Genesis 25:17 — Hebrew Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Genesis 25:17

וְאֵ֗לֶּה שְׁנֵי֙ חַיֵּ֣י יִשְׁמָעֵ֔אל מְאַ֥ת שָׁנָ֛ה וּשְׁלֹשִׁ֥ים שָׁנָ֖ה וְשֶׁ֣בַע שָׁנִ֑ים וַיִּגְוַ֣ע וַיָּ֔מָת וַיֵּאָ֖סֶף אֶל־עַמָּֽיו׃

and these years of life of Ishmael a hundred year and thirty year and seven years He breathed his last He died He was gathered to his people

וְאֵ֗לֶּהve-EL-lehveh-EL-leh/və.ˈʔeːl.lɛ/

Englishand theseFrenchet ceux-ciSpanishy estosPortuguesee estesGermanund dieseRussianи этиArabic-SimplifiedوهذهHindiऔर येChinese-Simplified这些Korean그리고 이것들은Indonesiandan iniBengaliআর এগুলোTagalogat ang mga itoSwahilina hiziAmharicእነዚህምYorubaati wọnyiIgbona ndị aTwina yeinomEwekple esiawo

שְׁנֵי֙she-NEIsheh-NEE/ʃə.ˈneː/

Englishyears ofFrenchannées deSpanishaños dePortugueseanos deGermanJahre desRussianгодыArabic-SimplifiedسنواتHindiवर्षChinese-Simplified年数Korean햇수IndonesiantahunBengaliবছরTagalogmga taon ngSwahilimiaka yaAmharicዓመታትYorubaọdún tiIgboafọ nkeTwimfe aEweƒe si

חַיֵּ֣יkhai-YEIkhai-YEE/ħaj.ˈjeː/

Englishlife ofFrenchvie deSpanishvida dePortuguesevida deGermanLebensRussianжизниArabic-SimplifiedحياةHindiजीवन केChinese-Simplified寿命Korean생애의IndonesiankehidupanBengaliজীবনেরTagalogbuhay niSwahilimaisha yaAmharicየሕይወትYorubaìyè tiIgbondụ nkeTwinkwa aEweagbe si

יִשְׁמָעֵ֔אלyish-ma-ELyihsh-maa-EEL/jiʃ.maː.ˈʕeːl/

EnglishIshmaelFrenchIsmaëlSpanishIsmaelPortugueseIsmaelGermanIsmaelsRussianИзмаилаArabic-SimplifiedإسماعيلHindiइश्माएल केChinese-Simplified以实玛利的Korean이스마엘의IndonesianIsmaelBengaliইশ্মায়েলেরTagalogIsmaelSwahiliIshmaeliAmharicየእስማኤልYorubaIṣimaẹliIgboIshmaelTwiIsmaelEweIsmael

מְאַ֥תme-ATmeh-AHT/mə.ˈʔaθ/

Englisha hundredFrenchcentSpanishcienPortuguesecemGermanhundertRussianстоArabic-SimplifiedمئةHindiएक सौChinese-Simplified一百Korean백IndonesianseratusBengaliএকশTagalogisang daanSwahilimiaAmharicመቶYorubaọgọrunIgbonariTwiɔhaEwealafa ɖeka

שָׁנָ֛הsha-NAshah-NAA/ʃaː.ˈnaː/

EnglishyearFrenchannéeSpanishañoPortugueseanoGermanJahrRussianгодArabic-SimplifiedسنةHindiवर्षChinese-Simplified年Korean년IndonesiantahunBengaliবছরTagalogtaonSwahilimwakaAmharicዓመትYorubaọdúnIgboafọTwiafeEweƒe

וּשְׁלֹשִׁ֥יםu-she-lo-SHIMoo-sheh-loh-SHEEM/u.ʃə.loː.ˈʃiːm/

Englishand thirtyFrenchet trenteSpanishy treintaPortuguesee trintaGermanund dreißigRussianи тридцатьArabic-SimplifiedوثلاثونHindiऔर तीसChinese-Simplified又三十Korean그리고 삼십Indonesiandan tiga puluhBengaliআর ত্রিশTagalogat tatlumpuSwahilina thelathiniAmharicእና ሠላሳYorubaati ọgbọ̀nIgbona iri atọTwine aduasaEwekple bla etɔ̃

שָׁנָ֖הsha-NAshah-NAA/ʃaː.ˈnaː/

וְשֶׁ֣בַעve-SHE-vaveh-SHEH-vah/və.ˈʃɛ.vaʕ/

Englishand sevenFrenchet septSpanishy sietePortuguesee seteGermanund siebenRussianи семьArabic-SimplifiedوسبعHindiऔर सातChinese-Simplified又七Korean그리고 일곱Indonesiandan tujuhBengaliআর সাতTagalogat pitoSwahilina sabaAmharicእና ሰባትYorubaati mejeIgbona asaaTwine nsonEwekple adre

שָׁנִ֑יםsha-NIMshah-NEEM/ʃaː.ˈniːm/

EnglishyearsFrenchansSpanishañosPortugueseanosGermanJahreRussianлетArabic-SimplifiedسنينHindiवर्षChinese-Simplified年Korean년IndonesiantahunBengaliবছরTagalogtaonSwahilimiakaAmharicዓመታትYorubaọdúnIgboafọTwimfeEweƒewo

וַיִּגְוַ֣עva-yig-VAvah-yihg-VAH/vaj.jiɣ.ˈwaʕ/

EnglishHe breathed his lastFrenchil expiraSpanishexpiróPortugueseexpirouGermaner hauchte ausRussianиспустил духArabic-Simplifiedولفظ أنفاسهHindiउसने प्राण त्यागेChinese-Simplified断了气Korean숨을 거두었다Indonesiania mengembuskan napas terakhirBengaliসে শেষ নিঃশ্বাস ত্যাগ করলTagalogat nalagot ang hiningaSwahilialikata rohoAmharicነፍሱን ተወYorubaó já ẹmíIgboo kubiri umeTwiɔhome twaeEweeɖe gbɔgbɔ

וַיָּ֔מָתva-ya-MATvah-yaa-MAAT/vaj.jaː.ˈmaːθ/

EnglishHe diedFrenchil mourutSpanishmurióPortuguesemorreuGermaner starbRussianумерArabic-SimplifiedوماتHindiवह मर गयाChinese-Simplified死了Korean죽었다Indonesiania matiBengaliসে মারা গেলTagalogat namataySwahiliakafaAmharicሞተYorubaó kúIgboọ nwụrụTwiowuiEweeku

וַיֵּאָ֖סֶףva-ye-A-sefvah-yeh-AA-sehf/vaj.jeː.ˈʔaː.sɛf/

EnglishHe was gatheredFrenchil fut réuniSpanishfue reunidoPortuguesefoi reunidoGermanwurde versammeltRussianбыл собранArabic-SimplifiedوجُمِعَHindiवह इकट्ठा किया गयाChinese-Simplified被聚拢了Korean모아졌다Indonesiania dikumpulkanBengaliসে একত্র করা হলTagalogat natiponSwahiliakakusanywaAmharicተሰበሰበYorubaa kó ọ jọIgboa chịkọtara yaTwiwɔboaboaa no anoEwewokpe e ɖe

אֶל־עַמָּֽיו׃el-am-MAVel-ahm-MAAV/ʔel.ʕam.ˈmaːw/

Englishto his peopleFrenchà son peupleSpanisha su puebloPortugueseao seu povoGermanzu seinem VolkRussianк своему народуArabic-Simplifiedإلى قومهHindiअपने लोगों के पासChinese-Simplified到他的族人那里Korean그의 백성에게Indonesiankepada bangsanyaBengaliতার লোকদের কাছেTagalogsa kaniyang mga taoSwahilikwa watu wakeAmharicወደ ሕዝቡYorubasọdọ̀ àwọn ènìyàn rẹIgbon'ebe ndị ya nọTwine nkurɔfo nkyɛnEweyi eƒe ameawo gbɔ

Full-verse translations (19 languages)

Englishand these years of life of Ishmael a hundred year and thirty year and seven years He breathed his last He died He was gathered to his people

Frenchet ceux-ci années de vie de Ismaël cent année et trente année et sept ans il expira il mourut il fut réuni à son peuple

Spanishy estos años de vida de Ismael cien año y treinta año y siete años expiró murió fue reunido a su pueblo

Portuguesee estes anos de vida de Ismael cem ano e trinta ano e sete anos expirou morreu foi reunido ao seu povo

Germanund diese Jahre des Lebens Ismaels hundert Jahr und dreißig Jahr und sieben Jahre er hauchte aus er starb wurde versammelt zu seinem Volk

Russianи эти годы жизни Измаила сто год и тридцать год и семь лет испустил дух умер был собран к своему народу

Arabic-Simplifiedوهذه سنوات حياة إسماعيل مئة سنة وثلاثون سنة وسبع سنين ولفظ أنفاسه ومات وجُمِعَ إلى قومه

Hindiऔर ये वर्ष जीवन के इश्माएल के एक सौ वर्ष और तीस वर्ष और सात वर्ष उसने प्राण त्यागे वह मर गया वह इकट्ठा किया गया अपने लोगों के पास

Chinese-Simplified这些年数寿命以实玛利的一百年又三十年又七年断了气死了被聚拢了到他的族人那里

Korean그리고 이것들은 햇수 생애의 이스마엘의 백 년 그리고 삼십 년 그리고 일곱 년 숨을 거두었다 죽었다 모아졌다 그의 백성에게

Indonesiandan ini tahun kehidupan Ismael seratus tahun dan tiga puluh tahun dan tujuh tahun ia mengembuskan napas terakhir ia mati ia dikumpulkan kepada bangsanya

Bengaliআর এগুলো বছর জীবনের ইশ্মায়েলের একশ বছর আর ত্রিশ বছর আর সাত বছর সে শেষ নিঃশ্বাস ত্যাগ করল সে মারা গেল সে একত্র করা হল তার লোকদের কাছে

Tagalogat ang mga ito mga taon ng buhay ni Ismael isang daan taon at tatlumpu taon at pito taon at nalagot ang hininga at namatay at natipon sa kaniyang mga tao

Swahilina hizi miaka ya maisha ya Ishmaeli mia mwaka na thelathini mwaka na saba miaka alikata roho akafa akakusanywa kwa watu wake

Amharicእነዚህም ዓመታት የሕይወት የእስማኤል መቶ ዓመት እና ሠላሳ ዓመት እና ሰባት ዓመታት ነፍሱን ተወ ሞተ ተሰበሰበ ወደ ሕዝቡ

Yorubaati wọnyi ọdún ti ìyè ti Iṣimaẹli ọgọrun ọdún ati ọgbọ̀n ọdún ati meje ọdún ó já ẹmí ó kú a kó ọ jọ sọdọ̀ àwọn ènìyàn rẹ

Igbona ndị a afọ nke ndụ nke Ishmael nari afọ na iri atọ afọ na asaa afọ o kubiri ume ọ nwụrụ a chịkọtara ya n'ebe ndị ya nọ

Twina yeinom mfe a nkwa a Ismael ɔha afe ne aduasa afe ne nson mfe ɔhome twae owui wɔboaboaa no ano ne nkurɔfo nkyɛn

Ewekple esiawo ƒe si agbe si Ismael alafa ɖeka ƒe kple bla etɔ̃ ƒe kple adre ƒewo eɖe gbɔgbɔ eku wokpe e ɖe yi eƒe ameawo gbɔ

← Read all of Genesis 25