Genesis 25:2 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 25:2
וַתֵּ֣לֶד ל֗וֹ אֶת־זִמְרָן֙ וְאֶת־יָקְשָׁ֔ן וְאֶת־מְדָ֖ן וְאֶת־מִדְיָ֑ן וְאֶת־יִשְׁבָּ֖ק וְאֶת־שֽׁוּחַ׃
she bore him Zimran and Jokshan and Medan and Midian and Ishbak and Shuah
וַתֵּ֣לֶדva-TE-ledvah-TEH-lehd/wat.ˈteː.lɛð/
Englishshe boreFrenchelle enfantaSpanishella dio a luzPortugueseela deu à luzGermansie gebarRussianона родилаArabic-SimplifiedوَلَدَتْHindiउसने जन्म दियाChinese-Simplified她生了Korean그녀가 낳았다Indonesiania melahirkanBengaliসে জন্ম দিলTagalognagsilang siyaSwahilializaaAmharicወለደችYorubaó bíIgboọ mụrụTwiɔwooEwee dzi
ל֗וֹLOLOH/ˈloː/
EnglishhimFrenchluiSpanishlePortugueselheGermanihmRussianемуArabic-SimplifiedلَهُHindiउसके लियेChinese-Simplified给他Korean그에게IndonesianbaginyaBengaliতাকেTagalogsa kaniyaSwahilikwakeAmharicለእርሱYorubafún unIgboyaTwima noEwena eya
אֶת־זִמְרָן֙et-zi-me-RANeht-zih-meh-RAAN/ʔɛθ.zim.ˈraːn/
EnglishZimranFrenchZimranSpanishZimránPortugueseZimrãGermanZimranRussianЗимранArabic-SimplifiedزِمْرَانHindiजिम्रानChinese-Simplified心兰Korean짐란IndonesianZimranBengaliজিম্রানTagalogZimranSwahiliZimraniAmharicዝምራንYorubaZimranIgboZimranTwiZimranEweZimran
וְאֶת־יָקְשָׁ֔ןve-et-yok-SHANveh-eht-yohk-SHAAN/wə.ʔɛθ.jɔq.ˈʃaːn/
Englishand JokshanFrenchet JokshanSpanishy JokshánPortuguesee JoksãGermanund JokschanRussianи ИокшанArabic-SimplifiedوَيَقْشَانHindiऔर योक्षानChinese-Simplified和约珊Korean그리고 욕산Indonesiandan JokshanBengaliএবং জোকশানTagalogat JokshanSwahilina YokshaniAmharicእና ዮቅሳንYorubaati JokshanIgbona JokshanTwina YoksanEwekple Jokshan
וְאֶת־מְדָ֖ןve-et-me-DANveh-eht-meh-DAAN/wə.ʔɛθ.mə.ˈðaːn/
Englishand MedanFrenchet MedanSpanishy MedánPortuguesee MedãGermanund MedanRussianи МеданArabic-SimplifiedوَمَدَانHindiऔर मदानChinese-Simplified和米但Korean그리고 므단Indonesiandan MedanBengaliএবং মেদানTagalogat MedanSwahilina MedaniAmharicእና መዳንYorubaati MedanIgbona MedanTwina MedanEwekple Medan
וְאֶת־מִדְיָ֑ןve-et-mi-de-YANveh-eht-mih-deh-YAAN/wə.ʔɛθ.mið.ˈjaːn/
Englishand MidianFrenchet MadianSpanishy MadiánPortuguesee MidiãGermanund MidianRussianи МадианArabic-SimplifiedوَمِدْيَانHindiऔर मिद्यानChinese-Simplified和米甸Korean그리고 미디안Indonesiandan MidianBengaliএবং মিদিয়ানTagalogat MidianSwahilina MidianiAmharicእና ምድያንYorubaati MidianIgbona MidianTwina MidianEwekple Midian
וְאֶת־יִשְׁבָּ֖קve-et-yi-she-BAKveh-eht-yih-sheh-BAAK/wə.ʔɛθ.jiʃ.ˈbaːq/
Englishand IshbakFrenchet IshbakSpanishy IsbacPortuguesee IsbaqueGermanund JischbakRussianи ИшбакArabic-SimplifiedوَيِشْبَاقHindiऔर इशबाकChinese-Simplified和伊施巴Korean그리고 이스박Indonesiandan IshbakBengaliএবং ইশবাকTagalogat IshbakSwahilina IshbakiAmharicእና ይሽባቅYorubaati IshbakIgbona IshbakTwina YisbakEwekple Ishbak
וְאֶת־שֽׁוּחַ׃ve-et-shu-AKHveh-eht-shoo-AAKH/wə.ʔɛθ.ʃuː.ˈaħ/
Englishand ShuahFrenchet ShouahSpanishy SuahPortuguesee SuáGermanund SchuachRussianи ШуахArabic-SimplifiedوَشُوحHindiऔर शूहChinese-Simplified和书亚Korean그리고 수아Indonesiandan ShuahBengaliএবং শূহTagalogat ShuahSwahilina ShuaAmharicእና ሹአህYorubaati ShuahIgbona ShuahTwina SuahEwekple Shuah
Full-verse translations (19 languages)
Englishshe bore him Zimran and Jokshan and Medan and Midian and Ishbak and Shuah
Frenchelle enfanta lui Zimran et Jokshan et Medan et Madian et Ishbak et Shouah
Spanishella dio a luz le Zimrán y Jokshán y Medán y Madián y Isbac y Suah
Portugueseela deu à luz lhe Zimrã e Joksã e Medã e Midiã e Isbaque e Suá
Germansie gebar ihm Zimran und Jokschan und Medan und Midian und Jischbak und Schuach
Russianона родила ему Зимран и Иокшан и Медан и Мадиан и Ишбак и Шуах
Arabic-Simplifiedوَلَدَتْ لَهُ زِمْرَان وَيَقْشَان وَمَدَان وَمِدْيَان وَيِشْبَاق وَشُوح
Hindiउसके लिये जिम्रान और योक्षान और मदान और मिद्यान और इशबाक और शूह उसने जन्म दिया
Chinese-Simplified她生了 给他 心兰 和约珊 和米但 和米甸 和伊施巴 和书亚
Korean그에게 짐란 그리고 욕산 그리고 므단 그리고 미디안 그리고 이스박 그리고 수아 그녀가 낳았다
Indonesiania melahirkan baginya Zimran dan Jokshan dan Medan dan Midian dan Ishbak dan Shuah
Bengaliতাকে জিম্রান এবং জোকশান এবং মেদান এবং মিদিয়ান এবং ইশবাক এবং শূহ সে জন্ম দিল
Tagalognagsilang siya sa kaniya Zimran at Jokshan at Medan at Midian at Ishbak at Shuah
Swahilializaa kwake Zimrani na Yokshani na Medani na Midiani na Ishbaki na Shua
Amharicለእርሱ ዝምራን እና ዮቅሳን እና መዳን እና ምድያን እና ይሽባቅ እና ሹአህ ወለደች
Yorubaó bí fún un Zimran ati Jokshan ati Medan ati Midian ati Ishbak ati Shuah
Igboọ mụrụ ya Zimran na Jokshan na Medan na Midian na Ishbak na Shuah
Twiɔwoo ma no Zimran na Yoksan na Medan na Midian na Yisbak na Suah
Ewee dzi na eya Zimran kple Jokshan kple Medan kple Midian kple Ishbak kple Shuah