Genesis 24:50 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 24:50
וַיַּ֨עַן לָבָ֤ן וּבְתוּאֵל֙ וַיֹּ֣אמְר֔וּ מֵיְהוָ֖ה יָצָ֣א הַדָּבָ֑ר לֹ֥א נוּכַ֛ל דַּבֵּ֥ר אֵלֶ֖יךָ רַ֥ע אוֹ־טֽוֹב׃
Laban and Bethuel and answered and they said the matter has gone out from the LORD not we are able to speak to you bad or good
וַיַּ֨עַןva-YA-anvah-YAH-ahn/vaj.ˈja.ʕan/
Englishand answeredFrenchet réponditSpanishy respondióRussianи ответилArabic-SimplifiedفَأَجَابَHindiऔर उत्तर दियाChinese-Simplified就回答SwahiliakajibuTwina obuaa
לָבָ֤ןla-VANlah-VAHN/la.ˈvan/
EnglishLabanFrenchLabanSpanishLabánRussianЛаванArabic-SimplifiedلَابَانHindiलाबानChinese-Simplified拉班SwahiliLabaniTwiLaban
וּבְתוּאֵל֙u-ve-tu-ELoo-veh-too-EEL/u.və.tu.ˈʔeːl/
Englishand BethuelFrenchet BethuelSpanishy BetuelRussianи БетуилArabic-SimplifiedوَبَثُوئِيلHindiऔर बतूएलChinese-Simplified和彼土利Swahilina BethueliTwine Betuel
וַיֹּ֣אמְר֔וּva-yo-me-RUvah-yoh-meh-ROO/vaj.joːm.ˈruː/
Englishand they saidFrenchet direntSpanishy dijeronRussianи сказалиArabic-SimplifiedوَقَالُواHindiऔर उन्होंने कहाChinese-Simplified就说SwahiliwakasemaTwina wɔkae
מֵיְהוָ֖הmei-ye-ho-VAHmee-yeh-ho-VAH/meː.jə.ho.ˈvaː/
Englishfrom the LORDFrenchdu SEIGNEURSpanishdel SEÑORRussianот ГОСПОДАArabic-Simplifiedمِنَ الرَّبّHindiयहोवा की ओर सेChinese-Simplified出于耶和华Swahilikutoka kwa BWANATwifi AWURADE hɔ
יָצָ֣אya-TSAyaa-TSAA/ja.ˈtsaː/
Englishhas gone outFrenchest sortiSpanishha salidoRussianвышелArabic-SimplifiedخَرَجَHindiनिकलाChinese-Simplified出来了SwahiliimetokaTwiapue
הַדָּבָ֑רha-da-VARhah-daa-VAAR/had.da.ˈvaːr/
Englishthe matterFrenchl'affaireSpanishel asuntoRussianделоArabic-SimplifiedالأَمْرHindiबातChinese-Simplified这事SwahilijamboTwiasɛm no
לֹ֥אLOLOH/ˈloː/
EnglishnotFrenchneSpanishnoRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不SwahilisiTwidaabi
נוּכַ֛לnu-KHALnoo-KHAL/nu.ˈxal/
Englishwe are ableFrenchpouvonsSpanishpodemosRussianможемArabic-SimplifiedنَسْتَطِيعُHindiहम समर्थ हैंChinese-Simplified能SwahilitunawezaTwiyɛtumi
דַּבֵּ֥רda-BERdah-BEER/dab.ˈbeːr/
Englishto speakFrenchparlerSpanishhablarRussianговоритьArabic-SimplifiedنَتَكَلَّمَHindiबोलनाChinese-Simplified说SwahilikusemaTwikasa
אֵלֶ֖יךָe-LEI-khaee-LEI-khaa/ʔeː.ˈlej.xaː/
Englishto youFrenchà toiSpanisha tiRussianк тебеArabic-SimplifiedإِلَيْكَHindiतेरी ओरChinese-Simplified对你SwahilikwakoTwiwo nkyɛn
רַ֥עRARAH/ˈraʕ/
EnglishbadFrenchmalSpanishmalRussianзлоеArabic-SimplifiedشَرًّاHindiबुराChinese-Simplified坏SwahiliovuTwibɔne
אוֹ־טֽוֹב׃o-TOVoh-TOHV/ʔoː.ˈtoːv/
Englishor goodFrenchou bonSpanisho buenoRussianили доброеArabic-Simplifiedأَوْ خَيْرًاHindiया भलाChinese-Simplified或好Swahiliau wemaTwianaa papa
Full-verse translations (9 languages)
EnglishLaban and Bethuel and answered and they said the matter has gone out from the LORD not we are able to speak to you bad or good
FrenchLaban et Bethuel et répondit et dirent l'affaire est sorti du SEIGNEUR ne pouvons parler à toi mal ou bon
SpanishLabán y Betuel y respondió y dijeron el asunto ha salido del SEÑOR no podemos hablar a ti mal o bueno
RussianЛаван и Бетуил и ответил и сказали дело вышел от ГОСПОДА не можем говорить к тебе злое или доброе
Arabic-Simplifiedفَأَجَابَ لَابَان وَبَثُوئِيل وَقَالُوا مِنَ الرَّبّ خَرَجَ الأَمْر لا نَسْتَطِيعُ نَتَكَلَّمَ إِلَيْكَ شَرًّا أَوْ خَيْرًا
Hindiलाबान और बतूएल और उत्तर दिया और उन्होंने कहा बात यहोवा की ओर से निकला तेरी ओर बुरा या भला नहीं हम समर्थ हैं बोलना
Chinese-Simplified拉班 和彼土利 就回答 就说 这事 出来了 出于耶和华 不 能 说 对你 坏 或好
SwahiliLabani na Bethueli akajibu wakasema jambo imetoka kutoka kwa BWANA si tunaweza kusema kwako ovu au wema
TwiLaban ne Betuel na obuaa na wɔkae asɛm no apue fi AWURADE hɔ daabi yɛtumi kasa wo nkyɛn bɔne anaa papa