Genesis 26:1 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 26:1
וַיְהִ֤י רָעָב֙ בָּאָ֔רֶץ מִלְּבַד֙ הָרָעָ֣ב הָרִאשׁ֔וֹן אֲשֶׁ֥ר הָיָ֖ה בִּימֵ֣י אַבְרָהָ֑ם וַיֵּ֧לֶךְ יִצְחָ֛ק אֶל־אֲבִימֶ֥לֶךְ מֶֽלֶךְ־פְּלִשְׁתִּ֖ים גְּרָֽרָה׃
famine there was in the land besides the famine the first which was in the days of Abraham Isaac went to Abimelech king of the Philistines to Gerar
וַיְהִ֤יva-ye-HIvah-yeh-HEE/va.jəˈhiː/
Englishthere wasFrenchil y eutSpanishhuboPortuguesehouveGermanes gabRussianбылArabic-SimplifiedكانتHindiपड़ाChinese-Simplified有Korean있었다IndonesianterjadiBengaliহলTagalognagkaroon ngSwahilikulikuwa naAmharicነበረYorubaó wàIgboe nwereTwiɛbaaEweeyi
רָעָב֙ra-AVrah-AAV/raː.ˈʕaːv/
EnglishfamineFrenchune famineSpanishhambrunaPortuguesefomeGermaneine HungersnotRussianголодArabic-SimplifiedمجاعةHindiअकालChinese-Simplified饥荒Korean기근이IndonesiankelaparanBengaliদুর্ভিক্ষTagalogtaggutomSwahilinjaaAmharicረሃብYorubaìyànIgboụnwụ nriTwiɔkɔmEwedɔwɔame
בָּאָ֔רֶץba-A-retsbah-AA-rehts/baː.ˈʔaː.rɛts/
Englishin the landFrenchdans le paysSpanishen la tierraPortuguesena terraGermanim LandRussianв той землеArabic-Simplifiedفي الأرضHindiदेश मेंChinese-Simplified在那地Korean그 땅에Indonesiandi negeri ituBengaliদেশেTagalogsa lupainSwahilikatika nchiAmharicበምድሩYorubaní ilẹ̀ náàIgbon'ala ahụTwiwɔ asase no soEwele anyigba la me
מִלְּבַד֙mil-le-VADmil-leh-VAHD/mil.lə.ˈvað/
EnglishbesidesFrenchoutreSpanishademás dePortuguesealém deGermanaußerRussianкромеArabic-SimplifiedعداHindiके सिवाChinese-Simplified除了Korean외에IndonesianselainBengaliছাড়াTagalogbukod saSwahilimbali naAmharicበቀርYorubayàtọ̀ síIgboewezugaTwika hoEwega wu
הָרָעָ֣בha-ra-AVhah-rah-AAV/haː.raː.ˈʕaːv/
Englishthe famineFrenchla famineSpanishla hambrunaPortuguesea fomeGermandie HungersnotRussianтот голодArabic-SimplifiedالمجاعةHindiवह अकालChinese-Simplified那饥荒Korean그 기근Indonesiankelaparan ituBengaliসেই দুর্ভিক্ষTagalogang taggutomSwahiliile njaaAmharicረሃቡYorubaìyàn náàIgboụnwụ nri ahụTwiɔkɔm noEwedɔwɔame la
הָרִאשׁ֔וֹןha-ri-SHONhah-rih-SHOHN/haː.ri.ˈʃoːn/
Englishthe firstFrenchla premièreSpanishla primeraPortuguesea primeiraGermandie ersteRussianпервыйArabic-SimplifiedالأولىHindiपहलाChinese-Simplified先前的Korean첫Indonesianyang pertamaBengaliপ্রথমTagalogang unaSwahiliya kwanzaAmharicየመጀመሪያውYorubaàkọ́kọ́Igbonke mbụTwia edi kan noEwegbãtɔ
אֲשֶׁ֥רa-SHERah-SHEHR/ʔă.ˈʃɛr/
EnglishwhichFrenchquiSpanishquePortuguesequeGermandieRussianкоторыйArabic-SimplifiedالتيHindiजोChinese-Simplified的Korean곧IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliambayoAmharicየYorubatíIgbonkeTwiaEwesi
הָיָ֖הha-YAhah-YAA/haː.ˈjaː/
EnglishwasFrenchétaitSpanishhabíaPortuguesehaviaGermanwarRussianбылArabic-SimplifiedكانتHindiथाChinese-Simplified曾有Korean있었던IndonesianadaBengaliছিলTagalognoonSwahiliilikuwapoAmharicነበረYorubawàIgbodịTwiwɔ hɔEwenɔ
בִּימֵ֣יbi-MEIbee-MEE/biː.ˈmeː/
Englishin the days ofFrenchaux jours deSpanishen los días dePortuguesenos dias deGermanin den Tagen vonRussianво дниArabic-Simplifiedفي أيامHindiदिनों मेंChinese-Simplified日子里Korean날들에Indonesianpada zamanBengaliদিনেTagalogsa mga araw niSwahilikatika siku zaAmharicበዘመንYorubaní ọjọ́ tiIgbon'ụbọchị nkeTwinna muEweŋkekewo me
אַבְרָהָ֑םav-ra-HAMav-rah-HAAM/ʔav.raː.ˈhaːm/
EnglishAbrahamFrenchAbrahamSpanishAbrahamPortugueseAbraãoGermanAbrahamRussianАвраамаArabic-SimplifiedإبراهيمHindiइब्राहीम केChinese-Simplified亚伯拉罕的Korean아브라함의IndonesianAbrahamBengaliআব্রাহামেরTagalogAbrahamSwahiliIbrahimuAmharicየአብርሃምYorubaÁbúráhámùIgboEbrehamTwiAbrahamEweAbraham ƒe
וַיֵּ֧לֶךְva-YE-lekhvah-YEH-lehkh/vaj.ˈjeː.lɛx/
EnglishwentFrenchallaSpanishfuePortuguesefoiGermangingRussianпошёлArabic-SimplifiedذهبHindiगयाChinese-Simplified去了Korean갔다IndonesianpergiBengaliগেলTagalogpumuntaSwahilialiendaAmharicሄደYorubalọIgbogaraTwikɔeEweyi
יִצְחָ֛קyits-KHAKyits-KHAAK/jits.ˈħaːq/
EnglishIsaacFrenchIsaacSpanishIsaacPortugueseIsaqueGermanIsaakRussianИсаакArabic-SimplifiedإسحاقHindiइसहाकChinese-Simplified以撒Korean이삭IndonesianIshakBengaliইসহাকTagalogIsaacSwahiliIsakaAmharicይስሐቅYorubaAisakiIgboAịzikTwiIsakEweIsak
אֶל־אֲבִימֶ֥לֶךְEL-a-vi-ME-lekhEHL-ah-vee-MEH-lehkh/ˈʔel.ʔă.viː.ˈmɛ.lɛx/
Englishto AbimelechFrenchà AbimélecSpanisha AbimelecPortuguesea AbimelequeGermanzu AbimelechRussianк АвимелехуArabic-Simplifiedإلى أبيمالكHindiअबीमेलेक के पासChinese-Simplified到亚比米勒那里Korean아비멜렉에게Indonesiankepada AbimelekhBengaliঅবীমেলেকের কাছেTagalogkay AbimelecSwahilikwa AbimelekiAmharicወደ አቢሜሌክYorubasí ÁbímélékìIgbon'ebe Abimelek nọTwiAbimelek nkyɛnEweyi Abimelek gbɔ
מֶֽלֶךְ־פְּלִשְׁתִּ֖יםME-lekh-pe-lish-TIMMEH-lehkh-peh-lish-TEEM/ˈmɛ.lɛx.pə.liʃ.ˈtiːm/
Englishking of the PhilistinesFrenchroi des PhilistinsSpanishrey de los filisteosPortugueserei dos filisteusGermanKönig der PhilisterRussianцарь филистимлянArabic-Simplifiedملك الفلشتيينHindiपलिश्तियों का राजाChinese-Simplified非利士人的王Korean블레셋 사람들의 왕Indonesianraja orang FilistinBengaliফিলিস্তীয়দের রাজাTagaloghari ng mga FilisteoSwahilimfalme wa WafilistiAmharicየፍልስጥኤማውያን ንጉሥYorubaọba àwọn FilistiniIgboeze ndị FilistiaTwiFilistifoɔ heneEweFilistitɔwo fia
גְּרָֽרָה׃ge-ra-RAgeh-rah-RAA/gə.raː.ˈraː/
Englishto GerarFrenchà GuérarSpanisha GuerarPortuguesea GerarGermannach GerarRussianв ГерарArabic-Simplifiedإلى جرارHindiगरार कोChinese-Simplified往基拉耳Korean그랄로Indonesianke GerarBengaliগেরারেTagalogsa GerarSwahiliGerariAmharicወደ ጌራርYorubasí GerariIgbona GeraTwiGerar muEweyi Gerar
Full-verse translations (19 languages)
Englishfamine there was in the land besides the famine the first which was in the days of Abraham Isaac went to Abimelech king of the Philistines to Gerar
Frenchune famine il y eut dans le pays outre la famine la première qui était aux jours de Abraham Isaac alla à Abimélec roi des Philistins à Guérar
Spanishhambruna hubo en la tierra además de la hambruna la primera que había en los días de Abraham Isaac fue a Abimelec rey de los filisteos a Guerar
Portuguesefome houve na terra além de a fome a primeira que havia nos dias de Abraão Isaque foi a Abimeleque rei dos filisteus a Gerar
Germaneine Hungersnot es gab im Land außer die Hungersnot die erste die war in den Tagen von Abraham Isaak ging zu Abimelech König der Philister nach Gerar
Russianголод был в той земле кроме тот голод первый который был во дни Авраама Исаак пошёл к Авимелеху царь филистимлян в Герар
Arabic-Simplifiedكانت مجاعة في الأرض عدا المجاعة الأولى التي كانت في أيام إبراهيم ذهب إسحاق إلى أبيمالك ملك الفلشتيين إلى جرار
Hindiअकाल देश में के सिवा वह अकाल पहला जो था दिनों में इब्राहीम के पड़ा इसहाक अबीमेलेक के पास पलिश्तियों का राजा गरार को गया
Chinese-Simplified饥荒 有 在那地 除了 那饥荒 先前的 的 曾有 日子里 亚伯拉罕的 以撒 去了 到亚比米勒那里 非利士人的王 往基拉耳
Korean기근이 그 땅에 외에 그 기근 첫 곧 있었던 날들에 아브라함의 있었다 이삭 아비멜렉에게 블레셋 사람들의 왕 그랄로 갔다
Indonesiankelaparan terjadi di negeri itu selain kelaparan itu yang pertama yang ada pada zaman Abraham Ishak pergi kepada Abimelekh raja orang Filistin ke Gerar
Bengaliদুর্ভিক্ষ দেশে ছাড়া সেই দুর্ভিক্ষ প্রথম যে ছিল দিনে আব্রাহামের হল ইসহাক অবীমেলেকের কাছে ফিলিস্তীয়দের রাজা গেরারে গেল
Tagalognagkaroon ng taggutom sa lupain bukod sa ang taggutom ang una na noon sa mga araw ni Abraham pumunta Isaac kay Abimelec hari ng mga Filisteo sa Gerar
Swahilinjaa kulikuwa na katika nchi mbali na ile njaa ya kwanza ambayo ilikuwapo katika siku za Ibrahimu Isaka alienda kwa Abimeleki mfalme wa Wafilisti Gerari
Amharicረሃብ በምድሩ በቀር ረሃቡ የመጀመሪያው የ ነበረ በዘመን የአብርሃም ነበረ ይስሐቅ ወደ አቢሜሌክ የፍልስጥኤማውያን ንጉሥ ወደ ጌራር ሄደ
Yorubaìyàn ó wà ní ilẹ̀ náà yàtọ̀ sí ìyàn náà àkọ́kọ́ tí wà ní ọjọ́ ti Ábúráhámù Aisaki lọ sí Ábímélékì ọba àwọn Filistini sí Gerari
Igboụnwụ nri e nwere n'ala ahụ ewezuga ụnwụ nri ahụ nke mbụ nke dị n'ụbọchị nke Ebreham Aịzik gara n'ebe Abimelek nọ eze ndị Filistia na Gera
Twiɔkɔm ɛbaa wɔ asase no so ka ho ɔkɔm no a edi kan no a wɔ hɔ nna mu Abraham Isak kɔe Abimelek nkyɛn Filistifoɔ hene Gerar mu
Ewedɔwɔame eyi le anyigba la me ga wu dɔwɔame la gbãtɔ si nɔ ŋkekewo me Abraham ƒe Isak yi yi Abimelek gbɔ Filistitɔwo fia yi Gerar