Genesis 25:16 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 25:16
אֵ֣לֶּה הֵ֞ם בְּנֵ֤י יִשְׁמָעֵאל֙ וְאֵ֣לֶּה שְׁמֹתָ֔ם בְּחַצְרֵיהֶ֖ם וּבְטִֽירֹתָ֑ם שְׁנֵים־עָשָׂ֥ר נְשִׂיאִ֖ם לְאֻמֹּתָֽם׃
these are sons of Ishmael and these their names in their settlements and in their encampments twelve chiefs by their clans
אֵ֣לֶּהEL-lehEHL-leh/ˈʔeːl.lɛ/
EnglishtheseFrenchceux-ciSpanishestosPortugueseestesGermandieseRussianэтоArabic-SimplifiedهؤلاءHindiयेChinese-Simplified这些Korean이들은IndonesianiniBengaliএরাTagalogang mga itoSwahilihawaAmharicእነዚህYorubaawọn wọnyiIgbondị aTwiYeiEweesiawo
הֵ֞םHEMHEHM/ˈheːm/
EnglishareFrenchsontSpanishsonPortuguesesãoGermansindRussianи естьArabic-SimplifiedهُمHindiहैंChinese-Simplified就是Korean이다IndonesianadalahBengaliহলTagalogaySwahilindioAmharicናቸውYorubaniIgbobụTwineEwenye
בְּנֵ֤יbe-NEIbeh-NEE/bəˈneː/
Englishsons ofFrenchfils deSpanishhijos dePortuguesefilhos deGermanSöhneRussianсыновьяArabic-SimplifiedبنوHindiपुत्रChinese-Simplified儿子们Korean아들들Indonesiananak-anakBengaliপুত্ররাTagalogmga anakSwahiliwana waAmharicልጆችYorubaọmọ tiIgboụmụ nkeTwimmaEweviwo
יִשְׁמָעֵאל֙yish-ma-ELyihsh-mah-EHL/jiʃ.maˈʕeːl/
EnglishIshmaelFrenchIsmaëlSpanishIsmaelPortugueseIsmaelGermanIsmaelsRussianИзмаилаArabic-SimplifiedإسماعيلHindiइश्माएल केChinese-Simplified以实玛利的Korean이스마엘의IndonesianIsmaelBengaliইশ্মায়েলেরTagalogni IsmaelSwahiliIshmaeliAmharicየእስማኤልYorubaIṣimaeliIgboIshmaelTwiIsmaelEweIsmael ƒe
וְאֵ֣לֶּהve-EL-lehveh-EHL-leh/vəˈʔeːl.lɛ/
Englishand theseFrenchet ceux-ciSpanishy estosPortuguesee estesGermanund dieseRussianа этоArabic-SimplifiedوهؤلاءHindiऔर येChinese-Simplified而这些Korean그리고 이것들은Indonesiandan iniBengaliআর এরাTagalogat itoSwahilina hawaAmharicእነዚህምYorubaati awọn wọnyiIgbondị a kwaTwina yeiEweeye esiawo
שְׁמֹתָ֔םshe-mo-TAMsheh-moh-TAAM/ʃə.moˈtaːm/
Englishtheir namesFrenchleurs nomsSpanishsus nombresPortugueseseus nomesGermanihre NamenRussianих именаArabic-SimplifiedأسماؤهمHindiउनके नामChinese-Simplified他们的名字Korean그들의 이름들Indonesiannama-nama merekaBengaliতাদের নামTagalogang kanilang mga pangalanSwahilimajina yaoAmharicስሞቻቸውYorubaorukọ wọnIgboaha haTwiwɔn dinEweŋkɔwo
בְּחַצְרֵיהֶ֖םbe-kha-tse-RE-hembeh-khah-tseh-REE-hehm/bə.ħa.tsəˈreː.hɛm/
Englishin their settlementsFrenchdans leurs villagesSpanishen sus pobladosPortuguesenas suas povoaçõesGermanin ihren SiedlungenRussianв их селенияхArabic-Simplifiedفي قراهمHindiउनकी बस्तियों मेंChinese-Simplified在他们的村落中Korean그들의 촌락들에서Indonesiandi perkampungan merekaBengaliতাদের বসতিগুলোতেTagalogsa kanilang mga nayonSwahilikatika vijiji vyaoAmharicበመንደሮቻቸውYorubaní àwọn abúlé wọnIgbon'obodo nta haTwiwɔn nkuraa muEwele woƒe kɔƒewo me
וּבְטִֽירֹתָ֑םu-ve-ti-ro-TAMoo-veh-tee-roh-TAAM/u.və.tiː.roˈtaːm/
Englishand in their encampmentsFrenchet dans leurs campementsSpanishy en sus campamentosPortuguesee nos seus acampamentosGermanund in ihren LagernRussianи в их станахArabic-Simplifiedوفي مضاربهمHindiऔर उनके डेरों मेंChinese-Simplified并在他们的营寨中Korean그리고 그들의 진영들에서Indonesiandan di perkemahan merekaBengaliএবং তাদের শিবিরগুলোতেTagalogat sa kanilang mga kampamentoSwahilina katika makambi yaoAmharicእና በሰፈሮቻቸውYorubaàti ní àwọn ibùdó wọnIgbona n'ogige haTwina wɔn atenae muEwekple le woƒe agbadɔwo me
שְׁנֵים־עָשָׂ֥רshe-neim-a-SARsheh-neem-ah-SAAR/ʃə.neːm.ʕaˈsaːr/
EnglishtwelveFrenchdouzeSpanishdocePortuguesedozeGermanzwölfRussianдвенадцатьArabic-Simplifiedاثنا عشرHindiबारहChinese-Simplified十二Korean열두Indonesiandua belasBengaliবারোTagaloglabindalawangSwahilikumi na wawiliAmharicአስራ ሁለትYorubamẹ́jìláIgboiri na abụọTwidumienuEwewuieve
נְשִׂיאִ֖םne-si-IMneh-see-IHM/nə.siː.ˈʔim/
EnglishchiefsFrenchchefsSpanishjefesPortuguesechefesGermanFürstenRussianкнязейArabic-SimplifiedرئيسًاHindiप्रधानChinese-Simplified首领Korean수령들IndonesianpemimpinBengaliপ্রধানTagalogpinunoSwahiliwakuuAmharicአለቆችYorubaolóríIgbondị isiTwimpanyimfoɔEwefiawo
לְאֻמֹּתָֽם׃le-um-mo-TAMleh-oom-moh-TAAM/lə.ʔum.moˈtaːm/
Englishby their clansFrenchselon leurs clansSpanishsegún sus clanesPortuguesesegundo os seus clãsGermannach ihren StämmenRussianпо их племенамArabic-Simplifiedبحسب قبائلهمHindiउनके कुलों के अनुसारChinese-Simplified按他们的宗族Korean그들의 부족들을 따라Indonesianmenurut suku-suku merekaBengaliতাদের গোত্র অনুসারেTagalogayon sa kanilang mga lipiSwahilikwa makabila yaoAmharicእንደ ነገዶቻቸውYorubagẹ́gẹ́ bí àwọn ẹ̀yà wọnIgbodịka agbụrụ haTwisɛnea wɔn mmusuakuw teEwele woƒe towo nu
Full-verse translations (19 languages)
Englishthese are sons of Ishmael and these their names in their settlements and in their encampments twelve chiefs by their clans
Frenchceux-ci sont fils de Ismaël et ceux-ci leurs noms dans leurs villages et dans leurs campements douze chefs selon leurs clans
Spanishestos son hijos de Ismael y estos sus nombres en sus poblados y en sus campamentos doce jefes según sus clanes
Portugueseestes são filhos de Ismael e estes seus nomes nas suas povoações e nos seus acampamentos doze chefes segundo os seus clãs
Germandiese sind Söhne Ismaels und diese ihre Namen in ihren Siedlungen und in ihren Lagern zwölf Fürsten nach ihren Stämmen
Russianэто и есть сыновья Измаила а это их имена в их селениях и в их станах двенадцать князей по их племенам
Arabic-Simplifiedهؤلاء هُم بنو إسماعيل وهؤلاء أسماؤهم في قراهم وفي مضاربهم اثنا عشر رئيسًا بحسب قبائلهم
Hindiये पुत्र इश्माएल के हैं और ये उनके नाम उनकी बस्तियों में और उनके डेरों में बारह प्रधान उनके कुलों के अनुसार
Chinese-Simplified这些 就是 儿子们 以实玛利的 而这些 他们的名字 在他们的村落中 并在他们的营寨中 十二 首领 按他们的宗族
Korean이들은 아들들 이스마엘의 이다 그리고 이것들은 그들의 이름들 그들의 촌락들에서 그리고 그들의 진영들에서 열두 수령들 그들의 부족들을 따라
Indonesianini adalah anak-anak Ismael dan ini nama-nama mereka di perkampungan mereka dan di perkemahan mereka dua belas pemimpin menurut suku-suku mereka
Bengaliএরা পুত্ররা ইশ্মায়েলের হল আর এরা তাদের নাম তাদের বসতিগুলোতে এবং তাদের শিবিরগুলোতে বারো প্রধান তাদের গোত্র অনুসারে
Tagalogang mga ito ay mga anak ni Ismael at ito ang kanilang mga pangalan sa kanilang mga nayon at sa kanilang mga kampamento labindalawang pinuno ayon sa kanilang mga lipi
Swahilihawa ndio wana wa Ishmaeli na hawa majina yao katika vijiji vyao na katika makambi yao kumi na wawili wakuu kwa makabila yao
Amharicእነዚህ ልጆች የእስማኤል ናቸው እነዚህም ስሞቻቸው በመንደሮቻቸው እና በሰፈሮቻቸው አስራ ሁለት አለቆች እንደ ነገዶቻቸው
Yorubaawọn wọnyi ni ọmọ ti Iṣimaeli ati awọn wọnyi orukọ wọn ní àwọn abúlé wọn àti ní àwọn ibùdó wọn mẹ́jìlá olórí gẹ́gẹ́ bí àwọn ẹ̀yà wọn
Igbondị a bụ ụmụ nke Ishmael ndị a kwa aha ha n'obodo nta ha na n'ogige ha iri na abụọ ndị isi dịka agbụrụ ha
TwiYei ne mma Ismael na yei wɔn din wɔn nkuraa mu na wɔn atenae mu dumienu mpanyimfoɔ sɛnea wɔn mmusuakuw te
Eweesiawo nye viwo Ismael ƒe eye esiawo ŋkɔwo le woƒe kɔƒewo me kple le woƒe agbadɔwo me wuieve fiawo le woƒe towo nu