Genesis 25:34 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 25:34
וְיַעֲקֹ֞ב נָתַ֣ן לְעֵשָׂ֗ו לֶ֚חֶם וּנְזִ֣יד עֲדָשִׁ֔ים וַיֹּ֣אכַל וַיֵּ֔שְׁתְּ וַיָּ֖קָם וַיֵּלַ֑ךְ וַיִּ֥בֶז עֵשָׂ֖ו אֶת־הַבְּכֹרָֽה׃
and Jacob gave to Esau bread and stew of lentils and he ate and he drank and he rose and he went Esau despised the birthright
וְיַעֲקֹ֞בve-ya-a-KOVveh-yah-ah-KOHV/və.ja.ʕă.ˈqov/
Englishand JacobFrenchet JacobSpanishy JacobPortuguesee JacóGermanund JakobRussianи ИаковArabic-SimplifiedويعقوبHindiऔर याकूब नेChinese-Simplified而雅各Korean그리고 야곱이Indonesiandan YakubBengaliআর যাকোবTagalogat si JacobSwahilina YakoboAmharicእና ያዕቆብYorubaati JakọbuIgbona JekọbTwina YakobEweeye Yakob
נָתַ֣ןna-TANnah-TAHN/naː.ˈtan/
EnglishgaveFrenchdonnaSpanishdioPortuguesedeuGermangabRussianдалArabic-SimplifiedأعطىHindiदियाChinese-Simplified给了Korean주었다IndonesianmemberiBengaliদিলTagalognagbigaySwahilialimpaAmharicሰጠYorubafúnIgbonyereTwimaaEwena
לְעֵשָׂ֗וle-e-SAVleh-eh-SAAV/lə.ʕeː.ˈsav/
Englishto EsauFrenchà ÉsaüSpanisha EsaúPortuguesea EsaúGermanEsauRussianИсавуArabic-SimplifiedلعيسوHindiएसाव कोChinese-Simplified以扫Korean에서에게Indonesiankepada EsauBengaliএসৌকেTagalogkay EsauSwahiliEsauAmharicለዔሳውYorubaEsauIgboIsọTwiEsauEweEsau
לֶ֚חֶםLE-khemLEH-khehm/ˈlɛ.xɛm/
EnglishbreadFrenchpainSpanishpanPortuguesepãoGermanBrotRussianхлебArabic-SimplifiedخبزHindiरोटीChinese-Simplified饼Korean빵을IndonesianrotiBengaliরুটিTagalogng tinapaySwahilimkateAmharicዳቦYorubaakaraIgboachịchaTwibrodoEweabolo
וּנְזִ֣ידu-ne-ZIDoo-neh-ZEED/u.nə.ˈziːd/
Englishand stew ofFrenchet ragoût deSpanishy guiso dePortuguesee guisado deGermanund Eintopf ausRussianи похлёбку изArabic-SimplifiedوحساءHindiऔर शोरबाChinese-Simplified和炖汤Korean그리고 스튜를Indonesiandan semurBengaliএবং ঝোলTagalogat nilaga ngSwahilina kitoweo chaAmharicእና ወጥYorubaati ipẹtẹ tiIgbona ofe nkeTwine nkwanEwekple detsi si tso
עֲדָשִׁ֔יםa-da-SHIMah-dah-SHEEM/ʕă.daː.ˈʃiːm/
EnglishlentilsFrenchlentillesSpanishlentejasPortugueselentilhasGermanLinsenRussianчечевицыArabic-SimplifiedعدسHindiमसूर काChinese-Simplified小扁豆的Korean렌즈콩의IndonesianlentilBengaliমসুরেরTagaloglentilSwahilidenguAmharicየምስርYorubalẹntiliIgbolentilTwilentelEwelentil
וַיֹּ֣אכַלva-yo-KHALvah-yoh-KHAHL/vaj.jo.ˈxal/
Englishand he ateFrenchet il mangeaSpanishy comióPortuguesee ele comeuGermanund er aßRussianи он елArabic-SimplifiedوأكلHindiऔर उसने खायाChinese-Simplified他吃了Korean그리고 그는 먹었다Indonesiandan ia makanBengaliআর সে খেলTagalogat kumain siyaSwahilina akalaAmharicእርሱም በላYorubaó sì jẹIgboma ọ ririTwina odidiiEweeye eɖu
וַיֵּ֔שְׁתְּva-YESHTvah-YEHSHT/vaj.ˈjeːʃt/
Englishand he drankFrenchet il butSpanishy bebióPortuguesee ele bebeuGermanund er trankRussianи он пилArabic-SimplifiedوشربHindiऔर उसने पियाChinese-Simplified他喝了Korean그리고 그는 마셨다Indonesiandan ia minumBengaliআর সে পান করলTagalogat uminom siyaSwahilina akanywaAmharicእርሱም ጠጣYorubaó sì muIgboma ọ ṅụrụTwina ɔnomeeEweeye eno
וַיָּ֖קָםva-ya-KAMvah-yah-KAAM/vaj.jaː.ˈqaːm/
Englishand he roseFrenchet il se levaSpanishy se levantóPortuguesee ele se levantouGermanund er stand aufRussianи он всталArabic-SimplifiedوقامHindiऔर वह उठाChinese-Simplified他起来了Korean그리고 그는 일어났다Indonesiandan ia bangkitBengaliআর সে উঠলTagalogat tumindig siyaSwahilina akasimamaAmharicእርሱም ተነሣYorubaó sì dìdeIgboma o biliriTwina ɔsɔreeEweeye etso
וַיֵּלַ֑ךְva-ye-LAKHvah-yeh-LAHKH/vaj.jeː.ˈlax/
Englishand he wentFrenchet il s'en allaSpanishy se fuePortuguesee ele foiGermanund er gingRussianи он ушёлArabic-SimplifiedومضىHindiऔर वह चला गयाChinese-Simplified他走了Korean그리고 그는 갔다Indonesiandan ia pergiBengaliআর সে চলে গেলTagalogat umalis siyaSwahilina akaendaAmharicእርሱም ሄደYorubaó sì lọIgboma o jereTwina ɔkɔeEweeye edzo
וַיִּ֥בֶזva-yi-VEZvah-yih-VEHZ/vaj.ji.ˈvɛz/
EnglishdespisedFrenchméprisaSpanishdesprecióPortuguesedesprezouGermanverachteteRussianпрезрелArabic-SimplifiedوازدرىHindiतुच्छ जानाChinese-Simplified轻看了Korean업신여겼다IndonesianmeremehkanBengaliতুচ্ছ জ্ঞান করলTagalogat hinamakSwahilialidharauAmharicናቀYorubakà sí asánIgbolelịrịTwibuu animtiaaEwebu fɛ
עֵשָׂ֖וe-SAVeh-SAAV/ʕeː.ˈsav/
EnglishEsauFrenchÉsaüSpanishEsaúPortugueseEsaúGermanEsauRussianИсавArabic-SimplifiedعيسوHindiएसाव नेChinese-Simplified以扫Korean에서가IndonesianEsauBengaliএসৌTagalogni EsauSwahiliEsauAmharicዔሳውYorubaEsauIgboIsọTwiEsauEweEsau
אֶת־הַבְּכֹרָֽה׃et-ha-be-kho-RAeht-hah-beh-khoh-RAA/ʔɛt.hab.bə.xo.ˈraː/
Englishthe birthrightFrenchle droit d’aînesseSpanishla primogenituraPortugueseo direito de primogenituraGermandas ErstgeburtsrechtRussianправо первородстваArabic-Simplifiedحق البكوريةHindiज्येष्ठाधिकार कोChinese-Simplified长子的名分Korean장자권을Indonesianhak kesulunganBengaliজ্যেষ্ঠাধিকারকেTagalogang karapatan ng pagkapanganaySwahilihaki ya mzaliwa wa kwanzaAmharicየበኩርነት መብትYorubaẹtọ akọbiIgboikike ọkparaTwiabakan hokwan noEwefofovi gãtɔ ƒe dzɔ
Full-verse translations (19 languages)
Englishand Jacob gave to Esau bread and stew of lentils and he ate and he drank and he rose and he went Esau despised the birthright
Frenchet Jacob donna à Ésaü pain et ragoût de lentilles et il mangea et il but et il se leva et il s'en alla Ésaü méprisa le droit d’aînesse
Spanishy Jacob dio a Esaú pan y guiso de lentejas y comió y bebió y se levantó y se fue Esaú despreció la primogenitura
Portuguesee Jacó deu a Esaú pão e guisado de lentilhas e ele comeu e ele bebeu e ele se levantou e ele foi Esaú desprezou o direito de primogenitura
Germanund Jakob gab Esau Brot und Eintopf aus Linsen und er aß und er trank und er stand auf und er ging Esau verachtete das Erstgeburtsrecht
Russianи Иаков дал Исаву хлеб и похлёбку из чечевицы и он ел и он пил и он встал и он ушёл Исав презрел право первородства
Arabic-Simplifiedويعقوب أعطى لعيسو خبز وحساء عدس وأكل وشرب وقام ومضى وازدرى عيسو حق البكورية
Hindiऔर याकूब ने एसाव को रोटी और शोरबा मसूर का दिया और उसने खाया और उसने पिया और वह उठा और वह चला गया एसाव ने ज्येष्ठाधिकार को तुच्छ जाना
Chinese-Simplified而雅各 给了 以扫 饼 和炖汤 小扁豆的 他吃了 他喝了 他起来了 他走了 以扫 轻看了 长子的名分
Korean그리고 야곱이 에서에게 빵을 그리고 스튜를 렌즈콩의 주었다 그리고 그는 먹었다 그리고 그는 마셨다 그리고 그는 일어났다 그리고 그는 갔다 에서가 장자권을 업신여겼다
Indonesiandan Yakub memberi kepada Esau roti dan semur lentil dan ia makan dan ia minum dan ia bangkit dan ia pergi Esau meremehkan hak kesulungan
Bengaliআর যাকোব এসৌকে রুটি এবং ঝোল মসুরের দিল আর সে খেল আর সে পান করল আর সে উঠল আর সে চলে গেল এসৌ জ্যেষ্ঠাধিকারকে তুচ্ছ জ্ঞান করল
Tagalogat si Jacob nagbigay kay Esau ng tinapay at nilaga ng lentil at kumain siya at uminom siya at tumindig siya at umalis siya at hinamak ni Esau ang karapatan ng pagkapanganay
Swahilina Yakobo alimpa Esau mkate na kitoweo cha dengu na akala na akanywa na akasimama na akaenda Esau alidharau haki ya mzaliwa wa kwanza
Amharicእና ያዕቆብ ለዔሳው ዳቦ እና ወጥ የምስር ሰጠ እርሱም በላ እርሱም ጠጣ እርሱም ተነሣ እርሱም ሄደ ዔሳው የበኩርነት መብት ናቀ
Yorubaati Jakọbu fún Esau akara ati ipẹtẹ ti lẹntili ó sì jẹ ó sì mu ó sì dìde ó sì lọ Esau kà sí asán ẹtọ akọbi
Igbona Jekọb nyere Isọ achịcha na ofe nke lentil ma ọ riri ma ọ ṅụrụ ma o biliri ma o jere Isọ lelịrị ikike ọkpara
Twina Yakob maa Esau brodo ne nkwan lentel na odidii na ɔnomee na ɔsɔree na ɔkɔe Esau buu animtiaa abakan hokwan no
Eweeye Yakob na Esau abolo kple detsi si tso lentil eye eɖu eye eno eye etso eye edzo Esau bu fɛ fofovi gãtɔ ƒe dzɔ