Genesis 25:1 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 25:1
וַיֹּ֧סֶף אַבְרָהָ֛ם וַיִּקַּ֥ח אִשָּׁ֖ה וּשְׁמָ֥הּ קְטוּרָֽה׃
Abraham again took a wife and her name Keturah
וַיֹּ֧סֶףva-YO-sefvah-YOH-sehf/waj.ˈjoː.sɛf/
EnglishagainFrenchde nouveauSpanishde nuevoPortuguesenovamenteGermanerneutRussianсноваArabic-Simplifiedمَرَّةً أُخْرَىHindiफिरChinese-Simplified又Korean다시IndonesiankembaliBengaliআবারTagalogmuliSwahilitenaAmharicእንደገናYorubatunIgboọzọTwibioEwegake
אַבְרָהָ֛םav-ra-HAMahv-rah-HAAM/ʔav.raː.ˈhaːm/
EnglishAbrahamFrenchAbrahamSpanishAbrahamPortugueseAbraãoGermanAbrahamRussianАвраамArabic-SimplifiedإِبْرَاهِيمُHindiइब्राहीम नेChinese-Simplified亚伯拉罕Korean아브라함이IndonesianAbrahamBengaliইব্রাহিমTagalogsi AbrahamSwahiliIbrahimuAmharicአብርሃምYorubaAbrahamIgboEbrehamTwiAbrahamEweAbraham
וַיִּקַּ֥חva-yik-KAKHvah-yik-KAHKH/waj.jiq.ˈqaħ/
EnglishtookFrenchpritSpanishtomóPortuguesetomouGermannahmRussianвзялArabic-SimplifiedاتَّخَذَHindiलीChinese-Simplified娶了Korean취했다IndonesianmengambilBengaliনিলেনTagalogkumuhaSwahilialitwaaAmharicወሰደYorubamúIgbowereTwifaaEweɖe
אִשָּׁ֖הish-SHAihsh-SHAA/ʔiʃ.ˈʃaː/
Englisha wifeFrenchune femmeSpanishuna esposaPortugueseuma esposaGermaneine FrauRussianженуArabic-SimplifiedزَوْجَةًHindiएक पत्नीChinese-Simplified一位妻子Korean아내를Indonesianseorang istriBengaliএক স্ত্রীTagalogng asawaSwahilimkeAmharicአንዲት ሚስትYorubaaya kanIgbonwunyeTwiɔyere biEwesrɔ̃ aɖe
וּשְׁמָ֥הּu-she-MAHoo-sheh-MAAH/uː.ʃə.ˈmaːh/
Englishand her nameFrenchet son nomSpanishy su nombrePortuguesee seu nomeGermanund ihr NameRussianи её имяArabic-SimplifiedوَاسْمُهَاHindiऔर उसका नामChinese-Simplified而她的名字Korean그리고 그녀의 이름은Indonesiandan namanyaBengaliআর তার নামTagalogat ang pangalan niyaSwahilina jina lakeAmharicእና ስሟYorubaati orúkọ rẹ̀Igboma aha yaTwina ne dinEweeye ŋkɔe
קְטוּרָֽה׃ke-tu-RAkeh-too-RAA/qə.tuː.ˈraː/
EnglishKeturahFrenchKeturaSpanishCeturaPortugueseQueturaGermanKeturaRussianКетураArabic-SimplifiedقَطُورَةHindiकतूराChinese-Simplified基土拉Korean그두라IndonesianKeturaBengaliকেতুরাTagalogKeturaSwahiliKeturaAmharicቄጡራYorubaKeturaIgboKeturaTwiKeturaEweKetura
Full-verse translations (19 languages)
EnglishAbraham again took a wife and her name Keturah
FrenchAbraham de nouveau prit une femme et son nom Ketura
SpanishAbraham de nuevo tomó una esposa y su nombre Cetura
PortugueseAbraão novamente tomou uma esposa e seu nome Quetura
GermanAbraham erneut nahm eine Frau und ihr Name Ketura
RussianАвраам снова взял жену и её имя Кетура
Arabic-Simplifiedمَرَّةً أُخْرَى إِبْرَاهِيمُ اتَّخَذَ زَوْجَةً وَاسْمُهَا قَطُورَة
Hindiइब्राहीम ने एक पत्नी और उसका नाम कतूरा फिर ली
Chinese-Simplified亚伯拉罕 又 娶了 一位妻子 而她的名字 基土拉
Korean아브라함이 아내를 그리고 그녀의 이름은 그두라 다시 취했다
IndonesianAbraham kembali mengambil seorang istri dan namanya Ketura
Bengaliইব্রাহিম এক স্ত্রী আর তার নাম কেতুরা আবার নিলেন
Tagalogmuli si Abraham kumuha ng asawa at ang pangalan niya Ketura
SwahiliIbrahimu tena alitwaa mke na jina lake Ketura
Amharicአብርሃም አንዲት ሚስት እና ስሟ ቄጡራ እንደገና ወሰደ
YorubaAbraham tun mú aya kan ati orúkọ rẹ̀ Ketura
IgboEbreham ọzọ were nwunye ma aha ya Ketura
TwiAbraham bio faa ɔyere bi na ne din Ketura
EweAbraham gake ɖe srɔ̃ aɖe eye ŋkɔe Ketura