Genesis 24:18:4Gen.24.18.W4PAT
וַתְּמַהֵ֗ר
vatemaher
“she hurried”
- Transliteration
- va-te-ma-HER
- Extended
- vah-teh-ma-HEHR
- IPA
- /vat.tə.ma.ˈheːr/
Meaning by language
- English
- she hurried
- French
- elle se hâta
- Spanish
- ella se apresuró
- Portuguese
- ela se apressou
- German
- sie eilte
- Russian
- она поспешила
- Arabic-Simplified
- وأسرعت
- Hindi
- उसने जल्दी की
- Chinese-Simplified
- 她赶忙
- Korean
- 그녀가 서둘렀다
- Indonesian
- ia bergegas
- Bengali
- সে তাড়াতাড়ি করল
- Tagalog
- at nagmadali siya
- Swahili
- alifanya haraka
- Amharic
- እርስዋ ፈጠነች
- Yoruba
- ó yára
- Igbo
- o mere ngwa ngwa
- Twi
- ɔyɛɛ ntɛm
- Ewe
- é va kaba
Hebrew · tap a syllable to hear it
Alphabet Analysis
| Vav | v as in vine; marks long ō / ū | |
| Patach | short 'ah' as in father | |
| Tav | t as in top | |
| Sheva | vocal sheva — a short 'e' (ə), begins a syllable | |
| Mem | m as in mother | |
| Patach | short 'ah' as in father | |
| He | h as in house; silent at word end | |
| Tsere | long 'ey' as in they | |
| Resh | r guttural, like the French r |
Tap any letter to hear its name and sound
Now you try — trace the word:
The word
Word in context
- word
va-te-ma-HER
- clause
va-te-ma-HER va-TO-red ka-DAH al-ya-DAH va-tash-KE-hu
- sentence
va-TO-mer she-TE a-do-NI va-te-ma-HER va-TO-red ka-DAH al-ya-DAH va-tash-KE-hu
In context — Genesis 24:18
drink my lord she said she hurried she lowered her jar upon her hand she gave him a drink
About this coordinate
Genesis 24:18:4 is a BCV:P reference — Book · Chapter · Verse · Word Position. It addresses word 4 of Genesis 24:18, so the Hebrew word וַתְּמַהֵ֗ר (vatemaher) can be cited, linked and studied at exactly this position rather than somewhere in the verse. In the Biblical Knowledge Coordinate System the same position is written Gen.24.18.W4, which extends further down to each syllable (Gen.24.18.W4.S1) and character.