Genesis 25:10 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 25:10
הַשָּׂדֶ֛ה אֲשֶׁר־קָנָ֥ה אַבְרָהָ֖ם מֵאֵ֣ת בְּנֵי־חֵ֑ת שָׁ֛מָּה קֻבַּ֥ר אַבְרָהָ֖ם וְשָׂרָ֥ה אִשְׁתּֽוֹ׃
Abraham that purchased the field from the sons of Heth there Abraham was buried and Sarah his wife
הַשָּׂדֶ֛הha-sa-DEhah-sah-DEH/has.saˈðɛ/
Englishthe fieldFrenchle champSpanishel campoPortugueseo campoGermandas FeldRussianполеArabic-SimplifiedالحقلHindiखेतChinese-Simplified田地Korean밭IndonesianladangBengaliক্ষেতটিTagalogang bukidSwahilishambaAmharicመስኩYorubaokoIgboubiTwiafuw noEweagble la
אֲשֶׁר־קָנָ֥הa-sher-ka-NAah-shehr-kah-NAA/ʔă.ʃɛr.qaˈnaː/
Englishthat purchasedFrenchqu'achetaSpanishque compróPortugueseque comprouGermandas kaufteRussianкоторое купилArabic-Simplifiedالَّذِي اشْتَرَاهُHindiजो खरीदाChinese-Simplified所买的Korean산Indonesianyang dibeliBengaliযা কিনেছিলTagalogna biniliSwahiliambalo alinunuaAmharicየገዛውYorubatí ràIgbonke zụtaraTwia tɔeEwesi xɔ
אַבְרָהָ֖םav-ra-HAMahv-rah-HAAM/ʔav.raˈhaːm/
EnglishAbrahamFrenchAbrahamSpanishAbrahamPortugueseAbraãoGermanAbrahamRussianАвраамArabic-SimplifiedإِبْرَاهِيمHindiइब्राहीम नेChinese-Simplified亚伯拉罕Korean아브라함이IndonesianAbrahamBengaliআব্রাহামTagalogni AbrahamSwahiliIbrahimuAmharicአብርሃምYorubaAbrahamIgboAbrahamTwiAbrahamEweAbraham
מֵאֵ֣תme-ETmeh-EET/meˈʔeːt/
EnglishfromFrenchdeSpanishdePortuguesedeGermanvonRussianотArabic-SimplifiedمِنْHindiसेChinese-Simplified从Korean에게서IndonesiandariBengaliথেকেTagalogmula saSwahilikutoka kwaAmharicከYorubalọ́dọ̀Igbon'akaTwifiEwetso
בְּנֵי־חֵ֑תbe-nei-KHETbeh-nee-KHEHT/bə.neː.ˈħeːθ/
Englishthe sons of HethFrenchles fils de HéthSpanishlos hijos de HetPortugueseos filhos de HeteGermanden Söhnen HetsRussianсыновей ХетаArabic-Simplifiedبَنِي حِثّHindiहेत के पुत्रोंChinese-Simplified赫的儿子们Korean헷의 아들들Indonesiananak-anak HetBengaliহেতের পুত্রদেরTagalogmga anak ni HetSwahiliwana wa HethiAmharicየሔት ልጆችYorubaawọn ọmọ HetiIgboụmụ HetTwiHet mma noEweHet ƒe viwo
שָׁ֛מָּהSHAM-maSHAAM-mah/ˈʃam.maː/
EnglishthereFrenchlàSpanishallíPortuguesealiGermandortRussianтамArabic-SimplifiedهُنَاكَHindiवहाँChinese-Simplified在那里Korean거기에Indonesiandi sanaBengaliসেখানেTagalogdoonSwahilihapoAmharicበዚያYorubanibẹIgbon'ebe ahụTwihɔEweafi ma
קֻבַּ֥רku-BARkoo-BAHR/qubˈbar/
Englishwas buriedFrenchfut enterréSpanishfue sepultadoPortuguesefoi sepultadoGermanwurde begrabenRussianбыл погребёнArabic-SimplifiedدُفِنَHindiदफनाया गयाChinese-Simplified被埋葬了Korean묻혔다IndonesiandikuburkanBengaliদাফন করা হয়েছিলTagaloginilibingSwahilializikwaAmharicተቀበረYorubani a sinIgboa liriTwiwosieeEwewoɖi anyigba me
אַבְרָהָ֖םav-ra-HAMahv-rah-HAAM/ʔav.raˈhaːm/
EnglishAbrahamFrenchAbrahamSpanishAbrahamPortugueseAbraãoGermanAbrahamRussianАвраамArabic-SimplifiedإِبْرَاهِيمHindiइब्राहीमChinese-Simplified亚伯拉罕Korean아브라함과IndonesianAbrahamBengaliআব্রাহামTagalogsi AbrahamSwahiliIbrahimuAmharicአብርሃምYorubaAbrahamIgboAbrahamTwiAbrahamEweAbraham
וְשָׂרָ֥הve-sa-RAveh-sah-RAA/vəsaˈraː/
Englishand SarahFrenchet SaraSpanishy SaraPortuguesee SaraGermanund SaraRussianи СарраArabic-SimplifiedوَسَارَةHindiऔर साराChinese-Simplified和撒拉Korean사라Indonesiandan SaraBengaliএবং সারাTagalogat si SaraSwahilina SaraAmharicእና ሣራYorubaati SaraIgbona SeraTwine SaraEwekple Sara
אִשְׁתּֽוֹ׃ish-TOihsh-TOH/ʔiʃˈtoː/
Englishhis wifeFrenchsa femmeSpanishsu esposaPortuguesesua esposaGermanseine FrauRussianего женаArabic-SimplifiedزَوْجَتُهُHindiउसकी पत्नीChinese-Simplified他的妻子Korean그의 아내IndonesianistrinyaBengaliতার স্ত্রীTagalogkaniyang asawaSwahilimke wakeAmharicሚስቱYorubaaya rẹIgbonwunye yaTwine yereEwesrɔ̃a
Full-verse translations (19 languages)
EnglishAbraham that purchased the field from the sons of Heth there Abraham was buried and Sarah his wife
FrenchAbraham qu'acheta le champ de les fils de Héth là Abraham fut enterré et Sara sa femme
SpanishAbraham que compró el campo de los hijos de Het allí Abraham fue sepultado y Sara su esposa
PortugueseAbraão que comprou o campo de os filhos de Hete ali Abraão foi sepultado e Sara sua esposa
GermanAbraham das kaufte das Feld von den Söhnen Hets dort Abraham wurde begraben und Sara seine Frau
RussianАвраам которое купил поле от сыновей Хета там Авраам был погребён и Сарра его жена
Arabic-Simplifiedالحقل الَّذِي اشْتَرَاهُ إِبْرَاهِيم مِنْ بَنِي حِثّ هُنَاكَ دُفِنَ إِبْرَاهِيم وَسَارَة زَوْجَتُهُ
Hindiइब्राहीम ने खेत से हेत के पुत्रों जो खरीदा वहाँ इब्राहीम और सारा उसकी पत्नी दफनाया गया
Chinese-Simplified亚伯拉罕 所买的 田地 从 赫的儿子们 在那里 亚伯拉罕 被埋葬了 和撒拉 他的妻子
Korean아브라함이 밭 에게서 헷의 아들들 산 거기에 아브라함과 사라 그의 아내 묻혔다
IndonesianAbraham yang dibeli ladang dari anak-anak Het di sana Abraham dikuburkan dan Sara istrinya
Bengaliআব্রাহাম ক্ষেতটি থেকে হেতের পুত্রদের যা কিনেছিল সেখানে আব্রাহাম এবং সারা তার স্ত্রী দাফন করা হয়েছিল
Tagalogang bukid na binili ni Abraham mula sa mga anak ni Het doon inilibing si Abraham at si Sara kaniyang asawa
SwahiliIbrahimu ambalo alinunua shamba kutoka kwa wana wa Hethi hapo Ibrahimu alizikwa na Sara mke wake
Amharicአብርሃም መስኩ ከ የሔት ልጆች የገዛው በዚያ አብርሃም እና ሣራ ሚስቱ ተቀበረ
YorubaAbraham tí rà oko lọ́dọ̀ awọn ọmọ Heti nibẹ Abraham ni a sin ati Sara aya rẹ
IgboAbraham nke zụtara ubi n'aka ụmụ Het n'ebe ahụ Abraham a liri na Sera nwunye ya
TwiAbraham a tɔe afuw no fi Het mma no hɔ Abraham wosiee ne Sara ne yere
EweAbraham si xɔ agble la tso Het ƒe viwo afi ma Abraham woɖi anyigba me kple Sara srɔ̃a