Genesis 25:29 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 25:29
וַיָּ֥זֶד יַעֲקֹ֖ב נָזִ֑יד וַיָּבֹ֥א עֵשָׂ֛ו מִן־הַשָּׂדֶ֖ה וְה֥וּא עָיֵֽף׃
Jacob cooked stew Esau came from the field and he was exhausted
וַיָּ֥זֶדva-YA-zedvah-YAA-zehd/vaj.ˈjaː.zɛd/
EnglishcookedFrenchcuisinaSpanishcocinóPortuguesecozinhouGermankochteRussianсварилArabic-SimplifiedوَطَبَخَHindiपकायाChinese-Simplified煮了Korean끓였다IndonesianmemasakBengaliরান্না করলTagalogat naglutoSwahilialipikaAmharicአበሰለYorubaseIgbosiriTwinoaaEweɖa
יַעֲקֹ֖בya-a-KOVyah-ah-KOHV/ja.ʕăˈqoːv/
EnglishJacobFrenchJacobSpanishJacobPortugueseJacóGermanJakobRussianИаковArabic-SimplifiedيَعْقُوبُHindiयाकूब नेChinese-Simplified雅各Korean야곱이IndonesianYakubBengaliযাকোবTagalogsi JacobSwahiliYakoboAmharicያዕቆብYorubaJakọbuIgboJekọbTwiYakobEweYakob
נָזִ֑ידna-ZIDnah-ZEED/naːˈziːd/
EnglishstewFrenchun ragoûtSpanishun guisoPortugueseum ensopadoGermaneinen EintopfRussianпохлёбкуArabic-SimplifiedطَبِيخًاHindiशोरबाChinese-Simplified炖菜Korean죽을IndonesiansemurBengaliএক পদ ঝোলTagalogng isang nilagaSwahilikitoweoAmharicወጥYorubaipẹtẹIgboofeTwinkwanEwenuku
וַיָּבֹ֥אva-ya-VOvah-yah-VOH/vaj.jaˈvoː/
EnglishcameFrenchvintSpanishvinoPortugueseveioGermankamRussianпришёлArabic-SimplifiedوَجَاءَHindiआयाChinese-Simplified来了Korean왔다IndonesiandatangBengaliএলTagalogat dumatingSwahiliakajaAmharicመጣYorubawáIgbobịaraTwibaaEweva
עֵשָׂ֛וe-SAVeh-SAAV/ʕeːˈsaːw/
EnglishEsauFrenchÉsaüSpanishEsaúPortugueseEsaúGermanEsauRussianИсавArabic-SimplifiedعِيسُوHindiएसावChinese-Simplified以扫Korean에서가IndonesianEsauBengaliএসৌTagalogsi EsauSwahiliEsauAmharicኤሳውYorubaEsauIgboIsọTwiEsawEweEsau
מִן־הַשָּׂדֶ֖הmin-ha-sa-DEmihn-hah-sah-DEH/min.ha.saːˈdɛ/
Englishfrom the fieldFrenchdu champSpanishdel campoPortuguesedo campoGermanvom FeldRussianс поляArabic-Simplifiedمِنَ الْحَقْلِHindiखेत सेChinese-Simplified从田间Korean들에서Indonesiandari ladangBengaliক্ষেত থেকেTagalogmula sa bukidSwahilikutoka shambaniAmharicከሜዳውYorubaláti inú okoIgbosite n'ubiTwifi afuw muEwetso agblɔ me
וְה֥וּאve-HUveh-HOO/vəˈhuː/
Englishand he wasFrenchet il étaitSpanishy él estabaPortuguesee ele estavaGermanund er warRussianи он былArabic-SimplifiedوَهُوَHindiऔर वहChinese-Simplified而他Korean그는Indonesiandan iaBengaliআর সেTagalogat siya aySwahilinaye alikuwaAmharicእርሱምYorubaó sìIgboọ bụkwaTwina ɔnoEweke eye
עָיֵֽף׃a-YEFah-YEHF/ʕaːˈjeːf/
EnglishexhaustedFrenchépuiséSpanishagotadoPortugueseexaustoGermanerschöpftRussianизнурёнArabic-SimplifiedمُتْعَبٌHindiथका हुआ थाChinese-Simplified疲惫Korean지쳐 있었다IndonesianletihBengaliক্লান্ত ছিলTagalogpagodSwahiliamechokaAmharicደክሞ ነበርYorubarẹ̀Igboonye ike gwụrụTwiabrɛEwevu
Full-verse translations (19 languages)
EnglishJacob cooked stew Esau came from the field and he was exhausted
FrenchJacob cuisina un ragoût Ésaü vint du champ et il était épuisé
SpanishJacob cocinó un guiso Esaú vino del campo y él estaba agotado
PortugueseJacó cozinhou um ensopado Esaú veio do campo e ele estava exausto
GermanJakob kochte einen Eintopf Esau kam vom Feld und er war erschöpft
RussianИаков сварил похлёбку Исав пришёл с поля и он был изнурён
Arabic-Simplifiedوَطَبَخَ يَعْقُوبُ طَبِيخًا وَجَاءَ عِيسُو مِنَ الْحَقْلِ وَهُوَ مُتْعَبٌ
Hindiयाकूब ने शोरबा पकाया एसाव खेत से आया और वह थका हुआ था
Chinese-Simplified雅各 煮了 炖菜 以扫 来了 从田间 而他 疲惫
Korean야곱이 죽을 끓였다 에서가 들에서 왔다 그는 지쳐 있었다
IndonesianYakub memasak semur Esau datang dari ladang dan ia letih
Bengaliযাকোব এক পদ ঝোল রান্না করল এসৌ ক্ষেত থেকে এল আর সে ক্লান্ত ছিল
Tagalogat nagluto si Jacob ng isang nilaga at dumating si Esau mula sa bukid at siya ay pagod
SwahiliYakobo alipika kitoweo Esau akaja kutoka shambani naye alikuwa amechoka
Amharicያዕቆብ ወጥ አበሰለ ኤሳው ከሜዳው መጣ እርሱም ደክሞ ነበር
YorubaJakọbu se ipẹtẹ Esau wá láti inú oko ó sì rẹ̀
IgboJekọb siri ofe Isọ bịara site n'ubi ọ bụkwa onye ike gwụrụ
TwiYakob noaa nkwan Esaw baa fi afuw mu na ɔno abrɛ
EweYakob ɖa nuku Esau va tso agblɔ me ke eye vu