Genesis 24:31 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 24:31
וַיֹּ֕אמֶר בּ֖וֹא בְּר֣וּךְ יְהוָ֑ה לָ֤מָּה תַעֲמֹד֙ בַּח֔וּץ וְאָנֹכִי֙ פִּנִּ֣יתִי הַבַּ֔יִת וּמָק֖וֹם לַגְּמַלִּֽים׃
and he said come in blessed LORD why you stand outside and I I have prepared the house and a place for the camels
וַיֹּ֕אמֶרva-YO-mervah-YOH-mehr/vaj.ˈjoː.mɛr/
Englishand he saidFrenchet il ditSpanishy dijoRussianи он сказалArabic-SimplifiedوقالHindiऔर उसने कहाChinese-Simplified就说SwahiliakasemaTwina ɔkaa
בּ֖וֹאBOBOH/ˈboː/
Englishcome inFrenchentreSpanishentraRussianвойдиArabic-SimplifiedادخلHindiअंदर आओChinese-Simplified进来SwahiliingiaTwibra mu
בְּר֣וּךְbe-RUKHbeh-ROOKH/bə.ˈruːx/
EnglishblessedFrenchbéniSpanishbenditoRussianблагословенныйArabic-SimplifiedمباركHindiधन्यChinese-Simplified蒙福的SwahilialiyebarikiwaTwiwɔahyira no
יְהוָ֑הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jə.ho.ˈvaː/
EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华SwahiliBWANATwiAWURADE
לָ֤מָּהla-MAHlaa-MAA/lam.ˈmaː/
EnglishwhyFrenchpourquoiSpanishpor quéRussianзачемArabic-SimplifiedلماذاHindiक्योंChinese-Simplified为什么Swahilikwa niniTwiadɛn nti
תַעֲמֹד֙ta-a-MODtah-ah-MOHD/ta.ʕa.ˈmoːd/
Englishyou standFrenchtu te tiensSpanishestás de pieRussianты стоишьArabic-SimplifiedتقفHindiतुम खड़े होChinese-Simplified你站着SwahiliunasimamaTwiwogyina
בַּח֔וּץba-KHUTSbah-KHOOTS/ba.ˈħuːts/
EnglishoutsideFrenchdehorsSpanishafueraRussianснаружиArabic-Simplifiedفي الخارجHindiबाहरChinese-Simplified外面SwahilinjeTwiabɔnten
וְאָנֹכִי֙ve-a-no-KHIveh-aa-no-KHEE/və.ʔaː.no.ˈxiː/
Englishand IFrenchet moiSpanishy yoRussianа яArabic-SimplifiedوأناHindiऔर मैंChinese-Simplified而我SwahilinamiTwina me
פִּנִּ֣יתִיpi-NI-tipih-NEE-tih/pin.ˈniː.ti/
EnglishI have preparedFrenchj'ai préparéSpanishhe preparadoRussianя приготовилArabic-SimplifiedأعددتHindiमैंने तैयार किया हैChinese-Simplified我已预备SwahilinimeandaaTwimasiesie
הַבַּ֔יִתha-BA-yithah-BAH-yit/hab.ˈba.jit/
Englishthe houseFrenchla maisonSpanishla casaRussianдомArabic-SimplifiedالبيتHindiघरChinese-Simplified房子SwahilinyumbaTwiefie no
וּמָק֖וֹםu-ma-KOMoo-maa-KOHM/uː.ma.ˈqoːm/
Englishand a placeFrenchet un lieuSpanishy un lugarRussianи местоArabic-SimplifiedومكانًاHindiऔर एक स्थानChinese-Simplified和一个地方Swahilina mahaliTwine beae bi
לַגְּמַלִּֽים׃la-ge-ma-LIMlah-geh-mah-LEEM/lag.gə.mal.ˈliːm/
Englishfor the camelsFrenchpour les chameauxSpanishpara los camellosRussianдля верблюдовArabic-SimplifiedللجمالHindiऊँटों के लिएChinese-Simplified给骆驼Swahilikwa ngamiaTwima yoma ahorow no
Full-verse translations (9 languages)
Englishand he said come in blessed LORD why you stand outside and I I have prepared the house and a place for the camels
Frenchet il dit entre béni SEIGNEUR pourquoi tu te tiens dehors et moi j'ai préparé la maison et un lieu pour les chameaux
Spanishy dijo entra bendito SEÑOR por qué estás de pie afuera y yo he preparado la casa y un lugar para los camellos
Russianи он сказал войди благословенный ГОСПОДЬ зачем ты стоишь снаружи а я я приготовил дом и место для верблюдов
Arabic-Simplifiedوقال ادخل مبارك الرَّبّ لماذا تقف في الخارج وأنا أعددت البيت ومكانًا للجمال
Hindiऔर उसने कहा अंदर आओ धन्य यहोवा क्यों तुम खड़े हो बाहर और मैं मैंने तैयार किया है घर और एक स्थान ऊँटों के लिए
Chinese-Simplified就说 进来 蒙福的 耶和华 为什么 你站着 外面 而我 我已预备 房子 和一个地方 给骆驼
Swahiliakasema ingia aliyebarikiwa BWANA kwa nini unasimama nje nami nimeandaa nyumba na mahali kwa ngamia
Twina ɔkaa bra mu wɔahyira no AWURADE adɛn nti wogyina abɔnten na me masiesie efie no ne beae bi ma yoma ahorow no