Genesis 24:37 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 24:37
וַיַּשְׁבִּעֵ֥נִי אֲדֹנִ֖י לֵאמֹ֑ר לֹא־תִקַּ֤ח אִשָּׁה֙ לִבְנִ֔י מִבְּנוֹת֙ הַֽכְּנַעֲנִ֔י אֲשֶׁ֥ר אָנֹכִ֖י יֹשֵׁ֥ב בְּאַרְצֽוֹ׃
my master and he made me swear saying you shall not take a wife for my son from the daughters the Canaanite whom I dwell in his land
וַיַּשְׁבִּעֵ֥נִיva-ya-she-bi-E-nivah-yah-sheh-bih-EE-nee/vaj.jaʃ.bi.ˈʕeː.niː/
Englishand he made me swearFrenchet me fit jurerSpanishy me hizo jurarRussianи заставил меня поклястьсяArabic-Simplifiedوَجَعَلَنِي أَحْلِفُHindiऔर मुझ से शपथ दिलाईChinese-Simplified又使我起誓Swahilinaye alinifanya niapeTwina ɔmaa me kaa ntam
אֲדֹנִ֖יa-do-NIah-doh-NEE/ʔă.ðoˈniː/
Englishmy masterFrenchmon maîtreSpanishmi señorRussianмой господинArabic-SimplifiedسَيِّدِيHindiमेरा स्वामीChinese-Simplified我主人Swahilibwana wanguTwime wura
לֵאמֹ֑רle-MORlee-MOHR/leː.ˈʔmoːr/
EnglishsayingFrenchdisantSpanishdiciendoRussianговоряArabic-SimplifiedقَائِلًاHindiयह कहते हुएChinese-Simplified说着SwahiliakisemaTwise
לֹא־תִקַּ֤חlo-ti-KAKHloh-tih-KAHKH/loː.tiq.ˈqaħ/
Englishyou shall not takeFrenchtu ne prendras pasSpanishno tomarásRussianты не возьмешьArabic-Simplifiedلَا تَأْخُذْHindiतू नहीं लेगाChinese-Simplified你不可娶SwahilihutachukuaTwiwonnfa
אִשָּׁה֙ish-SHAihsh-SHAA/ʔiʃ.ˈʃaː/
Englisha wifeFrenchune épouseSpanishuna esposaRussianженуArabic-SimplifiedزَوْجَةًHindiपत्नीChinese-Simplified妻子SwahilimkeTwiɔyere
לִבְנִ֔יli-ve-NIlih-veh-NEE/liv.ˈniː/
Englishfor my sonFrenchpour mon filsSpanishpara mi hijoRussianдля моего сынаArabic-SimplifiedلِابْنِيHindiमेरे पुत्र के लिएChinese-Simplified给我儿子Swahilikwa mwananguTwima me ba barima no
מִבְּנוֹת֙mib-be-NOTmihb-beh-NOHT/mib.bə.ˈnoːt/
Englishfrom the daughtersFrenchd'entre les fillesSpanishde entre las hijasRussianиз дочерейArabic-Simplifiedمِنَ الْبَنَاتِHindiबेटियों में सेChinese-Simplified从女子中Swahilikutoka kwa bintiTwiefi mmabea no mu
הַֽכְּנַעֲנִ֔יhak-ke-na-a-NIhah-keh-nah-ah-NEE/hak.kə.na.ʕă.ˈniː/
Englishthe CanaaniteFrenchle CananéenSpanishel cananeoRussianханаанеянинArabic-SimplifiedالْكَنْعَانِيُّHindiकनानीChinese-Simplified迦南人SwahiliMkanaaniTwiKanaanni no
אֲשֶׁ֥רa-SHERah-SHEHR/ʔa.ˈʃɛr/
EnglishwhomFrenchquiSpanishquienRussianкоторыйArabic-SimplifiedالَّذِيHindiजोChinese-Simplified其SwahiliambayeTwia
אָנֹכִ֖יa-no-KHIaa-noh-KHEE/ʔaː.noˈxiː/
EnglishIFrenchjeSpanishyoRussianяArabic-SimplifiedأَنَاHindiमैंChinese-Simplified我SwahilimimiTwime
יֹשֵׁ֥בyo-SHEVyoh-SHEEV/jo.ˈʃeːv/
EnglishdwellFrenchdemeureSpanishhabitoRussianживуArabic-SimplifiedأُقِيمُHindiरहता हूँChinese-Simplified居住SwahilinakaaTwite
בְּאַרְצֽוֹ׃be-a-re-TSObeh-ah-reh-TSOH/bə.ʔar.ˈtsoː/
Englishin his landFrenchdans son paysSpanishen su tierraRussianв его землеArabic-Simplifiedفِي أَرْضِهِHindiउसके देश मेंChinese-Simplified在他的地上Swahilikatika nchi yakeTwin'asase mu
Full-verse translations (9 languages)
Englishmy master and he made me swear saying you shall not take a wife for my son from the daughters the Canaanite whom I dwell in his land
Frenchmon maître et me fit jurer disant tu ne prendras pas une épouse pour mon fils d'entre les filles le Cananéen qui je demeure dans son pays
Spanishmi señor y me hizo jurar diciendo no tomarás una esposa para mi hijo de entre las hijas el cananeo quien yo habito en su tierra
Russianмой господин и заставил меня поклясться говоря ты не возьмешь жену для моего сына из дочерей ханаанеянин который я живу в его земле
Arabic-Simplifiedوَجَعَلَنِي أَحْلِفُ سَيِّدِي قَائِلًا لَا تَأْخُذْ زَوْجَةً لِابْنِي مِنَ الْبَنَاتِ الْكَنْعَانِيُّ الَّذِي أَنَا أُقِيمُ فِي أَرْضِهِ
Hindiमेरा स्वामी यह कहते हुए और मुझ से शपथ दिलाई पत्नी मेरे पुत्र के लिए बेटियों में से कनानी जो मैं रहता हूँ उसके देश में तू नहीं लेगा
Chinese-Simplified我主人 又使我起誓 说着 你不可娶 妻子 给我儿子 从女子中 迦南人 其 我 居住 在他的地上
Swahilibwana wangu naye alinifanya niape akisema hutachukua mke kwa mwanangu kutoka kwa binti Mkanaani ambaye mimi nakaa katika nchi yake
Twime wura na ɔmaa me kaa ntam se wonnfa ɔyere ma me ba barima no efi mmabea no mu Kanaanni no a me te n'asase mu