকেও তাকেই তোমার দাসের জন্য ইসহাকের জন্য এবং তার দ্বারা অটল অনুগ্রহ আমার প্রভুর প্রতি তা হবে আমি বলব আমি পান করব সে বলবে পান কর আমি জল খাওয়াব তুমি মনোনীত করেছ আমি জানব যে তুমি দেখিয়েছ
Tagalogat magiging ang dalaga na sasabihin ko sa kaniya iyuko mo sana iyong banga at iinom ako at magsasabi siya uminom ka at gayundin ang mga kamelyo mo paiinumin ko siya itinakda mo para sa lingkod mo para kay Isaac at sa pamamagitan niya malalaman ko na ipinakita mo tapat na kagandahang-loob sa aking panginoon
Swahiliitakuwa msichana yule ambaye nitasema kwake tafadhali shusha mtungi wako nitakunywa atasema kunywa nitawanywesha na pia ngamia wako umemteua yeye kwa mtumishi wako kwa Isaka na kupitia yeye nitajua kwamba umeonyesha fadhili ya uaminifu kwa bwana wangu
Amharicያች ወጣት ሴት የ ለእርስዋ እባክሽ ዝቅ አድርጊ እንስራሽ እንዲሁም ግመሎችህን እርስዋን ለባሪያህ ለይስሐቅ በእርስዋም ታማኝ ቸርነት ለጌታዬ ይሆናል እላለሁ እጠጣለሁ ትላለች ጠጣ አጠጣለሁ መድበሃል አውቃለሁ እንደ አሳየህ
Yorubayóò jẹ́ ọmọbìnrin náà tí màá sọ sí i jọ̀wọ́ tẹ̀ sílẹ̀ ìkòkò rẹ èmi yóò mu ó máa sọ mu màá fún ní omi àti pẹ̀lú àwọn ràkúnmí rẹ ti yàn òun fún ọmọ-ọdọ rẹ fún Ísáákì àti nípasẹ̀ rẹ màá mọ̀ pé o ti fi hàn ìfẹ́-ọ̀fẹ́ olóòtítọ́ sí olúwa mi
Igboga-adị nwa agbọghọ ahụ onye m ga-asị nye ya biko wedata ite mmiri gị m ga-aṅụ ọ ga-asị ṅụọ m ga-enye mmiri na kwa kamel gị ahọpụtala ya maka ohu gị maka Aịzik site na ya m ga-ama na i gosiwo ebere ntụkwasị obi nye onye-nwe m
Twiɛbɛyɛ ababaa no a mɛka ne nkyɛn mesrɛ wo brɛ ase wo kuruwa mɛnom ɔbɛka nom mɛma anom na wo yoma nso woayi ɔno ama wo akoa ama Isak na ɛnam no so mɛhu sɛ woakyerɛ adɔe a edi nokware ama me wura
Eweanye nyɔnuvi ma si magblɔ nae taflatse ɖe wò agba manɔ agblɔ nɔ mana tsi kple wò kamelwo hã nètsɔ ɖo eya na wò dɔla na Isak eye me manya be nèfia dɔmenyo si le nɔnɔme na nye aƒetɔ
Genesis 24:15
וַֽיְהִי־ה֗וּא טֶרֶם֮ כִּלָּ֣ה לְדַבֵּר֒ וְהִנֵּ֧ה רִבְקָ֣ה יֹצֵ֗את אֲשֶׁ֤ר יֻלְּדָה֙ לִבְתוּאֵ֣ל בֶּן־מִלְכָּ֔ה אֵ֥שֶׁת נָח֖וֹר אֲחִ֣י אַבְרָהָ֑ם וְכַדָּ֖הּ עַל־שִׁכְמָֽהּ׃
and it happened that he before finished speaking and behold Rebekah coming out who was born to Bethuel son of Milcah wife of Nahor brother of Abraham and her jar upon her shoulder
וַֽיְהִי־ה֗וּאva-ye-hi-HUvah-yeh-hee-HOO/wa.jə.hiː.ˈhuː/
Englishand it happened that heFrenchet il arriva qu'ilSpanishy sucedió que élPortuguesee aconteceu que eleGermanund es geschah dass erRussianи было что онArabic-Simplifiedوحدث أنهHindiऔर ऐसा हुआ कि वहChinese-Simplified当时他Korean그리고 이렇게 되어 그가Indonesiandan terjadilah bahwa iaBengaliআর এমন হল যে সেTagalogat nangyari na siyaSwahilina ikawa kwamba yeyeAmharicእንዲህም ሆነ እርሱYorubaó sì ṣe pé òunIgboo wee mee na ọTwina ɛbaa sɛ ɔnoEweeye be eya
טֶרֶם֮TE-remTEH-rehm/ˈtɛ.rɛm/
EnglishbeforeFrenchavant queSpanishantes dePortugueseantes deGermanbevorRussianпрежде чемArabic-Simplifiedقبل أنHindiपहले किChinese-Simplified还没Korean전에IndonesiansebelumBengaliআগে যেTagalogbagoSwahilikabla yaAmharicሳይYorubaṣaaju kiIgbotupuTwiansa naEwehafi be
כִּלָּ֣הkil-LAkihl-LAA/kil.ˈlaː/
EnglishfinishedFrenchachevaSpanishterminóPortugueseterminouGermanbeendeteRussianокончилArabic-SimplifiedأكملHindiसमाप्त कियाChinese-Simplified结束了Korean마쳤다IndonesianselesaiBengaliশেষ করলTagalognagtaposSwahilialimalizaAmharicጨረሰYorubaparíIgbomecharaTwiwieeEwewu nu
לְדַבֵּר֒le-dab-BERleh-dahb-BEHR/lə.dab.ˈbeːr/
EnglishspeakingFrenchde parlerSpanishhablarPortuguesefalarGermanzu redenRussianговоритьArabic-SimplifiedيتكلمHindiबोलनाChinese-Simplified说话Korean말하기를IndonesianberbicaraBengaliবলতেTagalogmagsalitaSwahilikusemaAmharicመናገርYorubasọrọIgboikwu okwuTwikasaEweƒo nu
וְהִנֵּ֧הve-hin-NEveh-hin-NEH/wə.hin.ˈneː/
Englishand beholdFrenchet voiciSpanishy miraPortuguesee eisGermanund sieheRussianи вотArabic-SimplifiedوإذاHindiऔर देखोChinese-Simplified看哪Korean보라Indonesiandan lihatBengaliআর দেখোTagalogat naritoSwahilina tazamaAmharicእነሆYorubasi woIgboleeTwina hwɛEwekple kpɔ ɖa
רִבְקָ֣הriv-KArihv-KAA/riv.ˈqaː/
EnglishRebekahFrenchRébeccaSpanishRebecaPortugueseRebecaGermanRebekkaRussianРевеккаArabic-SimplifiedرفقةHindiरिबकाChinese-Simplified利百加Korean리브가IndonesianRibkaBengaliরেবেকাTagalogRebecaSwahiliRebekaAmharicርብቃYorubaRebekaIgboRebekaTwiRebekaEweRebeka
יֹצֵ֗אתyo-TSETyoh-TSEHT/jo.ˈtseːθ/
Englishcoming outFrenchsortantSpanishsaliendoPortuguesesaindoGermanherauskommendRussianвыходящаяArabic-SimplifiedخارجةHindiनिकलती हुईChinese-Simplified出来Korean나오고 있는IndonesiankeluarBengaliবেরিয়ে আসছেTagaloglumalabasSwahiliakitokaAmharicየምትወጣYoruban jadeIgbona-apụtaTwirefi adiEwele do go
אֲשֶׁ֤רa-SHERah-SHEHR/ʔa.ˈʃɛr/
EnglishwhoFrenchquiSpanishquienPortuguesequeGermandieRussianкотораяArabic-SimplifiedالتيHindiजोChinese-Simplified就是Korean곧IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliambayeAmharicየYorubatiIgboonyeTwiaEwesi
יֻלְּדָה֙yul-le-DAyool-leh-DAA/jul.lə.ˈðaː/
Englishwas bornFrenchnaquitSpanishnacióPortuguesenasceuGermangeboren wurdeRussianродиласьArabic-SimplifiedولدتHindiजन्मी थीChinese-Simplified生下了Korean태어났다IndonesiandilahirkanBengaliজন্মেছিলTagalogipinanganakSwahilializaliwaAmharicተወለደችYorubaa biIgboa mụrụTwiwɔwooEwewodzi
לִבְתוּאֵ֣לli-ve-tu-ELlih-veh-too-EHL/li.və.tuː.ˈʔeːl/
Englishto BethuelFrenchà BethuelSpanisha BetuelPortuguesea BetuelGermanzu BetuelRussianВафуилуArabic-SimplifiedلبتوئيلHindiबतूएल कोChinese-Simplified给彼土利Korean브두엘에게Indonesiankepada BetuelBengaliবথূয়েলকেTagalogkay BetuelSwahilikwa BethueliAmharicለቤቱኤልYorubafun BetueliIgbonye BetuelTwimaa BetuelEwena Betuel
בֶּן־מִלְכָּ֔הben-mil-KAbehn-mihl-KAA/bɛn.mil.ˈkaː/
Englishson of MilcahFrenchfils de MilkaSpanishhijo de MilcaPortuguesefilho de MilcaGermanSohn von MilkaRussianсын МилькиArabic-Simplifiedابن ملكةHindiमिल्का का पुत्रChinese-Simplified密迦的儿子Korean밀가의 아들Indonesiananak MilkaBengaliমিল্কার পুত্রTagaloganak ni MilcaSwahilimwana wa MilkaAmharicየሚልካ ልጅYorubaọmọ MilkaIgbonwa MilkaTwiMilka baEwevi Milka
אֵ֥שֶׁתE-shetEH-sheht/ˈʔeː.ʃɛθ/
Englishwife ofFrenchfemme deSpanishesposa dePortugueseesposa deGermanFrau vonRussianженаArabic-SimplifiedزوجةHindiपत्नीChinese-Simplified妻子Korean아내IndonesianistriBengaliস্ত্রীTagalogasawa niSwahilimke waAmharicሚስትYorubaaya tiIgbonwunyeTwiyereEwesrɔ̃
נָח֖וֹרna-KHORnah-KHOHR/naː.ˈħoːr/
EnglishNahorFrenchNachorSpanishNacorPortugueseNaorGermanNahorRussianНахораArabic-SimplifiedناحورHindiनाहोर कीChinese-Simplified拿鹤的Korean나홀의IndonesianNahorBengaliনাহোরেরTagalogNahorSwahiliNahoriAmharicየናኮርYorubaNahoriIgboNahorTwiNahorEweNahor
אֲחִ֣יa-KHIah-KHEE/ʔa.ˈħiː/
Englishbrother ofFrenchfrère deSpanishhermano dePortugueseirmão deGermanBruder vonRussianбратArabic-SimplifiedأخوHindiभाईChinese-Simplified兄弟Korean형제Indonesiansaudara laki-lakiBengaliভাইTagalogkapatid na lalaki niSwahilindugu waAmharicወንድምYorubaarakunrin tiIgbonwanne nwokeTwinuabarimaEwenɔviŋutsu
אַבְרָהָ֑םav-ra-HAMahv-rah-HAAM/ʔav.raː.ˈhaːm/
EnglishAbrahamFrenchAbrahamSpanishAbrahamPortugueseAbraãoGermanAbrahamRussianАвраамаArabic-SimplifiedإبراهيمHindiअब्राहम काChinese-Simplified亚伯拉罕的Korean아브라함의IndonesianAbrahamBengaliআব্রাহামেরTagalogAbrahamSwahiliIbrahimuAmharicየአብርሃምYorubaAbrahamuIgboAbrahamTwiAbrahamEweAbraham
וְכַדָּ֖הּve-kad-DAHveh-kahd-DAAH/wə.kad.ˈdaːh/
Englishand her jarFrenchet sa crucheSpanishy su cántaroPortuguesee o seu cântaroGermanund ihr WasserkrugRussianи её кувшинArabic-SimplifiedوجرتهاHindiऔर उसका घड़ाChinese-Simplified和她的水瓶Korean그리고 그녀의 물항아리Indonesiandan buyungnyaBengaliআর তার কলসTagalogat ang kaniyang bangaSwahilina mtungi wakeAmharicእና እንስራዋYorubaati ikoko omi rẹIgbona ite mmiri yaTwine ne nsukɔnsuaEwekple eƒe tso
עַל־שִׁכְמָֽהּ׃al-shikh-MAHahl-shihkh-MAAH/ʕal.ʃix.ˈmaːh/
Englishupon her shoulderFrenchsur son épauleSpanishsobre su hombroPortuguesesobre o seu ombroGermanauf ihrer SchulterRussianна её плечеArabic-Simplifiedعلى كتفهاHindiउसके कंधे परChinese-Simplified在她的肩上Korean그녀의 어깨 위에Indonesiandi atas bahunyaBengaliতার কাঁধের উপরTagalogsa kaniyang balikatSwahilijuu ya bega lakeAmharicበትከሻዋ ላይYorubalori ejika rẹIgbon'ubu yaTwin'abatire soEwele eƒe abɔta dzi
Full-verse translations (19 languages)
Englishand it happened that he before finished speaking and behold Rebekah coming out who was born to Bethuel son of Milcah wife of Nahor brother of Abraham and her jar upon her shoulder
Frenchet il arriva qu'il avant que acheva de parler et voici Rébecca sortant qui naquit à Bethuel fils de Milka femme de Nachor frère de Abraham et sa cruche sur son épaule
Spanishy sucedió que él antes de terminó hablar y mira Rebeca saliendo quien nació a Betuel hijo de Milca esposa de Nacor hermano de Abraham y su cántaro sobre su hombro
Portuguesee aconteceu que ele antes de terminou falar e eis Rebeca saindo que nasceu a Betuel filho de Milca esposa de Naor irmão de Abraão e o seu cântaro sobre o seu ombro
Germanund es geschah dass er bevor beendete zu reden und siehe Rebekka herauskommend die geboren wurde zu Betuel Sohn von Milka Frau von Nahor Bruder von Abraham und ihr Wasserkrug auf ihrer Schulter
Russianи было что он прежде чем окончил говорить и вот Ревекка выходящая которая родилась Вафуилу сын Мильки жена Нахора брат Авраама и её кувшин на её плече
Arabic-Simplifiedوحدث أنه قبل أن أكمل يتكلم وإذا رفقة خارجة التي ولدت لبتوئيل ابن ملكة زوجة ناحور أخو إبراهيم وجرتها على كتفها
Hindiऔर ऐसा हुआ कि वह पहले कि समाप्त किया बोलना और देखो रिबका और उसका घड़ा उसके कंधे पर निकलती हुई जो जन्मी थी बतूएल को मिल्का का पुत्र पत्नी नाहोर की भाई अब्राहम का
Chinese-Simplified当时他 还没 结束了 说话 看哪 利百加 出来 就是 生下了 给彼土利 密迦的儿子 妻子 拿鹤的 兄弟 亚伯拉罕的 和她的水瓶 在她的肩上
Korean그리고 이렇게 되어 그가 전에 마쳤다 말하기를 보라 리브가 그리고 그녀의 물항아리 그녀의 어깨 위에 나오고 있는 곧 태어났다 브두엘에게 밀가의 아들 아내 나홀의 형제 아브라함의
Indonesiandan terjadilah bahwa ia sebelum selesai berbicara dan lihat Ribka keluar yang dilahirkan kepada Betuel anak Milka istri Nahor saudara laki-laki Abraham dan buyungnya di atas bahunya
Bengaliআর এমন হল যে সে আগে যে শেষ করল বলতে আর দেখো রেবেকা আর তার কলস তার কাঁধের উপর বেরিয়ে আসছে যে জন্মেছিল বথূয়েলকে মিল্কার পুত্র স্ত্রী নাহোরের ভাই আব্রাহামের
Tagalogat nangyari na siya bago nagtapos magsalita at narito Rebeca lumalabas na ipinanganak kay Betuel anak ni Milca asawa ni Nahor kapatid na lalaki ni Abraham at ang kaniyang banga sa kaniyang balikat
Swahilina ikawa kwamba yeye kabla ya alimaliza kusema na tazama Rebeka akitoka ambaye alizaliwa kwa Bethueli mwana wa Milka mke wa Nahori ndugu wa Ibrahimu na mtungi wake juu ya bega lake
Amharicእንዲህም ሆነ እርሱ ሳይ ጨረሰ መናገር እነሆ ርብቃ እና እንስራዋ በትከሻዋ ላይ የምትወጣ የ ተወለደች ለቤቱኤል የሚልካ ልጅ ሚስት የናኮር ወንድም የአብርሃም
Yorubaó sì ṣe pé òun ṣaaju ki parí sọrọ si wo Rebeka n jade ti a bi fun Betueli ọmọ Milka aya ti Nahori arakunrin ti Abrahamu ati ikoko omi rẹ lori ejika rẹ
Igboo wee mee na ọ tupu mechara ikwu okwu lee Rebeka na-apụta onye a mụrụ nye Betuel nwa Milka nwunye Nahor nwanne nwoke Abraham na ite mmiri ya n'ubu ya
Twina ɛbaa sɛ ɔno ansa na wiee kasa na hwɛ Rebeka refi adi a wɔwoo maa Betuel Milka ba yere Nahor nuabarima Abraham ne ne nsukɔnsua n'abatire so
Eweeye be eya hafi be wu nu ƒo nu kple kpɔ ɖa Rebeka le do go si wodzi na Betuel vi Milka srɔ̃ Nahor nɔviŋutsu Abraham kple eƒe tso le eƒe abɔta dzi
Genesis 24:16
וְהַֽנַּעֲרָ֗ טֹבַ֤ת מַרְאֶה֙ מְאֹ֔ד בְּתוּלָ֕ה וְאִ֖ישׁ לֹ֣א יְדָעָ֑הּ וַתֵּ֣רֶד הָעַ֔יְנָה וַתְּמַלֵּ֥א כַדָּ֖הּ וַתָּֽעַל׃
and the young woman very beautiful in appearance a virgin not and a man had known her she went down to the spring she filled her jar she went up
וְהַֽנַּעֲרָ֗ve-han-na-a-RAveh-han-nah-ah-RAA/wə.han.na.ʕă.ˈraː/
Englishand the young womanFrenchet la jeune femmeSpanishy la jovenPortuguesee a jovemGermanund die junge FrauRussianи та девушкаArabic-Simplifiedوالفتاة الشابةHindiऔर वह युवतीChinese-Simplified而那少女Korean그리고 그 젊은 여자Indonesiandan perempuan muda ituBengaliআর সেই যুবতীTagalogat ang dalagang babaeSwahilina msichana huyoAmharicእና ያች ወጣት ሴትYorubaati ọmọbìnrin náàIgbona nwaanyị ahụTwina abaawa noEweeye nyɔnuvi la
טֹבַ֤תto-VATtoh-VAHT/toːˈvat/
EnglishbeautifulFrenchbelleSpanishhermosaPortugueseformosaGermanschönRussianкрасиваяArabic-SimplifiedحسنةHindiसुन्दरChinese-Simplified美丽Korean아름다운IndonesiancantikBengaliসুন্দরTagalogmagandaSwahilimzuriAmharicውብYorubalẹ́wàIgbomara mmaTwifɛEwedze
מַרְאֶה֙mar-Emahr-EH/mar.ˈʔɛ/
Englishin appearanceFrenchd'apparenceSpanishde aspectoPortuguesede aparênciaGermanvon AussehenRussianвидомArabic-SimplifiedالمنظرHindiरूप मेंChinese-Simplified在容貌上Korean외모로Indonesiandalam penampilanBengaliরূপেTagalogsa anyoSwahiliwa suraAmharicበመልክYorubaní ìrísíIgbon'ile anyaTwiwɔ ne nhwɛsoɔ muEwele nɔnɔme
מְאֹ֔דme-ODmeh-OHD/mə.ˈʔoːd/
EnglishveryFrenchtrèsSpanishmuyPortuguesemuitoGermansehrRussianвесьмаArabic-SimplifiedجداًHindiबहुतChinese-Simplified非常Korean매우IndonesiansangatBengaliঅত্যন্তTagaloglubhangSwahilisanaAmharicእጅግYorubapúpọ̀Igbonke ukwuuTwipaaEweŋutɔ
בְּתוּלָ֕הbe-tu-LAbeh-too-LAA/bə.tuː.ˈlaː/
Englisha virginFrenchune viergeSpanishuna virgenPortugueseuma virgemGermaneine JungfrauRussianдеваArabic-SimplifiedعذراءHindiएक कुँवारीChinese-Simplified处女Korean처녀Indonesianseorang perawanBengaliএক কুমারীTagalogisang birhenSwahilibikiraAmharicድንግልYorubawúńdíáIgboamaghị nwokeTwiɔbabunEwesunyɔnu
וְאִ֖ישׁve-ISHveh-EESH/wə.ˈʔiːʃ/
Englishand a manFrenchet un hommeSpanishy un hombrePortuguesee um homemGermanund ein MannRussianи мужчинаArabic-SimplifiedورجلHindiऔर कोई पुरुषChinese-Simplified而一个男人Korean그리고 어떤 남자도Indonesiandan seorang laki-lakiBengaliআর কোনো পুরুষTagalogat isang lalakiSwahilina mwanamumeAmharicእና ማንም ወንድYorubaati ọkùnrin kanIgbona nwokeTwina ɔbarima biEweeye ŋutsu aɖe
לֹ֣אLOLOH/loː/
EnglishnotFrenchne l'avait pasSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلمHindiनChinese-Simplified未Korean안IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilihakumjuaAmharicአልYorubakòIgboghịTwinEweme
יְדָעָ֑הּye-da-AHyeh-dah-AAH/jə.daː.ˈʕaːh/
Englishhad known herFrenchconnueSpanishla había conocidoPortuguesea havia conhecidoGermanhatte sie erkanntRussianпознал еёArabic-SimplifiedيعرفهاHindiउसे जानता थाChinese-Simplified认识她Korean그녀를 알았다Indonesiantelah mengenalnyaBengaliতাকে জানতTagalognakakilala sa kaniyaSwahiliyeyeAmharicእርሷን አወቀምYorubamọ̀ ọ́Igbomaara yaTwinim noEwenyae o
וַתֵּ֣רֶדvat-TE-redvaht-TEE-rehd/wat.ˈteː.rɛd/
Englishshe went downFrenchelle descenditSpanishdescendióPortuguesedesceuGermansie stieg hinabRussianона сошлаArabic-SimplifiedنزلتHindiवह उतरीChinese-Simplified她下去Korean그녀는 내려갔다Indonesiania turunBengaliসে নেমে গেলTagalogbumaba siyaSwahiliakashukaAmharicወረደችYorubaó sọ̀kalẹ̀Igboọ rịdaraTwiɔsian kɔeEweeɖi ɖe
הָעַ֔יְנָהha-AI-nahah-AI-nah/haː.ˈʕaj.naː/
Englishto the springFrenchà la sourceSpanishal manantialPortugueseà fonteGermanzur QuelleRussianк источникуArabic-Simplifiedإلى العينHindiसोते की ओरChinese-Simplified到泉边Korean샘으로Indonesianke mata airBengaliঝরনার দিকেTagalogsa bukalSwahilikwenye chemchemiAmharicወደ ምንጩYorubasí orísun omiIgbogaa n'isi iyiTwikɔɔ nsuwa no hoEweɖe tsiƒe la gbɔ
וַתְּמַלֵּ֥אvat-te-mal-LEvaht-teh-mahl-LEH/wat.tə.mal.ˈleː/
Englishshe filledFrenchelle remplitSpanishllenóPortugueseencheuGermansie füllteRussianона наполнилаArabic-SimplifiedملأتHindiउसने भराChinese-Simplified她装满Korean그녀는 채웠다Indonesiania mengisiBengaliসে ভরলTagalogpinuno niyaSwahiliakajazaAmharicሞላችYorubaó kúnIgboo juruTwiɔhyɛɛ muEweeɖo
כַדָּ֖הּka-DAHkah-DAAH/ka.ˈdaːh/
Englishher jarFrenchsa crucheSpanishsu cántaroPortugueseseu cântaroGermanihren KrugRussianеё кувшинArabic-SimplifiedجرّتهاHindiउसका घड़ाChinese-Simplified她的水罐Korean그녀의 항아리IndonesiantempayannyaBengaliতার কলসTagalogang kaniyang bangaSwahilimtungi wakeAmharicእንስራዋንYorubaìkòkò rẹ̀Igboite mmiri yaTwine kuruwaEweeƒe kɔnu
וַתָּֽעַל׃vat-ta-ALvaht-tah-AL/wat.taː.ˈʕal/
Englishshe went upFrenchelle remontaSpanishsubióPortuguesesubiuGermansie stieg hinaufRussianона подняласьArabic-SimplifiedصعدتHindiवह ऊपर आईChinese-Simplified她上来Korean그녀는 올라왔다Indonesiania naikBengaliসে উঠে এলোTagalogumakyat siyaSwahiliakapandaAmharicወጣችYorubaó gòkèIgboọ rigoroTwiɔforo kɔeEweeɖe dzi
Full-verse translations (19 languages)
Englishand the young woman very beautiful in appearance a virgin not and a man had known her she went down to the spring she filled her jar she went up
Frenchet la jeune femme très belle d'apparence une vierge ne l'avait pas et un homme connue elle descendit à la source elle remplit sa cruche elle remonta
Spanishy la joven muy hermosa de aspecto una virgen no y un hombre la había conocido descendió al manantial llenó su cántaro subió
Portuguesee a jovem muito formosa de aparência uma virgem não e um homem a havia conhecido desceu à fonte encheu seu cântaro subiu
Germanund die junge Frau sehr schön von Aussehen eine Jungfrau nicht und ein Mann hatte sie erkannt sie stieg hinab zur Quelle sie füllte ihren Krug sie stieg hinauf
Russianи та девушка весьма красивая видом дева не и мужчина познал её она сошла к источнику она наполнила её кувшин она поднялась
Arabic-Simplifiedوالفتاة الشابة حسنة المنظر جداً عذراء ورجل لم يعرفها نزلت إلى العين ملأت جرّتها صعدت
Hindiऔर वह युवती बहुत सुन्दर रूप में एक कुँवारी न और कोई पुरुष उसे जानता था सोते की ओर वह उतरी उसका घड़ा उसने भरा वह ऊपर आई
Chinese-Simplified而那少女 非常 美丽 在容貌上 处女 未 而一个男人 认识她 她下去 到泉边 她装满 她的水罐 她上来
Korean그리고 그 젊은 여자 매우 아름다운 외모로 처녀 안 그리고 어떤 남자도 그녀를 알았다 샘으로 그녀는 내려갔다 그녀의 항아리 그녀는 채웠다 그녀는 올라왔다
Indonesiandan perempuan muda itu sangat cantik dalam penampilan seorang perawan tidak dan seorang laki-laki telah mengenalnya ia turun ke mata air ia mengisi tempayannya ia naik
Bengaliআর সেই যুবতী অত্যন্ত সুন্দর রূপে এক কুমারী না আর কোনো পুরুষ তাকে জানত ঝরনার দিকে সে নেমে গেল তার কলস সে ভরল সে উঠে এলো
Tagalogat ang dalagang babae maganda sa anyo lubhang isang birhen at isang lalaki hindi nakakilala sa kaniya bumaba siya sa bukal pinuno niya ang kaniyang banga umakyat siya
Swahilina msichana huyo sana mzuri wa sura bikira hakumjua na mwanamume yeye akashuka kwenye chemchemi akajaza mtungi wake akapanda
Amharicእና ያች ወጣት ሴት እጅግ ውብ በመልክ ድንግል አል እና ማንም ወንድ እርሷን አወቀም ወደ ምንጩ ወረደች እንስራዋን ሞላች ወጣች
Yorubaati ọmọbìnrin náà púpọ̀ lẹ́wà ní ìrísí wúńdíá kò ati ọkùnrin kan mọ̀ ọ́ ó sọ̀kalẹ̀ sí orísun omi ó kún ìkòkò rẹ̀ ó gòkè
Igbona nwaanyị ahụ nke ukwuu mara mma n'ile anya amaghị nwoke ghị na nwoke maara ya ọ rịdara gaa n'isi iyi o juru ite mmiri ya ọ rigoro
Twina abaawa no paa fɛ wɔ ne nhwɛsoɔ mu ɔbabun n na ɔbarima bi nim no ɔsian kɔe kɔɔ nsuwa no ho ɔhyɛɛ mu ne kuruwa ɔforo kɔe
Eweeye nyɔnuvi la ŋutɔ dze le nɔnɔme sunyɔnu me eye ŋutsu aɖe nyae o eɖi ɖe ɖe tsiƒe la gbɔ eɖo eƒe kɔnu eɖe dzi
Genesis 24:17
וַיָּ֥רָץ הָעֶ֖בֶד לִקְרָאתָ֑הּ וַיֹּ֕אמֶר הַגְמִיאִ֥ינִי נָ֛א מְעַט־מַ֖יִם מִכַּדֵּֽךְ׃
the servant ran to meet her he said let me drink please a little water from your jar
וַיָּ֥רָץva-ya-RATSvah-yah-RAATS/vaj.jaːˈraːts/
EnglishranFrenchcourutSpanishcorrióPortuguesecorreuGermanliefRussianпобежалArabic-SimplifiedفَرَكَضَHindiदौड़ाChinese-Simplified跑Korean달렸다IndonesianberlariBengaliদৌড়ালTagalogat tumakboSwahilialikimbiaAmharicሮጠYorubasáréIgbogbara ọsọTwituu mmirikaEweƒu du
הָעֶ֖בֶדha-E-vedhah-EH-vehd/haːˈʕɛ.vɛð/
Englishthe servantFrenchle serviteurSpanishel siervoPortugueseo servoGermander DienerRussianслугаArabic-SimplifiedالعبدHindiवह दासChinese-Simplified那仆人Korean그 종Indonesianhamba ituBengaliদাসটিTagalogang alipinSwahilimtumishiAmharicባሪያውYorubaọdọ náàIgboohu ahụTwiakoa noEwedɔla la
לִקְרָאתָ֑הּlik-ra-TAHlihk-rah-TAAH/liq.raːˈθaːh/
Englishto meet herFrenchà sa rencontreSpanisha su encuentroPortugueseao encontro delaGermanihr entgegenRussianвстретить еёArabic-SimplifiedلِمُلَاقَاتِهَاHindiउससे मिलनेChinese-Simplified去迎接她Korean그녀를 맞으러Indonesianuntuk menemuinyaBengaliতার সঙ্গে দেখা করতেTagalogupang salubungin siyaSwahilikumlakiAmharicሊገናኛትYorubalati pade rẹIgboizute yaTwihyia noEwebe yeakpe eŋu
וַיֹּ֕אמֶרva-yo-MERvah-yoh-MEHR/vaj.joːˈmɛr/
Englishhe saidFrenchil ditSpanishdijoPortuguesedisseGermaner sagteRussianон сказалArabic-SimplifiedوَقَالَHindiउसने कहाChinese-Simplified他说Korean그가 말했다Indonesiania berkataBengaliসে বললTagalogat sinabi niyaSwahiliakasemaAmharicእርሱ አለYorubaó níIgboo kwuruTwiɔkaeEweegblɔ be
הַגְמִיאִ֥ינִיhag-mi-I-nihahg-mee-EE-nee/haɣ.miː.ˈʔiː.niː/
Englishlet me drinkFrenchlaisse-moi boireSpanishdéjame beberPortuguesedeixa-me beberGermanlass mich trinkenRussianдай мне выпитьArabic-SimplifiedاسْقِينِيHindiमुझे पीने देChinese-Simplified让我喝Korean내게 마시게 해Indonesianbiarkan aku minumBengaliআমাকে পান করতে দাওTagalogpainumin mo akoSwahiliuninywesheAmharicአጠጪኝYorubajẹ́ kí n muIgbomee ka m ṅụọTwima mennomEwena ma no
נָ֛אNANAA/ˈnaː/
EnglishpleaseFrenchs'il te plaîtSpanishpor favorPortuguesepor favorGermanbitteRussianпожалуйстаArabic-Simplifiedمِنْ فَضْلِكِHindiकृपयाChinese-Simplified请Korean부디IndonesiantolongBengaliঅনুগ্রহ করেTagalogngaSwahilitafadhaliAmharicእባክሽYorubajọ̀wọ́IgbobikoTwimesrɛ woEweme taflatse
מְעַט־מַ֖יִםme-at-MA-yimmeh-aht-MAH-yihm/mə.ʕat.ˈma.jim/
Englisha little waterFrenchun peu d'eauSpanishun poco de aguaPortugueseum pouco de águaGermanein wenig WasserRussianнемного водыArabic-Simplifiedقَلِيلًا مِنَ الْمَاءِHindiथोड़ा पानीChinese-Simplified一点水Korean물 조금Indonesiansedikit airBengaliএকটু জলTagalogkaunting tubigSwahilimaji kidogoAmharicትንሽ ውኃYorubaomi díẹ̀Igbontakịrị mmiriTwinsuo kakraEwetsi sue
מִכַּדֵּֽךְ׃mik-ka-DEKHmih-kah-DEHK/mik.kaˈdeːx/
Englishfrom your jarFrenchde ta crucheSpanishde tu cántaroPortuguesedo teu cântaroGermanaus deinem KrugRussianиз твоего кувшинаArabic-Simplifiedمِنْ جَرَّتِكِHindiतेरे घड़े सेChinese-Simplified从你的水罐里Korean네 항아리에서Indonesiandari buyungmuBengaliতোমার কলস থেকেTagalogmula sa iyong bangaSwahilikutoka katika mtungi wakoAmharicከእንስራሽYorubaláti inú ìkòkò rẹIgbon'ite mmiri gịTwifi wo kukuo muEwele wò agba me
Full-verse translations (19 languages)
Englishthe servant ran to meet her he said let me drink please a little water from your jar
Frenchle serviteur courut à sa rencontre il dit laisse-moi boire s'il te plaît un peu d'eau de ta cruche
Spanishel siervo corrió a su encuentro dijo déjame beber por favor un poco de agua de tu cántaro
Portugueseo servo correu ao encontro dela disse deixa-me beber por favor um pouco de água do teu cântaro
Germander Diener lief ihr entgegen er sagte lass mich trinken bitte ein wenig Wasser aus deinem Krug
Russianслуга побежал встретить её он сказал дай мне выпить пожалуйста немного воды из твоего кувшина
Arabic-Simplifiedفَرَكَضَ العبد لِمُلَاقَاتِهَا وَقَالَ اسْقِينِي مِنْ فَضْلِكِ قَلِيلًا مِنَ الْمَاءِ مِنْ جَرَّتِكِ
Hindiवह दास उससे मिलने दौड़ा मुझे पीने दे कृपया थोड़ा पानी तेरे घड़े से उसने कहा
Chinese-Simplified那仆人 跑 去迎接她 他说 让我喝 请 一点水 从你的水罐里
Korean그 종 그녀를 맞으러 달렸다 내게 마시게 해 부디 물 조금 네 항아리에서 그가 말했다
Indonesianhamba itu berlari untuk menemuinya ia berkata biarkan aku minum tolong sedikit air dari buyungmu
Bengaliদাসটি তার সঙ্গে দেখা করতে দৌড়াল আমাকে পান করতে দাও অনুগ্রহ করে একটু জল তোমার কলস থেকে সে বলল
Tagalogat tumakbo ang alipin upang salubungin siya at sinabi niya painumin mo ako nga kaunting tubig mula sa iyong banga
Swahilimtumishi alikimbia kumlaki akasema uninyweshe tafadhali maji kidogo kutoka katika mtungi wako
Amharicባሪያው ሊገናኛት ሮጠ አጠጪኝ እባክሽ ትንሽ ውኃ ከእንስራሽ እርሱ አለ
Yorubaọdọ náà sáré lati pade rẹ ó ní jẹ́ kí n mu jọ̀wọ́ omi díẹ̀ láti inú ìkòkò rẹ
Igboohu ahụ gbara ọsọ izute ya o kwuru mee ka m ṅụọ biko ntakịrị mmiri n'ite mmiri gị
Twiakoa no tuu mmirika hyia no ɔkae ma mennom mesrɛ wo nsuo kakra fi wo kukuo mu
Ewedɔla la ƒu du be yeakpe eŋu egblɔ be na ma no me taflatse tsi sue le wò agba me
Genesis 24:18
וַתֹּ֖אמֶר שְׁתֵ֣ה אֲדֹנִ֑י וַתְּמַהֵ֗ר וַתֹּ֧רֶד כַּדָּ֛הּ עַל־יָדָ֖הּ וַתַּשְׁקֵֽהוּ׃
drink my lord she said she hurried she lowered her jar upon her hand she gave him a drink
וַתֹּ֖אמֶרva-TO-mervah-TOH-mehr/vat.ˈtoː.mɛr/
Englishshe saidFrenchelle ditSpanishella dijoPortugueseela disseGermansie sagteRussianона сказалаArabic-SimplifiedوقالتHindiउसने कहाChinese-Simplified她说Korean그녀가 말했다Indonesiania berkataBengaliসে বললTagalogat sinabi niyaSwahilialisemaAmharicእርስዋ አለችYorubaó sọIgboo kwuruTwiɔkaaEweé be
שְׁתֵ֣הshe-TEsheh-TEH/ʃə.ˈteː/
EnglishdrinkFrenchboisSpanishbebePortuguesebebeGermantrinkRussianпейArabic-SimplifiedاشربHindiपीजिएChinese-Simplified喝Korean마시십시오IndonesianminumlahBengaliপান করোTagaloguminom kaSwahilikunywaAmharicጠጣYorubamuIgboṅụọTwinomEwenɔ
אֲדֹנִ֑יa-do-NIah-doh-NEE/ʔă.do.ˈniː/
Englishmy lordFrenchmon seigneurSpanishmi señorPortuguesemeu senhorGermanmein HerrRussianмой господинArabic-SimplifiedسيديHindiमेरे स्वामीChinese-Simplified我主人Korean나의 주인님IndonesiantuankuBengaliআমার প্রভুTagalogginoo koSwahilibwana wanguAmharicጌታዬYorubaolúwa miIgboonye nwe mTwime wuraEweAƒetɔ nye
וַתְּמַהֵ֗רva-te-ma-HERvah-teh-ma-HEHR/vat.tə.ma.ˈheːr/
Englishshe hurriedFrenchelle se hâtaSpanishella se apresuróPortugueseela se apressouGermansie eilteRussianона поспешилаArabic-SimplifiedوأسرعتHindiउसने जल्दी कीChinese-Simplified她赶忙Korean그녀가 서둘렀다Indonesiania bergegasBengaliসে তাড়াতাড়ি করলTagalogat nagmadali siyaSwahilialifanya harakaAmharicእርስዋ ፈጠነችYorubaó yáraIgboo mere ngwa ngwaTwiɔyɛɛ ntɛmEweé va kaba
וַתֹּ֧רֶדva-TO-redvah-TOH-rehd/vat.ˈtoː.rɛd/
Englishshe loweredFrenchelle abaissaSpanishella bajóPortugueseela abaixouGermansie senkteRussianона опустилаArabic-SimplifiedوأنزلتHindiउसने उताराChinese-Simplified她放下Korean그녀가 내렸다Indonesiania menurunkanBengaliসে নামালTagalogat ibinaba niyaSwahilialishushaAmharicእርስዋ አወረደችYorubaó sọ̀ kalẹ̀Igboo wedaraTwiɔbrɛɛ aseEweé tsitsa
כַּדָּ֛הּka-DAHkah-DAAH/kad.ˈdaːh/
Englishher jarFrenchsa crucheSpanishsu cántaroPortugueseseu cântaroGermanihr KrugRussianеё кувшинArabic-SimplifiedجرتهاHindiउसका घड़ाChinese-Simplified她的水罐Korean그녀의 항아리IndonesiantempayannyaBengaliতার ঘড়াTagalogbanga niyaSwahilimtungi wakeAmharicእንስራዋYorubaàmù rẹ̀Igboite yaTwine kukuoEweeƒe tsiɖu
עַל־יָדָ֖הּal-ya-DAHahl-yah-DAAH/ʕal.jaː.ˈdaːh/
Englishupon her handFrenchsur sa mainSpanishsobre su manoPortuguesesobre a sua mãoGermanauf ihre HandRussianна её рукуArabic-Simplifiedعلى يدهاHindiउसके हाथ परChinese-Simplified在她的手上Korean그녀의 손 위에Indonesiandi atas tangannyaBengaliতার হাতের উপরTagalogsa kanyang kamaySwahilijuu ya mkono wakeAmharicበእጇ ላይYorubasórí ọwọ́ rẹ̀Igbon'elu aka yaTwine nsa soEwele eƒe asi dzi
וַתַּשְׁקֵֽהוּ׃va-tash-KE-huvah-tash-KEH-hoo/vat.taʃ.ˈqeː.huː/
Englishshe gave him a drinkFrenchelle lui donna à boireSpanishella le dio de beberPortugueseela lhe deu de beberGermansie gab ihm zu trinkenRussianона напоила егоArabic-SimplifiedوسقتهHindiउसने उसे पिलायाChinese-Simplified她给他喝Korean그녀가 그에게 마시게 했다Indonesiania memberinya minumBengaliসে তাকে পান করালTagalogat pinainom niya siyaSwahilialimnyweshaAmharicእርስዋ አጠጣችውYorubaó fún un ní mímuIgboo nyere ya ka ọ ṅụọTwiɔmaa no nomeeEweé na e no
Full-verse translations (19 languages)
Englishdrink my lord she said she hurried she lowered her jar upon her hand she gave him a drink
Frenchbois mon seigneur elle dit elle se hâta elle abaissa sa cruche sur sa main elle lui donna à boire
Spanishbebe mi señor ella dijo ella se apresuró ella bajó su cántaro sobre su mano ella le dio de beber
Portuguesebebe meu senhor ela disse ela se apressou ela abaixou seu cântaro sobre a sua mão ela lhe deu de beber
Germantrink mein Herr sie sagte sie eilte sie senkte ihr Krug auf ihre Hand sie gab ihm zu trinken
Russianпей мой господин она сказала она поспешила она опустила её кувшин на её руку она напоила его
Arabic-Simplifiedوقالت اشرب سيدي وأسرعت وأنزلت جرتها على يدها وسقته
Hindiपीजिए मेरे स्वामी उसने कहा उसने जल्दी की उसका घड़ा उसके हाथ पर उसने उतारा उसने उसे पिलाया
Chinese-Simplified喝 我主人 她说 她赶忙 她放下 她的水罐 在她的手上 她给他喝
Korean마시십시오 나의 주인님 그녀가 말했다 그녀가 서둘렀다 그녀의 항아리 그녀의 손 위에 그녀가 내렸다 그녀가 그에게 마시게 했다
Indonesianminumlah tuanku ia berkata ia bergegas ia menurunkan tempayannya di atas tangannya ia memberinya minum
Bengaliপান করো আমার প্রভু সে বলল সে তাড়াতাড়ি করল তার ঘড়া তার হাতের উপর সে নামাল সে তাকে পান করাল
Tagalogat sinabi niya uminom ka ginoo ko at nagmadali siya at ibinaba niya banga niya sa kanyang kamay at pinainom niya siya
Swahilikunywa bwana wangu alisema alifanya haraka alishusha mtungi wake juu ya mkono wake alimnywesha
Amharicጠጣ ጌታዬ እርስዋ አለች እርስዋ ፈጠነች እንስራዋ በእጇ ላይ እርስዋ አወረደች እርስዋ አጠጣችው
Yorubamu olúwa mi ó sọ ó yára ó sọ̀ kalẹ̀ àmù rẹ̀ sórí ọwọ́ rẹ̀ ó fún un ní mímu
Igboṅụọ onye nwe m o kwuru o mere ngwa ngwa o wedara ite ya n'elu aka ya o nyere ya ka ọ ṅụọ
Twinom me wura ɔkaa ɔyɛɛ ntɛm ɔbrɛɛ ase ne kukuo ne nsa so ɔmaa no nomee
Ewenɔ Aƒetɔ nye é be é va kaba é tsitsa eƒe tsiɖu le eƒe asi dzi é na e no
Genesis 24:19
וַתְּכַ֖ל לְהַשְׁקֹת֑וֹ וַתֹּ֗אמֶר גַּ֤ם לִגְמַלֶּ֙יךָ֙ אֶשְׁאָ֔ב עַ֥ד אִם־כִּלּ֖וּ לִשְׁתֹּֽת׃
she finished to give him drink she said also for your camels I will draw until they have finished drinking
וַתְּכַ֖לva-te-KHALvah-teh-KHAHL/vat.tə.ˈxal/
Englishshe finishedFrenchelle achevaSpanishella terminóPortugueseela terminouGermansie beendeteRussianона закончилаArabic-SimplifiedوَأَكْمَلَتْHindiउसने समाप्त कियाChinese-Simplified她完成了Korean그녀가 마쳤다Indonesiania menyelesaikanBengaliসে শেষ করলTagalogat natapos niyaSwahilialikamilishaAmharicእርስዋ ጨረሰችYorubaó paríIgboọ gwụsịrịTwiɔwieeEwee wu enu
לְהַשְׁקֹת֑וֹle-ha-she-ko-TOleh-hah-sheh-koh-TOH/lə.haʃ.qoː.ˈtoː/
Englishto give him drinkFrenchpour le faire boireSpanishpara darle de beberPortuguesepara lhe dar de beberGermanum ihm zu trinken zu gebenRussianчтобы напоить егоArabic-SimplifiedلِتَسْقِيَهُHindiउसे पिलाने के लिएChinese-Simplified给他喝Korean그에게 마시게 하려고Indonesianuntuk memberinya minumBengaliতাকে পান করানোর জন্যTagalogupang painumin siyaSwahilikumnyweshaAmharicእሱን ለማጠጣትYorubaláti fún un ní mímuIgboiji nye ya ka ọ ṅụọTwisɛ ɔma no nomEwebe na no
וַתֹּ֗אמֶרva-TO-mervah-TOH-mehr/vat.ˈtoː.mɛr/
Englishshe saidFrenchelle ditSpanishella dijoPortugueseela disseGermansie sagteRussianона сказалаArabic-SimplifiedوَقَالَتْHindiउसने कहाChinese-Simplified她说Korean그녀가 말했다Indonesiania berkataBengaliসে বললTagalogat sinabi niyaSwahiliakasemaAmharicእርስዋ አለችYorubaó sọIgboọ sịrịTwiɔkaeEwee gblɔ be
גַּ֤םGAMGAHM/ˈgam/
EnglishalsoFrenchaussiSpanishtambiénPortuguesetambémGermanauchRussianтакжеArabic-SimplifiedأَيْضًاHindiभीChinese-Simplified也Korean또IndonesianjugaBengaliএছাড়াওTagalogrinSwahilipiaAmharicደግሞYorubanaIgbokwaTwibioEwehã
לִגְמַלֶּ֙יךָ֙li-ge-mal-LE-khalih-geh-mahl-LEH-khah/li.ɣə.mal.ˈleː.xaː/
Englishfor your camelsFrenchpour tes chameauxSpanishpara tus camellosPortuguesepara os teus camelosGermanfür deine KameleRussianдля твоих верблюдовArabic-SimplifiedلِجِمَالِكَHindiतेरे ऊँटों के लिएChinese-Simplified给你的骆驼Korean네 낙타들을 위해Indonesianuntuk unta-untamuBengaliতোমার উটগুলোর জন্যTagalogpara sa mga kamelyo moSwahilikwa ngamia wakoAmharicለግመሎችህYorubafún ràkúnmí rẹIgbomaka kamelu gịTwima wo yomaEwena wò ketsiwo
אֶשְׁאָ֔בe-she-AVeh-sheh-AAV/ʔɛʃ.ˈʔaːv/
EnglishI will drawFrenchje puiseraiSpanishsacaréPortuguesetirareiGermanich werde schöpfenRussianя начерпаюArabic-SimplifiedسَأَسْتَقِيHindiमैं निकालूँगीChinese-Simplified我要汲取Korean내가 길어 올리겠다Indonesianaku akan menimbaBengaliআমি তুলবTagalogiigib akoSwahilinitatekaAmharicእቀዳለሁYorubaèmi yóò faIgbom ga-adọpụtaTwimɛtweEwema ta
עַ֥דADAHD/ˈʕad/
EnglishuntilFrenchjusqu'à ce queSpanishhasta quePortugueseaté queGermanbisRussianпока неArabic-SimplifiedحَتَّىHindiजब तकChinese-Simplified直到Korean까지IndonesiansampaiBengaliযতক্ষণ নাTagaloghanggangSwahilimpakaAmharicእስኪYorubatítíIgboruo mgbeTwikosi sɛEwease ɖe
אִם־כִּלּ֖וּim-ki-LUihm-kih-LOO/ʔim.kil.ˈluː/
Englishthey have finishedFrenchils aient finiSpanishhayan terminadoPortuguesetenham terminadoGermansie fertig sindRussianони закончатArabic-SimplifiedيُكْمِلُواHindiवे समाप्त कर लेंChinese-Simplified它们完成Korean그들이 다 마칠Indonesianmereka selesaiBengaliওরা শেষ করেTagalogmatapos nilaSwahiliwamalizeAmharicእነርሱ ጨርሰውYorubawọn fi paríIgboha kwụsịrịTwiwɔawieEwewoawu nu
לִשְׁתֹּֽת׃li-she-TOTlih-sheh-TOHT/liʃ.ˈtoːt/
EnglishdrinkingFrenchde boireSpanishde beberPortuguesede beberGermanmit dem TrinkenRussianпитьArabic-SimplifiedالشُّرْبَHindiपीनाChinese-Simplified饮用Korean마시기를IndonesianminumBengaliপান করাTagaloguminomSwahilikunywaAmharicመጠጣትYorubamímuIgboịṅụTwianomEwenɔnɔ
Full-verse translations (19 languages)
Englishshe finished to give him drink she said also for your camels I will draw until they have finished drinking
Frenchelle acheva pour le faire boire elle dit aussi pour tes chameaux je puiserai jusqu'à ce que ils aient fini de boire
Spanishella terminó para darle de beber ella dijo también para tus camellos sacaré hasta que hayan terminado de beber
Portugueseela terminou para lhe dar de beber ela disse também para os teus camelos tirarei até que tenham terminado de beber
Germansie beendete um ihm zu trinken zu geben sie sagte auch für deine Kamele ich werde schöpfen bis sie fertig sind mit dem Trinken
Russianона закончила чтобы напоить его она сказала также для твоих верблюдов я начерпаю пока не они закончат пить
Arabic-Simplifiedوَأَكْمَلَتْ لِتَسْقِيَهُ وَقَالَتْ أَيْضًا لِجِمَالِكَ سَأَسْتَقِي حَتَّى يُكْمِلُوا الشُّرْبَ
Hindiउसने समाप्त किया उसे पिलाने के लिए उसने कहा भी तेरे ऊँटों के लिए मैं निकालूँगी जब तक वे समाप्त कर लें पीना
Chinese-Simplified她完成了 给他喝 她说 也 给你的骆驼 我要汲取 直到 它们完成 饮用
Korean그녀가 마쳤다 그에게 마시게 하려고 그녀가 말했다 또 네 낙타들을 위해 내가 길어 올리겠다 까지 그들이 다 마칠 마시기를
Indonesiania menyelesaikan untuk memberinya minum ia berkata juga untuk unta-untamu aku akan menimba sampai mereka selesai minum
Bengaliসে শেষ করল তাকে পান করানোর জন্য সে বলল এছাড়াও তোমার উটগুলোর জন্য আমি তুলব যতক্ষণ না ওরা শেষ করে পান করা
Tagalogat natapos niya upang painumin siya at sinabi niya rin para sa mga kamelyo mo iigib ako hanggang matapos nila uminom
Swahilialikamilisha kumnywesha akasema pia kwa ngamia wako nitateka mpaka wamalize kunywa
Amharicእርስዋ ጨረሰች እሱን ለማጠጣት እርስዋ አለች ደግሞ ለግመሎችህ እቀዳለሁ እስኪ እነርሱ ጨርሰው መጠጣት
Yorubaó parí láti fún un ní mímu ó sọ na fún ràkúnmí rẹ èmi yóò fa títí wọn fi parí mímu
Igboọ gwụsịrị iji nye ya ka ọ ṅụọ ọ sịrị kwa maka kamelu gị m ga-adọpụta ruo mgbe ha kwụsịrị ịṅụ
Twiɔwiee sɛ ɔma no nom ɔkae bio ma wo yoma mɛtwe kosi sɛ wɔawie anom
Ewee wu enu be na no e gblɔ be hã na wò ketsiwo ma ta ase ɖe woawu nu nɔnɔ
Genesis 24:20
וַתְּמַהֵ֗ר וַתְּעַ֤ר כַּדָּהּ֙ אֶל־הַשֹּׁ֔קֶת וַתָּ֥רָץ ע֛וֹד אֶֽל־הַבְּאֵ֖ר לִשְׁאֹ֑ב וַתִּשְׁאַ֖ב לְכָל־גְּמַלָּֽיו׃
she hurried she emptied out her jar to the trough she ran again to the well to draw water she drew water for all his camels
וַתְּמַהֵ֗רva-te-ma-HERvah-teh-mah-HEHR/wat.tə.ma.ˈheːr/
Englishshe hurriedFrenchelle se hâtaSpanishella se apresuróPortugueseela se apressouGermansie eilteRussianона поспешилаArabic-SimplifiedوأسرعتْHindiवह जल्दी से चलीChinese-Simplified她急忙Korean그녀가 서둘렀다IndonesianbergegasBengaliসে তাড়াহুড়ো করলTagalogat nagmadaliSwahiliakaharakishaAmharicፈጠነችYorubaó yáraIgboo mere ngwaTwiɔyɛɛ ntɛmEweé va kaba
וַתְּעַ֤רva-te-ARvah-teh-AHR/wat.tə.ˈʕar/
Englishshe emptied outFrenchelle vidaSpanishella vacióPortugueseela despejouGermansie goss ausRussianона вылилаArabic-SimplifiedوأفرغتْHindiउसने उँडेल दियाChinese-Simplified她倒空了Korean그녀가 쏟아 부었다IndonesianmenuangkanBengaliসে ঢেলে দিলTagalogat ibinuhosSwahiliakamiminaAmharicአፈሰሰችYorubaó dà jádeIgboo wụsaraTwiohwie guiEweé kɔe
כַּדָּהּ֙ka-DAHkah-DAAH/kad.ˈdaːh/
Englishher jarFrenchsa crucheSpanishsu cántaroPortugueseseu cântaroGermanihr KrugRussianеё кувшинArabic-SimplifiedجَرَّتَهاHindiउसका घड़ाChinese-Simplified她的水罐Korean그녀의 물항아리IndonesianbuyungnyaBengaliতার কলসিTagalogang tapayan niyaSwahilimtungi wakeAmharicጋኗYorubaìkòkò rẹ̀Igboite mmiri yaTwine kukuoEweeƒe kɔnu
אֶל־הַשֹּׁ֔קֶתel-ha-SHO-ketel-hah-SHOH-keht/ʔɛl.ha.ˈʃoː.qɛθ/
Englishto the troughFrenchvers l'augeSpanishal abrevaderoPortugueseao bebedouroGermanzur TränkeRussianк поилкеArabic-Simplifiedإلى المِسْقاةِHindiनांद की ओरChinese-Simplified到水槽Korean그 구유로Indonesianke palunganBengaliনাঁদের দিকেTagalogsa labanganSwahilikwenye horiAmharicወደ መጠጫውYorubasí ohun mímu ẹranIgbon'ite mmiri anụmanụTwikɔ nsu nom ade no hoEweɖe tsiɖuƒe la
וַתָּ֥רָץva-TA-ratsvah-TAA-rahts/wat.ˈtaː.raːts/
Englishshe ranFrenchelle courutSpanishella corrióPortugueseela correuGermansie liefRussianона побежалаArabic-SimplifiedوركضتْHindiवह दौड़ीChinese-Simplified她跑去Korean그녀가 달려갔다IndonesianberlariBengaliসে দৌড়ালTagalogat tumakboSwahiliakakimbiaAmharicሮጠችYorubaó sáréIgboo gbara ọsọTwiɔde mmirika kɔeEweé si du
ע֛וֹדODOHD/ˈʕoːd/
EnglishagainFrenchencoreSpanishotra vezPortuguesede novoGermanwiederRussianсноваArabic-Simplifiedمرةً أخرىHindiफिरChinese-Simplified又Korean다시IndonesianlagiBengaliআবারTagalogmuliSwahilitenaAmharicእንደገናYorubalẹẹkansiIgboọzọTwibioEweake
אֶֽל־הַבְּאֵ֖רel-ha-be-ERel-hah-beh-EHR/ʔɛl.hab.bə.ˈʔeːr/
Englishto the wellFrenchvers le puitsSpanishal pozoPortugueseao poçoGermanzum BrunnenRussianк колодцуArabic-Simplifiedإلى البئرِHindiकुएँ की ओरChinese-Simplified到井边Korean그 우물로Indonesianke sumurBengaliকূয়ার দিকেTagalogsa balonSwahilikwenye kisimaAmharicወደ ጉድጓዱYorubasí kàngaIgbon'olulu mmiriTwikɔ abura no hoEweɖe vudo la gbɔ
לִשְׁאֹ֑בli-she-OVlih-sheh-OHV/li.ʃə.ˈʔoːv/
Englishto draw waterFrenchpour puiser de l'eauSpanishpara sacar aguaPortuguesepara tirar águaGermanum Wasser zu schöpfenRussianчерпать водуArabic-Simplifiedلِتَسْتَقِيَ ماءًHindiपानी खींचने के लियेChinese-Simplified去打水Korean물을 길으려고Indonesianuntuk menimba airBengaliজল তুলতেTagalogupang sumalok ng tubigSwahilikuteka majiAmharicውኃ ለመቅዳትYorubaláti fa omiIgboịkpọta mmiriTwikɔsaw nsuoEwebe ye tsi
וַתִּשְׁאַ֖בva-ti-she-AVvah-tih-sheh-AHV/wat.ti.ʃə.ˈʔav/
Englishshe drew waterFrenchelle puisa de l'eauSpanishella sacó aguaPortugueseela tirou águaGermansie schöpfte WasserRussianона начерпала водыArabic-Simplifiedواستقتْ ماءًHindiउसने पानी खींचाChinese-Simplified她打了水Korean그녀가 물을 길었다Indonesianmenimba airBengaliসে জল তুললTagalogat sumalok ng tubigSwahiliakateka majiAmharicውኃ ቀዳችYorubaó fa omiIgboo kpọtara mmiriTwiɔsaw nsuoEweé xe tsi
לְכָל־גְּמַלָּֽיו׃le-khol-ge-mal-LAVleh-khohl-geh-mal-LAAV/lə.xɔl.gə.mal.ˈlaːw/
Englishfor all his camelsFrenchpour tous ses chameauxSpanishpara todos sus camellosPortuguesepara todos os seus camelosGermanfür alle seine KameleRussianдля всех его верблюдовArabic-Simplifiedلِكُلِّ جِمالِهِHindiउसके सब ऊँटों के लियेChinese-Simplified给他所有的骆驼Korean그의 모든 낙타들을 위하여Indonesianuntuk semua untanyaBengaliতার সব উটের জন্যTagalogpara sa lahat ng kamelyo niyaSwahilikwa ngamia wake woteAmharicለግመሎቹ ሁሉYorubafún gbogbo ràkúnmí rẹ̀Igbomaka kamel ya niileTwimaa ne yoma nyinaaEwena eƒe kamelewo katã
Full-verse translations (19 languages)
Englishshe hurried she emptied out her jar to the trough she ran again to the well to draw water she drew water for all his camels
Frenchelle se hâta elle vida sa cruche vers l'auge elle courut encore vers le puits pour puiser de l'eau elle puisa de l'eau pour tous ses chameaux
Spanishella se apresuró ella vació su cántaro al abrevadero ella corrió otra vez al pozo para sacar agua ella sacó agua para todos sus camellos
Portugueseela se apressou ela despejou seu cântaro ao bebedouro ela correu de novo ao poço para tirar água ela tirou água para todos os seus camelos
Germansie eilte sie goss aus ihr Krug zur Tränke sie lief wieder zum Brunnen um Wasser zu schöpfen sie schöpfte Wasser für alle seine Kamele
Russianона поспешила она вылила её кувшин к поилке она побежала снова к колодцу черпать воду она начерпала воды для всех его верблюдов
Arabic-Simplifiedوأسرعتْ وأفرغتْ جَرَّتَها إلى المِسْقاةِ وركضتْ مرةً أخرى إلى البئرِ لِتَسْتَقِيَ ماءً واستقتْ ماءً لِكُلِّ جِمالِهِ
Hindiवह जल्दी से चली उसने उँडेल दिया उसका घड़ा नांद की ओर वह दौड़ी फिर कुएँ की ओर पानी खींचने के लिये उसने पानी खींचा उसके सब ऊँटों के लिये
Chinese-Simplified她急忙 她倒空了 她的水罐 到水槽 她跑去 又 到井边 去打水 她打了水 给他所有的骆驼
Korean그녀가 서둘렀다 그녀가 쏟아 부었다 그녀의 물항아리 그 구유로 그녀가 달려갔다 다시 그 우물로 물을 길으려고 그녀가 물을 길었다 그의 모든 낙타들을 위하여
Indonesianbergegas menuangkan buyungnya ke palungan berlari lagi ke sumur untuk menimba air menimba air untuk semua untanya
Bengaliসে তাড়াহুড়ো করল সে ঢেলে দিল তার কলসি নাঁদের দিকে সে দৌড়াল আবার কূয়ার দিকে জল তুলতে সে জল তুলল তার সব উটের জন্য
Tagalogat nagmadali at ibinuhos ang tapayan niya sa labangan at tumakbo muli sa balon upang sumalok ng tubig at sumalok ng tubig para sa lahat ng kamelyo niya
Swahiliakaharakisha akamimina mtungi wake kwenye hori akakimbia tena kwenye kisima kuteka maji akateka maji kwa ngamia wake wote
Amharicፈጠነች አፈሰሰች ጋኗ ወደ መጠጫው ሮጠች እንደገና ወደ ጉድጓዱ ውኃ ለመቅዳት ውኃ ቀዳች ለግመሎቹ ሁሉ
Yorubaó yára ó dà jáde ìkòkò rẹ̀ sí ohun mímu ẹran ó sáré lẹẹkansi sí kànga láti fa omi ó fa omi fún gbogbo ràkúnmí rẹ̀
Igboo mere ngwa o wụsara ite mmiri ya n'ite mmiri anụmanụ o gbara ọsọ ọzọ n'olulu mmiri ịkpọta mmiri o kpọtara mmiri maka kamel ya niile
Twiɔyɛɛ ntɛm ohwie gui ne kukuo kɔ nsu nom ade no ho ɔde mmirika kɔe bio kɔ abura no ho kɔsaw nsuo ɔsaw nsuo maa ne yoma nyinaa
Eweé va kaba é kɔe eƒe kɔnu ɖe tsiɖuƒe la é si du ake ɖe vudo la gbɔ be ye tsi é xe tsi na eƒe kamelewo katã
Genesis 24:21
וְהָאִ֥ישׁ מִשְׁתָּאֵ֖ה לָ֑הּ מַחֲרִ֕ישׁ לָדַ֗עַת הֽ͏ַהִצְלִ֧יחַ יְהוָ֛ה דַּרְכּ֖וֹ אִם־לֹֽא׃
and the man gazed at her in silence to know LORD whether made successful his journey or not
וְהָאִ֥ישׁve-ha-ISHveh-hah-EESH/və.haː.ˈʔiːʃ/
Englishand the manFrenchet l’hommeSpanishy el hombrePortuguesee o homemGermanund der MannRussianи тот человекArabic-SimplifiedوَالرَّجُلُHindiऔर वह पुरुषChinese-Simplified而那人Korean그리고 그 남자Indonesiandan laki-laki ituBengaliআর লোকটিTagalogat ang lalakiSwahilina yule mtuAmharicእና ሰውየውYorubaati ọkùnrin náàIgbona nwoke ahụTwina ɔbarima noEweeye ŋutsu la
מִשְׁתָּאֵ֖הmish-ta-EHmihsh-tah-EH/miʃ.ta.ˈʔeː/
EnglishgazedFrenchregardaitSpanishmirabaPortugueseolhavaGermanblickteRussianсмотрелArabic-SimplifiedيُحَدِّقُHindiदेख रहा थाChinese-Simplified注视着Korean바라보고 있었다IndonesianmemandangBengaliতাকিয়ে ছিলTagalognakatitigSwahiliakitazamaAmharicይመለከት ነበርYorubawoIgbolereTwirehwɛEwenɔ kpɔm
לָ֑הּLAHLAAH/ˈlaːh/
Englishat herFrenchvers elleSpanishhacia ellaPortuguesepara elaGermanauf sieRussianна неёArabic-SimplifiedإِلَيْهَاHindiउसेChinese-Simplified她Korean그녀를IndonesiankepadanyaBengaliতার দিকেTagalogsa kaniyaSwahilikwakeAmharicወደ እርስዋYorubasí iIgbon'ebe yaTwinoEwena e
מַחֲרִ֕ישׁma-kha-RISHmah-khah-REESH/ma.ħă.ˈriːʃ/
Englishin silenceFrenchen silenceSpanishen silencioPortugueseem silêncioGermanschweigendRussianмолчаArabic-SimplifiedصَامِتًاHindiचुपचापChinese-Simplified默默地Korean잠잠히Indonesiandalam diamBengaliনীরবেTagalognang tahimikSwahilikimya kimyaAmharicበጸጥታYorubaní ìdákẹ́jẹ́Igbon'ịgbachi nkịtịTwidinn muEwele didi me
לָדַ֗עַתla-da-ATlah-dah-AHT/laː.da.ˈʕaθ/
Englishto knowFrenchpour savoirSpanishpara saberPortuguesepara saberGermanum zu wissenRussianузнатьArabic-SimplifiedلِيَعْلَمَHindiजानने के लिएChinese-Simplified要知道Korean알기 위하여Indonesianuntuk mengetahuiBengaliজানার জন্যTagalogupang malamanSwahilikujuaAmharicለማወቅYorubalati mọIgboịmataTwiahuEwebe yá
הֽ͏ַהִצְלִ֧יחַha-hits-LI-akhhah-hits-LEE-ahkh/ha.hits.ˈliː.aħ/
Englishwhether made successfulFrenchsi avait fait réussirSpanishsi había hecho prosperarPortuguesese tinha feito prosperarGermanob gelingen ließRussianсделал ли успешнымArabic-Simplifiedهَلْ أَنْجَحَHindiक्या सफल कियाChinese-Simplified是否使顺利Korean형통하게 하셨는지Indonesianapakah telah membuat berhasilBengaliসফল করেছেন কিTagalogkung pinagtagumpaySwahilikama amefanikishaAmharicእንደ አሳካYorubaboya ti ṣe aṣeyọriIgboma emewo ka ọ gaa nke ọmaTwisɛ ama ayɛ yiyeEwene eɖe dzi
יְהוָ֛הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jə.ho.ˈvaː/
EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA
דַּרְכּ֖וֹdar-KOdahr-KOH/dar.ˈkoː/
Englishhis journeyFrenchson voyageSpanishsu viajePortuguesesua viagemGermanseine ReiseRussianего путьArabic-SimplifiedطَرِيقَهُHindiउसकी यात्राChinese-Simplified他的行程Korean그의 여정IndonesianperjalanannyaBengaliতার যাত্রাTagalogang kaniyang lakbaySwahilisafari yakeAmharicጉዞውንYorubaọ̀nà rẹ̀Igboụzọ yaTwine kwanEweeƒe mɔ
אִם־לֹֽא׃im-LOim-LOH/ʔim.ˈloː/
Englishor notFrenchou nonSpanisho noPortugueseou nãoGermanoder nichtRussianили нетArabic-Simplifiedأَمْ لَاHindiया नहींChinese-Simplified与否Korean아닌지Indonesianatau tidakBengaliনা কি নাTagalogo hindiSwahiliau laAmharicወይስ አይደለምYorubatàbí bẹ́ẹ̀kọ́Igboma ọ bụ na ọ bụghịTwianaaEwealo mele o
Full-verse translations (19 languages)
Englishand the man gazed at her in silence to know LORD whether made successful his journey or not
Frenchet l’homme regardait vers elle en silence pour savoir SEIGNEUR si avait fait réussir son voyage ou non
Spanishy el hombre miraba hacia ella en silencio para saber SEÑOR si había hecho prosperar su viaje o no
Portuguesee o homem olhava para ela em silêncio para saber SENHOR se tinha feito prosperar sua viagem ou não
Germanund der Mann blickte auf sie schweigend um zu wissen HERR ob gelingen ließ seine Reise oder nicht
Russianи тот человек смотрел на неё молча узнать ГОСПОДЬ сделал ли успешным его путь или нет
Arabic-Simplifiedوَالرَّجُلُ يُحَدِّقُ إِلَيْهَا صَامِتًا لِيَعْلَمَ هَلْ أَنْجَحَ الرَّبّ طَرِيقَهُ أَمْ لَا
Hindiऔर वह पुरुष उसे देख रहा था चुपचाप जानने के लिए यहोवा उसकी यात्रा या नहीं क्या सफल किया
Chinese-Simplified而那人 注视着 她 默默地 要知道 耶和华 是否使顺利 他的行程 与否
Korean그리고 그 남자 그녀를 바라보고 있었다 잠잠히 알기 위하여 여호와 그의 여정 아닌지 형통하게 하셨는지
Indonesiandan laki-laki itu memandang kepadanya dalam diam untuk mengetahui TUHAN apakah telah membuat berhasil perjalanannya atau tidak
Bengaliআর লোকটি তার দিকে তাকিয়ে ছিল নীরবে জানার জন্য প্রভু তার যাত্রা না কি না সফল করেছেন কি
Tagalogat ang lalaki nakatitig sa kaniya nang tahimik upang malaman kung pinagtagumpay PANGINOON ang kaniyang lakbay o hindi
Swahilina yule mtu akitazama kwake kimya kimya kujua BWANA kama amefanikisha safari yake au la
Amharicእና ሰውየው ወደ እርስዋ ይመለከት ነበር በጸጥታ ለማወቅ እግዚአብሔር ጉዞውን ወይስ አይደለም እንደ አሳካ
Yorubaati ọkùnrin náà wo sí i ní ìdákẹ́jẹ́ lati mọ OLUWA boya ti ṣe aṣeyọri ọ̀nà rẹ̀ tàbí bẹ́ẹ̀kọ́
Igbona nwoke ahụ lere n'ebe ya n'ịgbachi nkịtị ịmata ONYENWE ANYỊ ma emewo ka ọ gaa nke ọma ụzọ ya ma ọ bụ na ọ bụghị
Twina ɔbarima no rehwɛ no dinn mu ahu AWURADE sɛ ama ayɛ yiye ne kwan anaa
Eweeye ŋutsu la nɔ kpɔm na e le didi me be yá YEHOWA ne eɖe dzi eƒe mɔ alo mele o
Genesis 24:22
וַיְהִ֗י כַּאֲשֶׁ֨ר כִּלּ֤וּ הַגְּמַלִּים֙ לִשְׁתּ֔וֹת וַיִּקַּ֤ח הָאִישׁ֙ נֶ֣זֶם זָהָ֔ב בֶּ֖קַע מִשְׁקָל֑וֹ וּשְׁנֵ֤י צְמִידִים֙ עַל־יָדֶ֔יהָ עֲשָׂרָ֥ה זָהָ֖ב מִשְׁקָלָֽם׃
it happened when finished the camels drinking the man took a ring of gold half a shekel its weight and two bracelets on her hands ten gold their weight
וַיְהִ֗יva-ye-HIvah-yeh-HEE/va.jə.ˈhiː/
Englishit happenedFrenchil arrivaSpanishacontecióPortugueseaconteceuGermangeschahRussianслучилосьArabic-SimplifiedحدثHindiहुआChinese-Simplified发生了Korean일어났다IndonesianterjadiBengaliঘটলTagalognangyariSwahiliikatokeaAmharicሆነYorubaó ṣẹlẹIgboo mereTwiɛbaaEweeɖe
כַּאֲשֶׁ֨רka-a-SHERkah-ah-SHEHR/ka.ʔă.ˈʃɛr/
EnglishwhenFrenchlorsqueSpanishcuandoPortuguesequandoGermanalsRussianкогдаArabic-SimplifiedعندماHindiजबChinese-Simplified当Korean때IndonesianketikaBengaliযখনTagalognangSwahiliwakatiAmharicበጊዜYorubanígbà tíIgbomgbeTwibere aEwene
כִּלּ֤וּkil-LUkil-LOO/kil.ˈluː/
EnglishfinishedFrencheurent finiSpanishacabaronPortugueseterminaramGermanfertig warenRussianзакончилиArabic-SimplifiedأكملتHindiसमाप्त कियाChinese-Simplified完了Korean마쳤을IndonesianselesaiBengaliশেষ করলTagalognataposSwahiliwalimalizaAmharicጨረሱYorubaparíIgbomecharaTwiwowieeEwewu
הַגְּמַלִּים֙hag-ge-ma-LIMhahg-geh-mah-LEEM/hag.gə.ma.ˈliːm/
Englishthe camelsFrenchles chameauxSpanishlos camellosPortugueseos camelosGermandie KameleRussianверблюдыArabic-SimplifiedالجمالHindiऊँटChinese-Simplified骆驼Korean그 낙타들이Indonesianunta-unta ituBengaliউটগুলোTagalogang mga kamelyoSwahilingamiaAmharicግመሎቹYorubaàwọn rakunmi náàIgbokamel ndị ahụTwiyoma noEwekamelawo
לִשְׁתּ֔וֹתlish-TOTlihsh-TOHT/liʃ.ˈtoːt/
EnglishdrinkingFrenchde boireSpanishde beberPortuguesede beberGermanmit dem TrinkenRussianпитьArabic-SimplifiedالشربHindiपीनाChinese-Simplified喝Korean마시기를IndonesianminumBengaliপান করাTagalogang pag-inomSwahilikunywaAmharicመጠጣትYorubamímuIgboịṅụTwinomEwenɔnɔ
וַיִּקַּ֤חva-yik-KAKHvah-yik-KAHKH/vaj.jiq.ˈqaħ/
EnglishtookFrenchpritSpanishtomóPortuguesetomouGermannahmRussianвзялArabic-SimplifiedأخذHindiलियाChinese-Simplified拿了Korean집었다IndonesianmengambilBengaliনিলTagalogkumuhaSwahilialichukuaAmharicወሰደYorubamúIgbowereTwifaaEwetsɔ
הָאִישׁ֙ha-ISHhah-EESH/haː.ˈʔiːʃ/
Englishthe manFrenchl'hommeSpanishel hombrePortugueseo homemGermander MannRussianмужчинаArabic-SimplifiedالرجلHindiवह पुरुषChinese-Simplified那人Korean그 남자가Indonesianorang ituBengaliলোকটিTagalogang lalakiSwahilimwanamumeAmharicሰውየውYorubaọkùnrin náàIgbonwoke ahụTwibarima noEweŋutsu la
נֶ֣זֶםNE-zemNEH-zehm/ˈnɛ.zɛm/
Englisha ring ofFrenchun anneau d’Spanishun anillo dePortugueseum anel deGermaneinen Ring ausRussianкольцо изArabic-Simplifiedحلقة منHindiएक अंगूठीChinese-Simplified一个环Korean반지 하나Indonesiansebuah cincinBengaliএকটি আংটিTagalogisang singsingSwahilipete yaAmharicአንድ ቀለበትYorubaorùkaIgbomgbanakaTwimpɛtea biEwering aɖe
זָהָ֔בzah-HAAVzah-HAAV/zaː.ˈhaːv/
EnglishgoldFrenchorSpanishoroPortugueseouroGermanGoldRussianзолотаArabic-SimplifiedذهبHindiसोने कीChinese-Simplified金Korean금IndonesianemasBengaliসোনারTagaloggintoSwahilidhahabuAmharicወርቅYorubawúràIgboọlaedoTwisika kɔkɔɔEwesika
בֶּ֖קַעBE-kaBEH-kah/ˈbɛ.qaʕ/
Englishhalf a shekelFrenchun demi-sicleSpanishmedio sicloPortuguesemeio sicloGermaneinen halben SchekelRussianполсикляArabic-Simplifiedنصف شاقلHindiआधा शेकेलChinese-Simplified半舍客勒Korean반 세겔Indonesiansetengah syikalBengaliআধা শেকেলTagalogkalahating sikloSwahilinusu shekeliAmharicግማሽ ሰቅልYorubaààbọ̀ ṣékélìIgboọkara shekelTwishekel faEweshekel afa
מִשְׁקָל֑וֹmish-ka-LOmihsh-kah-LOH/miʃ.qaː.ˈloː/
Englishits weightFrenchson poidsSpanishsu pesoPortugueseseu pesoGermansein GewichtRussianего весArabic-SimplifiedوزنهHindiउसका भारChinese-Simplified它的重量Korean그 무게는IndonesianberatnyaBengaliতার ওজনTagalogang bigat nitoSwahiliuzito wakeAmharicክብደቱYorubaìwọ̀n rẹ̀Igboibu yaTwiemu duruEweeƒe kpekpe
וּשְׁנֵ֤יu-SHNEIoo-SHNEE/uʃ.ˈneː/
Englishand twoFrenchet deuxSpanishy dosPortuguesee duasGermanund zweiRussianи дваArabic-Simplifiedواثنين منHindiऔर दोChinese-Simplified和两个Korean그리고 두Indonesiandan duaBengaliএবং দুইটিTagalogat dalawangSwahilina viwiliAmharicእና ሁለትYorubaàti méjìIgbona abụọTwine mmienuEwekple eve
צְמִידִים֙tse-mi-DIMtseh-mee-DEEM/tsə.miː.ˈdiːm/
EnglishbraceletsFrenchbraceletsSpanishbrazaletesPortuguesepulseirasGermanArmringeRussianбраслетаArabic-SimplifiedالأساورHindiकंगनChinese-Simplified手镯Korean팔찌IndonesiangelangBengaliবালাTagalogpulserasSwahilivikukuAmharicአምባሮችYorubaẹgba ọwọ́IgbomgbaakaTwinsa mpɛteaEweasikakawo
עַל־יָדֶ֔יהָal-ya-DE-haahl-yah-DEH-hah/ʕal.jaː.ˈðɛ.haː/
Englishon her handsFrenchsur ses mainsSpanishsobre sus manosPortuguesesobre as mãos delaGermanan ihren HändenRussianна её рукахArabic-Simplifiedعلى يديهاHindiउसके हाथों परChinese-Simplified在她的手上Korean그녀의 손에Indonesianpada tangannyaBengaliতার হাতেTagalogsa kaniyang mga kamaySwahilijuu ya mikono yakeAmharicበእጆቿ ላይYorubalórí ọwọ́ rẹ̀Igbon'elu aka yaTwine nsa soEwele eƒe asiwo dzi
עֲשָׂרָ֥הa-sa-RAah-sah-RAA/ʕă.saː.ˈraː/
EnglishtenFrenchdixSpanishdiezPortuguesedezGermanzehnRussianдесятьArabic-SimplifiedعشرةHindiदसChinese-Simplified十Korean열IndonesiansepuluhBengaliদশTagalogsampuSwahilikumiAmharicአስርYorubamẹ́wàáIgboiriTwiduEweewo
זָהָ֖בzah-HAAVzah-HAAV/zaː.ˈhaːv/
EnglishgoldFrenchorSpanishoroPortugueseouroGermanGoldRussianзолотоArabic-SimplifiedذهبHindiसोनाChinese-Simplified金Korean금IndonesianemasBengaliসোনাTagaloggintoSwahilidhahabuAmharicወርቅYorubawúràIgboọlaedoTwisika kɔkɔɔEwesika
מִשְׁקָלָֽם׃mish-ka-LAMmihsh-kah-LAAM/miʃ.qaː.ˈlaːm/
Englishtheir weightFrenchleur poidsSpanishsu pesoPortugueseo peso delesGermanihr GewichtRussianих весArabic-SimplifiedوزنهماHindiउनका भारChinese-Simplified它们的重量Korean그들의 무게는Indonesianberat keduanyaBengaliতাদের ওজনTagalogang bigat ng mga iyonSwahiliuzito waoAmharicክብደታቸውYorubaìwọ̀n wọnIgboibu haTwiwɔn mu duruEwewoƒe kpekpe
Full-verse translations (19 languages)
Englishit happened when finished the camels drinking the man took a ring of gold half a shekel its weight and two bracelets on her hands ten gold their weight
Frenchil arriva lorsque eurent fini les chameaux de boire l'homme prit un anneau d’ or un demi-sicle son poids et deux bracelets sur ses mains dix or leur poids
Spanishaconteció cuando acabaron los camellos de beber el hombre tomó un anillo de oro medio siclo su peso y dos brazaletes sobre sus manos diez oro su peso
Portugueseaconteceu quando terminaram os camelos de beber o homem tomou um anel de ouro meio siclo seu peso e duas pulseiras sobre as mãos dela dez ouro o peso deles
Germangeschah als fertig waren die Kamele mit dem Trinken der Mann nahm einen Ring aus Gold einen halben Schekel sein Gewicht und zwei Armringe an ihren Händen zehn Gold ihr Gewicht
Russianслучилось когда закончили верблюды пить мужчина взял кольцо из золота полсикля его вес и два браслета на её руках десять золото их вес
Arabic-Simplifiedحدث عندما أكملت الجمال الشرب أخذ الرجل حلقة من ذهب نصف شاقل وزنه واثنين من الأساور على يديها عشرة ذهب وزنهما
Hindiहुआ जब समाप्त किया ऊँट पीना वह पुरुष एक अंगूठी सोने की आधा शेकेल उसका भार और दो कंगन उसके हाथों पर दस सोना उनका भार लिया
Chinese-Simplified发生了 当 完了 骆驼 喝 那人 拿了 一个环 金 半舍客勒 它的重量 和两个 手镯 在她的手上 十 金 它们的重量
Korean일어났다 때 마쳤을 그 낙타들이 마시기를 그 남자가 반지 하나 금 반 세겔 그 무게는 그리고 두 팔찌 그녀의 손에 열 금 그들의 무게는 집었다
Indonesianterjadi ketika selesai unta-unta itu minum orang itu mengambil sebuah cincin emas setengah syikal beratnya dan dua gelang pada tangannya sepuluh emas berat keduanya
Bengaliঘটল যখন শেষ করল উটগুলো পান করা লোকটি একটি আংটি সোনার আধা শেকেল তার ওজন এবং দুইটি বালা তার হাতে দশ সোনা তাদের ওজন নিল
Tagalognangyari nang natapos ang mga kamelyo ang pag-inom kumuha ang lalaki isang singsing ginto kalahating siklo ang bigat nito at dalawang pulseras sa kaniyang mga kamay sampu ginto ang bigat ng mga iyon
Swahiliikatokea wakati walimaliza ngamia kunywa mwanamume alichukua pete ya dhahabu nusu shekeli uzito wake na viwili vikuku juu ya mikono yake kumi dhahabu uzito wao
Amharicሆነ በጊዜ ጨረሱ ግመሎቹ መጠጣት ሰውየው አንድ ቀለበት ወርቅ ግማሽ ሰቅል ክብደቱ እና ሁለት አምባሮች በእጆቿ ላይ አስር ወርቅ ክብደታቸው ወሰደ
Yorubaó ṣẹlẹ nígbà tí parí àwọn rakunmi náà mímu ọkùnrin náà mú orùka wúrà ààbọ̀ ṣékélì ìwọ̀n rẹ̀ àti méjì ẹgba ọwọ́ lórí ọwọ́ rẹ̀ mẹ́wàá wúrà ìwọ̀n wọn
Igboo mere mgbe mechara kamel ndị ahụ ịṅụ nwoke ahụ were mgbanaka ọlaedo ọkara shekel ibu ya na abụọ mgbaaka n'elu aka ya iri ọlaedo ibu ha
Twiɛbaa bere a wowiee yoma no nom barima no faa mpɛtea bi sika kɔkɔɔ shekel fa emu duru ne mmienu nsa mpɛtea ne nsa so du sika kɔkɔɔ wɔn mu duru
Eweeɖe ne wu kamelawo nɔnɔ ŋutsu la tsɔ ring aɖe sika shekel afa eƒe kpekpe kple eve asikakawo le eƒe asiwo dzi ewo sika woƒe kpekpe
Genesis 24:23
וַיֹּ֙אמֶר֙ בַּת־מִ֣י אַ֔תְּ הַגִּ֥ידִי נָ֖א לִ֑י הֲיֵ֧שׁ בֵּית־אָבִ֛יךְ מָק֥וֹם לָ֖נוּ לָלִֽין׃
he said daughter of whom you tell please me is there house of your father place for us to spend the night
וַיֹּ֙אמֶר֙va-YO-mervah-YOH-mehr/vaj.ˈjoː.mɛr/
Englishhe saidFrenchil ditSpanishdijoPortuguesedisseGermaner sagteRussianон сказалArabic-SimplifiedوَقَالَHindiउसने कहाChinese-Simplified他说Korean그가 말했다Indonesiania berkataBengaliসে বললTagalogsinabi niyaSwahiliakasemaAmharicአለYorubao wiIgboo kwuruTwiɔkaaEweegblɔ
בַּת־מִ֣יbat-MIbaht-MEE/bat.ˈmiː/
Englishdaughter of whomFrenchfille de quiSpanishhija de quiénPortuguesefilha de quemGermanwessen TochterRussianчья дочьArabic-Simplifiedبِنْتُ مَنْHindiकिसकी बेटीChinese-Simplified谁的女儿Korean누구의 딸Indonesiananak perempuan siapaBengaliকার মেয়েTagaloganak na babae ninumanSwahilibinti wa naniAmharicየማን ልጅYorubaọmọbìnrin ti ta niIgboada onyeTwihena babeaEweame ka vi nyɔnu
אַ֔תְּATAHT/ˈʔat/
EnglishyouFrenchtuSpanishtúPortuguesetuGermanduRussianтыArabic-SimplifiedأَنْتِHindiतुमChinese-Simplified你Korean너는IndonesianengkauBengaliতুমিTagalogikawSwahiliweweAmharicአንቺYorubaìwọIgboịTwiwoEwewò
הַגִּ֥ידִיha-GI-dihah-GEE-dee/haɡ.ˈɡiː.diː/
EnglishtellFrenchdisSpanishdiPortuguesedizeGermansageRussianскажиArabic-SimplifiedأَخْبِرِيHindiबताChinese-Simplified告诉Korean말해IndonesiankatakanBengaliবলোTagalogsabihinSwahiliambiaAmharicንገሪYorubasọIgbogwaTwikaEwegblɔ
נָ֖אNANAA/ˈnaː/
EnglishpleaseFrenchs'il te plaîtSpanishpor favorPortuguesepor favorGermanbitteRussianпожалуйстаArabic-Simplifiedمِنْ فَضْلِكِHindiकृपयाChinese-Simplified请Korean제발IndonesiantolongBengaliঅনুগ্রহ করেTagalogpakiusapSwahilitafadhaliAmharicእባክሽYorubajọ̀wọ́IgbobikoTwimepa wo kyɛwEwemeɖekuku
לִ֑יLILEE/ˈliː/
EnglishmeFrenchmoiSpanishmePortuguesemeGermanmirRussianмнеArabic-SimplifiedلِيHindiमुझेChinese-Simplified我Korean내게IndonesiankepadakuBengaliআমাকেTagalogsa akinSwahilimimiAmharicለእኔYorubafún miIgbomTwima meEwenam
הֲיֵ֧שׁha-YESHhah-YEHSH/hă.ˈjeːʃ/
Englishis thereFrenchy a-t-ilSpanishhayPortugueseháGermangibt esRussianесть лиArabic-Simplifiedهَلْ يُوجَدُHindiक्या हैChinese-Simplified有没有Korean있는가IndonesianadakahBengaliআছে কিTagalogmayroon baSwahiliipoAmharicአለYorubaṣé ó wàIgboọ dịTwiɛwɔ hɔEweli
בֵּית־אָבִ֛יךְbeit-a-VIKHbeet-ah-VEEKH/beːt.ʔa.ˈviːx/
Englishhouse of your fatherFrenchmaison de ton pèreSpanishcasa de tu padrePortuguesecasa de teu paiGermanHaus deines VatersRussianдом твоего отцаArabic-Simplifiedبَيْتُ أَبِيكِHindiतेरे पिता का घरChinese-Simplified你父亲的家Korean네 아버지의 집Indonesianrumah ayahmuBengaliতোমার পিতার ঘরTagalogbahay ng iyong amaSwahilinyumba ya baba yakoAmharicየአባትሽ ቤትYorubailé baba rẹIgboụlọ nna gịTwiw'agya fieEwefo tɔwoa ƒe aƒe
מָק֥וֹםma-KOMmah-KOHM/maː.ˈqoːm/
EnglishplaceFrenchplaceSpanishlugarPortugueselugarGermanPlatzRussianместоArabic-SimplifiedمَكَانٌHindiस्थानChinese-Simplified地方Korean장소IndonesiantempatBengaliজায়গাTagaloglugarSwahilinafasiAmharicስፍራYorubaibiIgboebeTwibaabiEwenɔƒe
לָ֖נוּla-NUlah-NOO/laː.ˈnuː/
Englishfor usFrenchpour nousSpanishpara nosotrosPortuguesepara nósGermanfür unsRussianдля насArabic-SimplifiedلَنَاHindiहमारे लिएChinese-Simplified给我们Korean우리를 위해Indonesianbagi kamiBengaliআমাদের জন্যTagalogpara sa aminSwahilikwa ajili yetuAmharicለእኛYorubafún waIgbomaka anyịTwima yɛnEwena mí
לָלִֽין׃la-LINlah-LEEN/laː.ˈliːn/
Englishto spend the nightFrenchpour passer la nuitSpanishpara pasar la nochePortuguesepara passar a noiteGermanum zu übernachtenRussianпереночеватьArabic-SimplifiedلِلْمَبِيتِHindiरात बिताने के लिएChinese-Simplified过夜Korean밤을 지내려고Indonesianuntuk bermalamBengaliরাত কাটানোর জন্যTagalogupang magpalipas ng gabiSwahilikulala usikuAmharicለማደርYorubalati sun alẹIgboịrahụ abalịTwida anadwoEwebe wo zã
Full-verse translations (19 languages)
Englishhe said daughter of whom you tell please me is there house of your father place for us to spend the night
Frenchil dit fille de qui tu dis s'il te plaît moi y a-t-il maison de ton père place pour nous pour passer la nuit
Spanishdijo hija de quién tú di por favor me hay casa de tu padre lugar para nosotros para pasar la noche
Portuguesedisse filha de quem tu dize por favor me há casa de teu pai lugar para nós para passar a noite
Germaner sagte wessen Tochter du sage bitte mir gibt es Haus deines Vaters Platz für uns um zu übernachten
Russianон сказал чья дочь ты скажи пожалуйста мне есть ли дом твоего отца место для нас переночевать
Arabic-Simplifiedوَقَالَ بِنْتُ مَنْ أَنْتِ أَخْبِرِي مِنْ فَضْلِكِ لِي هَلْ يُوجَدُ بَيْتُ أَبِيكِ مَكَانٌ لَنَا لِلْمَبِيتِ
Hindiउसने कहा किसकी बेटी तुम बता कृपया मुझे क्या है तेरे पिता का घर स्थान हमारे लिए रात बिताने के लिए
Chinese-Simplified他说 谁的女儿 你 告诉 请 我 有没有 你父亲的家 地方 给我们 过夜
Korean그가 말했다 누구의 딸 너는 말해 제발 내게 있는가 네 아버지의 집 장소 우리를 위해 밤을 지내려고
Indonesiania berkata anak perempuan siapa engkau katakan tolong kepadaku adakah rumah ayahmu tempat bagi kami untuk bermalam
Bengaliসে বলল কার মেয়ে তুমি বলো অনুগ্রহ করে আমাকে আছে কি তোমার পিতার ঘর জায়গা আমাদের জন্য রাত কাটানোর জন্য
Tagalogsinabi niya anak na babae ninuman ikaw sabihin pakiusap sa akin mayroon ba bahay ng iyong ama lugar para sa amin upang magpalipas ng gabi
Swahiliakasema binti wa nani wewe ambia tafadhali mimi ipo nyumba ya baba yako nafasi kwa ajili yetu kulala usiku
Amharicአለ የማን ልጅ አንቺ ንገሪ እባክሽ ለእኔ አለ የአባትሽ ቤት ስፍራ ለእኛ ለማደር
Yorubao wi ọmọbìnrin ti ta ni ìwọ sọ jọ̀wọ́ fún mi ṣé ó wà ilé baba rẹ ibi fún wa lati sun alẹ
Igboo kwuru ada onye ị gwa biko m ọ dị ụlọ nna gị ebe maka anyị ịrahụ abalị
Twiɔkaa hena babea wo ka mepa wo kyɛw ma me ɛwɔ hɔ w'agya fie baabi ma yɛn da anadwo
Eweegblɔ ame ka vi nyɔnu wò gblɔ meɖekuku nam li fo tɔwoa ƒe aƒe nɔƒe na mí be wo zã
Genesis 24:24
וַתֹּ֣אמֶר אֵלָ֔יו בַּת־בְּתוּאֵ֖ל אָנֹ֑כִי בֶּן־מִלְכָּ֕ה אֲשֶׁ֥ר יָלְדָ֖ה לְנָחֽוֹר׃
daughter of Bethuel she said to him I am son of Milcah whom she bore to Nahor
וַתֹּ֣אמֶרva-TO-mervah-TOH-mehr/vat.ˈtoː.mɛr/
Englishshe saidFrenchelle ditSpanishella dijoPortugueseela disseGermansie sagteRussianона сказалаArabic-SimplifiedوقالتHindiउसने कहाChinese-Simplified她说Korean그녀가 말했다Indonesiania berkataBengaliসে বললTagalogat sinabi niyaSwahiliakasemaAmharicእሷ አለችYorubaó sọIgboọ sịrịTwiɔkaaEwee gblɔ
אֵלָ֔יוe-LAVeh-LAAV/ʔe.ˈlaːw/
Englishto himFrenchà luiSpanisha élPortuguesea eleGermanzu ihmRussianемуArabic-SimplifiedإليهHindiउससेChinese-Simplified对他Korean그에게IndonesiankepadanyaBengaliতাকেTagalogsa kaniyaSwahilikwakeAmharicወደ እርሱYorubasí iIgbonye yaTwine nkyɛnEwena e
בַּת־בְּתוּאֵ֖לbat-be-tu-ELbaht-beh-too-EHL/bat.bə.tu.ˈʔeːl/
Englishdaughter of BethuelFrenchfille de BethuelSpanishhija de BetuelPortuguesefilha de BetuelGermanTochter BetuelsRussianдочь БетуэлаArabic-Simplifiedابنة بتوئيلHindiबतूएल की बेटीChinese-Simplified彼土利的女儿Korean브두엘의 딸Indonesiananak perempuan BetuelBengaliবথূয়েলের কন্যাTagaloganak na babae ni BetuelSwahilibinti wa BethueliAmharicየቤቱኤል ሴት ልጅYorubaọmọbìnrin ti BetueliIgboada BetuelTwiBetuel babeaEweBetuel ƒe vi nyɔnu
אָנֹ֑כִיa-no-KHIah-no-KHEE/ʔaː.no.ˈxiː/
EnglishI amFrenchje suisSpanishyo soyPortugueseeu souGermanich binRussianяArabic-SimplifiedأناHindiमैं हूँChinese-Simplified我是Korean나는Indonesianaku adalahBengaliআমিTagalogako aySwahilimimi niAmharicእኔ ነኝYorubaèmi niIgboabụ mTwime neEwenyee nye
בֶּן־מִלְכָּ֕הben-mil-KAbehn-mihl-KAA/bɛn.mil.ˈkaː/
Englishson of MilcahFrenchfils de MilkaSpanishhijo de MilcaPortuguesefilho de MilcaGermanSohn MilkasRussianсын МилкиArabic-Simplifiedابن مِلْكَةHindiमिल्का का पुत्रChinese-Simplified密迦的儿子Korean밀가의 아들Indonesiananak laki-laki MilkaBengaliমিল্কার পুত্রTagaloganak na lalaki ni MilcaSwahilimwana wa MilkaAmharicየሚልካ ወንድ ልጅYorubaọmọkùnrin ti MilikaIgbonwa nwoke MilkaTwiMilka ba barimaEweMilka ƒe viŋutsu
אֲשֶׁ֥רa-SHERah-SHEHR/ʔa.ˈʃɛr/
EnglishwhomFrenchqueSpanisha quienPortuguesea quemGermandenRussianкоторогоArabic-SimplifiedالذيHindiजिसेChinese-Simplified她所Korean를IndonesianyangBengaliযাকেTagalognaSwahiliambayeAmharicየትኛውንYorubaẹnitiIgboonyeTwiaEwesi
יָלְדָ֖הyal-DAyahl-DAA/jaːl.ˈdaː/
Englishshe boreFrenchelle enfantaSpanishella dio a luzPortugueseela deu à luzGermansie gebarRussianродилаArabic-SimplifiedولدتهHindiउसने जनाChinese-Simplified生Korean낳은Indonesiania lahirkanBengaliতিনি জন্ম দিয়েছিলেনTagalogisinilang niyaSwahilialimzaaAmharicወለደችYorubaó bíIgboọ mụrụTwiɔwooEwee dzí
לְנָחֽוֹר׃le-na-KHORleh-nah-KHOHR/lə.naː.ˈħoːr/
Englishto NahorFrenchà NahorSpanisha NahorPortuguesea NaorGermanfür NahorRussianНахоруArabic-SimplifiedلِنَاحُورHindiनाहोर कोChinese-Simplified给拿鹤Korean나홀에게Indonesianbagi NahorBengaliনাহোরকেTagalogkay NahorSwahilikwa NahoriAmharicለናሆርYorubafún NahoriIgbonye NahorTwimaa NahorEwena Nahor
Full-verse translations (19 languages)
Englishdaughter of Bethuel she said to him I am son of Milcah whom she bore to Nahor
Frenchfille de Bethuel elle dit à lui je suis fils de Milka que elle enfanta à Nahor
Spanishhija de Betuel ella dijo a él yo soy hijo de Milca a quien ella dio a luz a Nahor
Portuguesefilha de Betuel ela disse a ele eu sou filho de Milca a quem ela deu à luz a Naor
GermanTochter Betuels sie sagte zu ihm ich bin Sohn Milkas den sie gebar für Nahor
Russianдочь Бетуэла она сказала ему я сын Милки которого родила Нахору
Arabic-Simplifiedوقالت إليه ابنة بتوئيل أنا ابن مِلْكَة الذي ولدته لِنَاحُور
Hindiबतूएल की बेटी उससे उसने कहा मैं हूँ मिल्का का पुत्र जिसे उसने जना नाहोर को
Chinese-Simplified彼土利的女儿 她说 对他 我是 密迦的儿子 她所 生 给拿鹤
Korean브두엘의 딸 그에게 그녀가 말했다 나는 밀가의 아들 를 낳은 나홀에게
Indonesiananak perempuan Betuel ia berkata kepadanya aku adalah anak laki-laki Milka yang ia lahirkan bagi Nahor
Bengaliবথূয়েলের কন্যা তাকে সে বলল আমি মিল্কার পুত্র যাকে তিনি জন্ম দিয়েছিলেন নাহোরকে
Tagalogat sinabi niya sa kaniya anak na babae ni Betuel ako ay anak na lalaki ni Milca na isinilang niya kay Nahor
Swahilibinti wa Bethueli akasema kwake mimi ni mwana wa Milka ambaye alimzaa kwa Nahori
Amharicየቤቱኤል ሴት ልጅ ወደ እርሱ እሷ አለች እኔ ነኝ የሚልካ ወንድ ልጅ የትኛውን ወለደች ለናሆር
Yorubaọmọbìnrin ti Betueli ó sọ sí i èmi ni ọmọkùnrin ti Milika ẹniti ó bí fún Nahori
Igboada Betuel ọ sịrị nye ya abụ m nwa nwoke Milka onye ọ mụrụ nye Nahor
TwiBetuel babea ɔkaa ne nkyɛn me ne Milka ba barima a ɔwoo maa Nahor
EweBetuel ƒe vi nyɔnu e gblɔ na e nyee nye Milka ƒe viŋutsu si e dzí na Nahor
Genesis 24:25
וַתֹּ֣אמֶר אֵלָ֔יו גַּם־תֶּ֥בֶן גַּם־מִסְפּ֖וֹא רַ֣ב עִמָּ֑נוּ גַּם־מָק֖וֹם לָלֽוּן׃
she said to him with us in abundance also straw also fodder also a place to spend the night
וַתֹּ֣אמֶרvat-TO-mervaht-TOH-mehr/vat.ˈtoː.mɛr/
Englishshe saidFrenchelle ditSpanishella dijoPortugueseela disseGermansie sagteRussianона сказалаArabic-SimplifiedقالتHindiउसने कहाChinese-Simplified她说Korean그녀가 말했다Indonesiania berkataBengaliসে বললTagalogsinabi niyaSwahiliakasemaAmharicእርሷ አለችYorubaó sọIgboọ sịrịTwiɔkaaEweeɖo
אֵלָ֔יוe-LAVeh-LAHV/ʔeː.ˈlaːw/
Englishto himFrenchà luiSpanisha élPortuguesea eleGermanzu ihmRussianемуArabic-SimplifiedإليهHindiउससेChinese-Simplified对他Korean그에게IndonesiankepadanyaBengaliতাকেTagalogsa kaniyaSwahilikwakeAmharicለእርሱYorubasí iIgbonye yaTwine nkyɛnEwena e
גַּם־תֶּ֥בֶןgam-TE-vengahm-TEH-ven/ɡam.ˈtɛ.vɛn/
Englishalso strawFrenchaussi de la pailleSpanishtambién pajaPortuguesetambém palhaGermanauch StrohRussianтакже соломаArabic-Simplifiedتبن أيضًاHindiभूसा भीChinese-Simplified也有草秸Korean또 짚Indonesianjuga jeramiBengaliখড়ওTagalogdayami rinSwahilipia majani makavuAmharicደግሞ ገለባYorubakoríko gbígbẹ pẹ̀lúIgboahịhịa akọrọ kwaTwisareɛ nsoEweke gbɔ hã
גַּם־מִסְפּ֖וֹאgam-mis-POgahm-mihs-POH/ɡam.misˈpoː/
Englishalso fodderFrenchaussi du fourrageSpanishtambién forrajePortuguesetambém forragemGermanauch FutterRussianтакже кормArabic-Simplifiedعلف أيضًاHindiचारा भीChinese-Simplified也有饲料Korean또 사료Indonesianjuga pakanBengaliপশুখাদ্যওTagalogpakain dinSwahilipia malishoAmharicደግሞ መኖYorubaoúnjẹ ẹran pẹ̀lúIgbonri anụ ụlọ kwaTwimmoa aduan nsoEweke lãɖuɖu hã
רַ֣בRAVRAHV/ˈrav/
Englishin abundanceFrenchen abondanceSpanishen abundanciaPortugueseem abundânciaGermanim ÜberflussRussianв изобилииArabic-SimplifiedبوفرةHindiबहुतायत मेंChinese-Simplified充足Korean풍부하게IndonesianberlimpahBengaliপ্রচুরTagalogsaganaSwahilikwa wingiAmharicበብዛትYorubalọpọlọpọIgbon'ubaTwibebreeEwegeɖe
עִמָּ֑נוּim-MA-nuihm-MAA-noo/ʕim.ˈmaː.nuː/
Englishwith usFrenchchez nousSpanishcon nosotrosPortugueseconoscoGermanbei unsRussianу насArabic-SimplifiedعندناHindiहमारे यहाँChinese-Simplified在我们这里Korean우리에게Indonesianpada kamiBengaliআমাদের কাছেTagalogsa aminSwahilikwetuAmharicበእኛ ዘንድYorubalọ́dọ̀ waIgbon'ebe anyị nọTwiyɛn nkyɛnEwele mí gbɔ
גַּם־מָק֖וֹםgam-ma-KOMgahm-mah-KOHM/ɡam.maˈqoːm/
Englishalso a placeFrenchaussi un lieuSpanishtambién un lugarPortuguesetambém um lugarGermanauch ein OrtRussianтакже местоArabic-Simplifiedمكان أيضًاHindiस्थान भीChinese-Simplified也有地方Korean또 자리Indonesianjuga tempatBengaliস্থানওTagaloglugar dinSwahilipia mahaliAmharicደግሞ ስፍራYorubaibi pẹ̀lúIgboebe kwaTwibaabi nsoEweteƒe hã
לָלֽוּן׃la-LUNlah-LOON/laː.ˈluːn/
Englishto spend the nightFrenchpour passer la nuitSpanishpara pasar la nochePortuguesepara passar a noiteGermanum zu übernachtenRussianпереночеватьArabic-SimplifiedللمبيتHindiरात बिताने के लिएChinese-Simplified过夜Korean묵을Indonesianuntuk bermalamBengaliরাত কাটানোর জন্যTagalogupang magpalipas ng gabiSwahilikulala usikuAmharicለማደርYorubaláti sùn ní alẹ́Igboka rahụ abalịTwisɛ wobɛda anadwoEwebe woɖu fiẽ
Full-verse translations (19 languages)
Englishshe said to him with us in abundance also straw also fodder also a place to spend the night
Frenchelle dit à lui chez nous en abondance aussi de la paille aussi du fourrage aussi un lieu pour passer la nuit
Spanishella dijo a él con nosotros en abundancia también paja también forraje también un lugar para pasar la noche
Portugueseela disse a ele conosco em abundância também palha também forragem também um lugar para passar a noite
Germansie sagte zu ihm bei uns im Überfluss auch Stroh auch Futter auch ein Ort um zu übernachten
Russianона сказала ему у нас в изобилии также солома также корм также место переночевать
Arabic-Simplifiedقالت إليه تبن أيضًا علف أيضًا بوفرة عندنا مكان أيضًا للمبيت
Hindiउसने कहा उससे हमारे यहाँ बहुतायत में भूसा भी चारा भी स्थान भी रात बिताने के लिए
Chinese-Simplified她说 对他 在我们这里 充足 也有草秸 也有饲料 也有地方 过夜
Korean그녀가 말했다 그에게 우리에게 풍부하게 또 짚 또 사료 또 자리 묵을
Indonesiania berkata kepadanya pada kami berlimpah juga jerami juga pakan juga tempat untuk bermalam
Bengaliসে বলল তাকে আমাদের কাছে প্রচুর খড়ও পশুখাদ্যও স্থানও রাত কাটানোর জন্য
Tagalogsinabi niya sa kaniya dayami rin pakain din sagana sa amin lugar din upang magpalipas ng gabi
Swahiliakasema kwake kwetu kwa wingi pia majani makavu pia malisho pia mahali kulala usiku
Amharicእርሷ አለች ለእርሱ በእኛ ዘንድ በብዛት ደግሞ ገለባ ደግሞ መኖ ደግሞ ስፍራ ለማደር
Yorubaó sọ sí i lọ́dọ̀ wa lọpọlọpọ koríko gbígbẹ pẹ̀lú oúnjẹ ẹran pẹ̀lú ibi pẹ̀lú láti sùn ní alẹ́
Igboọ sịrị nye ya n'ebe anyị nọ n'uba ahịhịa akọrọ kwa nri anụ ụlọ kwa ebe kwa ka rahụ abalị
Twiɔkaa ne nkyɛn yɛn nkyɛn bebree sareɛ nso mmoa aduan nso baabi nso sɛ wobɛda anadwo
Eweeɖo na e le mí gbɔ geɖe ke gbɔ hã ke lãɖuɖu hã teƒe hã be woɖu fiẽ
Genesis 24:26
וַיִּקֹּ֣ד הָאִ֔ישׁ וַיִּשְׁתַּ֖חוּ לַֽיהוָֽה׃
the man bowed prostrated himself to the LORD
וַיִּקֹּ֣דva-yi-KODvah-yih-KOHD/vaj.ji.ˈqoːd/
EnglishbowedFrenchs'inclinaSpanishse inclinóPortugueseinclinou-seGermanverneigte sichRussianсклонилсяArabic-SimplifiedوانحنىHindiझुकाChinese-Simplified俯伏Korean몸을 굽혔다IndonesianmenundukBengaliনত হলTagalogat yumukodSwahilialiinamaAmharicአጎነበሰYorubakúlẹ̀IgbohulataraTwikotoweeEwebɔbɔ
הָאִ֔ישׁha-ISHhah-EESH/haː.ˈʔiːʃ/
Englishthe manFrenchl'hommeSpanishel hombrePortugueseo homemGermander MannRussianмужчинаArabic-SimplifiedالرَّجُلُHindiवह पुरुषChinese-Simplified那人Korean그 남자Indonesianorang ituBengaliপুরুষটিTagalogang lalakiSwahilimwanamumeAmharicሰውየውYorubaọkùnrin náàIgbonwoke ahụTwiɔbarima noEweŋutsu la
וַיִּשְׁתַּ֖חוּva-yish-ta-KHUvah-yihsh-tah-KHOO/vaj.jiʃ.ta.ˈħuː/
Englishprostrated himselfFrenchse prosternaSpanishse postróPortugueseprostrou-seGermanwarf sich niederRussianпростёрся ницArabic-SimplifiedوسجدHindiदण्डवत कियाChinese-Simplified下拜Korean경배하였다IndonesianbersujudBengaliপ্রণাম করলTagalogat nagpatirapaSwahiliakasujuduAmharicሰገደYorubaforíbalẹ̀Igbokpọrọ isi n'alaTwibutuw famEwesubɔ
לַֽיהוָֽה׃la-ye-ho-VAHlah-yeh-ho-VAH/la.jə.ho.ˈvaː/
Englishto the LORDFrenchau SEIGNEURSpanishal SEÑORPortugueseao SENHORGermanzum HERRNRussianГОСПОДУArabic-SimplifiedلِلرَّبّHindiयहोवा कोChinese-Simplified向耶和华Korean여호와께Indonesiankepada TUHANBengaliপ্রভুর প্রতিTagalogsa PANGINOONSwahilikwa BWANAAmharicለእግዚአብሔርYorubasí OLUWAIgbonye ONYENWE ANYỊTwimaa AWURADEEwena YEHOWA
Full-verse translations (19 languages)
Englishthe man bowed prostrated himself to the LORD
Frenchl'homme s'inclina se prosterna au SEIGNEUR
Spanishel hombre se inclinó se postró al SEÑOR
Portugueseo homem inclinou-se prostrou-se ao SENHOR
Germander Mann verneigte sich warf sich nieder zum HERRN
Russianмужчина склонился простёрся ниц ГОСПОДУ
Arabic-Simplifiedوانحنى الرَّجُلُ وسجد لِلرَّبّ
Hindiवह पुरुष यहोवा को झुका दण्डवत किया
Chinese-Simplified那人 俯伏 下拜 向耶和华
Korean그 남자 여호와께 몸을 굽혔다 경배하였다
Indonesianorang itu menunduk bersujud kepada TUHAN
Bengaliপুরুষটি প্রভুর প্রতি নত হল প্রণাম করল
Tagalogat yumukod ang lalaki at nagpatirapa sa PANGINOON
Swahilimwanamume aliinama akasujudu kwa BWANA
Amharicሰውየው ለእግዚአብሔር አጎነበሰ ሰገደ
Yorubaọkùnrin náà kúlẹ̀ foríbalẹ̀ sí OLUWA
Igbonwoke ahụ hulatara kpọrọ isi n'ala nye ONYENWE ANYỊ
Twiɔbarima no kotowee butuw fam maa AWURADE
Eweŋutsu la bɔbɔ subɔ na YEHOWA
Genesis 24:27
וַיֹּ֗אמֶר בָּר֤וּךְ יְהוָה֙ אֱלֹהֵי֙ אֲדֹנִ֣י אַבְרָהָ֔ם אֲ֠שֶׁר לֹֽא־עָזַ֥ב חַסְדּ֛וֹ וַאֲמִתּ֖וֹ מֵעִ֣ם אֲדֹנִ֑י אָנֹכִ֗י בַּדֶּ֙רֶךְ֙ נָחַ֣נִי יְהוָ֔ה בֵּ֖ית אֲחֵ֥י אֲדֹנִֽי׃
and he said blessed LORD God of my master Abraham who did not forsake his kindness and his faithfulness from with my master I in the way led me LORD house of brothers of my master
וַיֹּ֗אמֶרva-YO-mervah-YOH-mehr/vaj.ˈjoː.mɛr/
Englishand he saidFrenchet il ditSpanishy dijoRussianи сказалArabic-SimplifiedوَقَالَHindiऔर उसने कहाChinese-Simplified就说Swahilina akasemaTwina ɔkaa
בָּר֤וּךְba-RUKHbaa-ROOKH/ba.ˈruːx/
EnglishblessedFrenchbéniSpanishbenditoRussianблагословенArabic-SimplifiedمُبَارَكHindiधन्यChinese-Simplified当受称颂SwahiliabarikiweTwinhyira nka
יְהוָה֙Ye-ho-VAHYeh-ho-VAH/jə.hoˈvaː/
EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华SwahiliBWANATwiAWURADE
אֱלֹהֵי֙e-lo-HEIeh-loh-HEI/ʔɛ.loˈheː/
EnglishGod ofFrenchDieu deSpanishDios deRussianБогArabic-SimplifiedإِلَهHindiपरमेश्वरChinese-Simplified神SwahiliMungu waTwiOnyankopɔn a ɔyɛ
אֲדֹנִ֣יa-do-NIah-doh-NEE/ʔă.doˈniː/
Englishmy masterFrenchmon maîtreSpanishmi señorRussianмой господинArabic-SimplifiedسَيِّدِيHindiमेरे स्वामीChinese-Simplified我主人Swahilibwana wanguTwime wura
אַבְרָהָ֔םa-ve-ra-HAMah-veh-raa-HAAM/ʔa.və.ra.ˈhaːm/
EnglishAbrahamFrenchAbrahamSpanishAbrahamRussianАвраамArabic-SimplifiedإِبْرَاهِيمHindiइब्राहीमChinese-Simplified亚伯拉罕SwahiliIbrahimuTwiAbraham
אֲ֠שֶׁרa-SHERah-SHEHR/ʔăˈʃɛr/
EnglishwhoFrenchquiSpanishqueRussianкоторыйArabic-SimplifiedالَّذِيHindiजोChinese-Simplified那位SwahiliambayeTwia
לֹֽא־עָזַ֥בlo-a-ZAVloh-aa-ZAAV/loː.ʕaː.ˈzav/
Englishdid not forsakeFrenchn'a pas abandonnéSpanishno abandonóRussianне оставилArabic-Simplifiedلَمْ يَتْرُكْHindiनहीं छोड़ाChinese-Simplified没有离弃SwahilihakuachaTwiannyaw
חַסְדּ֛וֹkha-se-DOkhah-seh-DOH/ħa.sə.ˈdoː/
Englishhis kindnessFrenchsa bontéSpanishsu bondadRussianсвою милостьArabic-SimplifiedرَحْمَتَهُHindiअपनी करुणाChinese-Simplified他的慈爱Swahilifadhili yakeTwin'adɔe
וַאֲמִתּ֖וֹva-a-mi-TOvah-ah-mih-TOH/va.ʔă.mit.ˈtoː/
Englishand his faithfulnessFrenchet sa fidélitéSpanishy su fidelidadRussianи свою верностьArabic-SimplifiedوَأَمَانَتَهُHindiऔर अपनी विश्वासयोग्यताChinese-Simplified和他的信实Swahilina uaminifu wakeTwine ne nokwaredi
מֵעִ֣םme-IMmee-IHM/meː.ˈʕim/
Englishfrom withFrenchd'auprès deSpanishde junto aRussianотArabic-Simplifiedمِنْ عِنْدِHindiके पास सेChinese-Simplified从Swahilikutoka kwaTwifi nkyɛn
אֲדֹנִ֑יa-do-NIah-doh-NEE/ʔă.doˈniː/
Englishmy masterFrenchmon maîtreSpanishmi señorRussianмой господинArabic-SimplifiedسَيِّدِيHindiमेरे स्वामीChinese-Simplified我主人Swahilibwana wanguTwime wura
אָנֹכִ֗יa-no-KHIah-noh-KHEE/ʔa.noˈxiː/
EnglishIFrenchmoiSpanishyoRussianяArabic-SimplifiedأَنَاHindiमैंChinese-Simplified我SwahilimimiTwime
בַּדֶּ֙רֶךְ֙ba-DE-rekhbah-DEH-rehkh/bad.ˈdɛ.rɛx/
Englishin the wayFrenchdans le cheminSpanishen el caminoRussianв путиArabic-Simplifiedفِي الطَّرِيقِHindiमार्ग मेंChinese-Simplified在路上SwahilinjianiTwiwɔ ɔkwan no so
נָחַ֣נִיna-KHA-ninaa-KHAH-nee/naː.ˈħa.niː/
Englishled meFrenchm'a conduitSpanishme guioRussianповёл меняArabic-SimplifiedهَدَانِيHindiमेरा मार्गदर्शन कियाChinese-Simplified引导了我SwahiliameniongozaTwiadi me
יְהוָ֔הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jə.hoˈvaː/
EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华SwahiliBWANATwiAWURADE
בֵּ֖יתBEITBEET/ˈbeːt/
Englishhouse ofFrenchmaison deSpanishcasa deRussianдомArabic-SimplifiedبَيْتَHindiघरChinese-Simplified家Swahilinyumba yaTwiefie a ɛyɛ
אֲחֵ֥יa-KHEIah-KHEI/ʔăˈxeː/
Englishbrothers ofFrenchfrères deSpanishhermanos deRussianбратьевArabic-SimplifiedإِخْوَةِHindiभाइयों केChinese-Simplified兄弟Swahilindugu waTwianuanom a wɔyɛ
אֲדֹנִֽי׃a-do-NIah-doh-NEE/ʔă.doˈniː/
Englishmy masterFrenchmon maîtreSpanishmi señorRussianмоего господинаArabic-SimplifiedسَيِّدِيHindiमेरे स्वामीChinese-Simplified我主人Swahilibwana wanguTwime wura
Full-verse translations (9 languages)
Englishand he said blessed LORD God of my master Abraham who did not forsake his kindness and his faithfulness from with my master I in the way led me LORD house of brothers of my master
Frenchet il dit béni SEIGNEUR Dieu de mon maître Abraham qui n'a pas abandonné sa bonté et sa fidélité d'auprès de mon maître moi dans le chemin m'a conduit SEIGNEUR maison de frères de mon maître
Spanishy dijo bendito SEÑOR Dios de mi señor Abraham que no abandonó su bondad y su fidelidad de junto a mi señor yo en el camino me guio SEÑOR casa de hermanos de mi señor
Russianи сказал благословен ГОСПОДЬ Бог мой господин Авраам который не оставил свою милость и свою верность от мой господин я в пути повёл меня ГОСПОДЬ дом братьев моего господина
Arabic-Simplifiedوَقَالَ مُبَارَك الرَّبّ إِلَه سَيِّدِي إِبْرَاهِيم الَّذِي لَمْ يَتْرُكْ رَحْمَتَهُ وَأَمَانَتَهُ مِنْ عِنْدِ سَيِّدِي أَنَا فِي الطَّرِيقِ هَدَانِي الرَّبّ بَيْتَ إِخْوَةِ سَيِّدِي
Hindiऔर उसने कहा धन्य यहोवा परमेश्वर मेरे स्वामी इब्राहीम जो नहीं छोड़ा अपनी करुणा और अपनी विश्वासयोग्यता के पास से मेरे स्वामी मैं मार्ग में मेरा मार्गदर्शन किया यहोवा घर भाइयों के मेरे स्वामी
Chinese-Simplified就说 当受称颂 耶和华 神 我主人 亚伯拉罕 那位 没有离弃 他的慈爱 和他的信实 从 我主人 我 在路上 引导了我 耶和华 家 兄弟 我主人
Swahilina akasema abarikiwe BWANA Mungu wa bwana wangu Ibrahimu ambaye hakuacha fadhili yake na uaminifu wake kutoka kwa bwana wangu mimi njiani ameniongoza BWANA nyumba ya ndugu wa bwana wangu
Twina ɔkaa nhyira nka AWURADE Onyankopɔn a ɔyɛ me wura Abraham a annyaw n'adɔe ne ne nokwaredi fi nkyɛn me wura me wɔ ɔkwan no so adi me AWURADE efie a ɛyɛ anuanom a wɔyɛ me wura
Genesis 24:28
וַתָּ֙רָץ֙ הַֽנַּעֲרָ֔ וַתַּגֵּ֖ד לְבֵ֣ית אִמָּ֑הּ כַּדְּבָרִ֖ים הָאֵֽלֶּה׃
the young woman and she ran and she told to the house of her mother according to the words these
וַתָּ֙רָץ֙va-ta-RATSvah-tah-RAATS/vat.ta.ˈraːts/
Englishand she ranFrenchet elle courutSpanishy corrióRussianи побежалаArabic-SimplifiedوَرَكَضَتْHindiऔर दौड़ीChinese-Simplified就跑去SwahiliakakimbiaTwina otuu mmirika
הַֽנַּעֲרָ֔han-na-a-RAhahn-nah-ah-RAA/han.na.ʕă.ˈraː/
Englishthe young womanFrenchla jeune femmeSpanishla jovenRussianдевушкаArabic-SimplifiedالْفَتَاةُHindiवह युवतीChinese-Simplified那年轻女子SwahilimsichanaTwiabaawa no
וַתַּגֵּ֖דva-tag-GEDvah-tag-GEED/vat.tag.ˈgeːð/
Englishand she toldFrenchet elle racontaSpanishy contóRussianи рассказалаArabic-SimplifiedوَأَخْبَرَتْHindiऔर बतायाChinese-Simplified并告诉了SwahiliakaelezaTwina ɔka kyerɛɛ
לְבֵ֣יתle-VEITleh-VEET/lə.ˈveːθ/
Englishto the house ofFrenchà la maison deSpanisha la casa deRussianв домArabic-Simplifiedإِلَى بَيْتِHindiके घरChinese-Simplified到家中Swahilikwa nyumba yaTwikɔ fie a
אִמָּ֑הּim-MAHihm-MAAH/ʔim.ˈmaːh/
Englishher motherFrenchsa mèreSpanishsu madreRussianеё материArabic-SimplifiedأُمِّهَاHindiअपनी माँChinese-Simplified她母亲的Swahilimama yakeTwine na
כַּדְּבָרִ֖יםkad-de-va-RIMkahd-deh-vah-REEM/kad.də.va.ˈriːm/
Englishaccording to the wordsFrenchselon les parolesSpanishsegún las palabrasRussianсогласно словамArabic-SimplifiedكَالْكَلِمَاتِHindiबातों के अनुसारChinese-Simplified照着话语Swahilikulingana na manenoTwisɛnea nsɛm
הָאֵֽלֶּה׃ha-EIL-lehaa-EEL-leh/haː.ˈʔeːl.lɛ/
EnglishtheseFrenchcelles-ciSpanishestasRussianэтимArabic-SimplifiedهٰذِهِHindiइनChinese-Simplified这些SwahilihayaTwiyi
Full-verse translations (9 languages)
Englishthe young woman and she ran and she told to the house of her mother according to the words these
Frenchla jeune femme et elle courut et elle raconta à la maison de sa mère selon les paroles celles-ci
Spanishla joven y corrió y contó a la casa de su madre según las palabras estas
Russianдевушка и побежала и рассказала в дом её матери согласно словам этим
Arabic-Simplifiedوَرَكَضَتْ الْفَتَاةُ وَأَخْبَرَتْ إِلَى بَيْتِ أُمِّهَا كَالْكَلِمَاتِ هٰذِهِ
Hindiवह युवती के घर अपनी माँ बातों के अनुसार इन और दौड़ी और बताया
Chinese-Simplified那年轻女子 就跑去 并告诉了 到家中 她母亲的 照着话语 这些
Swahilimsichana akakimbia akaeleza kwa nyumba ya mama yake kulingana na maneno haya
Twiabaawa no na otuu mmirika na ɔka kyerɛɛ kɔ fie a ne na sɛnea nsɛm yi
Genesis 24:29
וּלְרִבְקָ֥ה אָ֖ח וּשְׁמ֣וֹ לָבָ֑ן וַיָּ֨רָץ לָבָ֧ן אֶל־הָאִ֛ישׁ הַח֖וּצָה אֶל־הָעָֽיִן׃
and Rebekah had a brother and his name Laban Laban and he ran to the outside to the man to the spring
וּלְרִבְקָ֥הu-le-riv-KAoo-leh-riv-KAA/u.lə.rivˈqaː/
Englishand Rebekah hadFrenchet Rébecca avaitSpanishy Rebeca teníaRussianи у Ревекки былArabic-Simplifiedولرفقة كان لهاHindiऔर रिबका के पास थाChinese-Simplified而利百加有Swahilina Rebeka alikuwa naTwina Rebeka wɔ
אָ֖חAKHAAKH/ˈʔaːħ/
Englisha brotherFrenchun frèreSpanishun hermanoRussianбратArabic-SimplifiedأخHindiएक भाईChinese-Simplified一个兄弟Swahilindugu wa kiumeTwionuabarima bi
וּשְׁמ֣וֹu-she-MOoo-sheh-MOH/u.ʃəˈmoː/
Englishand his nameFrenchet son nomSpanishy su nombreRussianи имя егоArabic-SimplifiedواسمهHindiऔर उसका नामChinese-Simplified而他的名字Swahilina jina lakeTwina ne din
לָבָ֑ןla-VANlaa-VAAN/laːˈvaːn/
EnglishLabanFrenchLabanSpanishLabánRussianЛаванArabic-SimplifiedلابانHindiलाबानChinese-Simplified拉班SwahiliLabaniTwiLaban
וַיָּ֨רָץva-ya-RATSvah-yaa-RAATS/vaj.jaːˈraːts/
Englishand he ranFrenchet il courutSpanishy corrióRussianи побежалArabic-SimplifiedوركضHindiऔर वह दौड़ाChinese-Simplified就跑了Swahilina akakimbiaTwina ɔtuu mmirika
לָבָ֧ןla-VANlaa-VAAN/laːˈvaːn/
EnglishLabanFrenchLabanSpanishLabánRussianЛаванArabic-SimplifiedلابانHindiलाबानChinese-Simplified拉班SwahiliLabaniTwiLaban
אֶל־הָאִ֛ישׁel-ha-ISHel-haa-EESH/ʔɛl.haːˈʔiːʃ/
Englishto the manFrenchvers l'hommeSpanishhacia el hombreRussianк человекуArabic-Simplifiedإلى الرجلHindiउस पुरुष की ओरChinese-Simplified到那人那里Swahilikwa mtu yuleTwikɔ ɔbarima no nkyɛn
הַח֖וּצָהha-KHU-tsahah-KHOO-tsaa/haˈħuː.tsaː/
Englishto the outsideFrenchvers l'extérieurSpanishhacia afueraRussianнаружуArabic-Simplifiedإلى الخارجHindiबाहर की ओरChinese-Simplified到外面SwahilinjeTwiabɔnten
אֶל־הָעָֽיִן׃el-ha-A-yinel-haa-AA-yin/ʔɛl.haː.ˈʕaː.jin/
Englishto the springFrenchvers la sourceSpanishal manantialRussianк источникуArabic-Simplifiedإلى العينHindiसोते की ओरChinese-Simplified到泉边Swahilikwenye chemchemiTwikɔ nsubura no ho
Full-verse translations (9 languages)
Englishand Rebekah had a brother and his name Laban Laban and he ran to the outside to the man to the spring
Frenchet Rébecca avait un frère et son nom Laban Laban et il courut vers l'extérieur vers l'homme vers la source
Spanishy Rebeca tenía un hermano y su nombre Labán Labán y corrió hacia afuera hacia el hombre al manantial
Russianи у Ревекки был брат и имя его Лаван Лаван и побежал наружу к человеку к источнику
Arabic-Simplifiedولرفقة كان لها أخ واسمه لابان وركض لابان إلى الرجل إلى الخارج إلى العين
Hindiऔर रिबका के पास था एक भाई और उसका नाम लाबान लाबान उस पुरुष की ओर बाहर की ओर सोते की ओर और वह दौड़ा
Chinese-Simplified而利百加有 一个兄弟 而他的名字 拉班 拉班 就跑了 到外面 到那人那里 到泉边
Swahilina Rebeka alikuwa na ndugu wa kiume na jina lake Labani Labani na akakimbia nje kwa mtu yule kwenye chemchemi
Twina Rebeka wɔ onuabarima bi na ne din Laban Laban na ɔtuu mmirika abɔnten kɔ ɔbarima no nkyɛn kɔ nsubura no ho
Genesis 24:30
וַיְהִ֣י כִּרְאֹ֣ת אֶת־הַנֶּ֗זֶם וְֽאֶת־הַצְּמִדִים֮ עַל־יְדֵ֣י אֲחֹתוֹ֒ וּכְשָׁמְע֗וֹ אֶת־דִּבְרֵ֞י רִבְקָ֤ה אֲחֹתוֹ֙ לֵאמֹ֔ר כֹּֽה־דִבֶּ֥ר אֵלַ֖י הָאִ֑ישׁ וַיָּבֹא֙ אֶל־הָאִ֔ישׁ וְהִנֵּ֛ה עֹמֵ֥ד עַל־הַגְּמַלִּ֖ים עַל־הָעָֽיִן׃
and it happened when he saw the ring and the bracelets upon the hands of his sister and when he heard the words of Rebekah his sister saying thus spoke the man to me and he came to the man and behold standing by the camels by the spring
וַיְהִ֣יva-ye-HIvah-yeh-HEE/vajəˈhiː/
Englishand it happenedFrenchet il arrivaSpanishy sucedióRussianи былоArabic-SimplifiedوحدثHindiऔर ऐसा हुआChinese-Simplified就发生了Swahilina ikawaTwina ɛbaa sɛ
כִּרְאֹ֣תki-re-OTkih-reh-OHT/ki.rəˈʔoːθ/
Englishwhen he sawFrenchquand il vitSpanishcuando vioRussianкогда он увиделArabic-Simplifiedعندما رأىHindiजब उसने देखाChinese-Simplified当他看见SwahilialipoonaTwibere a ohui
אֶת־הַנֶּ֗זֶםet-ha-NE-zemet-hah-NEH-zehm/ʔɛt.hanˈnɛ.zɛm/
Englishthe ringFrenchl'anneauSpanishel anilloRussianкольцоArabic-SimplifiedالخاتمHindiवह अंगूठीChinese-Simplified那环子Swahilipete ileTwinkaa no
וְֽאֶת־הַצְּמִדִים֮ve-et-ha-tse-mi-DIMveh-et-hah-tseh-mih-DEEM/və.ʔɛt.hat͡sə.miˈdiːm/
Englishand the braceletsFrenchet les braceletsSpanishy los brazaletesRussianи браслетыArabic-SimplifiedوالسوارينHindiऔर वे कंगनChinese-Simplified和那手镯Swahilina vikuku vileTwine nsa mpɔw no
עַל־יְדֵ֣יal-ye-DEahl-yeh-DEE/ʕal.jəˈdeː/
Englishupon the hands ofFrenchsur les mains deSpanishsobre las manos deRussianна рукахArabic-Simplifiedعلى يديHindiहाथों परChinese-Simplified在手上Swahilijuu ya mikono yaTwinsa so
אֲחֹתוֹ֒a-kho-TOah-kho-TOH/ʔă.xoˈtoː/
Englishhis sisterFrenchsa sœurSpanishsu hermanaRussianего сестрыArabic-SimplifiedأختهHindiउसकी बहन केChinese-Simplified他姊妹的Swahilidada yakeTwine nuabaa
וּכְשָׁמְע֗וֹu-khe-sha-me-Ooo-kheh-shah-meh-OH/u.xə.ʃa.məˈʕoː/
Englishand when he heardFrenchet quand il entenditSpanishy cuando oyóRussianи когда он услышалArabic-Simplifiedوحين سمعHindiऔर जब उसने सुनाChinese-Simplified又当他听见Swahilina aliposikiaTwina bere a ɔtee
אֶת־דִּבְרֵ֞יet-di-ve-REet-dih-veh-REE/ʔɛt.di.vəˈreː/
Englishthe words ofFrenchles paroles deSpanishlas palabras deRussianсловаArabic-SimplifiedكلامHindiबातेंChinese-Simplified话语Swahilimaneno yaTwinsɛm a
רִבְקָ֤הri-ve-KArih-veh-KAA/ri.vəˈqaː/
EnglishRebekahFrenchRébeccaSpanishRebecaRussianРевеккиArabic-SimplifiedرِفْقَةَHindiरिबका कीChinese-Simplified利百加SwahiliRebekaTwiRebeka
אֲחֹתוֹ֙a-kho-TOah-kho-TOH/ʔă.xoˈtoː/
Englishhis sisterFrenchsa sœurSpanishsu hermanaRussianего сестрыArabic-SimplifiedأختهHindiउसकी बहनChinese-Simplified他姊妹Swahilidada yakeTwine nuabaa
לֵאמֹ֔רle-MORlee-MOHR/leːˈmoːr/
EnglishsayingFrenchen disantSpanishdiciendoRussianговоряArabic-SimplifiedقائلاًHindiकहते हुएChinese-Simplified说SwahiliakisemaTwise
כֹּֽה־דִבֶּ֥רko-di-BERkoh-dih-BEHR/koː.dibˈbɛr/
Englishthus spokeFrenchainsi parlaSpanishasí hablóRussianтак говорилArabic-Simplifiedهكذا تكلّمHindiयों बोलाChinese-Simplified这样说Swahilihivi ndivyo alisemaTwisaa na ɔkasae
אֵלַ֖יe-LAIee-LAI/ʔeːˈlaj/
Englishto meFrenchà moiSpanisha míRussianко мнеArabic-SimplifiedإليّHindiमुझसेChinese-Simplified对我SwahilikwanguTwime nkyɛn
הָאִ֑ישׁha-ISHhaa-EESH/haːˈʔiːʃ/
Englishthe manFrenchl'hommeSpanishel hombreRussianтот человекArabic-SimplifiedالرجلHindiवह पुरुषChinese-Simplified那人Swahilimtu yuleTwibarima no
וַיָּבֹא֙va-ya-VOvah-yaa-VOH/vaj.jaˈvoː/
Englishand he cameFrenchet il vintSpanishy vinoRussianи он пришёлArabic-SimplifiedفجاءHindiऔर वह आयाChinese-Simplified他就来了Swahilina akajaTwina ɔbaa
אֶל־הָאִ֔ישׁel-ha-ISHehl-haa-EESH/ʔɛl.haːˈʔiːʃ/
Englishto the manFrenchvers l'hommeSpanishal hombreRussianк тому человекуArabic-Simplifiedإلى الرجلHindiउस पुरुष के पासChinese-Simplified到那人那里Swahilikwa mtu yuleTwibarima no nkyɛn
וְהִנֵּ֛הve-hin-NEveh-hin-NEE/və.hinˈneː/
Englishand beholdFrenchet voiciSpanishy he aquíRussianи вотArabic-SimplifiedوإذاHindiऔर देखोChinese-Simplified看哪Swahilina tazamaTwina hwɛ
עֹמֵ֥דo-MEDoh-MEED/ʕoˈmeːd/
EnglishstandingFrenchdeboutSpanishde pieRussianстоящийArabic-SimplifiedواقفHindiखड़ाChinese-Simplified站着SwahiliamesimamaTwiogyina hɔ
עַל־הַגְּמַלִּ֖יםal-ha-ge-mal-LIMahl-hah-geh-mahl-LEEM/ʕal.ha.gə.malˈliːm/
Englishby the camelsFrenchprès des chameauxSpanishjunto a los camellosRussianу верблюдовArabic-Simplifiedعند الجمالHindiऊँटों के पासChinese-Simplified在骆驼旁Swahilikando ya ngamiaTwiyoma no ho
עַל־הָעָֽיִן׃al-ha-A-yinahl-haa-AA-yin/ʕal.haːˈʕaː.jin/
Englishby the springFrenchprès de la sourceSpanishjunto al manantialRussianу источникаArabic-Simplifiedعند العينHindiस्रोत के पासChinese-Simplified在泉旁Swahilikando ya chemchemiTwinsuwa ani no ho
Full-verse translations (9 languages)
Englishand it happened when he saw the ring and the bracelets upon the hands of his sister and when he heard the words of Rebekah his sister saying thus spoke the man to me and he came to the man and behold standing by the camels by the spring
Frenchet il arriva quand il vit l'anneau et les bracelets sur les mains de sa sœur et quand il entendit les paroles de Rébecca sa sœur en disant ainsi parla l'homme à moi et il vint vers l'homme et voici debout près des chameaux près de la source
Spanishy sucedió cuando vio el anillo y los brazaletes sobre las manos de su hermana y cuando oyó las palabras de Rebeca su hermana diciendo así habló el hombre a mí y vino al hombre y he aquí de pie junto a los camellos junto al manantial
Russianи было когда он увидел кольцо и браслеты на руках его сестры и когда он услышал слова Ревекки его сестры говоря так говорил тот человек ко мне и он пришёл к тому человеку и вот стоящий у верблюдов у источника
Arabic-Simplifiedوحدث عندما رأى الخاتم والسوارين على يدي أخته وحين سمع كلام رِفْقَةَ أخته قائلاً هكذا تكلّم الرجل إليّ فجاء إلى الرجل وإذا واقف عند الجمال عند العين
Hindiऔर ऐसा हुआ जब उसने देखा वह अंगूठी और वे कंगन हाथों पर उसकी बहन के और जब उसने सुना बातें रिबका की उसकी बहन कहते हुए यों बोला वह पुरुष मुझसे और वह आया उस पुरुष के पास और देखो खड़ा ऊँटों के पास स्रोत के पास
Chinese-Simplified就发生了 当他看见 那环子 和那手镯 在手上 他姊妹的 又当他听见 话语 利百加 他姊妹 说 这样说 那人 对我 他就来了 到那人那里 看哪 站着 在骆驼旁 在泉旁
Swahilina ikawa alipoona pete ile na vikuku vile juu ya mikono ya dada yake na aliposikia maneno ya Rebeka dada yake akisema hivi ndivyo alisema mtu yule kwangu na akaja kwa mtu yule na tazama amesimama kando ya ngamia kando ya chemchemi
Twina ɛbaa sɛ bere a ohui nkaa no ne nsa mpɔw no nsa so ne nuabaa na bere a ɔtee nsɛm a Rebeka ne nuabaa se saa na ɔkasae barima no me nkyɛn na ɔbaa barima no nkyɛn na hwɛ ogyina hɔ yoma no ho nsuwa ani no ho
Genesis 24:31
וַיֹּ֕אמֶר בּ֖וֹא בְּר֣וּךְ יְהוָ֑ה לָ֤מָּה תַעֲמֹד֙ בַּח֔וּץ וְאָנֹכִי֙ פִּנִּ֣יתִי הַבַּ֔יִת וּמָק֖וֹם לַגְּמַלִּֽים׃
and he said come in blessed LORD why you stand outside and I I have prepared the house and a place for the camels
וַיֹּ֕אמֶרva-YO-mervah-YOH-mehr/vaj.ˈjoː.mɛr/
Englishand he saidFrenchet il ditSpanishy dijoRussianи он сказалArabic-SimplifiedوقالHindiऔर उसने कहाChinese-Simplified就说SwahiliakasemaTwina ɔkaa
בּ֖וֹאBOBOH/ˈboː/
Englishcome inFrenchentreSpanishentraRussianвойдиArabic-SimplifiedادخلHindiअंदर आओChinese-Simplified进来SwahiliingiaTwibra mu
בְּר֣וּךְbe-RUKHbeh-ROOKH/bə.ˈruːx/
EnglishblessedFrenchbéniSpanishbenditoRussianблагословенныйArabic-SimplifiedمباركHindiधन्यChinese-Simplified蒙福的SwahilialiyebarikiwaTwiwɔahyira no
יְהוָ֑הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jə.ho.ˈvaː/
EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华SwahiliBWANATwiAWURADE
לָ֤מָּהla-MAHlaa-MAA/lam.ˈmaː/
EnglishwhyFrenchpourquoiSpanishpor quéRussianзачемArabic-SimplifiedلماذاHindiक्योंChinese-Simplified为什么Swahilikwa niniTwiadɛn nti
תַעֲמֹד֙ta-a-MODtah-ah-MOHD/ta.ʕa.ˈmoːd/
Englishyou standFrenchtu te tiensSpanishestás de pieRussianты стоишьArabic-SimplifiedتقفHindiतुम खड़े होChinese-Simplified你站着SwahiliunasimamaTwiwogyina
בַּח֔וּץba-KHUTSbah-KHOOTS/ba.ˈħuːts/
EnglishoutsideFrenchdehorsSpanishafueraRussianснаружиArabic-Simplifiedفي الخارجHindiबाहरChinese-Simplified外面SwahilinjeTwiabɔnten
וְאָנֹכִי֙ve-a-no-KHIveh-aa-no-KHEE/və.ʔaː.no.ˈxiː/
Englishand IFrenchet moiSpanishy yoRussianа яArabic-SimplifiedوأناHindiऔर मैंChinese-Simplified而我SwahilinamiTwina me
פִּנִּ֣יתִיpi-NI-tipih-NEE-tih/pin.ˈniː.ti/
EnglishI have preparedFrenchj'ai préparéSpanishhe preparadoRussianя приготовилArabic-SimplifiedأعددتHindiमैंने तैयार किया हैChinese-Simplified我已预备SwahilinimeandaaTwimasiesie
הַבַּ֔יִתha-BA-yithah-BAH-yit/hab.ˈba.jit/
Englishthe houseFrenchla maisonSpanishla casaRussianдомArabic-SimplifiedالبيتHindiघरChinese-Simplified房子SwahilinyumbaTwiefie no
וּמָק֖וֹםu-ma-KOMoo-maa-KOHM/uː.ma.ˈqoːm/
Englishand a placeFrenchet un lieuSpanishy un lugarRussianи местоArabic-SimplifiedومكانًاHindiऔर एक स्थानChinese-Simplified和一个地方Swahilina mahaliTwine beae bi
לַגְּמַלִּֽים׃la-ge-ma-LIMlah-geh-mah-LEEM/lag.gə.mal.ˈliːm/
Englishfor the camelsFrenchpour les chameauxSpanishpara los camellosRussianдля верблюдовArabic-SimplifiedللجمالHindiऊँटों के लिएChinese-Simplified给骆驼Swahilikwa ngamiaTwima yoma ahorow no
Full-verse translations (9 languages)
Englishand he said come in blessed LORD why you stand outside and I I have prepared the house and a place for the camels
Frenchet il dit entre béni SEIGNEUR pourquoi tu te tiens dehors et moi j'ai préparé la maison et un lieu pour les chameaux
Spanishy dijo entra bendito SEÑOR por qué estás de pie afuera y yo he preparado la casa y un lugar para los camellos
Russianи он сказал войди благословенный ГОСПОДЬ зачем ты стоишь снаружи а я я приготовил дом и место для верблюдов
Arabic-Simplifiedوقال ادخل مبارك الرَّبّ لماذا تقف في الخارج وأنا أعددت البيت ومكانًا للجمال
Hindiऔर उसने कहा अंदर आओ धन्य यहोवा क्यों तुम खड़े हो बाहर और मैं मैंने तैयार किया है घर और एक स्थान ऊँटों के लिए
Chinese-Simplified就说 进来 蒙福的 耶和华 为什么 你站着 外面 而我 我已预备 房子 和一个地方 给骆驼
Swahiliakasema ingia aliyebarikiwa BWANA kwa nini unasimama nje nami nimeandaa nyumba na mahali kwa ngamia
Twina ɔkaa bra mu wɔahyira no AWURADE adɛn nti wogyina abɔnten na me masiesie efie no ne beae bi ma yoma ahorow no
Genesis 24:32
וַיָּבֹ֤א הָאִישׁ֙ הַבַּ֔יְתָה וַיְפַתַּ֖ח הַגְּמַלִּ֑ים וַיִּתֵּ֨ן תֶּ֤בֶן וּמִסְפּוֹא֙ לַגְּמַלִּ֔ים וּמַ֙יִם֙ לִרְחֹ֣ץ רַגְלָ֔יו וְרַגְלֵ֥י הָאֲנָשִׁ֖ים אֲשֶׁ֥ר אִתּֽוֹ׃
the man and he came to the house and he unfastened the camels and he gave straw and fodder to the camels and water to wash his feet and the feet of the men who with him
וַיָּבֹ֤אva-ya-VOvah-yaa-VOH/waj.ja.ˈvoː/
Englishand he cameFrenchet il vintSpanishy vinoRussianи пришёлArabic-SimplifiedوَجَاءَHindiऔर वह आयाChinese-Simplified并且他来到Swahilina akajaTwina ɔbaa
הָאִישׁ֙ha-ISHhaa-EESH/haː.ˈʔiːʃ/
Englishthe manFrenchl'hommeSpanishel hombreRussianтот человекArabic-SimplifiedالرَّجُلُHindiवह पुरुषChinese-Simplified那人Swahilimtu yuleTwiɔbarima no
הַבַּ֔יְתָהha-BAI-tahah-BAI-taa/hab.ˈbaj.taː/
Englishto the houseFrenchà la maisonSpanisha la casaRussianв домArabic-Simplifiedإِلَى الْبَيْتِHindiघर कोChinese-Simplified到房子里SwahilinyumbaniTwiefie no mu
וַיְפַתַּ֖חva-ye-fa-TAKHvah-yeh-fah-TAHKH/waj.jə.fa.ˈtaħ/
Englishand he unfastenedFrenchet il détachaSpanishy desatóRussianи развьючилArabic-SimplifiedوَفَكَّHindiऔर उसने खोल दियाChinese-Simplified并且他卸开Swahilina akafunguaTwina oyii
הַגְּמַלִּ֑יםhag-ge-ma-LIMhahg-geh-mah-LEEM/hag.gə.ma.ˈliːm/
Englishthe camelsFrenchles chameauxSpanishlos camellosRussianверблюдовArabic-SimplifiedالْجِمَالَHindiऊंटों कोChinese-Simplified那些骆驼Swahilingamia waleTwiyoma no
וַיִּתֵּ֨ןva-yi-TENvah-yih-TEEN/waj.ji.ˈteːn/
Englishand he gaveFrenchet il donnaSpanishy dioRussianи далArabic-SimplifiedوَأَعْطَىHindiऔर उसने दियाChinese-Simplified并且他给了Swahilina akatoaTwina ɔmaa
תֶּ֤בֶןTE-venTEH-ven/ˈtɛ.vɛn/
EnglishstrawFrenchde la pailleSpanishpajaRussianсоломуArabic-SimplifiedتِبْنًاHindiभूसाChinese-Simplified草秆Swahilimajani makavuTwisare
וּמִסְפּוֹא֙u-mi-se-POoo-mih-seh-POH/u.mis.ˈpoː/
Englishand fodderFrenchet du fourrageSpanishy forrajeRussianи кормArabic-SimplifiedوَعَلَفًاHindiऔर चाराChinese-Simplified并且饲料Swahilina malishoTwine mmoa aduan
לַגְּמַלִּ֔יםlag-ge-ma-LIMlahg-geh-mah-LEEM/lag.gə.ma.ˈliːm/
Englishto the camelsFrenchaux chameauxSpanisha los camellosRussianверблюдамArabic-SimplifiedلِلْجِمَالِHindiऊंटों कोChinese-Simplified给那些骆驼Swahilikwa ngamia waleTwima yoma no
וּמַ֙יִם֙u-MA-yimoo-MAH-yihm/u.ˈma.jim/
Englishand waterFrenchet de l'eauSpanishy aguaRussianи водуArabic-SimplifiedوَمَاءًHindiऔर पानीChinese-Simplified并且水Swahilina majiTwine nsuo
לִרְחֹ֣ץli-re-KHOTSlih-reh-KHOHTS/lir.ˈħoːts/
Englishto washFrenchpour laverSpanishpara lavarRussianомытьArabic-SimplifiedلِغَسْلِHindiधोने के लिएChinese-Simplified用来洗SwahilikuoshaTwihohoro
רַגְלָ֔יוrag-LAVrahg-LAAV/raɣ.ˈlaːw/
Englishhis feetFrenchses piedsSpanishsus piesRussianего ногиArabic-SimplifiedرِجْلَيْهِHindiउसके पांवChinese-Simplified他的脚Swahilimiguu yakeTwine nan
וְרַגְלֵ֥יve-ra-ge-LEIveh-rah-geh-LEI/wə.raɣ.ˈleː/
Englishand the feet ofFrenchet les pieds deSpanishy los pies deRussianи ногиArabic-SimplifiedوَأَرْجُلَHindiऔर पांवChinese-Simplified并且脚Swahilina miguu yaTwine nan
הָאֲנָשִׁ֖יםha-a-na-SHIMhaa-ah-nah-SHEEM/haː.ʔă.na.ˈʃiːm/
Englishthe menFrenchles hommesSpanishlos hombresRussianмужчинArabic-SimplifiedالرِّجَالِHindiपुरुषों केChinese-Simplified那些人Swahiliwanaume waleTwimmarima no
אֲשֶׁ֥רa-SHERah-SHEHR/ʔă.ˈʃɛr/
EnglishwhoFrenchquiSpanishqueRussianкоторыеArabic-SimplifiedالَّذِينَHindiजोChinese-Simplified的SwahiliambaoTwia
אִתּֽוֹ׃it-TOih-TOH/ʔit.ˈtoː/
Englishwith himFrenchavec luiSpanishcon élRussianс нимArabic-SimplifiedمَعَهُHindiउसके साथChinese-Simplified和他一起Swahilipamoja nayeTwika ne ho
Full-verse translations (9 languages)
Englishthe man and he came to the house and he unfastened the camels and he gave straw and fodder to the camels and water to wash his feet and the feet of the men who with him
Frenchl'homme et il vint à la maison et il détacha les chameaux et il donna de la paille et du fourrage aux chameaux et de l'eau pour laver ses pieds et les pieds de les hommes qui avec lui
Spanishel hombre y vino a la casa y desató los camellos y dio paja y forraje a los camellos y agua para lavar sus pies y los pies de los hombres que con él
Russianтот человек и пришёл в дом и развьючил верблюдов и дал солому и корм верблюдам и воду омыть его ноги и ноги мужчин которые с ним
Arabic-Simplifiedوَجَاءَ الرَّجُلُ إِلَى الْبَيْتِ وَفَكَّ الْجِمَالَ وَأَعْطَى تِبْنًا وَعَلَفًا لِلْجِمَالِ وَمَاءً لِغَسْلِ رِجْلَيْهِ وَأَرْجُلَ الرِّجَالِ الَّذِينَ مَعَهُ
Hindiवह पुरुष घर को और वह आया ऊंटों को और उसने खोल दिया भूसा और चारा ऊंटों को और पानी धोने के लिए उसके पांव और पांव पुरुषों के जो उसके साथ और उसने दिया
Chinese-Simplified那人 并且他来到 到房子里 并且他卸开 那些骆驼 并且他给了 草秆 并且饲料 给那些骆驼 并且水 用来洗 他的脚 并且脚 那些人 的 和他一起
Swahilimtu yule na akaja nyumbani na akafungua ngamia wale na akatoa majani makavu na malisho kwa ngamia wale na maji kuosha miguu yake na miguu ya wanaume wale ambao pamoja naye
Twiɔbarima no na ɔbaa efie no mu na oyii yoma no na ɔmaa sare ne mmoa aduan ma yoma no ne nsuo hohoro ne nan ne nan mmarima no a ka ne ho
Genesis 24:33
וַיּוּשַׂ֤ם לְפָנָיו֙ לֶאֱכֹ֔ל וַיֹּ֙אמֶר֙ לֹ֣א אֹכַ֔ל עַ֥ד אִם־דִּבַּ֖רְתִּי דְּבָרָ֑י וַיֹּ֖אמֶר דַּבֵּֽר׃
and was set before him to eat and he said not I will eat until if I have spoken my words and he said speak
וַיּוּשַׂ֤םva-yu-SAMvah-yoo-SAHM/vaj.juː.ˈsam/
Englishand was setFrenchet fut placéSpanishy fue puestoRussianи было поставленоArabic-SimplifiedوَوُضِعَHindiऔर रखा गयाChinese-Simplified并摆上了Swahilina ikawekwaTwina wɔde sii
לְפָנָיו֙le-fa-NAVleh-faa-NAAV/lə.faː.ˈnaːw/
Englishbefore himFrenchdevant luiSpanishdelante de élRussianперед нимArabic-SimplifiedأَمَامَهُHindiउसके सामनेChinese-Simplified在他面前Swahilimbele yakeTwin'anim
לֶאֱכֹ֔לle-e-KHOLleh-eh-KHOHL/lɛ.ʔɛ.ˈxoːl/
Englishto eatFrenchpour mangerSpanishpara comerRussianестьArabic-SimplifiedلِلْأَكْلِHindiखाने के लिएChinese-Simplified吃Swahiliili kulaTwisɛ wobedi
וַיֹּ֙אמֶר֙va-YO-mervah-YOH-mehr/vaj.ˈjoː.mɛr/
Englishand he saidFrenchet il ditSpanishy dijoRussianи сказалArabic-SimplifiedوَقَالَHindiऔर उसने कहाChinese-Simplified就说Swahilina akasemaTwina ɔkaa
לֹ֣אLOLOH/ˈloː/
EnglishnotFrenchpasSpanishnoRussianнеArabic-SimplifiedلَاHindiनहींChinese-Simplified不SwahilisiTwida
אֹכַ֔לo-KHALoh-KHAHL/ʔoː.ˈxal/
EnglishI will eatFrenchje mangeraiSpanishcomeréRussianя буду естьArabic-SimplifiedآكُلُHindiमैं खाऊँगाChinese-Simplified我会吃SwahilinitakulaTwimɛdi
עַ֥דADAHD/ˈʕad/
EnglishuntilFrenchjusqu’àSpanishhastaRussianпока неArabic-SimplifiedحَتَّىHindiजब तकChinese-Simplified直到SwahilimpakaTwikɔsi sɛ
אִם־דִּבַּ֖רְתִּיim-di-BA-re-tiihm-dih-BAH-reh-tee/ʔim.dib.ˈbar.ti/
Englishif I have spokenFrenchsi j’ai parléSpanishsi he habladoRussianесли я сказалArabic-Simplifiedإِنْ تَكَلَّمْتُHindiयदि मैंने कहा हैChinese-Simplified如果我说了Swahiliikiwa nimesemaTwisɛ maka
דְּבָרָ֑יde-va-RAIdeh-vaa-RAI/də.vaː.ˈraj/
Englishmy wordsFrenchmes parolesSpanishmis palabrasRussianмои словаArabic-SimplifiedكَلَامِيHindiमेरी बातेंChinese-Simplified我的话Swahilimaneno yanguTwime nsɛm
וַיֹּ֖אמֶרva-YO-mervah-YOH-mehr/vaj.ˈjoː.mɛr/
Englishand he saidFrenchet il ditSpanishy dijoRussianи сказалArabic-SimplifiedوَقَالَHindiऔर उसने कहाChinese-Simplified就说Swahilina akasemaTwina ɔkaa
דַּבֵּֽר׃da-BERdah-BEER/dab.ˈbeːr/
EnglishspeakFrenchparleSpanishhablaRussianговориArabic-SimplifiedتَكَلَّمْHindiकहोChinese-Simplified说SwahilisemaTwika
Full-verse translations (9 languages)
Englishand was set before him to eat and he said not I will eat until if I have spoken my words and he said speak
Frenchet fut placé devant lui pour manger et il dit pas je mangerai jusqu’à si j’ai parlé mes paroles et il dit parle
Spanishy fue puesto delante de él para comer y dijo no comeré hasta si he hablado mis palabras y dijo habla
Russianи было поставлено перед ним есть и сказал не я буду есть пока не если я сказал мои слова и сказал говори
Arabic-Simplifiedوَوُضِعَ أَمَامَهُ لِلْأَكْلِ وَقَالَ لَا آكُلُ حَتَّى إِنْ تَكَلَّمْتُ كَلَامِي وَقَالَ تَكَلَّمْ
Hindiऔर रखा गया उसके सामने खाने के लिए और उसने कहा नहीं मैं खाऊँगा जब तक यदि मैंने कहा है मेरी बातें और उसने कहा कहो
Chinese-Simplified并摆上了 在他面前 吃 就说 不 我会吃 直到 如果我说了 我的话 就说 说
Swahilina ikawekwa mbele yake ili kula na akasema si nitakula mpaka ikiwa nimesema maneno yangu na akasema sema
Twina wɔde sii n'anim sɛ wobedi na ɔkaa da mɛdi kɔsi sɛ sɛ maka me nsɛm na ɔkaa ka
Genesis 24:34
וַיֹּאמַ֑ר עֶ֥בֶד אַבְרָהָ֖ם אָנֹֽכִי׃
I and he said servant of Abraham
וַיֹּאמַ֑רva-yo-MARvah-yoh-MAHR/vaj.joː.ˈmar/
Englishand he saidFrenchet il ditSpanishy dijoRussianи он сказалArabic-SimplifiedفقالHindiऔर उसने कहाChinese-Simplified他就说Swahilinaye akasemaTwina ɔkae
עֶ֥בֶדE-vedEH-vehd/ˈʕɛ.vɛd/
EnglishservantFrenchserviteurSpanishsiervoRussianслугаArabic-SimplifiedخادمHindiसेवकChinese-Simplified仆人SwahilimtumishiTwiakoa
אַבְרָהָ֖םa-ve-ra-HAMah-veh-raa-HAAM/ʔa.və.raː.ˈhaːm/
Englishof AbrahamFrenchd'AbrahamSpanishde AbrahamRussianАвраамаArabic-SimplifiedإبراهيمHindiअब्राहम काChinese-Simplified亚伯拉罕的Swahiliwa IbrahimuTwiAbraham dea
אָנֹֽכִי׃a-no-KHIaa-noh-KHEE/ʔaː.noː.ˈxiː/
EnglishIFrenchjeSpanishyoRussianяArabic-SimplifiedأناHindiमैंChinese-Simplified我SwahilimimiTwime
Full-verse translations (9 languages)
EnglishI and he said servant of Abraham
Frenchje et il dit serviteur d'Abraham
Spanishyo y dijo siervo de Abraham
Russianя и он сказал слуга Авраама
Arabic-Simplifiedفقال خادم إبراهيم أنا
Hindiमैं सेवक अब्राहम का और उसने कहा
Chinese-Simplified我 他就说 仆人 亚伯拉罕的
Swahilimimi naye akasema mtumishi wa Ibrahimu
Twime na ɔkae akoa Abraham dea
Genesis 24:35
וַיהוָ֞ה בֵּרַ֧ךְ אֶת־אֲדֹנִ֛י מְאֹ֖ד וַיִּגְדָּ֑ל וַיִּתֶּן־ל֞וֹ צֹ֤אן וּבָקָר֙ וְכֶ֣סֶף וְזָהָ֔ב וַעֲבָדִם֙ וּשְׁפָחֹ֔ת וּגְמַלִּ֖ים וַחֲמֹרִֽים׃
and the LORD has blessed my master greatly and he became great and he gave him flock and herd and silver and gold and male servants and female servants and camels and donkeys
וַיהוָ֞הva-ye-ho-VAHvah-yeh-ho-VAH/va.jə.hoˈvaː/
Englishand the LORDFrenchet le SEIGNEURSpanishy el SEÑORRussianи ГОСПОДЬArabic-SimplifiedوَالرَّبّHindiऔर यहोवाChinese-Simplified而耶和华Swahilina BWANATwina AWURADE
בֵּרַ֧ךְbe-RAKHbee-RAHKH/beː.ˈrax/
Englishhas blessedFrencha béniSpanishha bendecidoRussianблагословилArabic-SimplifiedبَارَكَHindiने आशीष दी हैChinese-Simplified赐福了SwahiliamebarikiTwiahyira
אֶת־אֲדֹנִ֛יet-a-do-NIeet-ah-doh-NEE/ʔeːt.ʔă.doˈniː/
Englishmy masterFrenchmon maîtreSpanishmi señorRussianмой господинArabic-SimplifiedسَيِّدِيHindiमेरे स्वामीChinese-Simplified我主人Swahilibwana wanguTwime wura
מְאֹ֖דme-ODmeh-OHD/mə.ˈʔoːd/
EnglishgreatlyFrenchbeaucoupSpanishmuchoRussianвесьмаArabic-SimplifiedجِدًّاHindiबहुतChinese-Simplified大大地SwahilisanaTwipaa
וַיִּגְדָּ֑לva-yi-ge-DALvah-yih-geh-DAAL/vaj.jiɣ.ˈdaːl/
Englishand he became greatFrenchet il est devenu grandSpanishy llegó a ser grandeRussianи он стал великArabic-Simplifiedوَصَارَ عَظِيمًاHindiऔर वह महान हो गयाChinese-Simplified并且他昌大了Swahilinaye akawa mkuuTwina ɔyɛɛ kɛse
וַיִּתֶּן־ל֞וֹva-yi-ten-LOvah-yih-ten-LOH/vaj.jit.tɛn.ˈloː/
Englishand he gave himFrenchet il lui a donnéSpanishy le dioRussianи дал емуArabic-SimplifiedوَأَعْطَاهُHindiऔर उसे दियाChinese-Simplified并且赐给了他Swahilinaye akampaTwina ɔmaa no
צֹ֤אןTSONTSOHN/ˈtsoːn/
EnglishflockFrenchdu petit bétailSpanishrebañoRussianмелкий скотArabic-SimplifiedغَنَمًاHindiभेड़-बकरियों के झुंडChinese-Simplified羊群Swahilikundi la mifugo midogoTwinguan
וּבָקָר֙u-va-KARoo-vaa-KAAR/u.va.ˈqaːr/
Englishand herdFrenchet du gros bétailSpanishy ganado vacunoRussianи крупный скотArabic-SimplifiedوَبَقَرًاHindiऔर गाय-बैलChinese-Simplified和牛群Swahilina ng'ombeTwine anantwi
וְכֶ֣סֶףve-KE-sefveh-KEH-sehf/və.ˈkɛ.sɛf/
Englishand silverFrenchet de l'argentSpanishy plataRussianи сереброArabic-SimplifiedوَفِضَّةًHindiऔर चाँदीChinese-Simplified和银子Swahilina fedhaTwine dwetɛ
וְזָהָ֔בve-za-HAVveh-zaa-HAAV/və.za.ˈhaːv/
Englishand goldFrenchet de l'orSpanishy oroRussianи золотоArabic-SimplifiedوَذَهَبًاHindiऔर सोनाChinese-Simplified和金子Swahilina dhahabuTwine sika kɔkɔɔ
וַעֲבָדִם֙va-a-va-DIMvah-ah-vaa-DIHM/va.ʕa.va.ˈdim/
Englishand male servantsFrenchet des serviteursSpanishy siervosRussianи рабовArabic-SimplifiedوَعَبِيدًاHindiऔर दासChinese-Simplified和男仆Swahilina watumishi waumeTwine nkoa mmarima
וּשְׁפָחֹ֔תu-she-fa-KHOToo-sheh-fah-KHOHT/u.ʃə.fa.ˈħoːθ/
Englishand female servantsFrenchet des servantesSpanishy siervasRussianи рабыньArabic-SimplifiedوَإِمَاءًHindiऔर दासियाँChinese-Simplified和婢女Swahilina wajakaziTwine nkoa mmea
וּגְמַלִּ֖יםu-ge-mal-LIMoo-geh-mal-LEEM/u.ɣə.mal.ˈliːm/
Englishand camelsFrenchet des chameauxSpanishy camellosRussianи верблюдовArabic-SimplifiedوَجِمَالًاHindiऔर ऊँटChinese-Simplified和骆驼Swahilina ngamiaTwine yoma
וַחֲמֹרִֽים׃va-kha-mo-RIMvah-khah-moh-REEM/va.ħă.mo.ˈriːm/
Englishand donkeysFrenchet des ânesSpanishy asnosRussianи ословArabic-SimplifiedوَحَمِيرَHindiऔर गधेChinese-Simplified和驴Swahilina pundaTwine mfunumu
Full-verse translations (9 languages)
Englishand the LORD has blessed my master greatly and he became great and he gave him flock and herd and silver and gold and male servants and female servants and camels and donkeys
Frenchet le SEIGNEUR a béni mon maître beaucoup et il est devenu grand et il lui a donné du petit bétail et du gros bétail et de l'argent et de l'or et des serviteurs et des servantes et des chameaux et des ânes
Spanishy el SEÑOR ha bendecido mi señor mucho y llegó a ser grande y le dio rebaño y ganado vacuno y plata y oro y siervos y siervas y camellos y asnos
Russianи ГОСПОДЬ благословил мой господин весьма и он стал велик и дал ему мелкий скот и крупный скот и серебро и золото и рабов и рабынь и верблюдов и ослов
Arabic-Simplifiedوَالرَّبّ بَارَكَ سَيِّدِي جِدًّا وَصَارَ عَظِيمًا وَأَعْطَاهُ غَنَمًا وَبَقَرًا وَفِضَّةً وَذَهَبًا وَعَبِيدًا وَإِمَاءً وَجِمَالًا وَحَمِيرَ
Hindiऔर यहोवा मेरे स्वामी बहुत ने आशीष दी है और वह महान हो गया भेड़-बकरियों के झुंड और गाय-बैल और चाँदी और सोना और दास और दासियाँ और ऊँट और गधे और उसे दिया
Chinese-Simplified而耶和华 赐福了 我主人 大大地 并且他昌大了 并且赐给了他 羊群 和牛群 和银子 和金子 和男仆 和婢女 和骆驼 和驴
Swahilina BWANA amebariki bwana wangu sana naye akawa mkuu naye akampa kundi la mifugo midogo na ng'ombe na fedha na dhahabu na watumishi waume na wajakazi na ngamia na punda
Twina AWURADE ahyira me wura paa na ɔyɛɛ kɛse na ɔmaa no nguan ne anantwi ne dwetɛ ne sika kɔkɔɔ ne nkoa mmarima ne nkoa mmea ne yoma ne mfunumu
Genesis 24:36
וַתֵּ֡לֶד שָׂרָה֩ אֵ֨שֶׁת אֲדֹנִ֥י בֵן֙ לֽ͏ַאדֹנִ֔י אַחֲרֵ֖י זִקְנָתָ֑הּ וַיִּתֶּן־לּ֖וֹ אֶת־כָּל־אֲשֶׁר־לֽוֹ׃
Sarah wife of my master and she bore a son to my master after her old age and he gave to him all that is his
וַתֵּ֡לֶדva-TE-ledvah-TEE-lehd/vat.ˈteː.lɛd/
Englishand she boreFrenchet elle enfantaSpanishy ella dio a luzRussianи родилаArabic-SimplifiedوَوَلَدَتْHindiऔर उसने जन्म दियाChinese-Simplified并生了Swahilina akazaaTwina ɔwoo
שָׂרָה֩sa-RAsaa-RAA/saː.ˈraː/
EnglishSarahFrenchSaraSpanishSaraRussianСарраArabic-SimplifiedسَارَةُHindiसाराChinese-Simplified撒拉SwahiliSaraTwiSara
אֵ֨שֶׁתESH-etEESH-eht/ˈʔeː.ʃɛt/
Englishwife ofFrenchépouse deSpanishesposa deRussianженаArabic-SimplifiedزَوْجَةُHindiपत्नीChinese-Simplified妻子Swahilimke waTwiyere
אֲדֹנִ֥יa-do-NIah-doh-NEE/ʔă.ðo.ˈniː/
Englishmy masterFrenchmon maîtreSpanishmi señorRussianмой господинArabic-SimplifiedسَيِّدِيHindiमेरे स्वामीChinese-Simplified我主人Swahilibwana wanguTwime wura
בֵן֙BENBEEN/ˈbeːn/
Englisha sonFrenchun filsSpanishun hijoRussianсынаArabic-SimplifiedابْنًاHindiएक पुत्रChinese-Simplified一个儿子Swahilimwana wa kiumeTwiba
לֽ͏ַאדֹנִ֔יla-do-NIlah-doh-NEE/la.ðo.ˈniː/
Englishto my masterFrenchà mon maîtreSpanisha mi señorRussianмоему господинуArabic-SimplifiedلِسَيِّدِيHindiमेरे स्वामी कोChinese-Simplified给我主人Swahilikwa bwana wanguTwima me wura
אַחֲרֵ֖יa-kha-REIah-khah-REE/ʔa.ħă.ˈreː/
EnglishafterFrenchaprèsSpanishdespués deRussianпослеArabic-SimplifiedبَعْدَHindiके बादChinese-Simplified之后Swahilibaada yaTwiakyiri a
זִקְנָתָ֑הּzi-ke-na-TAHzih-keh-nah-TAAH/zi.qə.na.ˈtaːh/
Englishher old ageFrenchsa vieillesseSpanishsu vejezRussianеё старостиArabic-SimplifiedشَيْخُوخَتِهَاHindiउसकी वृद्धावस्थाChinese-Simplified她的老年Swahiliuzee wakeTwine nkwakoraa mu
וַיִּתֶּן־לּ֖וֹva-yi-ten-LOvah-yih-ten-LOH/vaj.jit.tɛn.ˈloː/
Englishand he gave to himFrenchet il lui donnaSpanishy le dioRussianи дал емуArabic-Simplifiedوَأَعْطَى لَهُHindiऔर उसे दियाChinese-Simplified并给了他Swahilina akampaTwina ɔde maa no
אֶת־כָּל־אֲשֶׁר־לֽוֹ׃et-kol-a-sher-LOeht-kohl-ah-shehr-LOH/ʔɛt.kɔl.ʔă.ʃɛr.ˈloː/
Englishall that is hisFrenchtout ce qui est à luiSpanishtodo lo que es suyoRussianвсё, что принадлежит емуArabic-Simplifiedكُلَّ مَا لَهُHindiजो कुछ उसका है सबChinese-Simplified他所有的一切Swahiliyote yaliyo yakeTwibiribiara a ɛyɛ ne de
Full-verse translations (9 languages)
EnglishSarah wife of my master and she bore a son to my master after her old age and he gave to him all that is his
FrenchSara épouse de mon maître et elle enfanta un fils à mon maître après sa vieillesse et il lui donna tout ce qui est à lui
SpanishSara esposa de mi señor y ella dio a luz un hijo a mi señor después de su vejez y le dio todo lo que es suyo
RussianСарра жена мой господин и родила сына моему господину после её старости и дал ему всё, что принадлежит ему
Arabic-Simplifiedوَوَلَدَتْ سَارَةُ زَوْجَةُ سَيِّدِي ابْنًا لِسَيِّدِي بَعْدَ شَيْخُوخَتِهَا وَأَعْطَى لَهُ كُلَّ مَا لَهُ
Hindiसारा पत्नी मेरे स्वामी एक पुत्र मेरे स्वामी को के बाद उसकी वृद्धावस्था और उसने जन्म दिया जो कुछ उसका है सब और उसे दिया
Chinese-Simplified撒拉 妻子 我主人 并生了 一个儿子 给我主人 之后 她的老年 并给了他 他所有的一切
SwahiliSara mke wa bwana wangu na akazaa mwana wa kiume kwa bwana wangu baada ya uzee wake na akampa yote yaliyo yake
TwiSara yere me wura na ɔwoo ba ma me wura akyiri a ne nkwakoraa mu na ɔde maa no biribiara a ɛyɛ ne de
Genesis 24:37
וַיַּשְׁבִּעֵ֥נִי אֲדֹנִ֖י לֵאמֹ֑ר לֹא־תִקַּ֤ח אִשָּׁה֙ לִבְנִ֔י מִבְּנוֹת֙ הַֽכְּנַעֲנִ֔י אֲשֶׁ֥ר אָנֹכִ֖י יֹשֵׁ֥ב בְּאַרְצֽוֹ׃
my master and he made me swear saying you shall not take a wife for my son from the daughters the Canaanite whom I dwell in his land
וַיַּשְׁבִּעֵ֥נִיva-ya-she-bi-E-nivah-yah-sheh-bih-EE-nee/vaj.jaʃ.bi.ˈʕeː.niː/
Englishand he made me swearFrenchet me fit jurerSpanishy me hizo jurarRussianи заставил меня поклястьсяArabic-Simplifiedوَجَعَلَنِي أَحْلِفُHindiऔर मुझ से शपथ दिलाईChinese-Simplified又使我起誓Swahilinaye alinifanya niapeTwina ɔmaa me kaa ntam
אֲדֹנִ֖יa-do-NIah-doh-NEE/ʔă.ðoˈniː/
Englishmy masterFrenchmon maîtreSpanishmi señorRussianмой господинArabic-SimplifiedسَيِّدِيHindiमेरा स्वामीChinese-Simplified我主人Swahilibwana wanguTwime wura
לֵאמֹ֑רle-MORlee-MOHR/leː.ˈʔmoːr/
EnglishsayingFrenchdisantSpanishdiciendoRussianговоряArabic-SimplifiedقَائِلًاHindiयह कहते हुएChinese-Simplified说着SwahiliakisemaTwise
לֹא־תִקַּ֤חlo-ti-KAKHloh-tih-KAHKH/loː.tiq.ˈqaħ/
Englishyou shall not takeFrenchtu ne prendras pasSpanishno tomarásRussianты не возьмешьArabic-Simplifiedلَا تَأْخُذْHindiतू नहीं लेगाChinese-Simplified你不可娶SwahilihutachukuaTwiwonnfa
אִשָּׁה֙ish-SHAihsh-SHAA/ʔiʃ.ˈʃaː/
Englisha wifeFrenchune épouseSpanishuna esposaRussianженуArabic-SimplifiedزَوْجَةًHindiपत्नीChinese-Simplified妻子SwahilimkeTwiɔyere
לִבְנִ֔יli-ve-NIlih-veh-NEE/liv.ˈniː/
Englishfor my sonFrenchpour mon filsSpanishpara mi hijoRussianдля моего сынаArabic-SimplifiedلِابْنِيHindiमेरे पुत्र के लिएChinese-Simplified给我儿子Swahilikwa mwananguTwima me ba barima no
מִבְּנוֹת֙mib-be-NOTmihb-beh-NOHT/mib.bə.ˈnoːt/
Englishfrom the daughtersFrenchd'entre les fillesSpanishde entre las hijasRussianиз дочерейArabic-Simplifiedمِنَ الْبَنَاتِHindiबेटियों में सेChinese-Simplified从女子中Swahilikutoka kwa bintiTwiefi mmabea no mu
הַֽכְּנַעֲנִ֔יhak-ke-na-a-NIhah-keh-nah-ah-NEE/hak.kə.na.ʕă.ˈniː/
Englishthe CanaaniteFrenchle CananéenSpanishel cananeoRussianханаанеянинArabic-SimplifiedالْكَنْعَانِيُّHindiकनानीChinese-Simplified迦南人SwahiliMkanaaniTwiKanaanni no
אֲשֶׁ֥רa-SHERah-SHEHR/ʔa.ˈʃɛr/
EnglishwhomFrenchquiSpanishquienRussianкоторыйArabic-SimplifiedالَّذِيHindiजोChinese-Simplified其SwahiliambayeTwia
אָנֹכִ֖יa-no-KHIaa-noh-KHEE/ʔaː.noˈxiː/
EnglishIFrenchjeSpanishyoRussianяArabic-SimplifiedأَنَاHindiमैंChinese-Simplified我SwahilimimiTwime
יֹשֵׁ֥בyo-SHEVyoh-SHEEV/jo.ˈʃeːv/
EnglishdwellFrenchdemeureSpanishhabitoRussianживуArabic-SimplifiedأُقِيمُHindiरहता हूँChinese-Simplified居住SwahilinakaaTwite
בְּאַרְצֽוֹ׃be-a-re-TSObeh-ah-reh-TSOH/bə.ʔar.ˈtsoː/
Englishin his landFrenchdans son paysSpanishen su tierraRussianв его землеArabic-Simplifiedفِي أَرْضِهِHindiउसके देश मेंChinese-Simplified在他的地上Swahilikatika nchi yakeTwin'asase mu
Full-verse translations (9 languages)
Englishmy master and he made me swear saying you shall not take a wife for my son from the daughters the Canaanite whom I dwell in his land
Frenchmon maître et me fit jurer disant tu ne prendras pas une épouse pour mon fils d'entre les filles le Cananéen qui je demeure dans son pays
Spanishmi señor y me hizo jurar diciendo no tomarás una esposa para mi hijo de entre las hijas el cananeo quien yo habito en su tierra
Russianмой господин и заставил меня поклясться говоря ты не возьмешь жену для моего сына из дочерей ханаанеянин который я живу в его земле
Arabic-Simplifiedوَجَعَلَنِي أَحْلِفُ سَيِّدِي قَائِلًا لَا تَأْخُذْ زَوْجَةً لِابْنِي مِنَ الْبَنَاتِ الْكَنْعَانِيُّ الَّذِي أَنَا أُقِيمُ فِي أَرْضِهِ
Hindiमेरा स्वामी यह कहते हुए और मुझ से शपथ दिलाई पत्नी मेरे पुत्र के लिए बेटियों में से कनानी जो मैं रहता हूँ उसके देश में तू नहीं लेगा
Chinese-Simplified我主人 又使我起誓 说着 你不可娶 妻子 给我儿子 从女子中 迦南人 其 我 居住 在他的地上
Swahilibwana wangu naye alinifanya niape akisema hutachukua mke kwa mwanangu kutoka kwa binti Mkanaani ambaye mimi nakaa katika nchi yake
Twime wura na ɔmaa me kaa ntam se wonnfa ɔyere ma me ba barima no efi mmabea no mu Kanaanni no a me te n'asase mu
Genesis 24:38
אִם־לֹ֧א אֶל־בֵּית־אָבִ֛י תֵּלֵ֖ךְ וְאֶל־מִשְׁפַּחְתִּ֑י וְלָקַחְתָּ֥ אִשָּׁ֖ה לִבְנִֽי׃
rather you shall go to my father's house and to my clan and you shall take a wife for my son
אִם־לֹ֧אim-LOihm-LOH/ʔim.ˈloː/
EnglishratherFrenchmais plutôtSpanishmás bienRussianа скорееArabic-SimplifiedبلHindiबल्किChinese-Simplified而是SwahilibaliTwina mmom
אֶל־בֵּית־אָבִ֛יel-beit-a-VIehl-beet-aa-VEE/ʔel.beːt.ʔaː.ˈviː/
Englishto my father's houseFrenchà la maison de mon pèreSpanisha la casa de mi padreRussianк дому моего отцаArabic-Simplifiedإلى بيت أبيHindiमेरे पिता के घर की ओरChinese-Simplified到我父亲的家Swahilikwenye nyumba ya baba yanguTwime papa fie
תֵּלֵ֖ךְte-LEKHtee-LEEKH/teː.ˈleːx/
Englishyou shall goFrenchtu irasSpanishirásRussianпойдёшьArabic-SimplifiedستذهبHindiतू जाएगाChinese-Simplified你要去SwahiliutaendaTwiwobɛkɔ
וְאֶל־מִשְׁפַּחְתִּ֑יve-el-mi-she-pa-khe-TIveh-ehl-mih-sheh-pah-kheh-TEE/və.ʔel.mi.ʃə.pa.ħə.ˈtiː/
Englishand to my clanFrenchet à mon clanSpanishy a mi clanRussianи к моему родуArabic-Simplifiedوإلى عشيرتيHindiऔर मेरे कुल की ओरChinese-Simplified并到我的宗族Swahilina kwa jamaa yanguTwina me abusua mu
וְלָקַחְתָּ֥ve-la-ka-khe-TAveh-laa-kah-kheh-TAA/və.laː.qa.ħə.ˈtaː/
Englishand you shall takeFrenchet tu prendrasSpanishy tomarásRussianи возьмёшьArabic-SimplifiedوستأخذHindiऔर तू लेगाChinese-Simplified并要取Swahilina utachukuaTwina wobɛfa
אִשָּׁ֖הish-SHAihsh-SHAA/ʔiʃ.ˈʃaː/
Englisha wifeFrenchune femmeSpanishuna esposaRussianженуArabic-SimplifiedزوجةHindiएक पत्नीChinese-Simplified一个妻子SwahilimkeTwiɔyere
לִבְנִֽי׃li-ve-NIlih-veh-NEE/li.və.ˈniː/
Englishfor my sonFrenchpour mon filsSpanishpara mi hijoRussianдля моего сынаArabic-SimplifiedلابنيHindiमेरे पुत्र के लियेChinese-Simplified给我儿子Swahilikwa mwananguTwima me babarima
Full-verse translations (9 languages)
Englishrather you shall go to my father's house and to my clan and you shall take a wife for my son
Frenchmais plutôt tu iras à la maison de mon père et à mon clan et tu prendras une femme pour mon fils
Spanishmás bien irás a la casa de mi padre y a mi clan y tomarás una esposa para mi hijo
Russianа скорее пойдёшь к дому моего отца и к моему роду и возьмёшь жену для моего сына
Arabic-Simplifiedبل إلى بيت أبي ستذهب وإلى عشيرتي وستأخذ زوجة لابني
Hindiबल्कि मेरे पिता के घर की ओर और मेरे कुल की ओर तू जाएगा एक पत्नी मेरे पुत्र के लिये और तू लेगा
Chinese-Simplified而是 你要去 到我父亲的家 并到我的宗族 并要取 一个妻子 给我儿子
Swahilibali utaenda kwenye nyumba ya baba yangu na kwa jamaa yangu na utachukua mke kwa mwanangu
Twina mmom wobɛkɔ me papa fie na me abusua mu na wobɛfa ɔyere ma me babarima
Genesis 24:39
וָאֹמַ֖ר אֶל־אֲדֹנִ֑י אֻלַ֛י לֹא־תֵלֵ֥ךְ הָאִשָּׁ֖ה אַחֲרָֽי׃
and I said to my master perhaps she will not go the woman after me
וָאֹמַ֖רva-o-MARvaa-oh-MAHR/vaː.ʔoˈmar/
Englishand I saidFrenchet j'ai ditSpanishy dijeRussianи я сказалArabic-SimplifiedوَقُلْتُHindiऔर मैंने कहाChinese-Simplified我就说SwahilinikasemaTwina mekae
אֶל־אֲדֹנִ֑יel-a-do-NIehl-ah-doh-NEE/ʔɛl.ʔăðoˈniː/
Englishto my masterFrenchà mon maîtreSpanisha mi señorRussianк моему господинуArabic-Simplifiedإِلَى سَيِّدِيHindiमेरे स्वामी सेChinese-Simplified对我主人Swahilikwa bwana wanguTwime wura no nkyɛn
אֻלַ֛יu-LAIoo-LAI/ʔuˈlaj/
EnglishperhapsFrenchpeut-êtreSpanishquizásRussianможет бытьArabic-SimplifiedلَعَلَّHindiशायदChinese-Simplified或许SwahililabdaTwiebia
לֹא־תֵלֵ֥ךְlo-te-LEKHloh-tee-LEEKH/loː.θeˈleːx/
Englishshe will not goFrenchelle n'ira pasSpanishno iráRussianне пойдётArabic-Simplifiedلَا تَذْهَبُHindiन जाएगीChinese-Simplified不会去SwahilihataendaTwiɔrenkɔ
הָאִשָּׁ֖הha-ish-SHAhaa-ish-SHAA/haː.ʔiʃˈʃaː/
Englishthe womanFrenchla femmeSpanishla mujerRussianженщинаArabic-SimplifiedٱلْمَرْأَةُHindiस्त्रीChinese-Simplified妇人SwahilimwanamkeTwiɔbea no
אַחֲרָֽי׃a-kha-RAIah-khah-RAI/ʔa.ħăˈraj/
Englishafter meFrenchaprès moiSpanishtras míRussianза мнойArabic-SimplifiedوَرَائِيHindiमेरे पीछेChinese-Simplified在我后面Swahilinyuma yanguTwim'akyiri
Full-verse translations (9 languages)
Englishand I said to my master perhaps she will not go the woman after me
Frenchet j'ai dit à mon maître peut-être elle n'ira pas la femme après moi
Spanishy dije a mi señor quizás no irá la mujer tras mí
Russianи я сказал к моему господину может быть не пойдёт женщина за мной
Arabic-Simplifiedوَقُلْتُ إِلَى سَيِّدِي لَعَلَّ لَا تَذْهَبُ ٱلْمَرْأَةُ وَرَائِي
Hindiऔर मैंने कहा मेरे स्वामी से शायद न जाएगी स्त्री मेरे पीछे
Chinese-Simplified我就说 对我主人 或许 不会去 妇人 在我后面
Swahilinikasema kwa bwana wangu labda hataenda mwanamke nyuma yangu
Twina mekae me wura no nkyɛn ebia ɔrenkɔ ɔbea no m'akyiri
Genesis 24:40
וַיֹּ֖אמֶר אֵלָ֑י יְהוָ֞ה אֲשֶׁר־הִתְהַלַּ֣כְתִּי לְפָנָ֗יו יִשְׁלַ֨ח מַלְאָכ֤וֹ אִתָּךְ֙ וְהִצְלִ֣יחַ דַּרְכֶּ֔ךָ וְלָקַחְתָּ֤ אִשָּׁה֙ לִבְנִ֔י מִמִּשְׁפַּחְתִּ֖י וּמִבֵּ֥ית אָבִֽי׃
and he said to me LORD before whom I have walked before him will send his angel with you and will make successful your way and you shall take a wife for my son from my clan and from the house of my father
וַיֹּ֖אמֶרva-YO-mervah-YOH-mehr/vaj.ˈjoː.mɛr/
Englishand he saidFrenchet il ditSpanishy dijoRussianи сказалArabic-SimplifiedوقالHindiऔर उसने कहाChinese-Simplified就说SwahiliakasemaTwina ɔkae
אֵלָ֑יe-LAIee-LAI/ʔeː.ˈlaj/
Englishto meFrenchà moiSpanisha míRussianко мнеArabic-SimplifiedإليّHindiमुझसेChinese-Simplified对我SwahilikwanguTwima me
יְהוָ֞הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/
EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华SwahiliBWANATwiAWURADE
אֲשֶׁר־הִתְהַלַּ֣כְתִּיa-SHER-hi-te-hal-LAKH-e-tiah-SHEHR-hee-teh-hahl-LAAKH-eh-tee/ʔă.ˈʃɛr.hi.tə.hal.ˈlax.ə.ti/
Englishbefore whom I have walkedFrenchdevant qui j'ai marchéSpanishdelante de quien he caminadoRussianперед которым я ходилArabic-Simplifiedالذي سرتُ أمامهHindiजिसके सामने मैं चला हूँChinese-Simplified我在其面前行走的那一位Swahiliambaye nimetembea mbele zakeTwinea manantee
לְפָנָ֗יוle-fa-NAVleh-faa-NAAV/lə.fa.ˈnaːw/
Englishbefore himFrenchdevant luiSpanishdelante de élRussianпред нимArabic-SimplifiedأمامهHindiउसके सामनेChinese-Simplified在他面前Swahilimbele zakeTwin'anim
יִשְׁלַ֨חyi-she-LAKHyih-sheh-LAAKH/ji.ʃə.ˈlaħ/
Englishwill sendFrenchenverraSpanishenviaráRussianпошлётArabic-SimplifiedسيرسلHindiभेजेगाChinese-Simplified必差遣SwahiliatatumaTwiɔbɛsoma
מַלְאָכ֤וֹma-le-a-KHOmah-leh-aa-KHOH/ma.lə.ʔaː.ˈxoː/
Englishhis angelFrenchson angeSpanishsu ángelRussianсвоего ангелаArabic-SimplifiedملاكهHindiअपने दूत कोChinese-Simplified他的使者Swahilimalaika wakeTwin'abɔfoɔ
אִתָּךְ֙it-TAKHih-TAAKH/ʔit.ˈtaːx/
Englishwith youFrenchavec toiSpanishcontigoRussianс тобойArabic-SimplifiedمعكHindiतेरे साथChinese-Simplified与你一起Swahilipamoja naweTwika wo ho
וְהִצְלִ֣יחַve-hi-tse-LI-akhveh-hee-tseh-LEE-akh/və.hi.tsə.ˈliː.aħ/
Englishand will make successfulFrenchet fera réussirSpanishy hará prosperarRussianи сделает успешнымArabic-Simplifiedويجعل ناجحًاHindiऔर सफल करेगाChinese-Simplified并使顺利Swahilina atafanikishaTwina ɔbɛma ayɛ yiye
דַּרְכֶּ֔ךָda-re-KE-khadah-reh-KEH-khaa/da.rə.ˈkɛ.xaː/
Englishyour wayFrenchton cheminSpanishtu caminoRussianтвой путьArabic-SimplifiedطريقكHindiतेरा मार्गChinese-Simplified你的道路Swahilinjia yakoTwiwo kwan
וְלָקַחְתָּ֤ve-la-ka-khe-TAveh-laa-kah-kheh-TAA/və.la.qa.xə.ˈtaː/
Englishand you shall takeFrenchet tu prendrasSpanishy tomarásRussianи возьмёшьArabic-SimplifiedوستأخذHindiऔर तू लेगाChinese-Simplified并且你要娶Swahilina utachukuaTwina wobɛfa
אִשָּׁה֙i-SHAih-SHAA/ʔi.ˈʃaː/
Englisha wifeFrenchune femmeSpanishuna mujerRussianженуArabic-SimplifiedزوجةHindiपत्नीChinese-Simplified妻子SwahilimkeTwiɔyere
לִבְנִ֔יli-ve-NIlih-veh-NEE/li.və.ˈniː/
Englishfor my sonFrenchpour mon filsSpanishpara mi hijoRussianдля моего сынаArabic-SimplifiedلابنيHindiमेरे पुत्र के लियेChinese-Simplified给我儿子Swahilikwa mwananguTwiama me ba
מִמִּשְׁפַּחְתִּ֖יmi-mi-she-pa-khe-TImih-mih-sheh-pah-kheh-TEE/mi.mmi.ʃə.pa.xə.ˈtiː/
Englishfrom my clanFrenchde mon clanSpanishde mi clanRussianиз моего родаArabic-Simplifiedمن عشيرتيHindiमेरे कुल सेChinese-Simplified从我的宗族Swahilikutoka jamaa yanguTwiefi me abusua mu
וּמִבֵּ֥יתu-mi-BEIToo-mih-BEET/u.mi.ˈbeːt/
Englishand from the house ofFrenchet de la maison deSpanishy de la casa deRussianи из домаArabic-Simplifiedومن بيتHindiऔर घर सेChinese-Simplified并从家中Swahilina kutoka nyumba yaTwina efi fie a
אָבִֽי׃a-VIaa-VEE/ʔaː.ˈviː/
Englishmy fatherFrenchmon pèreSpanishmi padreRussianмоего отцаArabic-SimplifiedأبيHindiमेरे पिताChinese-Simplified我父亲Swahilibaba yanguTwim'agya
Full-verse translations (9 languages)
Englishand he said to me LORD before whom I have walked before him will send his angel with you and will make successful your way and you shall take a wife for my son from my clan and from the house of my father
Frenchet il dit à moi SEIGNEUR devant qui j'ai marché devant lui enverra son ange avec toi et fera réussir ton chemin et tu prendras une femme pour mon fils de mon clan et de la maison de mon père
Spanishy dijo a mí SEÑOR delante de quien he caminado delante de él enviará su ángel contigo y hará prosperar tu camino y tomarás una mujer para mi hijo de mi clan y de la casa de mi padre
Russianи сказал ко мне ГОСПОДЬ перед которым я ходил пред ним пошлёт своего ангела с тобой и сделает успешным твой путь и возьмёшь жену для моего сына из моего рода и из дома моего отца
Arabic-Simplifiedوقال إليّ الرَّبّ الذي سرتُ أمامه أمامه سيرسل ملاكه معك ويجعل ناجحًا طريقك وستأخذ زوجة لابني من عشيرتي ومن بيت أبي
Hindiमुझसे और उसने कहा यहोवा जिसके सामने मैं चला हूँ उसके सामने अपने दूत को तेरे साथ भेजेगा तेरा मार्ग और सफल करेगा पत्नी मेरे पुत्र के लिये और तू लेगा मेरे कुल से और घर से मेरे पिता
Chinese-Simplified就说 对我 耶和华 我在其面前行走的那一位 在他面前 必差遣 他的使者 与你一起 并使顺利 你的道路 并且你要娶 妻子 给我儿子 从我的宗族 并从家中 我父亲
Swahiliakasema kwangu BWANA ambaye nimetembea mbele zake mbele zake atatuma malaika wake pamoja nawe na atafanikisha njia yako na utachukua mke kwa mwanangu kutoka jamaa yangu na kutoka nyumba ya baba yangu
Twina ɔkae ma me AWURADE nea manantee n'anim ɔbɛsoma n'abɔfoɔ ka wo ho na ɔbɛma ayɛ yiye wo kwan na wobɛfa ɔyere ama me ba efi me abusua mu na efi fie a m'agya
Genesis 24:41
אָ֤ז תִּנָּקֶה֙ מֵאָ֣לָתִ֔י כִּ֥י תָב֖וֹא אֶל־מִשְׁפַּחְתִּ֑י וְאִם־לֹ֤א יִתְּנוּ֙ לָ֔ךְ וְהָיִ֥יתָ נָקִ֖י מֵאָלָתִֽי׃
when you come to my clan and if not they will give to you then you will be free from my oath and you will be free from my oath
אָ֤זAZAAZ/ˈʔaːz/
EnglishthenFrenchalorsSpanishentoncesRussianтогдаArabic-SimplifiedحينئذٍHindiतबChinese-Simplified那时SwahilindipoTwiɛno na
תִּנָּקֶה֙ti-na-KEHtih-naa-KEH/tin.naː.ˈqɛ/
Englishyou will be freeFrenchtu seras quitteSpanishserás libreRussianты будешь свободенArabic-Simplifiedستكون بريئًاHindiतू मुक्त होगाChinese-Simplified你就免责了Swahiliutakuwa huruTwiwobɛde wo ho
מֵאָ֣לָתִ֔יme-a-la-TImeh-aa-laa-TEE/me.ʔaː.la.ˈtiː/
Englishfrom my oathFrenchde mon sermentSpanishde mi juramentoRussianот моей клятвыArabic-Simplifiedمن قسميHindiमेरी शपथ सेChinese-Simplified脱离我的誓言Swahilikutoka katika kiapo changuTwifi me ntam mu
כִּ֥יKIKEE/ˈkiː/
EnglishwhenFrenchquandSpanishcuandoRussianкогдаArabic-SimplifiedحينHindiजबChinese-Simplified当SwahiliwakatiTwisɛ
תָב֖וֹאta-VOtaa-VOH/ta.ˈvoː/
Englishyou comeFrenchtu viendrasSpanishvendrásRussianты придёшьArabic-SimplifiedتأتيHindiतू आएगाChinese-Simplified你来到SwahiliutakujaTwiwobɛba
אֶל־מִשְׁפַּחְתִּ֑יel-mi-she-pa-khe-TIel-mih-sheh-pah-kheh-TEE/ʔɛl.mi.ʃə.pa.ħə.ˈtiː/
Englishto my clanFrenchà mon clanSpanisha mi clanRussianк моему родуArabic-Simplifiedإلى عشيرتيHindiमेरे कुल मेंChinese-Simplified到我的宗族Swahilikwa ukoo wanguTwikɔ me abusua mu
וְאִם־לֹ֤אve-im-LOveh-im-LOH/və.ʔim.ˈloː/
Englishand if notFrenchet si nonSpanishy si noRussianи если неArabic-Simplifiedوإن لاHindiऔर यदि नहींChinese-Simplified并且如果不Swahilina ikiwa siTwina sɛ daabi a
יִתְּנוּ֙yi-te-NUyih-teh-NOO/jit.tə.ˈnuː/
Englishthey will giveFrenchils donnerontSpanishdaránRussianони дадутArabic-SimplifiedيعطونHindiवे देंगेChinese-Simplified他们给SwahiliwatatoaTwiwɔde bɛma
לָ֔ךְLAKHLAAKH/ˈlaːx/
Englishto youFrenchà toiSpanisha tiRussianтебеArabic-SimplifiedلَكَHindiतुझेChinese-Simplified给你SwahilikwakoTwima wo
וְהָיִ֥יתָve-ha-yi-TAveh-haa-yee-TAA/və.haː.ji.ˈtaː/
Englishand you will beFrenchet tu serasSpanishy serásRussianи ты будешьArabic-SimplifiedوستكونHindiऔर तू होगाChinese-Simplified并且你会是Swahilina utakuwaTwina wobɛyɛ
נָקִ֖יna-KInaa-KEE/naː.ˈqiː/
EnglishfreeFrenchquitteSpanishlibreRussianсвободенArabic-SimplifiedبريئًاHindiमुक्तChinese-Simplified免责的SwahilihuruTwide wo ho
מֵאָלָתִֽי׃me-a-la-TImeh-aa-laa-TEE/me.ʔaː.la.ˈtiː/
Englishfrom my oathFrenchde mon sermentSpanishde mi juramentoRussianот моей клятвыArabic-Simplifiedمن قسميHindiमेरी शपथ सेChinese-Simplified脱离我的誓言Swahilikutoka katika kiapo changuTwifi me ntam mu
Full-verse translations (9 languages)
Englishwhen you come to my clan and if not they will give to you then you will be free from my oath and you will be free from my oath
Frenchquand tu viendras à mon clan et si non ils donneront à toi alors tu seras quitte de mon serment et tu seras quitte de mon serment
Spanishcuando vendrás a mi clan y si no darán a ti entonces serás libre de mi juramento y serás libre de mi juramento
Russianкогда ты придёшь к моему роду и если не они дадут тебе тогда ты будешь свободен от моей клятвы и ты будешь свободен от моей клятвы
Arabic-Simplifiedحينئذٍ ستكون بريئًا من قسمي حين تأتي إلى عشيرتي وإن لا يعطون لَكَ وستكون بريئًا من قسمي
Hindiजब मेरे कुल में तू आएगा और यदि नहीं तुझे वे देंगे तब मेरी शपथ से तू मुक्त होगा मुक्त मेरी शपथ से और तू होगा
Chinese-Simplified当 你来到 到我的宗族 并且如果不 他们给 给你 那时 你就免责了 脱离我的誓言 并且你会是 免责的 脱离我的誓言
Swahiliwakati utakuja kwa ukoo wangu na ikiwa si watatoa kwako ndipo utakuwa huru kutoka katika kiapo changu na utakuwa huru kutoka katika kiapo changu
Twisɛ wobɛba kɔ me abusua mu na sɛ daabi a wɔde bɛma ma wo ɛno na wobɛde wo ho fi me ntam mu na wobɛyɛ de wo ho fi me ntam mu
Genesis 24:42
וָאָבֹ֥א הַיּ֖וֹם אֶל־הָעָ֑יִן וָאֹמַ֗ר יְהוָה֙ אֱלֹהֵי֙ אֲדֹנִ֣י אַבְרָהָ֔ם אִם־יֶשְׁךָ־נָּא֙ מַצְלִ֣יחַ דַּרְכִּ֔י אֲשֶׁ֥ר אָנֹכִ֖י הֹלֵ֥ךְ עָלֶֽיהָ׃
and I came today to the spring and I said LORD God of my master Abraham if now you prospering my way which I am going upon it
וָאָבֹ֥אva-a-VOvaa-aa-VOH/vaː.ʔa.ˈvoː/
Englishand I cameFrenchet je vinsSpanishy vineRussianи я пришёлArabic-SimplifiedفَجِئْتُHindiऔर मैं आयाChinese-Simplified我就来到Swahilina nikajaTwina mebaa
הַיּ֖וֹםha-YOMhah-YOHM/haj.ˈjoːm/
EnglishtodayFrenchaujourd'huiSpanishhoyRussianсегодняArabic-SimplifiedالْيَوْمَHindiआजChinese-Simplified今天SwahilileoTwinnɛ
אֶל־הָעָ֑יִןel-ha-A-yinehl-haa-AA-yihn/ʔɛl.ha.ˈʕa.jin/
Englishto the springFrenchà la sourceSpanishal manantialRussianк источникуArabic-Simplifiedإِلَى النَّبْعِHindiझरने परChinese-Simplified到泉旁Swahilikwenye chemchemiTwikɔ nsuwa no ho
וָאֹמַ֗רva-o-MARvaa-oh-MAHR/vaː.ʔo.ˈmar/
Englishand I saidFrenchet j'ai ditSpanishy dijeRussianи я сказалArabic-SimplifiedوَقُلْتُHindiऔर मैंने कहाChinese-Simplified我说SwahilinikasemaTwina mekaa
יְהוָה֙Ye-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/
EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华SwahiliBWANATwiAWURADE
אֱלֹהֵי֙e-lo-HEeh-loh-HEE/ʔɛ.lo.ˈheː/
EnglishGod ofFrenchDieu deSpanishDios deRussianБогArabic-SimplifiedإِلَهُHindiपरमेश्वरChinese-Simplified神SwahiliMungu waTwiOnyankopɔn a
אֲדֹנִ֣יa-do-NIah-doh-NEE/ʔă.do.ˈniː/
Englishmy masterFrenchmon maîtreSpanishmi señorRussianмоего господинаArabic-SimplifiedسَيِّدِيHindiमेरे स्वामी काChinese-Simplified我主人的Swahilibwana wanguTwime wura
אַבְרָהָ֔םav-ra-HAMahv-raa-HAAM/ʔav.raː.ˈhaːm/
EnglishAbrahamFrenchAbrahamSpanishAbrahamRussianАвраамArabic-SimplifiedإِبْرَاهِيمَHindiअब्राहमChinese-Simplified亚伯拉罕SwahiliIbrahimuTwiAbraham
אִם־יֶשְׁךָ־נָּא֙im-ye-she-kha-NAim-yeh-sheh-khaa-NAA/ʔim.jɛ.ʃə.xaː.ˈnaː/
Englishif now youFrenchsi maintenant tuSpanishsi ahora túRussianесли теперь тыArabic-Simplifiedإِنْ كُنْتَ الآنَHindiयदि अब तुमChinese-Simplified如果现在你Swahiliikiwa sasa weweTwisɛ seesei wo
מַצְלִ֣יחַma-tse-LI-akhmaht-seh-LEE-ahkh/ma.tsə.ˈliː.aħ/
EnglishprosperingFrenchfais prospérerSpanishhaces prosperarRussianделаешь успешнымArabic-SimplifiedمُنْجِحًاHindiसफल कर रहाChinese-Simplified使顺利SwahiliukifanikishaTwirema ayɛ yiye
דַּרְכִּ֔יda-re-KIdah-reh-KEE/da.rə.ˈkiː/
Englishmy wayFrenchmon cheminSpanishmi caminoRussianмой путьArabic-SimplifiedطَرِيقِيHindiमेरा मार्गChinese-Simplified我的道路Swahilinjia yanguTwime kwan
אֲשֶׁ֥רa-SHERah-SHEHR/ʔă.ˈʃɛr/
EnglishwhichFrenchqueSpanishqueRussianкоторыйArabic-SimplifiedالَّذِيHindiजोChinese-Simplified所SwahiliambayoTwia
אָנֹכִ֖יa-no-KHIaa-noh-KHEE/ʔaː.no.ˈxiː/
EnglishIFrenchmoiSpanishyoRussianяArabic-SimplifiedأَنَاHindiमैंChinese-Simplified我SwahilimimiTwime
הֹלֵ֥ךְho-LEKHhoh-LEEKH/ho.ˈleːx/
Englisham goingFrenchvaisSpanishvoyRussianидуArabic-SimplifiedسَائِرٌHindiजा रहा हूँChinese-Simplified正走SwahilininakwendaTwimerekɔ
עָלֶֽיהָ׃a-le-HAaa-leh-HAA/ʕaː.le.ˈhaː/
Englishupon itFrenchsur elleSpanishsobre ellaRussianпо нейArabic-SimplifiedعَلَيْهَاHindiउस परChinese-Simplified在其上Swahilijuu yakeTwiso no
Full-verse translations (9 languages)
Englishand I came today to the spring and I said LORD God of my master Abraham if now you prospering my way which I am going upon it
Frenchet je vins aujourd'hui à la source et j'ai dit SEIGNEUR Dieu de mon maître Abraham si maintenant tu fais prospérer mon chemin que moi vais sur elle
Spanishy vine hoy al manantial y dije SEÑOR Dios de mi señor Abraham si ahora tú haces prosperar mi camino que yo voy sobre ella
Russianи я пришёл сегодня к источнику и я сказал ГОСПОДЬ Бог моего господина Авраам если теперь ты делаешь успешным мой путь который я иду по ней
Arabic-Simplifiedفَجِئْتُ الْيَوْمَ إِلَى النَّبْعِ وَقُلْتُ الرَّبّ إِلَهُ سَيِّدِي إِبْرَاهِيمَ إِنْ كُنْتَ الآنَ مُنْجِحًا طَرِيقِي الَّذِي أَنَا سَائِرٌ عَلَيْهَا
Hindiऔर मैं आया आज झरने पर और मैंने कहा यहोवा परमेश्वर मेरे स्वामी का अब्राहम यदि अब तुम सफल कर रहा मेरा मार्ग जो मैं जा रहा हूँ उस पर
Chinese-Simplified我就来到 今天 到泉旁 我说 耶和华 神 我主人的 亚伯拉罕 如果现在你 使顺利 我的道路 所 我 正走 在其上
Swahilina nikaja leo kwenye chemchemi nikasema BWANA Mungu wa bwana wangu Ibrahimu ikiwa sasa wewe ukifanikisha njia yangu ambayo mimi ninakwenda juu yake
Twina mebaa nnɛ kɔ nsuwa no ho na mekaa AWURADE Onyankopɔn a me wura Abraham sɛ seesei wo rema ayɛ yiye me kwan a me merekɔ so no
Genesis 24:43
הִנֵּ֛ה אָנֹכִ֥י נִצָּ֖ב עַל־עֵ֣ין הַמָּ֑יִם וְהָיָ֤ה הָֽעַלְמָה֙ הַיֹּצֵ֣את לִשְׁאֹ֔ב וְאָמַרְתִּ֣י אֵלֶ֔יהָ הַשְׁקִֽינִי־נָ֥א מְעַט־מַ֖יִם מִכַּדֵּֽךְ׃
behold I standing by the spring of the water and it will be the young woman the one coming out to draw and I will say to her please let me drink a little water from your jar
הִנֵּ֛הhi-NEhih-NEE/hin.ˈneː/
EnglishbeholdFrenchvoiciSpanishhe aquíRussianвотArabic-SimplifiedهُوَذَاHindiदेखोChinese-Simplified看哪SwahilitazamaTwihwɛ
אָנֹכִ֥יa-no-KHIaa-noh-KHEE/ʔaː.noˈxiː/
EnglishIFrenchmoiSpanishyoRussianяArabic-SimplifiedأَنَاHindiमैंChinese-Simplified我SwahilimimiTwime
נִצָּ֖בnit-TSAVnih-TSAAV/nits.ˈtsaːv/
EnglishstandingFrenchme tenantSpanishde pieRussianстоюArabic-SimplifiedوَاقِفٌHindiखड़ाChinese-Simplified站着SwahilinimesimamaTwigyina hɔ
עַל־עֵ֣יןal-EINahl-EEN/ʕal.ˈʕeːn/
Englishby the spring ofFrenchprès de la source deSpanishjunto a la fuente deRussianу источникаArabic-Simplifiedعِنْدَ عَيْنِHindiसोते के पासChinese-Simplified在泉旁Swahilikando ya chemchemi yaTwiwɔ nsuti ho
הַמָּ֑יִםham-MA-yimhah-MAA-yihm/ham.ˈmaː.jim/
Englishthe waterFrenchl'eauSpanishel aguaRussianводыArabic-SimplifiedالْمَاءِHindiजलChinese-Simplified水SwahilimajiTwinsuo no
וְהָיָ֤הve-ha-YAveh-haa-YAA/və.haː.ˈjaː/
Englishand it will beFrenchet il arriveraSpanishy seráRussianи будетArabic-SimplifiedوَيَكُونُHindiऔर ऐसा होगाChinese-Simplified并将是Swahilina itakuwaTwina ɛbɛyɛ
הָֽעַלְמָה֙ha-a-le-MAhaa-ah-leh-MAA/haː.ʕa.lə.ˈmaː/
Englishthe young womanFrenchla jeune femmeSpanishla jovenRussianмолодая женщинаArabic-SimplifiedالْفَتَاةُHindiयुवतीChinese-Simplified那年轻女子SwahilimsichanaTwiabaawa no
הַיֹּצֵ֣אתha-yo-TSEThah-yoh-TSEET/haj.jo.ˈtseːθ/
Englishthe one coming outFrenchcelle qui sortSpanishla que saleRussianвыходящаяArabic-SimplifiedالْخَارِجَةُHindiजो निकलती हैChinese-Simplified出来的那位SwahilianayetokaTwinea ɔrepue
לִשְׁאֹ֔בli-she-OVlih-sheh-OHV/li.ʃə.ˈʔoːv/
Englishto drawFrenchpour puiserSpanishpara sacarRussianчерпатьArabic-SimplifiedلِتَسْتَقِيَHindiपानी भरने के लिएChinese-Simplified去打水SwahilikutekaTwisɛ ɔbɛsaw nsuo
וְאָמַרְתִּ֣יve-a-ma-re-TIveh-aa-mah-reh-TEE/və.ʔaː.ma.rə.ˈtiː/
Englishand I will sayFrenchet je diraiSpanishy diréRussianи я скажуArabic-SimplifiedوَسَأَقُولُHindiऔर मैं कहूँगाChinese-Simplified我就会对她说Swahilina nitasemaTwina mɛka
אֵלֶ֔יהָe-LE-haee-LEH-haa/ʔeː.ˈlɛ.haː/
Englishto herFrenchà elleSpanisha ellaRussianейArabic-SimplifiedإِلَيْهَاHindiउससेChinese-Simplified对她SwahilikwakeTwine nkyɛn
הַשְׁקִֽינִי־נָ֥אha-she-ki-ni-NAhah-sheh-kee-nee-NAA/ha.ʃə.qiː.niː.ˈnaː/
Englishplease let me drinkFrenchfais-moi boire, je te prieSpanishdéjame beber, por favorRussianнапои меня, пожалуйстаArabic-Simplifiedاسْقِينِي مِنْ فَضْلِكِHindiकृपया मुझे पिलाChinese-Simplified请给我喝Swahilitafadhali uninywesheTwimesrɛ wo ma mennom
מְעַט־מַ֖יִםme-at-MA-yimmeh-aht-MAA-yihm/mə.ʕat.ˈmaː.jim/
Englisha little waterFrenchun peu d'eauSpanishun poco de aguaRussianнемного водыArabic-Simplifiedقَلِيلًا مِنَ الْمَاءِHindiथोड़ा जलChinese-Simplified一点水Swahilimaji kidogoTwinsuo kakra
מִכַּדֵּֽךְ׃mi-ka-DEKHmih-kah-DEEKH/mik.ka.ˈdeːx/
Englishfrom your jarFrenchde ta jarreSpanishde tu cántaroRussianиз твоего кувшинаArabic-Simplifiedمِنْ جَرَّتِكِHindiतेरे घड़े सेChinese-Simplified从你的水瓶里Swahilikutoka katika mtungi wakoTwifi wo kukuo mu
Full-verse translations (9 languages)
Englishbehold I standing by the spring of the water and it will be the young woman the one coming out to draw and I will say to her please let me drink a little water from your jar
Frenchvoici moi me tenant près de la source de l'eau et il arrivera la jeune femme celle qui sort pour puiser et je dirai à elle fais-moi boire, je te prie un peu d'eau de ta jarre
Spanishhe aquí yo de pie junto a la fuente de el agua y será la joven la que sale para sacar y diré a ella déjame beber, por favor un poco de agua de tu cántaro
Russianвот я стою у источника воды и будет молодая женщина выходящая черпать и я скажу ей напои меня, пожалуйста немного воды из твоего кувшина
Arabic-Simplifiedهُوَذَا أَنَا وَاقِفٌ عِنْدَ عَيْنِ الْمَاءِ وَيَكُونُ الْفَتَاةُ الْخَارِجَةُ لِتَسْتَقِيَ وَسَأَقُولُ إِلَيْهَا اسْقِينِي مِنْ فَضْلِكِ قَلِيلًا مِنَ الْمَاءِ مِنْ جَرَّتِكِ
Hindiदेखो मैं सोते के पास जल खड़ा और ऐसा होगा युवती जो निकलती है पानी भरने के लिए और मैं कहूँगा उससे कृपया मुझे पिला थोड़ा जल तेरे घड़े से
Chinese-Simplified看哪 我 站着 在泉旁 水 并将是 那年轻女子 出来的那位 去打水 我就会对她说 对她 请给我喝 一点水 从你的水瓶里
Swahilitazama mimi nimesimama kando ya chemchemi ya maji na itakuwa msichana anayetoka kuteka na nitasema kwake tafadhali uninyweshe maji kidogo kutoka katika mtungi wako
Twihwɛ me gyina hɔ wɔ nsuti ho nsuo no na ɛbɛyɛ abaawa no nea ɔrepue sɛ ɔbɛsaw nsuo na mɛka ne nkyɛn mesrɛ wo ma mennom nsuo kakra fi wo kukuo mu
Genesis 24:44
וְאָמְרָ֤ה אֵלַי֙ גַּם־אַתָּ֣ה שְׁתֵ֔ה וְגַ֥ם לִגְמַלֶּ֖יךָ אֶשְׁאָ֑ב הִ֣וא הֽ͏ָאִשָּׁ֔ה אֲשֶׁר־הֹכִ֥יחַ יְהוָ֖ה לְבֶן־אֲדֹנִֽי׃
and she will say to me also you drink and also for your camels I will draw she the woman whom appointed LORD for my master's son
וְאָמְרָ֤הve-a-me-RAveh-aa-meh-RAA/və.ʔaː.mə.ˈraː/
Englishand she will sayFrenchet elle diraSpanishy ella diráRussianи она скажетArabic-SimplifiedوَسَتَقُولُHindiऔर वह कहेगीChinese-Simplified她就说Swahilina atasemaTwina ɔbɛka
אֵלַי֙e-LAIee-LAI/ʔeː.ˈlaj/
Englishto meFrenchà moiSpanisha míRussianмнеArabic-SimplifiedإِلَيَّHindiमुझसेChinese-Simplified对我SwahilikwanguTwime nkyɛn
גַּם־אַתָּ֣הgam-a-TAgahm-ah-TAH/gam.ʔat.ˈtaː/
Englishalso youFrenchtoi aussiSpanishtú tambiénRussianтакже тыArabic-Simplifiedأَنْتَ أَيْضًاHindiतुम भीChinese-Simplified你也Swahiliwewe piaTwiwo nso
שְׁתֵ֔הshe-TEsheh-TEE/ʃə.ˈteː/
EnglishdrinkFrenchboisSpanishbebeRussianпейArabic-SimplifiedاشْرَبْHindiपीChinese-Simplified喝SwahilikunywaTwinom
וְגַ֥םve-GAMveh-GAHM/və.ˈɣam/
Englishand alsoFrenchet aussiSpanishy tambiénRussianи такжеArabic-SimplifiedوَأَيْضًاHindiऔर भीChinese-Simplified也Swahilina piaTwina nso
לִגְמַלֶּ֖יךָli-ge-ma-LEI-khalih-geh-mah-LEI-khaa/li.ɣə.mal.ˈleː.xaː/
Englishfor your camelsFrenchpour tes chameauxSpanishpara tus camellosRussianдля твоих верблюдовArabic-SimplifiedلِجِمَالِكَHindiतुम्हारे ऊँटों के लियेChinese-Simplified给你的骆驼Swahilikwa ngamia wakoTwima wo yoma ahorow
אֶשְׁאָ֑בe-she-AVeh-sheh-AAV/ʔɛ.ʃə.ˈʔaːv/
EnglishI will drawFrenchje puiseraiSpanishsacaréRussianя начерпаюArabic-SimplifiedسَأَسْتَقِيHindiमैं खींचूँChinese-Simplified我必打水SwahilinitachotaTwimɛtwe
הִ֣ואHIHEE/ˈhiː/
EnglishsheFrenchelleSpanishellaRussianонаArabic-SimplifiedهِيَHindiवहChinese-Simplified她SwahiliyeyeTwiɔno
הֽ͏ָאִשָּׁ֔הha-i-SHAhaa-ee-SHAH/haː.ʔiʃ.ˈʃaː/
Englishthe womanFrenchla femmeSpanishla mujerRussianженщинаArabic-SimplifiedالْمَرْأَةُHindiवह स्त्रीChinese-Simplified那女子Swahilimwanamke huyoTwiɔbea no
אֲשֶׁר־הֹכִ֥יחַa-sher-ho-KHI-akhah-shehr-hoh-KHEE-akh/ʔă.ʃɛr.ho.ˈxiː.aħ/
Englishwhom appointedFrenchqu'a désignéeSpanisha quien ha designadoRussianкоторую назначилArabic-Simplifiedالَّتِي عَيَّنَHindiजिसे ठहरायाChinese-Simplified所指定的Swahiliambaye amemteuaTwia wayi
יְהוָ֖הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jə.ho.ˈvaː/
EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华SwahiliBWANATwiAWURADE
לְבֶן־אֲדֹנִֽי׃le-ven-a-do-NIleh-VEHN-ah-doh-NEE/lə.vɛn.ʔa.do.ˈniː/
Englishfor my master's sonFrenchpour le fils de mon maîtreSpanishpara el hijo de mi señorRussianдля сына моего господинаArabic-Simplifiedلِابْنِ سَيِّدِيHindiमेरे स्वामी के पुत्र के लियेChinese-Simplified给我主人的儿子Swahilikwa mwana wa bwana wanguTwima me wura no ba
Full-verse translations (9 languages)
Englishand she will say to me also you drink and also for your camels I will draw she the woman whom appointed LORD for my master's son
Frenchet elle dira à moi toi aussi bois et aussi pour tes chameaux je puiserai elle la femme qu'a désignée SEIGNEUR pour le fils de mon maître
Spanishy ella dirá a mí tú también bebe y también para tus camellos sacaré ella la mujer a quien ha designado SEÑOR para el hijo de mi señor
Russianи она скажет мне также ты пей и также для твоих верблюдов я начерпаю она женщина которую назначил ГОСПОДЬ для сына моего господина
Arabic-Simplifiedوَسَتَقُولُ إِلَيَّ أَنْتَ أَيْضًا اشْرَبْ وَأَيْضًا لِجِمَالِكَ سَأَسْتَقِي هِيَ الْمَرْأَةُ الَّتِي عَيَّنَ الرَّبّ لِابْنِ سَيِّدِي
Hindiऔर वह कहेगी मुझसे तुम भी पी और भी तुम्हारे ऊँटों के लिये मैं खींचूँ वह वह स्त्री जिसे ठहराया यहोवा मेरे स्वामी के पुत्र के लिये
Chinese-Simplified她就说 对我 你也 喝 也 给你的骆驼 我必打水 她 那女子 所指定的 耶和华 给我主人的儿子
Swahilina atasema kwangu wewe pia kunywa na pia kwa ngamia wako nitachota yeye mwanamke huyo ambaye amemteua BWANA kwa mwana wa bwana wangu
Twina ɔbɛka me nkyɛn wo nso nom na nso ma wo yoma ahorow mɛtwe ɔno ɔbea no a wayi AWURADE ma me wura no ba
Genesis 24:45
אֲנִי֩ טֶ֨רֶם אֲכַלֶּ֜ה לְדַבֵּ֣ר אֶל־לִבִּ֗י וְהִנֵּ֨ה רִבְקָ֤ה יֹצֵאת֙ וְכַדָּ֣הּ עַל־שִׁכְמָ֔הּ וַתֵּ֥רֶד הָעַ֖יְנָה וַתִּשְׁאָ֑ב וָאֹמַ֥ר אֵלֶ֖יהָ הַשְׁקִ֥ינִי נָֽא׃
I before I finish to speak to my heart and behold Rebekah coming out and her jar on her shoulder and she went down to the spring and she drew and I said to her let me drink please
אֲנִי֩a-NIah-NEE/ʔă.ˈniː/
EnglishIFrenchjeSpanishyoRussianяArabic-SimplifiedأناHindiमैंChinese-Simplified我SwahilimimiTwime
טֶ֨רֶםTE-remTEH-rem/ˈtɛ.rɛm/
EnglishbeforeFrenchavantSpanishantes deRussianпрежде чемArabic-Simplifiedقبل أنHindiइससे पहले किChinese-Simplified还未Swahilikabla yaTwiansa na
אֲכַלֶּ֜הa-khal-LEah-khal-LEH/ʔă.xal.ˈlɛ/
EnglishI finishFrenchje finisseSpanishyo termineRussianя закончуArabic-SimplifiedأفرغHindiमैं पूरा करूँChinese-Simplified说完SwahilinimalizeTwimewie
לְדַבֵּ֣רle-dab-BERleh-dab-BEER/lə.dab.ˈbeːr/
Englishto speakFrenchde parlerSpanishde hablarRussianговоритьArabic-Simplifiedمن الكلامHindiबोलनाChinese-Simplified说话SwahilikusemaTwikasa
אֶל־לִבִּ֗יel-lib-BIeh-lib-BEE/ʔɛl.lib.ˈbiː/
Englishto my heartFrenchà mon cœurSpanisha mi corazónRussianв моем сердцеArabic-Simplifiedفي قلبيHindiअपने मन मेंChinese-Simplified在我心里Swahilimoyoni mwanguTwime koma mu
וְהִנֵּ֨הve-hin-NEveh-hin-NEE/və.hin.ˈneː/
Englishand beholdFrenchet voiciSpanishy he aquíRussianи вотArabic-SimplifiedوإذاHindiऔर देखोChinese-Simplified看哪Swahilina tazamaTwina hwɛ
רִבְקָ֤הri-ve-KArih-veh-KAA/riv.ˈqaː/
EnglishRebekahFrenchRebeccaSpanishRebecaRussianРевеккаArabic-SimplifiedرفقةHindiरिबकाChinese-Simplified利百加SwahiliRebekaTwiRibeka
יֹצֵאת֙yo-tse-ETyoh-tseh-EHT/jo.tse.ˈʔɛθ/
Englishcoming outFrenchsortantSpanishsaliendoRussianвыходящаяArabic-SimplifiedخارجةHindiनिकलती हुईChinese-Simplified出来SwahiliakitokaTwirefi adi
וְכַדָּ֣הּve-khad-DAHveh-khad-DAAH/və.xad.ˈdaːh/
Englishand her jarFrenchet sa crucheSpanishy su cántaroRussianи её кувшинArabic-SimplifiedوجرتهاHindiऔर उसका घड़ाChinese-Simplified和她的水瓶Swahilina mtungi wakeTwina ne kuruwa
עַל־שִׁכְמָ֔הּal-shi-khe-MAHahl-shih-kheh-MAAH/ʕal.ʃix.ˈmaːh/
Englishon her shoulderFrenchsur son épauleSpanishsobre su hombroRussianна её плечеArabic-Simplifiedعلى كتفهاHindiउसके कंधे परChinese-Simplified在她的肩上Swahilijuu ya bega lakeTwine mmati so
וַתֵּ֥רֶדva-TE-redvah-TEE-rehd/va.ˈteː.rɛð/
Englishand she went downFrenchet elle descenditSpanishy descendióRussianи она сошлаArabic-SimplifiedفنزلتHindiऔर वह उतरीChinese-Simplified她下去Swahilinaye akashukaTwina osianee
הָעַ֖יְנָהha-AI-nahaa-AI-naa/haː.ˈʕaj.naː/
Englishto the springFrenchà la sourceSpanishal manantialRussianк источникуArabic-Simplifiedإلى العينHindiसोते तकChinese-Simplified到泉边Swahilikwenye chemchemiTwikɔ nsuwa no ho
וַתִּשְׁאָ֑בva-ti-she-AVvah-tih-sheh-AAV/va.ti.ʃə.ˈʔaːv/
Englishand she drewFrenchet elle puisaSpanishy sacóRussianи набралаArabic-SimplifiedواستقتHindiऔर उसने पानी भराChinese-Simplified并打水Swahilinaye akachotaTwina otwee nsuo
וָאֹמַ֥רva-o-MARvaa-oh-MAHR/vaː.ʔo.ˈmar/
Englishand I saidFrenchet je disSpanishy dijeRussianи я сказалArabic-SimplifiedفقلتHindiऔर मैंने कहाChinese-Simplified我说Swahilinami nikasemaTwina mekae
אֵלֶ֖יהָe-le-HAee-leh-HAA/ʔeː.le.ˈhaː/
Englishto herFrenchà elleSpanisha ellaRussianейArabic-SimplifiedلهاHindiउससेChinese-Simplified对她SwahilikwakeTwikyerɛɛ no
הַשְׁקִ֥ינִיha-she-QI-nihah-sheh-QEE-nee/haʃ.ˈqiː.niː/
Englishlet me drinkFrenchlaisse-moi boireSpanishdéjame beberRussianдай мне питьArabic-SimplifiedاسقينيHindiमुझे पीने देChinese-Simplified让我喝Swahilinipe ninyweTwima mennom
נָֽא׃NANAA/ˈnaː/
EnglishpleaseFrenchje te prieSpanishpor favorRussianпожалуйстаArabic-Simplifiedمن فضلكHindiकृपयाChinese-Simplified请SwahilitafadhaliTwimesrɛ wo
Full-verse translations (9 languages)
EnglishI before I finish to speak to my heart and behold Rebekah coming out and her jar on her shoulder and she went down to the spring and she drew and I said to her let me drink please
Frenchje avant je finisse de parler à mon cœur et voici Rebecca sortant et sa cruche sur son épaule et elle descendit à la source et elle puisa et je dis à elle laisse-moi boire je te prie
Spanishyo antes de yo termine de hablar a mi corazón y he aquí Rebeca saliendo y su cántaro sobre su hombro y descendió al manantial y sacó y dije a ella déjame beber por favor
Russianя прежде чем я закончу говорить в моем сердце и вот Ревекка выходящая и её кувшин на её плече и она сошла к источнику и набрала и я сказал ей дай мне пить пожалуйста
Arabic-Simplifiedأنا قبل أن أفرغ من الكلام في قلبي وإذا رفقة خارجة وجرتها على كتفها فنزلت إلى العين واستقت فقلت لها اسقيني من فضلك
Hindiमैं इससे पहले कि मैं पूरा करूँ बोलना अपने मन में और देखो रिबका निकलती हुई और उसका घड़ा उसके कंधे पर और वह उतरी सोते तक और उसने पानी भरा और मैंने कहा उससे मुझे पीने दे कृपया
Chinese-Simplified我 还未 说完 说话 在我心里 看哪 利百加 出来 和她的水瓶 在她的肩上 她下去 到泉边 并打水 我说 对她 让我喝 请
Swahilimimi kabla ya nimalize kusema moyoni mwangu na tazama Rebeka akitoka na mtungi wake juu ya bega lake naye akashuka kwenye chemchemi naye akachota nami nikasema kwake nipe ninywe tafadhali
Twime ansa na mewie kasa me koma mu na hwɛ Ribeka refi adi na ne kuruwa ne mmati so na osianee kɔ nsuwa no ho na otwee nsuo na mekae kyerɛɛ no ma mennom mesrɛ wo
Genesis 24:46
וַתְּמַהֵ֗ר וַתּ֤וֹרֶד כַּדָּהּ֙ מֵֽעָלֶ֔יהָ וַתֹּ֣אמֶר שְׁתֵ֔ה וְגַם־גְּמַלֶּ֖יךָ אַשְׁקֶ֑ה וָאֵ֕שְׁתְּ וְגַ֥ם הַגְּמַלִּ֖ים הִשְׁקָֽתָה׃
and she hurried and she let down her jar from upon her and she said drink I will give drink and also your camels and I drank she gave drink the camels and also
וַתְּמַהֵ֗רva-te-ma-HERvah-teh-ma-HEER/wat.tə.maˈheːr/
Englishand she hurriedFrenchet elle se hâtaSpanishy ella se apresuróRussianи она поспешилаArabic-SimplifiedوَأَسْرَعَتْHindiऔर वह शीघ्र हुईChinese-Simplified她急忙Swahilinaye akafanya harakaTwina ɔyɛɛ ntɛm
וַתּ֤וֹרֶדva-TO-redvah-TOH-rehd/wat.ˈtoː.rɛð/
Englishand she let downFrenchet elle abaissaSpanishy ella bajóRussianи она спустилаArabic-SimplifiedوَأَنْزَلَتْHindiऔर उसने उताराChinese-Simplified她放下SwahiliakashushaTwina ɔsianee
כַּדָּהּ֙ka-DAHkah-DAAH/kad.ˈdaːh/
Englishher jarFrenchsa crucheSpanishsu cántaroRussianеё кувшинArabic-SimplifiedجَرَّتَهَاHindiउसका घड़ाChinese-Simplified她的水罐Swahilimtungi wakeTwine kukuo
מֵֽעָלֶ֔יהָme-a-LE-hamee-aa-LEH-hah/meː.ʕaˈlɛ.haː/
Englishfrom upon herFrenchde sur elleSpanishde sobre ellaRussianс неёArabic-Simplifiedمِنْ عَلَيْهَاHindiउस पर सेChinese-Simplified从她身上Swahilikutoka juu yakeTwifi ne so
וַתֹּ֣אמֶרva-TO-mervah-TOH-mehr/wat.ˈtoː.mɛr/
Englishand she saidFrenchet elle ditSpanishy ella dijoRussianи она сказалаArabic-SimplifiedوَقَالَتْHindiऔर उसने कहाChinese-Simplified她说Swahilinaye akasemaTwina ɔkaa sɛ
שְׁתֵ֔הshe-TEsheh-TEE/ʃəˈteː/
EnglishdrinkFrenchboisSpanishbebeRussianпейArabic-SimplifiedاشْرَبْHindiपीChinese-Simplified喝吧SwahilikunywaTwinom
וְגַם־גְּמַלֶּ֖יךָve-gam-ge-ma-LE-khaveh-gahm-geh-mah-LEE-khah/wə.ɣam.ɡə.mal.ˈleː.xaː/
Englishand also your camelsFrenchet aussi tes chameauxSpanishy también tus camellosRussianи также твои верблюдыArabic-Simplifiedوَجِمَالُكَ أَيْضًاHindiऔर तेरे ऊँट भीChinese-Simplified并且你的骆驼也Swahilina pia ngamia wakoTwina wo yoma nso
אַשְׁקֶ֑הa-she-KEah-sheh-KEH/ʔa.ʃəˈqɛ/
EnglishI will give drinkFrenchje donnerai à boireSpanishdaré de beberRussianя напоюArabic-SimplifiedسَأَسْقِيHindiमैं पिलाऊँगीChinese-Simplified我必给饮Swahilinitawapa kunywaTwimɛma nom
וָאֵ֕שְׁתְּva-ESH-tevaa-EESH-teh/waː.ˈʔeʃt/
Englishand I drankFrenchet je busSpanishy yo bebíRussianи я пилArabic-SimplifiedوَشَرِبْتُHindiऔर मैंने पियाChinese-Simplified我就喝了Swahilinami nikanywaTwina menom
וְגַ֥םve-GAMveh-GAHM/wəˈɣam/
Englishand alsoFrenchet aussiSpanishy tambiénRussianи такжеArabic-SimplifiedوَأَيْضًاHindiऔर भीChinese-Simplified并且也Swahilina piaTwina nso
הַגְּמַלִּ֖יםha-ge-ma-LIMhah-geh-mah-LEEM/haɡ.ɡə.mal.ˈliːm/
Englishthe camelsFrenchles chameauxSpanishlos camellosRussianверблюдовArabic-SimplifiedالْجِمَالَHindiउन ऊँटोंChinese-Simplified那些骆驼Swahilingamia waleTwiyoma no
הִשְׁקָֽתָה׃hi-she-ka-TAhih-sheh-kaa-TAA/hiʃ.qa.ˈtaː/
Englishshe gave drinkFrenchelle donna à boireSpanishella dio de beberRussianона напоилаArabic-SimplifiedسَقَتْHindiउसने पिलायाChinese-Simplified她给饮了Swahilialiwapa kunywaTwiɔmaa nom
Full-verse translations (9 languages)
Englishand she hurried and she let down her jar from upon her and she said drink I will give drink and also your camels and I drank she gave drink the camels and also
Frenchet elle se hâta et elle abaissa sa cruche de sur elle et elle dit bois je donnerai à boire et aussi tes chameaux et je bus elle donna à boire les chameaux et aussi
Spanishy ella se apresuró y ella bajó su cántaro de sobre ella y ella dijo bebe daré de beber y también tus camellos y yo bebí ella dio de beber los camellos y también
Russianи она поспешила и она спустила её кувшин с неё и она сказала пей я напою и также твои верблюды и я пил она напоила верблюдов и также
Arabic-Simplifiedوَأَسْرَعَتْ وَأَنْزَلَتْ جَرَّتَهَا مِنْ عَلَيْهَا وَقَالَتْ اشْرَبْ وَجِمَالُكَ أَيْضًا سَأَسْقِي وَشَرِبْتُ وَأَيْضًا الْجِمَالَ سَقَتْ
Hindiउसका घड़ा उस पर से और वह शीघ्र हुई और उसने उतारा और उसने कहा पी मैं पिलाऊँगी और तेरे ऊँट भी और मैंने पिया उन ऊँटों और भी उसने पिलाया
Chinese-Simplified她急忙 她放下 她的水罐 从她身上 她说 喝吧 我必给饮 并且你的骆驼也 我就喝了 她给饮了 那些骆驼 并且也
Swahilinaye akafanya haraka akashusha mtungi wake kutoka juu yake naye akasema kunywa nitawapa kunywa na pia ngamia wako nami nikanywa aliwapa kunywa ngamia wale na pia
Twina ɔyɛɛ ntɛm na ɔsianee ne kukuo fi ne so na ɔkaa sɛ nom mɛma nom na wo yoma nso na menom ɔmaa nom yoma no na nso
Genesis 24:47
וָאֶשְׁאַ֣ל אֹתָ֗הּ וָאֹמַר֮ בַּת־מִ֣י אַתְּ֒ וַתֹּ֗אמֶר בַּת־בְּתוּאֵל֙ בֶּן־נָח֔וֹר אֲשֶׁ֥ר יָֽלְדָה־לּ֖וֹ מִלְכָּ֑ה וָאָשִׂ֤ם הַנֶּ֙זֶם֙ עַל־אַפָּ֔הּ וְהַצְּמִידִ֖ים עַל־יָדֶֽיהָ׃
and I asked her and I said daughter of whom you and she said daughter of Bethuel son of Nahor whom Milcah she bore to him and I placed the ring on her nose and the bracelets on her hands
וָאֶשְׁאַ֣לva-e-she-ALvaa-eh-she-AHL/vaː.ʔɛ.ʃɛˈʔal/
Englishand I askedFrenchet je demandaiSpanishy preguntéRussianи я спросилArabic-SimplifiedفَسَأَلْتُHindiऔर मैंने पूछाChinese-Simplified我就问SwahilinikaulizaTwina mibisaa
אֹתָ֗הּo-TAHoh-TAAH/ʔoˈtaːh/
EnglishherFrenchlaSpanishlaRussianеёArabic-SimplifiedإِيَّاهَاHindiउसेChinese-Simplified她SwahiliyeyeTwino
וָאֹמַר֮va-o-MARvaa-oh-MAHR/vaː.ʔoˈmar/
Englishand I saidFrenchet je disSpanishy dijeRussianи я сказалArabic-SimplifiedوَقُلْتُHindiऔर मैंने कहाChinese-Simplified我说SwahilinikasemaTwina mekae
בַּת־מִ֣יbat-MIbaht-MEE/baθ.ˈmiː/
Englishdaughter of whomFrenchfille de quiSpanishhija de quiénRussianдочь когоArabic-Simplifiedابْنَةُ مَنْHindiकिसकी बेटीChinese-Simplified谁的女儿Swahilibinti ya naniTwihena babea
אַתְּ֒a-TEah-TEH/ʔaˈtə/
EnglishyouFrenchtoiSpanishtúRussianтыArabic-SimplifiedأَنْتِHindiतूChinese-Simplified你SwahiliweweTwiwo
וַתֹּ֗אמֶרva-TO-mervah-TOH-mehr/vat.ˈtoː.mɛr/
Englishand she saidFrenchet elle ditSpanishy ella dijoRussianи она сказалаArabic-SimplifiedفَقَالَتْHindiऔर उसने कहाChinese-Simplified她说SwahiliakasemaTwina ɔkae
בַּת־בְּתוּאֵל֙bat-be-tu-ELbaht-beh-too-EEL/baθ.bə.tuˈʔeːl/
Englishdaughter of BethuelFrenchfille de BethuelSpanishhija de BetuelRussianдочь БетуилаArabic-Simplifiedابْنَةُ بَتُوئِيلَHindiबतूएल की बेटीChinese-Simplified彼土利的女儿Swahilibinti wa BethueliTwiBetuel babea
בֶּן־נָח֔וֹרben-na-KHORbehn-naa-KHOHR/bɛn.naˈħoːr/
Englishson of NahorFrenchfils de NahorSpanishhijo de NahorRussianсын НахораArabic-Simplifiedابْنُ نَاحُورَHindiनाहोर का बेटाChinese-Simplified拿鹤的儿子Swahilimwana wa NahoriTwiNahor ba
אֲשֶׁ֥רa-SHERah-SHEHR/ʔaˈʃɛr/
EnglishwhomFrenchqueSpanishqueRussianкоторогоArabic-SimplifiedالَّذِيHindiजिसेChinese-Simplified所SwahiliambayeTwia
יָֽלְדָה־לּ֖וֹya-le-DA-LOyaa-leh-DAA-LOH/jaː.lə.ˈðaː.ˈloː/
Englishshe bore to himFrenchquelle enfanta pour luiSpanishque le dio a luzRussianродила емуArabic-Simplifiedوَلَدَتْ لَهُHindiउसके लिये जनाChinese-Simplified给他生了SwahilialimzaliaTwiɔwoo no maa no
מִלְכָּ֑הmi-le-KAmih-leh-KAA/mi.ləˈkaː/
EnglishMilcahFrenchMilcaSpanishMilcaRussianМилкаArabic-SimplifiedمِلْكَةHindiमिल्काChinese-Simplified密迦SwahiliMilkaTwiMilka
וָאָשִׂ֤םva-a-SIMvaa-aa-SEEM/vaː.ʔaˈsiːm/
Englishand I placedFrenchet je misSpanishy puseRussianи я положилArabic-SimplifiedفَوَضَعْتُHindiऔर मैंने रखाChinese-Simplified我就放上SwahilinikawekaTwina mede sii
הַנֶּ֙זֶם֙ha-NE-zemhah-NEH-zehm/ha.ˈnɛ.zɛm/
Englishthe ringFrenchlanneauSpanishel anilloRussianкольцоArabic-SimplifiedالْخَاتَمَHindiअंगूठीChinese-Simplified那环SwahilipeteTwinkawa no
עַל־אַפָּ֔הּal-a-PAHahl-ah-PAAH/ʕal.ʔap.ˈpaːh/
Englishon her noseFrenchsur son nezSpanishsobre su narizRussianна её носArabic-Simplifiedعَلَى أَنْفِهَاHindiउसकी नाक परChinese-Simplified在她的鼻子上Swahilijuu ya pua yakeTwine hwene so
וְהַצְּמִידִ֖יםve-ha-tse-mi-DIMveh-hah-tseh-mee-DEEM/və.ha.t͡sə.mi.ˈðiːm/
Englishand the braceletsFrenchet les braceletsSpanishy los brazaletesRussianи браслетыArabic-SimplifiedوَالسِّوَارَيْنِHindiऔर कंगनChinese-Simplified和那手镯Swahilina vikukuTwine nkawa no
עַל־יָדֶֽיהָ׃al-ya-DE-haahl-yaa-DEH-hah/ʕal.jaˈðɛ.haː/
Englishon her handsFrenchsur ses mainsSpanishsobre sus manosRussianна её рукиArabic-Simplifiedعَلَى يَدَيْهَاHindiउसके हाथों परChinese-Simplified在她的手上Swahilijuu ya mikono yakeTwine ne nsa so
Full-verse translations (9 languages)
Englishand I asked her and I said daughter of whom you and she said daughter of Bethuel son of Nahor whom Milcah she bore to him and I placed the ring on her nose and the bracelets on her hands
Frenchet je demandai la et je dis fille de qui toi et elle dit fille de Bethuel fils de Nahor que Milca quelle enfanta pour lui et je mis lanneau sur son nez et les bracelets sur ses mains
Spanishy pregunté la y dije hija de quién tú y ella dijo hija de Betuel hijo de Nahor que Milca que le dio a luz y puse el anillo sobre su nariz y los brazaletes sobre sus manos
Russianи я спросил её и я сказал дочь кого ты и она сказала дочь Бетуила сын Нахора которого Милка родила ему и я положил кольцо на её нос и браслеты на её руки
Arabic-Simplifiedفَسَأَلْتُ إِيَّاهَا وَقُلْتُ ابْنَةُ مَنْ أَنْتِ فَقَالَتْ ابْنَةُ بَتُوئِيلَ ابْنُ نَاحُورَ الَّذِي وَلَدَتْ لَهُ مِلْكَة فَوَضَعْتُ الْخَاتَمَ عَلَى أَنْفِهَا وَالسِّوَارَيْنِ عَلَى يَدَيْهَا
Hindiउसे और मैंने पूछा किसकी बेटी तू और मैंने कहा बतूएल की बेटी नाहोर का बेटा जिसे मिल्का उसके लिये जना और उसने कहा अंगूठी उसकी नाक पर और कंगन उसके हाथों पर और मैंने रखा
Chinese-Simplified我就问 她 我说 谁的女儿 你 她说 彼土利的女儿 拿鹤的儿子 所 密迦 给他生了 我就放上 那环 在她的鼻子上 和那手镯 在她的手上
Swahilinikauliza yeye nikasema binti ya nani wewe akasema binti wa Bethueli mwana wa Nahori ambaye Milka alimzalia nikaweka pete juu ya pua yake na vikuku juu ya mikono yake
Twina mibisaa no na mekae hena babea wo na ɔkae Betuel babea Nahor ba a Milka ɔwoo no maa no na mede sii nkawa no ne hwene so ne nkawa no ne ne nsa so
Genesis 24:48
וָאֶקֹּ֥ד וָֽאֶשְׁתַּחֲוֶ֖ה לַיהוָ֑ה וָאֲבָרֵ֗ךְ אֶת־יְהוָה֙ אֱלֹהֵי֙ אֲדֹנִ֣י אַבְרָהָ֔ם אֲשֶׁ֤ר הִנְחַ֙נִי֙ בְּדֶ֣רֶךְ אֱמֶ֔ת לָקַ֛חַת אֶת־בַּת־אֲחִ֥י אֲדֹנִ֖י לִבְנֽוֹ׃
and I bowed and I prostrated myself to the LORD and I blessed LORD God of my master Abraham who led me in a way of truth to take the daughter of the brother of my master for his son
וָאֶקֹּ֥דva-e-KODvaa-eh-KOHD/vaː.ʔɛ.ˈqoːd/
Englishand I bowedFrenchet je me suis inclinéSpanishy me inclinéRussianи я поклонилсяArabic-SimplifiedفَانْحَنَيْتُHindiऔर मैं झुकाChinese-Simplified我就俯身SwahilinikainamaTwina mekotowee
וָֽאֶשְׁתַּחֲוֶ֖הva-esh-ta-kha-VEvaa-esh-tah-khah-VEH/vaː.ʔɛʃ.ta.ħă.ˈwɛ/
Englishand I prostrated myselfFrenchet je me suis prosternéSpanishy me postréRussianи простёрсяArabic-SimplifiedوَسَجَدْتُHindiऔर मैं दण्डवत हुआChinese-Simplified并俯伏SwahilinikasujuduTwina mede me ho butuw fam
לַיהוָ֑הla-ye-ho-VAHlah-yeh-ho-VAH/la.jə.ho.ˈvaː/
Englishto the LORDFrenchau SEIGNEURSpanishal SEÑORRussianГОСПОДУArabic-Simplifiedإِلَى الرَّبّHindiयहोवा कोChinese-Simplified向耶和华Swahilikwa BWANATwimaa AWURADE
וָאֲבָרֵ֗ךְva-a-va-REKHvaa-ah-vaa-REEKH/vaː.ʔă.vaː.ˈreːx/
Englishand I blessedFrenchet j'ai béniSpanishy bendijeRussianи благословилArabic-SimplifiedوَبَارَكْتُHindiऔर मैंने धन्य कहाChinese-Simplified并称颂SwahilinikabarikiTwina mehyiraa
אֶת־יְהוָה֙ET-ye-ho-VAHEET-yeh-ho-VAH/ˈʔeːt.jə.ho.ˈvaː/
EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华SwahiliBWANATwiAWURADE
אֱלֹהֵי֙e-lo-HEeh-loh-HEE/ʔɛ.lo.ˈheː/
EnglishGod ofFrenchDieu deSpanishDios deRussianБогArabic-SimplifiedإِلَهُHindiपरमेश्वरChinese-Simplified神SwahiliMungu waTwiOnyankopɔn a ɔyɛ
אֲדֹנִ֣יa-do-NIah-doh-NEE/ʔă.ðo.ˈniː/
Englishmy masterFrenchmon maîtreSpanishmi señorRussianмоего господинаArabic-SimplifiedسَيِّديHindiमेरे स्वामीChinese-Simplified我主人Swahilibwana wanguTwime wura
אַבְרָהָ֔םa-ve-ra-HAMah-veh-raa-HAAM/ʔa.və.raː.ˈhaːm/
EnglishAbrahamFrenchAbrahamSpanishAbrahamRussianАвраамаArabic-SimplifiedإِبْرَاهِيمHindiइब्राहीमChinese-Simplified亚伯拉罕SwahiliAbrahamuTwiAbraham
אֲשֶׁ֤רa-SHERah-SHER/ʔă.ˈʃɛr/
EnglishwhoFrenchquiSpanishqueRussianкоторыйArabic-SimplifiedالَّذِيHindiजिसनेChinese-Simplified那位SwahiliambayeTwia
הִנְחַ֙נִי֙hi-ne-KHA-nihih-neh-KHAH-nee/hi.nə.ˈħa.niː/
Englishled meFrenchm'a conduitSpanishme guióRussianвел меняArabic-SimplifiedهَدَانِيHindiमुझे ले चलाChinese-Simplified引导了我SwahilialiniongozaTwiɔde me kɔe
בְּדֶ֣רֶךְbe-DE-rekhbeh-DEH-rehkh/bə.ˈðɛ.rɛx/
Englishin a way ofFrenchdans une voie deSpanishen un camino deRussianпутёмArabic-Simplifiedفِي طَرِيقHindiमार्ग मेंChinese-Simplified在道路上Swahilikatika njia yaTwiwɔ ɔkwan a ɛyɛ
אֱמֶ֔תe-METeh-MET/ʔɛ.ˈmɛθ/
EnglishtruthFrenchvéritéSpanishverdadRussianистиныArabic-SimplifiedالْحَقّHindiसत्यChinese-Simplified真实SwahilikweliTwinokware
לָקַ֛חַתla-KA-khatlaa-KAH-khaht/laː.ˈqa.ħaθ/
Englishto takeFrenchpour prendreSpanishpara tomarRussianвзятьArabic-SimplifiedلِأَخْذHindiलेने के लियेChinese-Simplified去取SwahilikuchukuaTwisɛ wɔbɛfa
אֶת־בַּת־אֲחִ֥יET-BAT-a-KHIEET-BAHT-ah-KHEE/ˈʔeːt.ˈbat.ʔă.ˈħiː/
Englishthe daughter of the brother ofFrenchla fille du frère deSpanishla hija del hermano deRussianдочь братаArabic-Simplifiedابْنَةَ أَخِيHindiभाई की बेटीChinese-Simplified兄弟的女儿Swahilibinti ya ndugu waTwinuabarima no babea a ɔwɔ
אֲדֹנִ֖יa-do-NIah-doh-NEE/ʔă.ðo.ˈniː/
Englishmy masterFrenchmon maîtreSpanishmi señorRussianмоего господинаArabic-SimplifiedسَيِّديHindiमेरे स्वामीChinese-Simplified我主人Swahilibwana wanguTwime wura
לִבְנֽוֹ׃li-ve-NOlih-veh-NOH/li.və.ˈnoː/
Englishfor his sonFrenchpour son filsSpanishpara su hijoRussianдля его сынаArabic-SimplifiedلِابْنِهِHindiउसके पुत्र के लियेChinese-Simplified给他的儿子Swahilikwa mwanaweTwiama ne ba barima no
Full-verse translations (9 languages)
Englishand I bowed and I prostrated myself to the LORD and I blessed LORD God of my master Abraham who led me in a way of truth to take the daughter of the brother of my master for his son
Frenchet je me suis incliné et je me suis prosterné au SEIGNEUR et j'ai béni SEIGNEUR Dieu de mon maître Abraham qui m'a conduit dans une voie de vérité pour prendre la fille du frère de mon maître pour son fils
Spanishy me incliné y me postré al SEÑOR y bendije SEÑOR Dios de mi señor Abraham que me guió en un camino de verdad para tomar la hija del hermano de mi señor para su hijo
Russianи я поклонился и простёрся ГОСПОДУ и благословил ГОСПОДЬ Бог моего господина Авраама который вел меня путём истины взять дочь брата моего господина для его сына
Arabic-Simplifiedفَانْحَنَيْتُ وَسَجَدْتُ إِلَى الرَّبّ وَبَارَكْتُ الرَّبّ إِلَهُ سَيِّدي إِبْرَاهِيم الَّذِي هَدَانِي فِي طَرِيق الْحَقّ لِأَخْذ ابْنَةَ أَخِي سَيِّدي لِابْنِهِ
Hindiऔर मैं झुका और मैं दण्डवत हुआ यहोवा को और मैंने धन्य कहा यहोवा परमेश्वर मेरे स्वामी इब्राहीम जिसने मुझे ले चला मार्ग में सत्य लेने के लिये भाई की बेटी मेरे स्वामी उसके पुत्र के लिये
Chinese-Simplified我就俯身 并俯伏 向耶和华 并称颂 耶和华 神 我主人 亚伯拉罕 那位 引导了我 在道路上 真实 去取 兄弟的女儿 我主人 给他的儿子
Swahilinikainama nikasujudu kwa BWANA nikabariki BWANA Mungu wa bwana wangu Abrahamu ambaye aliniongoza katika njia ya kweli kuchukua binti ya ndugu wa bwana wangu kwa mwanawe
Twina mekotowee na mede me ho butuw fam maa AWURADE na mehyiraa AWURADE Onyankopɔn a ɔyɛ me wura Abraham a ɔde me kɔe wɔ ɔkwan a ɛyɛ nokware sɛ wɔbɛfa nuabarima no babea a ɔwɔ me wura ama ne ba barima no
Genesis 24:49
וְ֠עַתָּה אִם־יֶשְׁכֶ֨ם עֹשִׂ֜ים חֶ֧סֶד וֽ͏ֶאֱמֶ֛ת אֶת־אֲדֹנִ֖י הַגִּ֣ידוּ לִ֑י וְאִם־לֹ֕א הַגִּ֣ידוּ לִ֔י וְאֶפְנֶ֥ה עַל־יָמִ֖ין א֥וֹ עַל־שְׂמֹֽאל׃
and now if you are doing kindness and truth my master tell to me and if not tell to me and I will turn to the right or to the left
וְ֠עַתָּהve-at-TAveh-aht-TAA/wə.ʕat.ˈtaː/
Englishand nowFrenchet maintenantSpanishy ahoraRussianи теперьArabic-SimplifiedوالآنHindiऔर अबChinese-Simplified现在Swahilina sasaTwina afei
אִם־יֶשְׁכֶ֨םim-yes-KHEMihm-yehs-KHEHM/ʔim.jɛʃ.ˈxɛm/
Englishif you areFrenchsi vous êtesSpanishsi ustedes estánRussianесли выArabic-Simplifiedإن كنتمHindiयदि तुम होChinese-Simplified如果你们Swahiliikiwa ninyi mkoTwisɛ moyɛ
עֹשִׂ֜יםo-SIMoh-SEEM/ʕo.ˈsiːm/
EnglishdoingFrenchfaisantSpanishhaciendoRussianделающиеArabic-SimplifiedفاعلينHindiकरतेChinese-Simplified做SwahilimkifanyaTwireyɛ
חֶ֧סֶדKHE-sedKHEH-sehd/ˈħɛ.sɛð/
EnglishkindnessFrenchbontéSpanishbondadRussianмилостьArabic-SimplifiedإحسانHindiदयाChinese-Simplified慈爱SwahilifadhiliTwiayamye
וֽ͏ֶאֱמֶ֛תve-e-METveh-eh-MEHT/wɛ.ʔɛ.ˈmɛθ/
Englishand truthFrenchet véritéSpanishy verdadRussianи истинуArabic-SimplifiedوحقHindiऔर सत्यChinese-Simplified和诚实Swahilina kweliTwine nokware
אֶת־אֲדֹנִ֖יet-a-do-NIeet-ah-doh-NEE/ʔeːt.ʔă.ðoː.ˈniː/
Englishmy masterFrenchmon maîtreSpanishmi señorRussianмоего господинаArabic-SimplifiedسَيِّدِيHindiमेरे स्वामीChinese-Simplified我的主人Swahilibwana wanguTwime wura
הַגִּ֣ידוּha-GI-duhah-GEE-doo/ha.ˈgiː.duː/
EnglishtellFrenchditesSpanishdiganRussianскажитеArabic-SimplifiedأخبرواHindiबताओChinese-Simplified告诉SwahilisemeniTwimommɛka
לִ֑יLILEE/ˈliː/
Englishto meFrenchà moiSpanisha míRussianмнеArabic-SimplifiedليHindiमुझकोChinese-Simplified给我SwahilikwanguTwima me
וְאִם־לֹ֕אve-im-LOveh-ihm-LOH/wə.ʔim.ˈloː/
Englishand if notFrenchet si nonSpanishy si noRussianи если нетArabic-Simplifiedوإن لاHindiऔर यदि नहींChinese-Simplified若不然Swahilina ikiwa sivyoTwina sɛ ɛnte saa
הַגִּ֣ידוּha-GI-duhah-GEE-doo/ha.ˈgiː.duː/
EnglishtellFrenchditesSpanishdiganRussianскажитеArabic-SimplifiedأخبرواHindiबताओChinese-Simplified告诉SwahilisemeniTwimommɛka
לִ֔יLILEE/ˈliː/
Englishto meFrenchà moiSpanisha míRussianмнеArabic-SimplifiedليHindiमुझकोChinese-Simplified给我SwahilikwanguTwima me
וְאֶפְנֶ֥הve-ef-NEveh-ef-NEH/wɛ.ʔɛf.ˈnɛ/
Englishand I will turnFrenchet je me tourneraiSpanishy me volveréRussianи я повернуArabic-SimplifiedوأتجهHindiऔर मैं मुड़ूँगाChinese-Simplified我就转向Swahilina nitageukaTwina mɛdan
עַל־יָמִ֖יןal-ya-MINahl-yah-MEEN/ʕal.ja.ˈmiːn/
Englishto the rightFrenchà droiteSpanisha la derechaRussianнаправоArabic-Simplifiedإلى اليمينHindiदाहिनी ओरChinese-Simplified向右Swahiliupande wa kuumeTwinifa so
א֥וֹOOH/ˈʔoː/
EnglishorFrenchouSpanishoRussianилиArabic-SimplifiedأوHindiयाChinese-Simplified或SwahiliauTwianaa
עַל־שְׂמֹֽאל׃al-se-MOLahl-seh-MOHL/ʕal.sə.ˈmoːl/
Englishto the leftFrenchà gaucheSpanisha la izquierdaRussianналевоArabic-Simplifiedإلى اليسارHindiबाईं ओरChinese-Simplified向左Swahiliupande wa kushotoTwibenkum so
Full-verse translations (9 languages)
Englishand now if you are doing kindness and truth my master tell to me and if not tell to me and I will turn to the right or to the left
Frenchet maintenant si vous êtes faisant bonté et vérité mon maître dites à moi et si non dites à moi et je me tournerai à droite ou à gauche
Spanishy ahora si ustedes están haciendo bondad y verdad mi señor digan a mí y si no digan a mí y me volveré a la derecha o a la izquierda
Russianи теперь если вы делающие милость и истину моего господина скажите мне и если нет скажите мне и я поверну направо или налево
Arabic-Simplifiedوالآن إن كنتم فاعلين إحسان وحق سَيِّدِي أخبروا لي وإن لا أخبروا لي وأتجه إلى اليمين أو إلى اليسار
Hindiऔर अब यदि तुम हो करते दया और सत्य मेरे स्वामी बताओ मुझको और यदि नहीं बताओ मुझको और मैं मुड़ूँगा दाहिनी ओर या बाईं ओर
Chinese-Simplified现在 如果你们 做 慈爱 和诚实 我的主人 告诉 给我 若不然 告诉 给我 我就转向 向右 或 向左
Swahilina sasa ikiwa ninyi mko mkifanya fadhili na kweli bwana wangu semeni kwangu na ikiwa sivyo semeni kwangu na nitageuka upande wa kuume au upande wa kushoto
Twina afei sɛ moyɛ reyɛ ayamye ne nokware me wura mommɛka ma me na sɛ ɛnte saa mommɛka ma me na mɛdan nifa so anaa benkum so
Genesis 24:50
וַיַּ֨עַן לָבָ֤ן וּבְתוּאֵל֙ וַיֹּ֣אמְר֔וּ מֵיְהוָ֖ה יָצָ֣א הַדָּבָ֑ר לֹ֥א נוּכַ֛ל דַּבֵּ֥ר אֵלֶ֖יךָ רַ֥ע אוֹ־טֽוֹב׃
Laban and Bethuel and answered and they said the matter has gone out from the LORD not we are able to speak to you bad or good
וַיַּ֨עַןva-YA-anvah-YAH-ahn/vaj.ˈja.ʕan/
Englishand answeredFrenchet réponditSpanishy respondióRussianи ответилArabic-SimplifiedفَأَجَابَHindiऔर उत्तर दियाChinese-Simplified就回答SwahiliakajibuTwina obuaa
לָבָ֤ןla-VANlah-VAHN/la.ˈvan/
EnglishLabanFrenchLabanSpanishLabánRussianЛаванArabic-SimplifiedلَابَانHindiलाबानChinese-Simplified拉班SwahiliLabaniTwiLaban
וּבְתוּאֵל֙u-ve-tu-ELoo-veh-too-EEL/u.və.tu.ˈʔeːl/
Englishand BethuelFrenchet BethuelSpanishy BetuelRussianи БетуилArabic-SimplifiedوَبَثُوئِيلHindiऔर बतूएलChinese-Simplified和彼土利Swahilina BethueliTwine Betuel
וַיֹּ֣אמְר֔וּva-yo-me-RUvah-yoh-meh-ROO/vaj.joːm.ˈruː/
Englishand they saidFrenchet direntSpanishy dijeronRussianи сказалиArabic-SimplifiedوَقَالُواHindiऔर उन्होंने कहाChinese-Simplified就说SwahiliwakasemaTwina wɔkae
מֵיְהוָ֖הmei-ye-ho-VAHmee-yeh-ho-VAH/meː.jə.ho.ˈvaː/
Englishfrom the LORDFrenchdu SEIGNEURSpanishdel SEÑORRussianот ГОСПОДАArabic-Simplifiedمِنَ الرَّبّHindiयहोवा की ओर सेChinese-Simplified出于耶和华Swahilikutoka kwa BWANATwifi AWURADE hɔ
יָצָ֣אya-TSAyaa-TSAA/ja.ˈtsaː/
Englishhas gone outFrenchest sortiSpanishha salidoRussianвышелArabic-SimplifiedخَرَجَHindiनिकलाChinese-Simplified出来了SwahiliimetokaTwiapue
הַדָּבָ֑רha-da-VARhah-daa-VAAR/had.da.ˈvaːr/
Englishthe matterFrenchl'affaireSpanishel asuntoRussianделоArabic-SimplifiedالأَمْرHindiबातChinese-Simplified这事SwahilijamboTwiasɛm no
לֹ֥אLOLOH/ˈloː/
EnglishnotFrenchneSpanishnoRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不SwahilisiTwidaabi
נוּכַ֛לnu-KHALnoo-KHAL/nu.ˈxal/
Englishwe are ableFrenchpouvonsSpanishpodemosRussianможемArabic-SimplifiedنَسْتَطِيعُHindiहम समर्थ हैंChinese-Simplified能SwahilitunawezaTwiyɛtumi
דַּבֵּ֥רda-BERdah-BEER/dab.ˈbeːr/
Englishto speakFrenchparlerSpanishhablarRussianговоритьArabic-SimplifiedنَتَكَلَّمَHindiबोलनाChinese-Simplified说SwahilikusemaTwikasa
אֵלֶ֖יךָe-LEI-khaee-LEI-khaa/ʔeː.ˈlej.xaː/
Englishto youFrenchà toiSpanisha tiRussianк тебеArabic-SimplifiedإِلَيْكَHindiतेरी ओरChinese-Simplified对你SwahilikwakoTwiwo nkyɛn
רַ֥עRARAH/ˈraʕ/
EnglishbadFrenchmalSpanishmalRussianзлоеArabic-SimplifiedشَرًّاHindiबुराChinese-Simplified坏SwahiliovuTwibɔne
אוֹ־טֽוֹב׃o-TOVoh-TOHV/ʔoː.ˈtoːv/
Englishor goodFrenchou bonSpanisho buenoRussianили доброеArabic-Simplifiedأَوْ خَيْرًاHindiया भलाChinese-Simplified或好Swahiliau wemaTwianaa papa
Full-verse translations (9 languages)
EnglishLaban and Bethuel and answered and they said the matter has gone out from the LORD not we are able to speak to you bad or good
FrenchLaban et Bethuel et répondit et dirent l'affaire est sorti du SEIGNEUR ne pouvons parler à toi mal ou bon
SpanishLabán y Betuel y respondió y dijeron el asunto ha salido del SEÑOR no podemos hablar a ti mal o bueno
RussianЛаван и Бетуил и ответил и сказали дело вышел от ГОСПОДА не можем говорить к тебе злое или доброе
Arabic-Simplifiedفَأَجَابَ لَابَان وَبَثُوئِيل وَقَالُوا مِنَ الرَّبّ خَرَجَ الأَمْر لا نَسْتَطِيعُ نَتَكَلَّمَ إِلَيْكَ شَرًّا أَوْ خَيْرًا
Hindiलाबान और बतूएल और उत्तर दिया और उन्होंने कहा बात यहोवा की ओर से निकला तेरी ओर बुरा या भला नहीं हम समर्थ हैं बोलना
Chinese-Simplified拉班 和彼土利 就回答 就说 这事 出来了 出于耶和华 不 能 说 对你 坏 或好
SwahiliLabani na Bethueli akajibu wakasema jambo imetoka kutoka kwa BWANA si tunaweza kusema kwako ovu au wema
TwiLaban ne Betuel na obuaa na wɔkae asɛm no apue fi AWURADE hɔ daabi yɛtumi kasa wo nkyɛn bɔne anaa papa