Genesis 25:31 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 25:31
וַיֹּ֖אמֶר יַעֲקֹ֑ב מִכְרָ֥ה כַיּ֛וֹם אֶת־בְּכֹֽרָתְךָ֖ לִֽי׃
Jacob said sell to me your birthright this day
וַיֹּ֖אמֶרva-YO-mervah-YOH-mehr/waj.ˈjoː.mɛr/
EnglishsaidFrenchditSpanishdijoPortuguesedisseGermansagteRussianсказалArabic-SimplifiedقالHindiकहाChinese-Simplified说Korean말하였다IndonesianberkataBengaliবললTagalognagsabiSwahilialisemaAmharicአለYorubasọIgbokwuruTwikaaEwegblɔ
יַעֲקֹ֑בya-a-KOVyah-ah-KOHV/ja.ʕă.ˈqoːv/
EnglishJacobFrenchJacobSpanishJacobPortugueseJacóGermanJakobRussianИаковArabic-SimplifiedيعقوبHindiयाकूबChinese-Simplified雅各Korean야곱IndonesianYakubBengaliযাকোবTagalogJacobSwahiliYakoboAmharicያዕቆብYorubaJakọbuIgboJekọbTwiYakobEweYakob
מִכְרָ֥הmi-khe-RAmih-kheh-RAA/mix.ˈraː/
EnglishsellFrenchvendsSpanishvendePortuguesevendeGermanverkaufeRussianпродайArabic-SimplifiedبِعْHindiबेचChinese-Simplified卖Korean팔아라IndonesianjualBengaliবিক্রি করTagalogipagbiliSwahiliuzaAmharicሽጥYorubatàIgboreeTwitɔnEwedzra
כַיּ֛וֹםkhai-YOMkhai-YOHM/xaj.ˈjoːm/
Englishthis dayFrenchce jourSpanisheste díaPortugueseeste diaGermanheuteRussianсегодняArabic-SimplifiedاليومHindiआजChinese-Simplified今天Korean오늘Indonesianhari iniBengaliআজTagalogngayong arawSwahilileoAmharicዛሬYorubaoni yiIgbotaaTwiɛnnɛEweegbe sia
אֶת־בְּכֹֽרָתְךָ֖et-be-kho-ra-te-KHAeet-beh-khoh-rah-teh-KHAA/ʔɛt.bə.xoː.raː.θə.ˈxaː/
Englishyour birthrightFrenchton droit d'aînesseSpanishtu primogenituraPortugueseteu direito de primogenituraGermandein ErstgeburtsrechtRussianтвое первородствоArabic-Simplifiedحقَّ بِكُورِيَّتِكَHindiतेरा ज्येष्ठाधिकारChinese-Simplified你的长子名分Korean네 장자권을Indonesianhak kesulunganmuBengaliতোমার জ্যেষ্ঠাধিকারTagalogiyong pagkapanganaySwahilihaki yako ya mzaliwa wa kwanzaAmharicየበኩርነትህን መብትYorubaẹ̀tọ́ àkọ́bí rẹIgboikike ọkpara gịTwiw'abakan hokwanEwewò vigbãtɔ ƒe gomenyenye
לִֽי׃LILEE/ˈliː/
Englishto meFrenchà moiSpanisha míPortuguesea mimGermanmirRussianмнеArabic-SimplifiedليHindiमुझेChinese-Simplified给我Korean내게IndonesiankepadakuBengaliআমাকেTagalogsa akinSwahilikwanguAmharicለእኔYorubafún miIgbonye mTwima meEwena nye
Full-verse translations (19 languages)
EnglishJacob said sell to me your birthright this day
FrenchJacob dit vends à moi ton droit d'aînesse ce jour
SpanishJacob dijo vende a mí tu primogenitura este día
PortugueseJacó disse vende a mim teu direito de primogenitura este dia
GermanJakob sagte verkaufe mir dein Erstgeburtsrecht heute
RussianИаков сказал продай мне твое первородство сегодня
Arabic-Simplifiedقال يعقوب بِعْ اليوم حقَّ بِكُورِيَّتِكَ لي
Hindiयाकूब बेच आज तेरा ज्येष्ठाधिकार मुझे कहा
Chinese-Simplified雅各 说 卖 给我 你的长子名分 今天
Korean야곱 팔아라 오늘 네 장자권을 내게 말하였다
IndonesianYakub berkata jual kepadaku hak kesulunganmu hari ini
Bengaliযাকোব বিক্রি কর আজ তোমার জ্যেষ্ঠাধিকার আমাকে বলল
Tagalognagsabi Jacob ipagbili ngayong araw iyong pagkapanganay sa akin
SwahiliYakobo alisema uza kwangu haki yako ya mzaliwa wa kwanza leo
Amharicያዕቆብ ሽጥ ዛሬ የበኩርነትህን መብት ለእኔ አለ
YorubaJakọbu sọ tà fún mi ẹ̀tọ́ àkọ́bí rẹ oni yi
IgboJekọb kwuru ree nye m ikike ọkpara gị taa
TwiYakob kaa tɔn ma me w'abakan hokwan ɛnnɛ
EweYakob gblɔ dzra na nye wò vigbãtɔ ƒe gomenyenye egbe sia