Genesis 25:8 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 25:8
וַיִּגְוַ֨ע וַיָּ֧מָת אַבְרָהָ֛ם בְּשֵׂיבָ֥ה טוֹבָ֖ה זָקֵ֣ן וְשָׂבֵ֑עַ וַיֵּאָ֖סֶף אֶל־עַמָּֽיו׃
Abraham breathed the last breath died in old age good old and satisfied was gathered to his people
וַיִּגְוַ֨עva-yig-VAvah-yig-VAH/waj.jiɣ.ˈwaʕ/
Englishbreathed the last breathFrenchrendit le dernier souffleSpanishexhaló el último alientoPortugueseexalou o último fôlegoGermanhauchte den letzten Atem ausRussianиспустил последний вздохArabic-Simplifiedوفاضت روحهHindiअंतिम श्वास छोड़ीChinese-Simplified断了最后一口气Korean마지막 숨을 거두었다Indonesianmengembuskan napas terakhirBengaliশেষ নিঃশ্বাস ত্যাগ করলেনTagalogat nalagutan ng hiningaSwahilialitoa pumzi ya mwishoAmharicየመጨረሻ እስትንፋስ ሰጠYorubamí ìmí ikẹyìnIgbokuru ume ikpeazụTwigyaa ahome a etwa toEweɖe gbɔgbɔ mamlɛ
וַיָּ֧מָתva-ya-MATvah-yah-MAAT/waj.jaː.ˈmaːθ/
EnglishdiedFrenchmourutSpanishmurióPortuguesemorreuGermanstarbRussianумерArabic-SimplifiedوماتHindiमराChinese-Simplified死了Korean죽었다IndonesianmatiBengaliমরলেনTagalogat namataySwahiliakafaAmharicሞተYorubakúIgbonwụrụTwiwuiEweku
אַבְרָהָ֛םav-ra-HAMav-rah-HAAM/ʔav.raː.ˈhaːm/
EnglishAbrahamFrenchAbrahamSpanishAbrahamPortugueseAbraãoGermanAbrahamRussianАвраамArabic-SimplifiedإبراهيمHindiअब्राहमChinese-Simplified亚伯拉罕Korean아브라함IndonesianAbrahamBengaliআব্রাহামTagalogAbrahamSwahiliIbrahimuAmharicአብርሃምYorubaÁbúráhámùIgboAbrahamTwiAbrahamEweAbraham
בְּשֵׂיבָ֥הbe-se-VAbeh-see-VAA/bə.seː.ˈvaː/
Englishin old ageFrenchdans une vieillesseSpanishen una vejezPortugueseem uma velhiceGermanin einem AlterRussianв старостиArabic-Simplifiedفي شيخوخةHindiबुढ़ापे मेंChinese-Simplified在老年Korean노년에Indonesiandalam masa tuaBengaliবার্ধক্যেTagalogsa katandaanSwahilikatika uzeeAmharicበሽምግልናYorubaní ọjọ́ ogbóIgbon'oge agadiTwinkwakoraa muEwele ametsitsi me
טוֹבָ֖הto-VAtoh-VAA/toː.ˈvaː/
EnglishgoodFrenchbonneSpanishbuenaPortugueseboaGermangutenRussianдобройArabic-SimplifiedطيبةHindiअच्छेChinese-Simplified美好的Korean좋은Indonesianyang baikBengaliভালTagalogmabutiSwahilimwemaAmharicመልካምYorubarereIgboezigboTwipaEwenyui
זָקֵ֣ןza-KENzah-KEHN/zaː.ˈqeːn/
EnglisholdFrenchvieuxSpanishancianoPortuguesevelhoGermanaltRussianстарыйArabic-SimplifiedشيخًاHindiवृद्धChinese-Simplified年老Korean늙은IndonesiantuaBengaliবৃদ্ধTagalogmatandaSwahilimzeeAmharicሽማግሌYorubaàgbàIgbookenyeTwiakwakoraaEwetsitsi
וְשָׂבֵ֑עַve-sa-VE-aveh-sah-VEH-ah/wə.saː.ˈveː.aʕ/
Englishand satisfiedFrenchet rassasiéSpanishy satisfechoPortuguesee satisfeitoGermanund sattRussianи насыщенныйArabic-SimplifiedوشبعانًاHindiऔर तृप्तChinese-Simplified并满足Korean그리고 만족한Indonesiandan puasBengaliএবং তৃপ্তTagalogat pusposSwahilina aliyeridhikaAmharicእና የጠገበYorubaati tẹ́lọ́runIgbona afọ juruTwina meeEweeye de
וַיֵּאָ֖סֶףva-ye-A-sefvah-yeh-AA-sehf/waj.jeː.ˈʔaː.sɛf/
Englishwas gatheredFrenchfut réuniSpanishfue reunidoPortuguesefoi reunidoGermanwurde versammeltRussianбыл собранArabic-SimplifiedوجُمِعَHindiएकत्र किया गयाChinese-Simplified被收聚Korean모아졌다IndonesiandikumpulkanBengaliসংগৃহীত হলেনTagalogat natiponSwahiliakakusanywaAmharicተሰበሰበYorubaa kó jọIgboa chịkọtaraTwiwɔboaboaa anoEwewoƒo
אֶל־עַמָּֽיו׃el-am-MAVehl-ahm-MAAV/ʔel.ʕam.ˈmaːw/
Englishto his peopleFrenchà son peupleSpanisha su puebloPortugueseao seu povoGermanzu seinem VolkRussianк своему народуArabic-Simplifiedإلى قومهHindiअपने लोगों के पासChinese-Simplified到他的族人那里Korean자기 백성에게Indonesiankepada kaumnyaBengaliতাঁর লোকদের কাছেTagalogsa kanyang bayanSwahilikwa watu wakeAmharicወደ ሕዝቡYorubasí àwọn ènìyàn rẹ̀Igbon'ebe ndị ya nọTwine nkurɔfo nkyɛnEweɖe eƒe amewo gbɔ
Full-verse translations (19 languages)
EnglishAbraham breathed the last breath died in old age good old and satisfied was gathered to his people
FrenchAbraham rendit le dernier souffle mourut dans une vieillesse bonne vieux et rassasié fut réuni à son peuple
SpanishAbraham exhaló el último aliento murió en una vejez buena anciano y satisfecho fue reunido a su pueblo
PortugueseAbraão exalou o último fôlego morreu em uma velhice boa velho e satisfeito foi reunido ao seu povo
GermanAbraham hauchte den letzten Atem aus starb in einem Alter guten alt und satt wurde versammelt zu seinem Volk
RussianАвраам испустил последний вздох умер в старости доброй старый и насыщенный был собран к своему народу
Arabic-Simplifiedوفاضت روحه ومات إبراهيم في شيخوخة طيبة شيخًا وشبعانًا وجُمِعَ إلى قومه
Hindiअब्राहम बुढ़ापे में अच्छे वृद्ध और तृप्त अंतिम श्वास छोड़ी मरा अपने लोगों के पास एकत्र किया गया
Chinese-Simplified亚伯拉罕 断了最后一口气 死了 在老年 美好的 年老 并满足 被收聚 到他的族人那里
Korean아브라함 노년에 좋은 늙은 그리고 만족한 마지막 숨을 거두었다 죽었다 자기 백성에게 모아졌다
IndonesianAbraham mengembuskan napas terakhir mati dalam masa tua yang baik tua dan puas dikumpulkan kepada kaumnya
Bengaliআব্রাহাম বার্ধক্যে ভাল বৃদ্ধ এবং তৃপ্ত শেষ নিঃশ্বাস ত্যাগ করলেন মরলেন তাঁর লোকদের কাছে সংগৃহীত হলেন
Tagalogat nalagutan ng hininga at namatay Abraham sa katandaan mabuti matanda at puspos at natipon sa kanyang bayan
SwahiliIbrahimu alitoa pumzi ya mwisho akafa katika uzee mwema mzee na aliyeridhika akakusanywa kwa watu wake
Amharicአብርሃም በሽምግልና መልካም ሽማግሌ እና የጠገበ የመጨረሻ እስትንፋስ ሰጠ ሞተ ወደ ሕዝቡ ተሰበሰበ
YorubaÁbúráhámù mí ìmí ikẹyìn kú ní ọjọ́ ogbó rere àgbà ati tẹ́lọ́run a kó jọ sí àwọn ènìyàn rẹ̀
IgboAbraham kuru ume ikpeazụ nwụrụ n'oge agadi ezigbo okenye na afọ juru a chịkọtara n'ebe ndị ya nọ
TwiAbraham gyaa ahome a etwa to wui nkwakoraa mu pa akwakoraa na mee wɔboaboaa ano ne nkurɔfo nkyɛn
EweAbraham ɖe gbɔgbɔ mamlɛ ku le ametsitsi me nyui tsitsi eye de woƒo ɖe eƒe amewo gbɔ