Genesis 24:46 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 24:46
וַתְּמַהֵ֗ר וַתּ֤וֹרֶד כַּדָּהּ֙ מֵֽעָלֶ֔יהָ וַתֹּ֣אמֶר שְׁתֵ֔ה וְגַם־גְּמַלֶּ֖יךָ אַשְׁקֶ֑ה וָאֵ֕שְׁתְּ וְגַ֥ם הַגְּמַלִּ֖ים הִשְׁקָֽתָה׃
and she hurried and she let down her jar from upon her and she said drink I will give drink and also your camels and I drank she gave drink the camels and also
וַתְּמַהֵ֗רva-te-ma-HERvah-teh-ma-HEER/wat.tə.maˈheːr/
Englishand she hurriedFrenchet elle se hâtaSpanishy ella se apresuróRussianи она поспешилаArabic-SimplifiedوَأَسْرَعَتْHindiऔर वह शीघ्र हुईChinese-Simplified她急忙Swahilinaye akafanya harakaTwina ɔyɛɛ ntɛm
וַתּ֤וֹרֶדva-TO-redvah-TOH-rehd/wat.ˈtoː.rɛð/
Englishand she let downFrenchet elle abaissaSpanishy ella bajóRussianи она спустилаArabic-SimplifiedوَأَنْزَلَتْHindiऔर उसने उताराChinese-Simplified她放下SwahiliakashushaTwina ɔsianee
כַּדָּהּ֙ka-DAHkah-DAAH/kad.ˈdaːh/
Englishher jarFrenchsa crucheSpanishsu cántaroRussianеё кувшинArabic-SimplifiedجَرَّتَهَاHindiउसका घड़ाChinese-Simplified她的水罐Swahilimtungi wakeTwine kukuo
מֵֽעָלֶ֔יהָme-a-LE-hamee-aa-LEH-hah/meː.ʕaˈlɛ.haː/
Englishfrom upon herFrenchde sur elleSpanishde sobre ellaRussianс неёArabic-Simplifiedمِنْ عَلَيْهَاHindiउस पर सेChinese-Simplified从她身上Swahilikutoka juu yakeTwifi ne so
וַתֹּ֣אמֶרva-TO-mervah-TOH-mehr/wat.ˈtoː.mɛr/
Englishand she saidFrenchet elle ditSpanishy ella dijoRussianи она сказалаArabic-SimplifiedوَقَالَتْHindiऔर उसने कहाChinese-Simplified她说Swahilinaye akasemaTwina ɔkaa sɛ
שְׁתֵ֔הshe-TEsheh-TEE/ʃəˈteː/
EnglishdrinkFrenchboisSpanishbebeRussianпейArabic-SimplifiedاشْرَبْHindiपीChinese-Simplified喝吧SwahilikunywaTwinom
וְגַם־גְּמַלֶּ֖יךָve-gam-ge-ma-LE-khaveh-gahm-geh-mah-LEE-khah/wə.ɣam.ɡə.mal.ˈleː.xaː/
Englishand also your camelsFrenchet aussi tes chameauxSpanishy también tus camellosRussianи также твои верблюдыArabic-Simplifiedوَجِمَالُكَ أَيْضًاHindiऔर तेरे ऊँट भीChinese-Simplified并且你的骆驼也Swahilina pia ngamia wakoTwina wo yoma nso
אַשְׁקֶ֑הa-she-KEah-sheh-KEH/ʔa.ʃəˈqɛ/
EnglishI will give drinkFrenchje donnerai à boireSpanishdaré de beberRussianя напоюArabic-SimplifiedسَأَسْقِيHindiमैं पिलाऊँगीChinese-Simplified我必给饮Swahilinitawapa kunywaTwimɛma nom
וָאֵ֕שְׁתְּva-ESH-tevaa-EESH-teh/waː.ˈʔeʃt/
Englishand I drankFrenchet je busSpanishy yo bebíRussianи я пилArabic-SimplifiedوَشَرِبْتُHindiऔर मैंने पियाChinese-Simplified我就喝了Swahilinami nikanywaTwina menom
וְגַ֥םve-GAMveh-GAHM/wəˈɣam/
Englishand alsoFrenchet aussiSpanishy tambiénRussianи такжеArabic-SimplifiedوَأَيْضًاHindiऔर भीChinese-Simplified并且也Swahilina piaTwina nso
הַגְּמַלִּ֖יםha-ge-ma-LIMhah-geh-mah-LEEM/haɡ.ɡə.mal.ˈliːm/
Englishthe camelsFrenchles chameauxSpanishlos camellosRussianверблюдовArabic-SimplifiedالْجِمَالَHindiउन ऊँटोंChinese-Simplified那些骆驼Swahilingamia waleTwiyoma no
הִשְׁקָֽתָה׃hi-she-ka-TAhih-sheh-kaa-TAA/hiʃ.qa.ˈtaː/
Englishshe gave drinkFrenchelle donna à boireSpanishella dio de beberRussianона напоилаArabic-SimplifiedسَقَتْHindiउसने पिलायाChinese-Simplified她给饮了Swahilialiwapa kunywaTwiɔmaa nom
Full-verse translations (9 languages)
Englishand she hurried and she let down her jar from upon her and she said drink I will give drink and also your camels and I drank she gave drink the camels and also
Frenchet elle se hâta et elle abaissa sa cruche de sur elle et elle dit bois je donnerai à boire et aussi tes chameaux et je bus elle donna à boire les chameaux et aussi
Spanishy ella se apresuró y ella bajó su cántaro de sobre ella y ella dijo bebe daré de beber y también tus camellos y yo bebí ella dio de beber los camellos y también
Russianи она поспешила и она спустила её кувшин с неё и она сказала пей я напою и также твои верблюды и я пил она напоила верблюдов и также
Arabic-Simplifiedوَأَسْرَعَتْ وَأَنْزَلَتْ جَرَّتَهَا مِنْ عَلَيْهَا وَقَالَتْ اشْرَبْ وَجِمَالُكَ أَيْضًا سَأَسْقِي وَشَرِبْتُ وَأَيْضًا الْجِمَالَ سَقَتْ
Hindiउसका घड़ा उस पर से और वह शीघ्र हुई और उसने उतारा और उसने कहा पी मैं पिलाऊँगी और तेरे ऊँट भी और मैंने पिया उन ऊँटों और भी उसने पिलाया
Chinese-Simplified她急忙 她放下 她的水罐 从她身上 她说 喝吧 我必给饮 并且你的骆驼也 我就喝了 她给饮了 那些骆驼 并且也
Swahilinaye akafanya haraka akashusha mtungi wake kutoka juu yake naye akasema kunywa nitawapa kunywa na pia ngamia wako nami nikanywa aliwapa kunywa ngamia wale na pia
Twina ɔyɛɛ ntɛm na ɔsianee ne kukuo fi ne so na ɔkaa sɛ nom mɛma nom na wo yoma nso na menom ɔmaa nom yoma no na nso