Genesis 25:9 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 25:9
וַיִּקְבְּר֨וּ אֹת֜וֹ יִצְחָ֤ק וְיִשְׁמָעֵאל֙ בָּנָ֔יו אֶל־מְעָרַ֖ת הַמַּכְפֵּלָ֑ה אֶל־שְׂדֵ֞ה עֶפְרֹ֤ן בֶּן־צֹ֙חַר֙ הַֽחִתִּ֔י אֲשֶׁ֖ר עַל־פְּנֵ֥י מַמְרֵֽא׃
Isaac and Ishmael his sons buried him to the cave of Machpelah to the field of Ephron son of Zohar the Hittite which before Mamre
וַיִּקְבְּר֨וּva-yik-be-RUvah-yihk-beh-ROO/waj.jiq.bə.ˈruː/
EnglishburiedFrenchenterrèrentSpanishsepultaronPortuguesesepultaramGermanbegrubenRussianпохоронилиArabic-SimplifiedدَفَنُواHindiदफनायाChinese-Simplified埋葬了Korean묻었다IndonesianmenguburkanBengaliদাফন করলTagaloginilibingSwahiliwalizikaAmharicቀበሩYorubasinIgboliriTwisieeEweɖi
אֹת֜וֹo-TOoh-TOH/ʔoː.ˈθoː/
EnglishhimFrenchluiSpanishloPortugueseoGermanihnRussianегоArabic-SimplifiedإِيَّاهُHindiउसेChinese-Simplified他Korean그를IndonesiandiaBengaliতাকেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእርሱንYorubaounIgboyaTwinoEwee
יִצְחָ֤קyits-KHAKyihts-KHAAK/jits.ˈħaːq/
EnglishIsaacFrenchIsaacSpanishIsaacPortugueseIsaqueGermanIsaakRussianИсаакArabic-SimplifiedإِسْحَاقHindiइसहाकChinese-Simplified以撒Korean이삭IndonesianIshakBengaliইসহাকTagalogIsaacSwahiliIsakaAmharicይስሐቅYorubaIsaakiIgboAịzikTwiIsakEweIsaak
וְיִשְׁמָעֵאל֙ve-yish-ma-ELveh-yihsh-maa-EHL/wə.jiʃ.maː.ˈʕeːl/
Englishand IshmaelFrenchet IsmaëlSpanishe IsmaelPortuguesee IsmaelGermanund IsmaelRussianи ИзмаилArabic-SimplifiedوَإِسْمَاعِيلHindiऔर इश्माएलChinese-Simplified和以实玛利Korean그리고 이스마엘Indonesiandan IsmaelBengaliএবং ইশ্মায়েলTagalogat IsmaelSwahilina IshmaeliAmharicእና ይስማኤልYorubaati IṣimaeliIgbona IshmaelTwine IsmaelEwekple Ismael
בָּנָ֔יוba-NAVbah-NAAW/baː.ˈnaːw/
Englishhis sonsFrenchses filsSpanishsus hijosPortugueseseus filhosGermanseine SöhneRussianего сыновьяArabic-SimplifiedأَبْنَاؤُهُHindiउसके पुत्रChinese-Simplified他的儿子们Korean그의 아들들Indonesiananak-anak lelakinyaBengaliতার পুত্রেরাTagalogang mga anak niyang lalakiSwahiliwanaweAmharicወንዶች ልጆቹYorubaawọn ọmọkùnrin rẹIgboụmụ ya ndị ikomTwine mmabarimaEweviŋutsuwo
אֶל־מְעָרַ֖תel-me-a-RATel-meh-ah-RAHT/ʔel.mə.ʕa.ˈraθ/
Englishto the cave ofFrenchà la grotte deSpanisha la cueva dePortugueseà caverna deGermanzur Höhle vonRussianв пещеруArabic-Simplifiedإِلَى مَغَارَةHindiगुफा मेंChinese-Simplified洞穴里Korean동굴에Indonesianke guaBengaliগুহায়Tagalogsa yungib ngSwahilikwenye pango laAmharicወደ ዋሻውYorubasí ihò àpáta tiIgbon'ọgba nkeTwikɔ ɔbodan no muEweyi ʋume la
הַמַּכְפֵּלָ֑הham-makh-pe-LAhahm-mahkh-peh-LAA/ham.max.pe.ˈlaː/
EnglishMachpelahFrenchMacpélaSpanishMacpelaPortugueseMacpelaGermanMachpelaRussianМахпелаArabic-SimplifiedالْمَكْفِيلَةHindiमकपेला कीChinese-Simplified麦比拉的Korean막벨라의IndonesianMakpelaBengaliমকপেলারTagalogMacpelaSwahiliMakpelaAmharicየመክፔላYorubaMakipelaIgboMakpelaTwiMakpelaEweMakpela
אֶל־שְׂדֵ֞הel-se-DEel-seh-DEH/ʔel.sə.ˈdeː/
Englishto the field ofFrenchau champ deSpanishal campo dePortugueseao campo deGermanzum Feld vonRussianв полеArabic-Simplifiedإِلَى حَقْلHindiखेत मेंChinese-Simplified田地里Korean밭으로Indonesianke ladangBengaliক্ষেতেTagalogsa bukid niSwahilikwenye shamba laAmharicወደ ሜዳውYorubasí oko tiIgbon'ubi nkeTwikɔ afuw no muEweyi agble la
עֶפְרֹ֤ןef-RONehf-ROHN/ʕɛf.ˈroːn/
EnglishEphronFrenchÉphronSpanishEfrónPortugueseEfromGermanEphronRussianЕфронаArabic-SimplifiedعَفْرُونHindiएप्रोन काChinese-Simplified以弗仑的Korean에브론의IndonesianEfronBengaliইফ্রোনেরTagalogEfronSwahiliEfroniAmharicየኤፍሮንYorubaEfironiIgboEfronTwiEfronEweEfron
בֶּן־צֹ֙חַר֙ben-tso-KHARbehn-tsoh-KHAHR/bɛn.tso.ˈħar/
Englishson of ZoharFrenchfils de TsoharSpanishhijo de ZoharPortuguesefilho de ZoarGermanSohn ZoharsRussianсын ЦохараArabic-Simplifiedابْنُ صُوحَرHindiसोहर का पुत्रChinese-Simplified琐辖的儿子Korean소할의 아들Indonesiananak ZoharBengaliসোহরের পুত্রTagaloganak ni ZoharSwahilimwana wa SohariAmharicየጾሐር ልጅYorubaọmọ ti SohariIgbonwa nke ZoharTwiSohar baEweZohar ƒe vi
הַֽחִתִּ֔יha-khit-TIhah-khiht-TEE/ha.ħit.ˈtiː/
Englishthe HittiteFrenchle HittiteSpanishel hititaPortugueseo heteuGermander HetiterRussianхеттеянинArabic-SimplifiedالْحِثِّيُّHindiहित्तीChinese-Simplified赫人Korean헷 사람Indonesianorang Het ituBengaliহিত্তীয়Tagalogang HeteoSwahiliMhitiAmharicኬጢያዊውYorubaara HitiIgboonye HetTwiHetiniEweHititɔ la
אֲשֶׁ֖רa-SHERah-SHEHR/ʔa.ˈʃɛr/
EnglishwhichFrenchquiSpanishquePortuguesequeGermandasRussianкотороеArabic-SimplifiedالَّذِيHindiजोChinese-Simplified那Korean있는IndonesianyangBengaliযাTagalognaSwahiliambayoAmharicያለውYorubatiIgbonkeTwiaEwesi
עַל־פְּנֵ֥יal-pe-NEahl-peh-NEH/ʕal.pə.ˈneː/
EnglishbeforeFrenchdevantSpanishdelante dePortuguesediante deGermanvorRussianпередArabic-SimplifiedأَمَامHindiके सामनेChinese-Simplified面对Korean앞에Indonesiandi depanBengaliসামনেTagalogsa tapat ngSwahilimbele yaAmharicፊት ለፊትYorubani iwájúIgbon'ihuTwianimEwele ŋgɔ
מַמְרֵֽא׃mam-REmahm-REH/mam.ˈreː/
EnglishMamreFrenchMamréSpanishMamréPortugueseManreGermanMamreRussianМамреArabic-SimplifiedمَمْرَاHindiमम्रेChinese-Simplified幔利Korean마므레IndonesianMamreBengaliমম্রেTagalogMamreSwahiliMamreAmharicማምሬYorubaMamreIgboMamreTwiMamreEweMamre
Full-verse translations (19 languages)
EnglishIsaac and Ishmael his sons buried him to the cave of Machpelah to the field of Ephron son of Zohar the Hittite which before Mamre
FrenchIsaac et Ismaël ses fils enterrèrent lui à la grotte de Macpéla au champ de Éphron fils de Tsohar le Hittite qui devant Mamré
SpanishIsaac e Ismael sus hijos sepultaron lo a la cueva de Macpela al campo de Efrón hijo de Zohar el hitita que delante de Mamré
PortugueseIsaque e Ismael seus filhos sepultaram o à caverna de Macpela ao campo de Efrom filho de Zoar o heteu que diante de Manre
GermanIsaak und Ismael seine Söhne begruben ihn zur Höhle von Machpela zum Feld von Ephron Sohn Zohars der Hetiter das vor Mamre
RussianИсаак и Измаил его сыновья похоронили его в пещеру Махпела в поле Ефрона сын Цохара хеттеянин которое перед Мамре
Arabic-Simplifiedدَفَنُوا إِيَّاهُ إِسْحَاق وَإِسْمَاعِيل أَبْنَاؤُهُ إِلَى مَغَارَة الْمَكْفِيلَة إِلَى حَقْل عَفْرُون ابْنُ صُوحَر الْحِثِّيُّ الَّذِي أَمَام مَمْرَا
Hindiइसहाक और इश्माएल उसके पुत्र उसे गुफा में मकपेला की खेत में एप्रोन का सोहर का पुत्र हित्ती जो के सामने मम्रे दफनाया
Chinese-Simplified以撒 和以实玛利 他的儿子们 埋葬了 他 洞穴里 麦比拉的 田地里 以弗仑的 琐辖的儿子 赫人 那 面对 幔利
Korean이삭 그리고 이스마엘 그의 아들들 그를 동굴에 막벨라의 밭으로 에브론의 소할의 아들 헷 사람 있는 앞에 마므레 묻었다
IndonesianIshak dan Ismael anak-anak lelakinya menguburkan dia ke gua Makpela ke ladang Efron anak Zohar orang Het itu yang di depan Mamre
Bengaliইসহাক এবং ইশ্মায়েল তার পুত্রেরা তাকে গুহায় মকপেলার ক্ষেতে ইফ্রোনের সোহরের পুত্র হিত্তীয় যা সামনে মম্রে দাফন করল
Tagaloginilibing siya Isaac at Ismael ang mga anak niyang lalaki sa yungib ng Macpela sa bukid ni Efron anak ni Zohar ang Heteo na sa tapat ng Mamre
SwahiliIsaka na Ishmaeli wanawe walizika yeye kwenye pango la Makpela kwenye shamba la Efroni mwana wa Sohari Mhiti ambayo mbele ya Mamre
Amharicይስሐቅ እና ይስማኤል ወንዶች ልጆቹ እርሱን ወደ ዋሻው የመክፔላ ወደ ሜዳው የኤፍሮን የጾሐር ልጅ ኬጢያዊው ያለው ፊት ለፊት ማምሬ ቀበሩ
YorubaIsaaki ati Iṣimaeli awọn ọmọkùnrin rẹ sin oun sí ihò àpáta ti Makipela sí oko ti Efironi ọmọ ti Sohari ara Hiti ti ni iwájú Mamre
IgboAịzik na Ishmael ụmụ ya ndị ikom liri ya n'ọgba nke Makpela n'ubi nke Efron nwa nke Zohar onye Het nke n'ihu Mamre
TwiIsak ne Ismael ne mmabarima siee no kɔ ɔbodan no mu Makpela kɔ afuw no mu Efron Sohar ba Hetini a anim Mamre
EweIsaak kple Ismael viŋutsuwo ɖi e yi ʋume la Makpela yi agble la Efron Zohar ƒe vi Hititɔ la si le ŋgɔ Mamre