Genesis 25:26 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 25:26
וְאַֽחֲרֵי־כֵ֞ן יָצָ֣א אָחִ֗יו וְיָד֤וֹ אֹחֶ֙זֶת֙ בַּעֲקֵ֣ב עֵשָׂ֔ו וַיִּקְרָ֥א שְׁמ֖וֹ יַעֲקֹ֑ב וְיִצְחָ֛ק בֶּן־שִׁשִּׁ֥ים שָׁנָ֖ה בְּלֶ֥דֶת אֹתָֽם׃
and after that his brother came out and his hand grasping the heel of Esau was called his name Jacob and Isaac sixty years old when she bore them
וְאַֽחֲרֵי־כֵ֞ןve-a-kha-rei-KHENveh-ah-khah-ree-KHEHN/wə.ʔă.ħreːˈxeːn/
Englishand after thatFrenchet après celaSpanishy después de esoPortuguesee depois dissoGermanund danachRussianи после тогоArabic-Simplifiedوَبَعْدَ ذَلِكَHindiऔर उसके बादChinese-Simplified然后Korean그리고 그 후에Indonesiandan sesudah ituBengaliএবং তার পরেTagalogat pagkatapos niyonSwahilina baada ya hayoAmharicከዚያም በኋላYorubaàti lẹ́yìn náàIgbona mgbe ahụ gasịrịTwina ɛno akyiEweeye emegbe ma
יָצָ֣אya-TSAyah-TSAA/jaːˈtsaː/
Englishcame outFrenchsortitSpanishsalióPortuguesesaiuGermankam herausRussianвышелArabic-SimplifiedخَرَجَHindiनिकलाChinese-Simplified出来了Korean나왔다IndonesiankeluarBengaliবেরিয়ে এলTagaloglumabasSwahiliakatokaAmharicወጣYorubajádeIgbopụtaraTwipueeEwedo go
אָחִ֗יוa-KHIVah-KHEEV/ʔaːˈħiːw/
Englishhis brotherFrenchson frèreSpanishsu hermanoPortugueseseu irmãoGermansein BruderRussianего братArabic-SimplifiedأَخُوهُHindiउसका भाईChinese-Simplified他的兄弟Korean그의 형IndonesiansaudaranyaBengaliতার ভাইTagalogang kapatid niyang lalakiSwahilindugu yakeAmharicወንድሙYorubaarakùnrin rẹ̀Igbonwanne ya nwokeTwine nuaEwenɔviaŋutsu e
וְיָד֤וֹve-ya-DOveh-yah-DOH/wə.jaːˈdoː/
Englishand his handFrenchet sa mainSpanishy su manoPortuguesee sua mãoGermanund seine HandRussianи его рукаArabic-SimplifiedوَيَدُهُHindiऔर उसका हाथChinese-Simplified和他的手Korean그리고 그의 손Indonesiandan tangannyaBengaliএবং তার হাতTagalogat ang kamay niyaSwahilina mkono wakeAmharicእና እጁYorubaàti ọwọ́ rẹ̀Igbona aka yaTwina ne nsaEwekple asi e
אֹחֶ֙זֶת֙o-KHE-zetoh-KHEH-zeht/ʔoˈħɛ.zɛθ/
EnglishgraspingFrenchsaisissantSpanishagarrandoPortuguesesegurandoGermanfesthaltendRussianдержащаяArabic-SimplifiedمُمْسِكَةٌHindiपकड़े हुएChinese-Simplified抓着Korean붙잡고 있는IndonesianmemegangBengaliধরেTagalogna humahawakSwahiliukishikiliaAmharicይዛYorubadì múIgbona-ejideTwisɔ muEwelé
בַּעֲקֵ֣בba-a-KEVbah-ah-KEHV/ba.ʕăˈqeːv/
Englishthe heel ofFrenchle talon deSpanishel talón dePortugueseo calcanhar deGermandie Ferse vonRussianпяткуArabic-SimplifiedعَقِبَHindiएड़ीChinese-Simplified脚跟Korean발꿈치IndonesiantumitBengaliগোড়ালিTagalogsakongSwahilikisigino chaAmharicተረከዝYorubaigigirisẹ tiIgboikiri ụkwụ nkeTwinan akyiEweafɔta si
עֵשָׂ֔וe-SAVeh-SAAV/ʕeːˈsaːw/
EnglishEsauFrenchÉsaüSpanishEsaúPortugueseEsaúGermanEsauRussianИсаваArabic-SimplifiedعِيسُوHindiएसाव कीChinese-Simplified以扫的Korean에서의IndonesianEsauBengaliএসৌরTagalogni EsauSwahiliEsauAmharicየኤሳውYorubaEsauIgboIsọTwiEsauEweEsau
וַיִּקְרָ֥אva-yik-RAvah-yik-RAA/waj.jiqˈraː/
Englishwas calledFrenchfut appeléSpanishfue llamadoPortuguesefoi chamadoGermanwurde genanntRussianбыло названоArabic-SimplifiedسُمِّيَHindiकहलायाChinese-Simplified被叫作Korean불렸다IndonesiandisebutBengaliডাকা হলTagalogtinawagSwahilililiitwaAmharicተባለYorubani a pèIgboa kpọrọTwiwɔfrɛɛ noEwewoyɔ
שְׁמ֖וֹshe-MOsheh-MOH/ʃəˈmoː/
Englishhis nameFrenchson nomSpanishsu nombrePortugueseseu nomeGermansein NameRussianего имяArabic-SimplifiedاسْمُهُHindiउसका नामChinese-Simplified他的名字Korean그의 이름IndonesiannamanyaBengaliতার নামTagalogang pangalan niyaSwahilijina lakeAmharicስሙYorubaorúkọ rẹ̀Igboaha yaTwine dinEweŋkɔ e
יַעֲקֹ֑בya-a-KOVyah-ah-KOHV/ja.ʕăˈqoːv/
EnglishJacobFrenchJacobSpanishJacobPortugueseJacóGermanJakobRussianИаковArabic-SimplifiedيَعْقُوبHindiयाकूबChinese-Simplified雅各Korean야곱IndonesianYakubBengaliযাকোবTagalogJacobSwahiliYakoboAmharicያዕቆብYorubaJakọbuIgboJekọbTwiYakobEweYakob
וְיִצְחָ֛קve-yits-KHAKveh-yits-KHAAK/wə.jitsˈħaːq/
Englishand IsaacFrenchet IsaacSpanishy IsaacPortuguesee IsaqueGermanund IsaakRussianи ИсаакArabic-SimplifiedوَإِسْحَاقُHindiऔर इसहाकChinese-Simplified和以撒Korean그리고 이삭Indonesiandan IshakBengaliএবং ইসহাকTagalogat IsaacSwahilina IsakaAmharicእና ይስሐቅYorubaàti IsaakiIgbona AịzikTwina IsakEwekple Isak
בֶּן־שִׁשִּׁ֥יםben-shi-SHIMbehn-shih-SHEEM/bɛn.ʃiˈʃiːm/
EnglishsixtyFrenchsoixanteSpanishsesentaPortuguesesessentaGermansechzigRussianшестьдесятArabic-SimplifiedسِتِّينَHindiसाठChinese-Simplified六十Korean예순Indonesianenam puluhBengaliষাটTagaloganimnapuSwahilisitiniAmharicስድሳYorubaọgọ́taIgboiri isiiTwiaduosiaEwe60
שָׁנָ֖הsha-NAshah-NAA/ʃaːˈnaː/
Englishyears oldFrenchansSpanishañosPortugueseanosGermanJahre altRussianлетArabic-SimplifiedسَنَةًHindiवर्षChinese-Simplified岁Korean살IndonesiantahunBengaliবছর বয়সTagalogtaóng gulangSwahilimiakaAmharicዓመትYorubaọdúnIgboafọTwiafeEweƒe
בְּלֶ֥דֶתbe-LE-detbeh-LEH-deht/bəˈlɛ.dɛθ/
Englishwhen she boreFrenchquand elle enfantaSpanishcuando dio a luzPortuguesequando deu à luzGermanals sie gebarRussianкогда родилаArabic-Simplifiedعِنْدَمَا وَلَدَتْHindiजब उसने जनाChinese-Simplified生下的时候Korean낳을 때Indonesianketika melahirkanBengaliযখন প্রসব করলেনTagalognang manganakSwahilialipozaaAmharicበወለደች ጊዜYorubanígbà tí ó bíIgbomgbe ọ mụrụTwibere a ɔwooEweesi wodzi
אֹתָֽם׃o-TAMoh-TAAM/ʔoːˈθaːm/
EnglishthemFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermansieRussianихArabic-SimplifiedإِيَّاهُمَاHindiउन्हेंChinese-Simplified他们Korean그들을IndonesianmerekaBengaliতাদেরTagalogsilaSwahiliwaoAmharicእነርሱንYorubawọnIgbohaTwiwɔnEwewo
Full-verse translations (19 languages)
Englishand after that his brother came out and his hand grasping the heel of Esau was called his name Jacob and Isaac sixty years old when she bore them
Frenchet après cela son frère sortit et sa main saisissant le talon de Ésaü fut appelé son nom Jacob et Isaac soixante ans quand elle enfanta les
Spanishy después de eso su hermano salió y su mano agarrando el talón de Esaú fue llamado su nombre Jacob y Isaac sesenta años cuando dio a luz los
Portuguesee depois disso seu irmão saiu e sua mão segurando o calcanhar de Esaú foi chamado seu nome Jacó e Isaque sessenta anos quando deu à luz os
Germanund danach sein Bruder kam heraus und seine Hand festhaltend die Ferse von Esau wurde genannt sein Name Jakob und Isaak sechzig Jahre alt als sie gebar sie
Russianи после того его брат вышел и его рука держащая пятку Исава было названо его имя Иаков и Исаак шестьдесят лет когда родила их
Arabic-Simplifiedوَبَعْدَ ذَلِكَ خَرَجَ أَخُوهُ وَيَدُهُ مُمْسِكَةٌ عَقِبَ عِيسُو سُمِّيَ اسْمُهُ يَعْقُوب وَإِسْحَاقُ سِتِّينَ سَنَةً عِنْدَمَا وَلَدَتْ إِيَّاهُمَا
Hindiऔर उसके बाद उसका भाई और उसका हाथ पकड़े हुए एड़ी एसाव की कहलाया उसका नाम याकूब और इसहाक साठ वर्ष जब उसने जना उन्हें निकला
Chinese-Simplified然后 他的兄弟 出来了 和他的手 抓着 脚跟 以扫的 被叫作 他的名字 雅各 和以撒 六十 岁 生下的时候 他们
Korean그리고 그 후에 그의 형 그리고 그의 손 붙잡고 있는 발꿈치 에서의 불렸다 그의 이름 야곱 그리고 이삭 예순 살 낳을 때 그들을 나왔다
Indonesiandan sesudah itu saudaranya keluar dan tangannya memegang tumit Esau disebut namanya Yakub dan Ishak enam puluh tahun ketika melahirkan mereka
Bengaliএবং তার পরে তার ভাই এবং তার হাত ধরে গোড়ালি এসৌর ডাকা হল তার নাম যাকোব এবং ইসহাক ষাট বছর বয়স যখন প্রসব করলেন তাদের বেরিয়ে এল
Tagalogat pagkatapos niyon lumabas ang kapatid niyang lalaki at ang kamay niya na humahawak sakong ni Esau tinawag ang pangalan niya Jacob at Isaac animnapu taóng gulang nang manganak sila
Swahilina baada ya hayo ndugu yake akatoka na mkono wake ukishikilia kisigino cha Esau liliitwa jina lake Yakobo na Isaka sitini miaka alipozaa wao
Amharicከዚያም በኋላ ወንድሙ እና እጁ ይዛ ተረከዝ የኤሳው ተባለ ስሙ ያዕቆብ እና ይስሐቅ ስድሳ ዓመት በወለደች ጊዜ እነርሱን ወጣ
Yorubaàti lẹ́yìn náà arakùnrin rẹ̀ jáde àti ọwọ́ rẹ̀ dì mú igigirisẹ ti Esau ni a pè orúkọ rẹ̀ Jakọbu àti Isaaki ọgọ́ta ọdún nígbà tí ó bí wọn
Igbona mgbe ahụ gasịrị nwanne ya nwoke pụtara na aka ya na-ejide ikiri ụkwụ nke Isọ a kpọrọ aha ya Jekọb na Aịzik iri isii afọ mgbe ọ mụrụ ha
Twina ɛno akyi ne nua puee na ne nsa sɔ mu nan akyi Esau wɔfrɛɛ no ne din Yakob na Isak aduosia afe bere a ɔwoo wɔn
Eweeye emegbe ma nɔviaŋutsu e do go kple asi e lé afɔta si Esau woyɔ ŋkɔ e Yakob kple Isak 60 ƒe esi wodzi wo