Genesis 25:28 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 25:28
וַיֶּאֱהַ֥ב יִצְחָ֛ק אֶת־עֵשָׂ֖ו כִּי־צַ֣יִד בְּפִ֑יו וְרִבְקָ֖ה אֹהֶ֥בֶת אֶֽת־יַעֲקֹֽב׃
Isaac loved Esau because game was in his mouth and Rebekah loved Jacob
וַיֶּאֱהַ֥בva-ye-e-HAVvah-yeh-eh-HAHV/waj.jɛ.ʔɛ̆.ˈhav/
EnglishlovedFrenchaimaitSpanishamabaPortugueseamavaGermanliebteRussianлюбилArabic-SimplifiedوَأَحَبَّHindiप्रेम करता थाChinese-Simplified爱Korean사랑했다IndonesianmengasihiBengaliভালবাসতেনTagalogat minahalSwahilialimpendaAmharicወደደYorubafẹ́rànIgbohụrụTwidɔEwelɔ̃
יִצְחָ֛קyits-KHAKyihts-KHAAK/jits.ˈħaːq/
EnglishIsaacFrenchIsaacSpanishIsaacPortugueseIsaqueGermanIsaakRussianИсаакArabic-SimplifiedإسحاقHindiइसहाकChinese-Simplified以撒Korean이삭은IndonesianIshakBengaliইসহাকTagalogni IsaacSwahiliIsakaAmharicይስሐቅYorubaAisakiIgboAịzikTwiIsakEweIsaak
אֶת־עֵשָׂ֖וet-e-SAVeht-eh-SAAV/ʔɛt.ʕeː.ˈsaw/
EnglishEsauFrenchÉsaüSpanishEsaúPortugueseEsaúGermanEsauRussianИсаваArabic-SimplifiedعيسوHindiएसाव सेChinese-Simplified以扫Korean에서를IndonesianEsauBengaliএসৌকেTagalogsi EsauSwahiliEsauAmharicኤሳውንYorubaEsauIgboIsọTwiEsauEweEsao
כִּי־צַ֣יִדki-TSA-yidkee-TSAH-yihd/kiː.ˈtsa.jid/
Englishbecause gameFrenchcar du gibierSpanishporque la cazaPortugueseporque a caçaGermandenn WildRussianибо дичьArabic-Simplifiedلِأَنَّ صَيْدًاHindiक्योंकि शिकारChinese-Simplified因为野味Korean사냥한 고기가Indonesiankarena buruanBengaliকারণ শিকারTagalogsapagkat may huliSwahilikwa sababu mawindoAmharicምክንያቱም የአደን ሥጋYorubanítorí ẹran igbóIgbon’ihi na anụ ọhịaTwiɛfisɛ aboa namEweelabena lãme
בְּפִ֑יוbe-FIVbeh-FEEV/bə.ˈfiːw/
Englishwas in his mouthFrenchétait dans sa boucheSpanishestaba en su bocaPortugueseestava em sua bocaGermanwar in seinem MundRussianбыла в его устахArabic-Simplifiedكَانَ فِي فَمِهِHindiउसके मुँह में थाChinese-Simplified在他口中Korean그의 입에 있었다Indonesianada di mulutnyaBengaliতার মুখে ছিলTagalogsa kanyang bibigSwahiliyalikuwa kinywani mwakeAmharicበአፉ ውስጥ ነበረYorubawà ní ẹnu rẹ̀Igbodị n’ọnụ yaTwiwɔ n'ano muEwele eƒe nu me
וְרִבְקָ֖הve-riv-KAveh-rihv-KAA/wə.riv.ˈqaː/
Englishand RebekahFrenchet RebeccaSpanishy RebecaPortuguesee RebecaGermanund RebekkaRussianи РевеккаArabic-SimplifiedوَرِفْقَةHindiऔर रिबकाChinese-Simplified而利百加Korean그리고 리브가는Indonesiandan RibkaBengaliআর রিবকাTagalogat si Rebeca aySwahilina RebekaAmharicእና ርብቃYorubaati RebekaIgboma RebekaTwina RebekaEweeye Rebeka
אֹהֶ֥בֶתo-HE-vetoh-HEH-veht/ʔoː.ˈhɛ.vɛθ/
EnglishlovedFrenchaimaitSpanishamabaPortugueseamavaGermanliebteRussianлюбилаArabic-SimplifiedتُحِبُّHindiप्रेम करती थीChinese-Simplified爱Korean사랑했다IndonesianmengasihiBengaliভালবাসতেনTagalogumiibigSwahilialimpendaAmharicትወድ ነበርYorubafẹ́rànIgbohụrụTwidɔEwelɔ̃
אֶֽת־יַעֲקֹֽב׃et-ya-a-KOVeht-yah-ah-KOHV/ʔɛt.ja.ʕă.ˈqoːv/
EnglishJacobFrenchJacobSpanishJacobPortugueseJacóGermanJakobRussianИаковаArabic-SimplifiedيعقوبHindiयाकूब सेChinese-Simplified雅各Korean야곱을IndonesianYakubBengaliযাকোবকেTagalogkay JacobSwahiliYakoboAmharicያዕቆብንYorubaJakọbuIgboJekọbTwiYakobEweYakob
Full-verse translations (19 languages)
EnglishIsaac loved Esau because game was in his mouth and Rebekah loved Jacob
FrenchIsaac aimait Ésaü car du gibier était dans sa bouche et Rebecca aimait Jacob
SpanishIsaac amaba Esaú porque la caza estaba en su boca y Rebeca amaba Jacob
PortugueseIsaque amava Esaú porque a caça estava em sua boca e Rebeca amava Jacó
GermanIsaak liebte Esau denn Wild war in seinem Mund und Rebekka liebte Jakob
RussianИсаак любил Исава ибо дичь была в его устах и Ревекка любила Иакова
Arabic-Simplifiedوَأَحَبَّ إسحاق عيسو لِأَنَّ صَيْدًا كَانَ فِي فَمِهِ وَرِفْقَة تُحِبُّ يعقوب
Hindiइसहाक एसाव से क्योंकि शिकार उसके मुँह में था प्रेम करता था और रिबका याकूब से प्रेम करती थी
Chinese-Simplified以撒 爱 以扫 因为野味 在他口中 而利百加 爱 雅各
Korean이삭은 에서를 사냥한 고기가 그의 입에 있었다 사랑했다 그리고 리브가는 야곱을 사랑했다
IndonesianIshak mengasihi Esau karena buruan ada di mulutnya dan Ribka mengasihi Yakub
Bengaliইসহাক এসৌকে কারণ শিকার তার মুখে ছিল ভালবাসতেন আর রিবকা যাকোবকে ভালবাসতেন
Tagalogat minahal ni Isaac si Esau sapagkat may huli sa kanyang bibig at si Rebeca ay umiibig kay Jacob
SwahiliIsaka alimpenda Esau kwa sababu mawindo yalikuwa kinywani mwake na Rebeka alimpenda Yakobo
Amharicይስሐቅ ኤሳውን ምክንያቱም የአደን ሥጋ በአፉ ውስጥ ነበረ ወደደ እና ርብቃ ያዕቆብን ትወድ ነበር
YorubaAisaki fẹ́ràn Esau nítorí ẹran igbó wà ní ẹnu rẹ̀ ati Rebeka fẹ́ràn Jakọbu
IgboAịzik hụrụ Isọ n’ihi na anụ ọhịa dị n’ọnụ ya ma Rebeka hụrụ Jekọb
TwiIsak dɔ Esau ɛfisɛ aboa nam wɔ n'ano mu na Rebeka dɔ Yakob
EweIsaak lɔ̃ Esao elabena lãme le eƒe nu me eye Rebeka lɔ̃ Yakob