Genesis 25:27 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 25:27
וַֽיִּגְדְּלוּ֙ הַנְּעָרִ֔ים וַיְהִ֣י עֵשָׂ֗ו אִ֛ישׁ יֹדֵ֥עַ צַ֖יִד אִ֣ישׁ שָׂדֶ֑ה וְיַעֲקֹב֙ אִ֣ישׁ תָּ֔ם יֹשֵׁ֖ב אֹהָלִֽים׃
the youths grew up Esau was a man skillful in hunting a man of the field and Jacob a man quiet dwelling in tents
וַֽיִּגְדְּלוּ֙va-yig-de-LUvah-yig-deh-LOO/waj.jiɣ.də.ˈluː/
Englishgrew upFrenchgrandirentSpanishcrecieronPortuguesecresceramGermanwuchsen heranRussianвырослиArabic-SimplifiedوَكَبِرُواHindiबड़े हुएChinese-Simplified长大了Korean자라났다Indonesianbertumbuh dewasaBengaliবড় হলTagalogat lumakiSwahiliwalikuaAmharicአደጉYorubadagbaIgbotoroTwinyiniiEwedzi
הַנְּעָרִ֔יםhan-ne-a-RIMhan-neh-ah-REEM/han.nə.ʕaː.ˈriːm/
Englishthe youthsFrenchles jeunes gensSpanishlos jóvenesPortugueseos jovensGermandie jungen MännerRussianюношиArabic-SimplifiedالْفِتْيَانُHindiवे युवकChinese-Simplified少年们Korean그 청년들Indonesianpara pemuda ituBengaliযুবকেরাTagalogang mga binatilyoSwahilivijana waleAmharicወጣቶቹYorubaawọn ọdọkùnrin náàIgbondị okorobịa ahụTwimmerante noEweɖeviŋutsuwo la
וַיְהִ֣יva-ye-HIvah-yeh-HEE/waj.ə.ˈhiː/
EnglishwasFrenchfutSpanishfuePortuguesefoiGermanwarRussianбылArabic-SimplifiedوَكَانَHindiथाChinese-Simplified是Korean였다IndonesianadalahBengaliছিলTagalogat nagingSwahilialikuwaAmharicነበረYorubajẹ́IgbobụrụTwiyɛɛEwezu
עֵשָׂ֗וe-SAVeh-SAAV/ʕeː.ˈsaːw/
EnglishEsauFrenchÉsaüSpanishEsaúPortugueseEsaúGermanEsauRussianИсавArabic-SimplifiedعِيسُوHindiएसावChinese-Simplified以扫Korean에서IndonesianEsauBengaliএসৌTagalogEsauSwahiliEsauAmharicኤሳውYorubaEsauIgboIsọTwiEsauEweEsau
אִ֛ישׁISHEESH/ˈʔiːʃ/
Englisha manFrenchun hommeSpanishun hombrePortugueseum homemGermanein MannRussianчеловекArabic-SimplifiedرَجُلٌHindiएक पुरुषChinese-Simplified一个人Korean한 사람Indonesianseorang laki-lakiBengaliএকজন মানুষTagalogisang lalakiSwahilimtuAmharicአንድ ሰውYorubaọkùnrin kanIgbootu nwokeTwiɔbarima biEweŋutsu aɖe
יֹדֵ֥עַyo-DE-ayoh-DEH-ah/joː.ˈðeː.aʕ/
Englishskillful inFrenchhabile à laSpanishdiestro en laPortuguesehábil naGermankundig in derRussianискусный вArabic-Simplifiedعَارِفٌ بِـHindiनिपुणChinese-Simplified善于Korean능숙한Indonesianterampil dalamBengaliদক্ষTagalogmarunong saSwahilimjuzi waAmharicየተካነYorubató mọIgbomaaraTwinimEwesi
צַ֖יִדTSA-yidTSAH-yihd/ˈtsa.jið/
EnglishhuntingFrenchchasseSpanishcazaPortuguesecaçaGermanJagdRussianохотеArabic-SimplifiedالصَّيْدِHindiशिकार मेंChinese-Simplified打猎Korean사냥에IndonesianberburuBengaliশিকারেTagalogpangangasoSwahiliuwindajiAmharicአደንYorubaọdẹIgboịchụ ntaTwiabɔmmɔEweade
אִ֣ישׁISHEESH/ˈʔiːʃ/
Englisha man ofFrenchun homme desSpanishun hombre dePortugueseum homem deGermanein Mann desRussianчеловекArabic-SimplifiedرَجُلُHindiएक पुरुषChinese-Simplified一个人Korean한 사람Indonesianseorang pria dariBengaliএকজন মানুষTagalogisang tao ngSwahilimtu waAmharicሰውYorubaọkùnrin tiIgbonwoke nkeTwiɔbarimaEweŋutsu si
שָׂדֶ֑הsa-DEsaa-DEH/saː.ˈðɛ/
Englishthe fieldFrenchchampsSpanishcampoPortuguesecampoGermanFeldesRussianполяArabic-SimplifiedالْحَقْلِHindiमैदान काChinese-Simplified田野的Korean들판의IndonesianpadangBengaliমাঠেরTagalogbukidSwahilishambaAmharicየሜዳYorubapápáIgboubiTwiafuwEweagble
וְיַעֲקֹב֙ve-ya-a-KOVveh-yah-ah-KOHV/wə.ja.ʕa.ˈqoːv/
Englishand JacobFrenchet JacobSpanishy JacobPortuguesee JacóGermanund JakobRussianа ИаковArabic-SimplifiedوَيَعْقُوبُHindiऔर याकूबChinese-Simplified而雅各Korean그리고 야곱Indonesiandan YakubBengaliআর যাকোবTagalogat JacobSwahilina YakoboAmharicእና ያዕቆብYorubaati JakọbuIgbona JekọbTwina YakobEweeye Yakob
אִ֣ישׁISHEESH/ˈʔiːʃ/
Englisha manFrenchun hommeSpanishun hombrePortugueseum homemGermanein MannRussianчеловекArabic-SimplifiedرَجُلٌHindiएक पुरुषChinese-Simplified一个人Korean한 사람Indonesianseorang laki-lakiBengaliএকজন মানুষTagalogisang lalakiSwahilimtuAmharicአንድ ሰውYorubaọkùnrin kanIgbootu nwokeTwiɔbarimaEweŋutsu aɖe
תָּ֔םTAMTAAM/ˈtaːm/
EnglishquietFrenchpaisibleSpanishtranquiloPortuguesequietoGermanruhigRussianспокойныйArabic-SimplifiedهَادِئٌHindiशांतChinese-Simplified安静Korean조용한IndonesiantenangBengaliশান্তTagalogtahimikSwahilimtulivuAmharicጸጥተኛYorubaoníjẹ́jẹ́IgbonwayọọTwidinnEwedzidzɔme
יֹשֵׁ֖בyo-SHEVyoh-SHEHV/joː.ˈʃeːv/
Englishdwelling inFrenchdemeurant dansSpanishque habitaba enPortugueseque habitava emGermanwohnend inRussianживущий вArabic-Simplifiedسَاكِنٌ فِيHindiरहने वालाChinese-Simplified住在Korean거주하는Indonesiantinggal diBengaliবাস করতTagalogna naninirahan saSwahiliakaaye katikaAmharicየሚኖርYorubangbe ninuIgbona-ebi n'imeTwiteEwenɔ le
אֹהָלִֽים׃o-ha-LIMoh-hah-LEEM/ʔoː.haː.ˈliːm/
EnglishtentsFrenchdes tentesSpanishtiendasPortuguesetendasGermanZeltenRussianшатрахArabic-SimplifiedالْخِيَامِHindiतंबुओं मेंChinese-Simplified帐棚里Korean장막들에Indonesiankemah-kemahBengaliতাঁবুতেTagalogmga toldaSwahilimahemaAmharicበድንኳኖችYorubaàgọ́IgboụlọikwuuTwintamadan muEweagbadawo
Full-verse translations (19 languages)
Englishthe youths grew up Esau was a man skillful in hunting a man of the field and Jacob a man quiet dwelling in tents
Frenchles jeunes gens grandirent Ésaü fut un homme habile à la chasse un homme des champs et Jacob un homme paisible demeurant dans des tentes
Spanishlos jóvenes crecieron Esaú fue un hombre diestro en la caza un hombre de campo y Jacob un hombre tranquilo que habitaba en tiendas
Portugueseos jovens cresceram Esaú foi um homem hábil na caça um homem de campo e Jacó um homem quieto que habitava em tendas
Germandie jungen Männer wuchsen heran Esau war ein Mann kundig in der Jagd ein Mann des Feldes und Jakob ein Mann ruhig wohnend in Zelten
Russianюноши выросли Исав был человек искусный в охоте человек поля а Иаков человек спокойный живущий в шатрах
Arabic-Simplifiedوَكَبِرُوا الْفِتْيَانُ وَكَانَ عِيسُو رَجُلٌ عَارِفٌ بِـ الصَّيْدِ رَجُلُ الْحَقْلِ وَيَعْقُوبُ رَجُلٌ هَادِئٌ سَاكِنٌ فِي الْخِيَامِ
Hindiवे युवक बड़े हुए एसाव एक पुरुष निपुण शिकार में एक पुरुष मैदान का था और याकूब एक पुरुष शांत तंबुओं में रहने वाला
Chinese-Simplified少年们 长大了 以扫 是 一个人 善于 打猎 一个人 田野的 而雅各 一个人 安静 住在 帐棚里
Korean그 청년들 자라났다 에서 한 사람 능숙한 사냥에 한 사람 들판의 였다 그리고 야곱 한 사람 조용한 장막들에 거주하는
Indonesianpara pemuda itu bertumbuh dewasa Esau adalah seorang laki-laki terampil dalam berburu seorang pria dari padang dan Yakub seorang laki-laki tenang tinggal di kemah-kemah
Bengaliযুবকেরা বড় হল এসৌ একজন মানুষ দক্ষ শিকারে একজন মানুষ মাঠের ছিল আর যাকোব একজন মানুষ শান্ত তাঁবুতে বাস করত
Tagalogat lumaki ang mga binatilyo at naging Esau isang lalaki marunong sa pangangaso isang tao ng bukid at Jacob isang lalaki tahimik na naninirahan sa mga tolda
Swahilivijana wale walikua Esau alikuwa mtu mjuzi wa uwindaji mtu wa shamba na Yakobo mtu mtulivu akaaye katika mahema
Amharicወጣቶቹ አደጉ ኤሳው አንድ ሰው የተካነ አደን ሰው የሜዳ ነበረ እና ያዕቆብ አንድ ሰው ጸጥተኛ በድንኳኖች የሚኖር
Yorubaawọn ọdọkùnrin náà dagba Esau jẹ́ ọkùnrin kan tó mọ ọdẹ ọkùnrin ti pápá ati Jakọbu ọkùnrin kan oníjẹ́jẹ́ ngbe ninu àgọ́
Igbondị okorobịa ahụ toro Isọ bụrụ otu nwoke maara ịchụ nta nwoke nke ubi na Jekọb otu nwoke nwayọọ na-ebi n'ime ụlọikwuu
Twimmerante no nyinii Esau yɛɛ ɔbarima bi nim abɔmmɔ ɔbarima afuw na Yakob ɔbarima dinn te ntamadan mu
Eweɖeviŋutsuwo la dzi Esau zu ŋutsu aɖe si ade ŋutsu si agble eye Yakob ŋutsu aɖe dzidzɔme nɔ le agbadawo