Genesis 24:23 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 24:23
וַיֹּ֙אמֶר֙ בַּת־מִ֣י אַ֔תְּ הַגִּ֥ידִי נָ֖א לִ֑י הֲיֵ֧שׁ בֵּית־אָבִ֛יךְ מָק֥וֹם לָ֖נוּ לָלִֽין׃
he said daughter of whom you tell please me is there house of your father place for us to spend the night
וַיֹּ֙אמֶר֙va-YO-mervah-YOH-mehr/vaj.ˈjoː.mɛr/
Englishhe saidFrenchil ditSpanishdijoPortuguesedisseGermaner sagteRussianон сказалArabic-SimplifiedوَقَالَHindiउसने कहाChinese-Simplified他说Korean그가 말했다Indonesiania berkataBengaliসে বললTagalogsinabi niyaSwahiliakasemaAmharicአለYorubao wiIgboo kwuruTwiɔkaaEweegblɔ
בַּת־מִ֣יbat-MIbaht-MEE/bat.ˈmiː/
Englishdaughter of whomFrenchfille de quiSpanishhija de quiénPortuguesefilha de quemGermanwessen TochterRussianчья дочьArabic-Simplifiedبِنْتُ مَنْHindiकिसकी बेटीChinese-Simplified谁的女儿Korean누구의 딸Indonesiananak perempuan siapaBengaliকার মেয়েTagaloganak na babae ninumanSwahilibinti wa naniAmharicየማን ልጅYorubaọmọbìnrin ti ta niIgboada onyeTwihena babeaEweame ka vi nyɔnu
אַ֔תְּATAHT/ˈʔat/
EnglishyouFrenchtuSpanishtúPortuguesetuGermanduRussianтыArabic-SimplifiedأَنْتِHindiतुमChinese-Simplified你Korean너는IndonesianengkauBengaliতুমিTagalogikawSwahiliweweAmharicአንቺYorubaìwọIgboịTwiwoEwewò
הַגִּ֥ידִיha-GI-dihah-GEE-dee/haɡ.ˈɡiː.diː/
EnglishtellFrenchdisSpanishdiPortuguesedizeGermansageRussianскажиArabic-SimplifiedأَخْبِرِيHindiबताChinese-Simplified告诉Korean말해IndonesiankatakanBengaliবলোTagalogsabihinSwahiliambiaAmharicንገሪYorubasọIgbogwaTwikaEwegblɔ
נָ֖אNANAA/ˈnaː/
EnglishpleaseFrenchs'il te plaîtSpanishpor favorPortuguesepor favorGermanbitteRussianпожалуйстаArabic-Simplifiedمِنْ فَضْلِكِHindiकृपयाChinese-Simplified请Korean제발IndonesiantolongBengaliঅনুগ্রহ করেTagalogpakiusapSwahilitafadhaliAmharicእባክሽYorubajọ̀wọ́IgbobikoTwimepa wo kyɛwEwemeɖekuku
לִ֑יLILEE/ˈliː/
EnglishmeFrenchmoiSpanishmePortuguesemeGermanmirRussianмнеArabic-SimplifiedلِيHindiमुझेChinese-Simplified我Korean내게IndonesiankepadakuBengaliআমাকেTagalogsa akinSwahilimimiAmharicለእኔYorubafún miIgbomTwima meEwenam
הֲיֵ֧שׁha-YESHhah-YEHSH/hă.ˈjeːʃ/
Englishis thereFrenchy a-t-ilSpanishhayPortugueseháGermangibt esRussianесть лиArabic-Simplifiedهَلْ يُوجَدُHindiक्या हैChinese-Simplified有没有Korean있는가IndonesianadakahBengaliআছে কিTagalogmayroon baSwahiliipoAmharicአለYorubaṣé ó wàIgboọ dịTwiɛwɔ hɔEweli
בֵּית־אָבִ֛יךְbeit-a-VIKHbeet-ah-VEEKH/beːt.ʔa.ˈviːx/
Englishhouse of your fatherFrenchmaison de ton pèreSpanishcasa de tu padrePortuguesecasa de teu paiGermanHaus deines VatersRussianдом твоего отцаArabic-Simplifiedبَيْتُ أَبِيكِHindiतेरे पिता का घरChinese-Simplified你父亲的家Korean네 아버지의 집Indonesianrumah ayahmuBengaliতোমার পিতার ঘরTagalogbahay ng iyong amaSwahilinyumba ya baba yakoAmharicየአባትሽ ቤትYorubailé baba rẹIgboụlọ nna gịTwiw'agya fieEwefo tɔwoa ƒe aƒe
מָק֥וֹםma-KOMmah-KOHM/maː.ˈqoːm/
EnglishplaceFrenchplaceSpanishlugarPortugueselugarGermanPlatzRussianместоArabic-SimplifiedمَكَانٌHindiस्थानChinese-Simplified地方Korean장소IndonesiantempatBengaliজায়গাTagaloglugarSwahilinafasiAmharicስፍራYorubaibiIgboebeTwibaabiEwenɔƒe
לָ֖נוּla-NUlah-NOO/laː.ˈnuː/
Englishfor usFrenchpour nousSpanishpara nosotrosPortuguesepara nósGermanfür unsRussianдля насArabic-SimplifiedلَنَاHindiहमारे लिएChinese-Simplified给我们Korean우리를 위해Indonesianbagi kamiBengaliআমাদের জন্যTagalogpara sa aminSwahilikwa ajili yetuAmharicለእኛYorubafún waIgbomaka anyịTwima yɛnEwena mí
לָלִֽין׃la-LINlah-LEEN/laː.ˈliːn/
Englishto spend the nightFrenchpour passer la nuitSpanishpara pasar la nochePortuguesepara passar a noiteGermanum zu übernachtenRussianпереночеватьArabic-SimplifiedلِلْمَبِيتِHindiरात बिताने के लिएChinese-Simplified过夜Korean밤을 지내려고Indonesianuntuk bermalamBengaliরাত কাটানোর জন্যTagalogupang magpalipas ng gabiSwahilikulala usikuAmharicለማደርYorubalati sun alẹIgboịrahụ abalịTwida anadwoEwebe wo zã
Full-verse translations (19 languages)
Englishhe said daughter of whom you tell please me is there house of your father place for us to spend the night
Frenchil dit fille de qui tu dis s'il te plaît moi y a-t-il maison de ton père place pour nous pour passer la nuit
Spanishdijo hija de quién tú di por favor me hay casa de tu padre lugar para nosotros para pasar la noche
Portuguesedisse filha de quem tu dize por favor me há casa de teu pai lugar para nós para passar a noite
Germaner sagte wessen Tochter du sage bitte mir gibt es Haus deines Vaters Platz für uns um zu übernachten
Russianон сказал чья дочь ты скажи пожалуйста мне есть ли дом твоего отца место для нас переночевать
Arabic-Simplifiedوَقَالَ بِنْتُ مَنْ أَنْتِ أَخْبِرِي مِنْ فَضْلِكِ لِي هَلْ يُوجَدُ بَيْتُ أَبِيكِ مَكَانٌ لَنَا لِلْمَبِيتِ
Hindiउसने कहा किसकी बेटी तुम बता कृपया मुझे क्या है तेरे पिता का घर स्थान हमारे लिए रात बिताने के लिए
Chinese-Simplified他说 谁的女儿 你 告诉 请 我 有没有 你父亲的家 地方 给我们 过夜
Korean그가 말했다 누구의 딸 너는 말해 제발 내게 있는가 네 아버지의 집 장소 우리를 위해 밤을 지내려고
Indonesiania berkata anak perempuan siapa engkau katakan tolong kepadaku adakah rumah ayahmu tempat bagi kami untuk bermalam
Bengaliসে বলল কার মেয়ে তুমি বলো অনুগ্রহ করে আমাকে আছে কি তোমার পিতার ঘর জায়গা আমাদের জন্য রাত কাটানোর জন্য
Tagalogsinabi niya anak na babae ninuman ikaw sabihin pakiusap sa akin mayroon ba bahay ng iyong ama lugar para sa amin upang magpalipas ng gabi
Swahiliakasema binti wa nani wewe ambia tafadhali mimi ipo nyumba ya baba yako nafasi kwa ajili yetu kulala usiku
Amharicአለ የማን ልጅ አንቺ ንገሪ እባክሽ ለእኔ አለ የአባትሽ ቤት ስፍራ ለእኛ ለማደር
Yorubao wi ọmọbìnrin ti ta ni ìwọ sọ jọ̀wọ́ fún mi ṣé ó wà ilé baba rẹ ibi fún wa lati sun alẹ
Igboo kwuru ada onye ị gwa biko m ọ dị ụlọ nna gị ebe maka anyị ịrahụ abalị
Twiɔkaa hena babea wo ka mepa wo kyɛw ma me ɛwɔ hɔ w'agya fie baabi ma yɛn da anadwo
Eweegblɔ ame ka vi nyɔnu wò gblɔ meɖekuku nam li fo tɔwoa ƒe aƒe nɔƒe na mí be wo zã