Genesis 24:18 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 24:18
וַתֹּ֖אמֶר שְׁתֵ֣ה אֲדֹנִ֑י וַתְּמַהֵ֗ר וַתֹּ֧רֶד כַּדָּ֛הּ עַל־יָדָ֖הּ וַתַּשְׁקֵֽהוּ׃
drink my lord she said she hurried she lowered her jar upon her hand she gave him a drink
וַתֹּ֖אמֶרva-TO-mervah-TOH-mehr/vat.ˈtoː.mɛr/
Englishshe saidFrenchelle ditSpanishella dijoPortugueseela disseGermansie sagteRussianона сказалаArabic-SimplifiedوقالتHindiउसने कहाChinese-Simplified她说Korean그녀가 말했다Indonesiania berkataBengaliসে বললTagalogat sinabi niyaSwahilialisemaAmharicእርስዋ አለችYorubaó sọIgboo kwuruTwiɔkaaEweé be
שְׁתֵ֣הshe-TEsheh-TEH/ʃə.ˈteː/
EnglishdrinkFrenchboisSpanishbebePortuguesebebeGermantrinkRussianпейArabic-SimplifiedاشربHindiपीजिएChinese-Simplified喝Korean마시십시오IndonesianminumlahBengaliপান করোTagaloguminom kaSwahilikunywaAmharicጠጣYorubamuIgboṅụọTwinomEwenɔ
אֲדֹנִ֑יa-do-NIah-doh-NEE/ʔă.do.ˈniː/
Englishmy lordFrenchmon seigneurSpanishmi señorPortuguesemeu senhorGermanmein HerrRussianмой господинArabic-SimplifiedسيديHindiमेरे स्वामीChinese-Simplified我主人Korean나의 주인님IndonesiantuankuBengaliআমার প্রভুTagalogginoo koSwahilibwana wanguAmharicጌታዬYorubaolúwa miIgboonye nwe mTwime wuraEweAƒetɔ nye
וַתְּמַהֵ֗רva-te-ma-HERvah-teh-ma-HEHR/vat.tə.ma.ˈheːr/
Englishshe hurriedFrenchelle se hâtaSpanishella se apresuróPortugueseela se apressouGermansie eilteRussianона поспешилаArabic-SimplifiedوأسرعتHindiउसने जल्दी कीChinese-Simplified她赶忙Korean그녀가 서둘렀다Indonesiania bergegasBengaliসে তাড়াতাড়ি করলTagalogat nagmadali siyaSwahilialifanya harakaAmharicእርስዋ ፈጠነችYorubaó yáraIgboo mere ngwa ngwaTwiɔyɛɛ ntɛmEweé va kaba
וַתֹּ֧רֶדva-TO-redvah-TOH-rehd/vat.ˈtoː.rɛd/
Englishshe loweredFrenchelle abaissaSpanishella bajóPortugueseela abaixouGermansie senkteRussianона опустилаArabic-SimplifiedوأنزلتHindiउसने उताराChinese-Simplified她放下Korean그녀가 내렸다Indonesiania menurunkanBengaliসে নামালTagalogat ibinaba niyaSwahilialishushaAmharicእርስዋ አወረደችYorubaó sọ̀ kalẹ̀Igboo wedaraTwiɔbrɛɛ aseEweé tsitsa
כַּדָּ֛הּka-DAHkah-DAAH/kad.ˈdaːh/
Englishher jarFrenchsa crucheSpanishsu cántaroPortugueseseu cântaroGermanihr KrugRussianеё кувшинArabic-SimplifiedجرتهاHindiउसका घड़ाChinese-Simplified她的水罐Korean그녀의 항아리IndonesiantempayannyaBengaliতার ঘড়াTagalogbanga niyaSwahilimtungi wakeAmharicእንስራዋYorubaàmù rẹ̀Igboite yaTwine kukuoEweeƒe tsiɖu
עַל־יָדָ֖הּal-ya-DAHahl-yah-DAAH/ʕal.jaː.ˈdaːh/
Englishupon her handFrenchsur sa mainSpanishsobre su manoPortuguesesobre a sua mãoGermanauf ihre HandRussianна её рукуArabic-Simplifiedعلى يدهاHindiउसके हाथ परChinese-Simplified在她的手上Korean그녀의 손 위에Indonesiandi atas tangannyaBengaliতার হাতের উপরTagalogsa kanyang kamaySwahilijuu ya mkono wakeAmharicበእጇ ላይYorubasórí ọwọ́ rẹ̀Igbon'elu aka yaTwine nsa soEwele eƒe asi dzi
וַתַּשְׁקֵֽהוּ׃va-tash-KE-huvah-tash-KEH-hoo/vat.taʃ.ˈqeː.huː/
Englishshe gave him a drinkFrenchelle lui donna à boireSpanishella le dio de beberPortugueseela lhe deu de beberGermansie gab ihm zu trinkenRussianона напоила егоArabic-SimplifiedوسقتهHindiउसने उसे पिलायाChinese-Simplified她给他喝Korean그녀가 그에게 마시게 했다Indonesiania memberinya minumBengaliসে তাকে পান করালTagalogat pinainom niya siyaSwahilialimnyweshaAmharicእርስዋ አጠጣችውYorubaó fún un ní mímuIgboo nyere ya ka ọ ṅụọTwiɔmaa no nomeeEweé na e no
Full-verse translations (19 languages)
Englishdrink my lord she said she hurried she lowered her jar upon her hand she gave him a drink
Frenchbois mon seigneur elle dit elle se hâta elle abaissa sa cruche sur sa main elle lui donna à boire
Spanishbebe mi señor ella dijo ella se apresuró ella bajó su cántaro sobre su mano ella le dio de beber
Portuguesebebe meu senhor ela disse ela se apressou ela abaixou seu cântaro sobre a sua mão ela lhe deu de beber
Germantrink mein Herr sie sagte sie eilte sie senkte ihr Krug auf ihre Hand sie gab ihm zu trinken
Russianпей мой господин она сказала она поспешила она опустила её кувшин на её руку она напоила его
Arabic-Simplifiedوقالت اشرب سيدي وأسرعت وأنزلت جرتها على يدها وسقته
Hindiपीजिए मेरे स्वामी उसने कहा उसने जल्दी की उसका घड़ा उसके हाथ पर उसने उतारा उसने उसे पिलाया
Chinese-Simplified喝 我主人 她说 她赶忙 她放下 她的水罐 在她的手上 她给他喝
Korean마시십시오 나의 주인님 그녀가 말했다 그녀가 서둘렀다 그녀의 항아리 그녀의 손 위에 그녀가 내렸다 그녀가 그에게 마시게 했다
Indonesianminumlah tuanku ia berkata ia bergegas ia menurunkan tempayannya di atas tangannya ia memberinya minum
Bengaliপান করো আমার প্রভু সে বলল সে তাড়াতাড়ি করল তার ঘড়া তার হাতের উপর সে নামাল সে তাকে পান করাল
Tagalogat sinabi niya uminom ka ginoo ko at nagmadali siya at ibinaba niya banga niya sa kanyang kamay at pinainom niya siya
Swahilikunywa bwana wangu alisema alifanya haraka alishusha mtungi wake juu ya mkono wake alimnywesha
Amharicጠጣ ጌታዬ እርስዋ አለች እርስዋ ፈጠነች እንስራዋ በእጇ ላይ እርስዋ አወረደች እርስዋ አጠጣችው
Yorubamu olúwa mi ó sọ ó yára ó sọ̀ kalẹ̀ àmù rẹ̀ sórí ọwọ́ rẹ̀ ó fún un ní mímu
Igboṅụọ onye nwe m o kwuru o mere ngwa ngwa o wedara ite ya n'elu aka ya o nyere ya ka ọ ṅụọ
Twinom me wura ɔkaa ɔyɛɛ ntɛm ɔbrɛɛ ase ne kukuo ne nsa so ɔmaa no nomee
Ewenɔ Aƒetɔ nye é be é va kaba é tsitsa eƒe tsiɖu le eƒe asi dzi é na e no