Genesis 26 — Hebrew Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Genesis 26:1

וַיְהִ֤י רָעָב֙ בָּאָ֔רֶץ מִלְּבַד֙ הָרָעָ֣ב הָרִאשׁ֔וֹן אֲשֶׁ֥ר הָיָ֖ה בִּימֵ֣י אַבְרָהָ֑ם וַיֵּ֧לֶךְ יִצְחָ֛ק אֶל־אֲבִימֶ֥לֶךְ מֶֽלֶךְ־פְּלִשְׁתִּ֖ים גְּרָֽרָה׃

famine there was in the land besides the famine the first which was in the days of Abraham Isaac went to Abimelech king of the Philistines to Gerar

וַיְהִ֤יva-ye-HIvah-yeh-HEE/va.jəˈhiː/

Englishthere wasFrenchil y eutSpanishhuboPortuguesehouveGermanes gabRussianбылArabic-SimplifiedكانتHindiपड़ाChinese-Simplified有Korean있었다IndonesianterjadiBengaliহলTagalognagkaroon ngSwahilikulikuwa naAmharicነበረYorubaó wàIgboe nwereTwiɛbaaEweeyi

רָעָב֙ra-AVrah-AAV/raː.ˈʕaːv/

EnglishfamineFrenchune famineSpanishhambrunaPortuguesefomeGermaneine HungersnotRussianголодArabic-SimplifiedمجاعةHindiअकालChinese-Simplified饥荒Korean기근이IndonesiankelaparanBengaliদুর্ভিক্ষTagalogtaggutomSwahilinjaaAmharicረሃብYorubaìyànIgboụnwụ nriTwiɔkɔmEwedɔwɔame

בָּאָ֔רֶץba-A-retsbah-AA-rehts/baː.ˈʔaː.rɛts/

Englishin the landFrenchdans le paysSpanishen la tierraPortuguesena terraGermanim LandRussianв той землеArabic-Simplifiedفي الأرضHindiदेश मेंChinese-Simplified在那地Korean그 땅에Indonesiandi negeri ituBengaliদেশেTagalogsa lupainSwahilikatika nchiAmharicበምድሩYorubaní ilẹ̀ náàIgbon'ala ahụTwiwɔ asase no soEwele anyigba la me

מִלְּבַד֙mil-le-VADmil-leh-VAHD/mil.lə.ˈvað/

EnglishbesidesFrenchoutreSpanishademás dePortuguesealém deGermanaußerRussianкромеArabic-SimplifiedعداHindiके सिवाChinese-Simplified除了Korean외에IndonesianselainBengaliছাড়াTagalogbukod saSwahilimbali naAmharicበቀርYorubayàtọ̀ síIgboewezugaTwika hoEwega wu

הָרָעָ֣בha-ra-AVhah-rah-AAV/haː.raː.ˈʕaːv/

Englishthe famineFrenchla famineSpanishla hambrunaPortuguesea fomeGermandie HungersnotRussianтот голодArabic-SimplifiedالمجاعةHindiवह अकालChinese-Simplified那饥荒Korean그 기근Indonesiankelaparan ituBengaliসেই দুর্ভিক্ষTagalogang taggutomSwahiliile njaaAmharicረሃቡYorubaìyàn náàIgboụnwụ nri ahụTwiɔkɔm noEwedɔwɔame la

הָרִאשׁ֔וֹןha-ri-SHONhah-rih-SHOHN/haː.ri.ˈʃoːn/

Englishthe firstFrenchla premièreSpanishla primeraPortuguesea primeiraGermandie ersteRussianпервыйArabic-SimplifiedالأولىHindiपहलाChinese-Simplified先前的Korean첫Indonesianyang pertamaBengaliপ্রথমTagalogang unaSwahiliya kwanzaAmharicየመጀመሪያውYorubaàkọ́kọ́Igbonke mbụTwia edi kan noEwegbãtɔ

אֲשֶׁ֥רa-SHERah-SHEHR/ʔă.ˈʃɛr/

EnglishwhichFrenchquiSpanishquePortuguesequeGermandieRussianкоторыйArabic-SimplifiedالتيHindiजोChinese-Simplified的Korean곧IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliambayoAmharicየYorubatíIgbonkeTwiaEwesi

הָיָ֖הha-YAhah-YAA/haː.ˈjaː/

EnglishwasFrenchétaitSpanishhabíaPortuguesehaviaGermanwarRussianбылArabic-SimplifiedكانتHindiथाChinese-Simplified曾有Korean있었던IndonesianadaBengaliছিলTagalognoonSwahiliilikuwapoAmharicነበረYorubawàIgbodịTwiwɔ hɔEwenɔ

בִּימֵ֣יbi-MEIbee-MEE/biː.ˈmeː/

Englishin the days ofFrenchaux jours deSpanishen los días dePortuguesenos dias deGermanin den Tagen vonRussianво дниArabic-Simplifiedفي أيامHindiदिनों मेंChinese-Simplified日子里Korean날들에Indonesianpada zamanBengaliদিনেTagalogsa mga araw niSwahilikatika siku zaAmharicበዘመንYorubaní ọjọ́ tiIgbon'ụbọchị nkeTwinna muEweŋkekewo me

אַבְרָהָ֑םav-ra-HAMav-rah-HAAM/ʔav.raː.ˈhaːm/

EnglishAbrahamFrenchAbrahamSpanishAbrahamPortugueseAbraãoGermanAbrahamRussianАвраамаArabic-SimplifiedإبراهيمHindiइब्राहीम केChinese-Simplified亚伯拉罕的Korean아브라함의IndonesianAbrahamBengaliআব্রাহামেরTagalogAbrahamSwahiliIbrahimuAmharicየአብርሃምYorubaÁbúráhámùIgboEbrehamTwiAbrahamEweAbraham ƒe

וַיֵּ֧לֶךְva-YE-lekhvah-YEH-lehkh/vaj.ˈjeː.lɛx/

EnglishwentFrenchallaSpanishfuePortuguesefoiGermangingRussianпошёлArabic-SimplifiedذهبHindiगयाChinese-Simplified去了Korean갔다IndonesianpergiBengaliগেলTagalogpumuntaSwahilialiendaAmharicሄደYorubalọIgbogaraTwikɔeEweyi

יִצְחָ֛קyits-KHAKyits-KHAAK/jits.ˈħaːq/

EnglishIsaacFrenchIsaacSpanishIsaacPortugueseIsaqueGermanIsaakRussianИсаакArabic-SimplifiedإسحاقHindiइसहाकChinese-Simplified以撒Korean이삭IndonesianIshakBengaliইসহাকTagalogIsaacSwahiliIsakaAmharicይስሐቅYorubaAisakiIgboAịzikTwiIsakEweIsak

אֶל־אֲבִימֶ֥לֶךְEL-a-vi-ME-lekhEHL-ah-vee-MEH-lehkh/ˈʔel.ʔă.viː.ˈmɛ.lɛx/

Englishto AbimelechFrenchà AbimélecSpanisha AbimelecPortuguesea AbimelequeGermanzu AbimelechRussianк АвимелехуArabic-Simplifiedإلى أبيمالكHindiअबीमेलेक के पासChinese-Simplified到亚比米勒那里Korean아비멜렉에게Indonesiankepada AbimelekhBengaliঅবীমেলেকের কাছেTagalogkay AbimelecSwahilikwa AbimelekiAmharicወደ አቢሜሌክYorubasí ÁbímélékìIgbon'ebe Abimelek nọTwiAbimelek nkyɛnEweyi Abimelek gbɔ

מֶֽלֶךְ־פְּלִשְׁתִּ֖יםME-lekh-pe-lish-TIMMEH-lehkh-peh-lish-TEEM/ˈmɛ.lɛx.pə.liʃ.ˈtiːm/

Englishking of the PhilistinesFrenchroi des PhilistinsSpanishrey de los filisteosPortugueserei dos filisteusGermanKönig der PhilisterRussianцарь филистимлянArabic-Simplifiedملك الفلشتيينHindiपलिश्तियों का राजाChinese-Simplified非利士人的王Korean블레셋 사람들의 왕Indonesianraja orang FilistinBengaliফিলিস্তীয়দের রাজাTagaloghari ng mga FilisteoSwahilimfalme wa WafilistiAmharicየፍልስጥኤማውያን ንጉሥYorubaọba àwọn FilistiniIgboeze ndị FilistiaTwiFilistifoɔ heneEweFilistitɔwo fia

גְּרָֽרָה׃ge-ra-RAgeh-rah-RAA/gə.raː.ˈraː/

Englishto GerarFrenchà GuérarSpanisha GuerarPortuguesea GerarGermannach GerarRussianв ГерарArabic-Simplifiedإلى جرارHindiगरार कोChinese-Simplified往基拉耳Korean그랄로Indonesianke GerarBengaliগেরারেTagalogsa GerarSwahiliGerariAmharicወደ ጌራርYorubasí GerariIgbona GeraTwiGerar muEweyi Gerar

Full-verse translations (19 languages)

Englishfamine there was in the land besides the famine the first which was in the days of Abraham Isaac went to Abimelech king of the Philistines to Gerar

Frenchune famine il y eut dans le pays outre la famine la première qui était aux jours de Abraham Isaac alla à Abimélec roi des Philistins à Guérar

Spanishhambruna hubo en la tierra además de la hambruna la primera que había en los días de Abraham Isaac fue a Abimelec rey de los filisteos a Guerar

Portuguesefome houve na terra além de a fome a primeira que havia nos dias de Abraão Isaque foi a Abimeleque rei dos filisteus a Gerar

Germaneine Hungersnot es gab im Land außer die Hungersnot die erste die war in den Tagen von Abraham Isaak ging zu Abimelech König der Philister nach Gerar

Russianголод был в той земле кроме тот голод первый который был во дни Авраама Исаак пошёл к Авимелеху царь филистимлян в Герар

Arabic-Simplifiedكانت مجاعة في الأرض عدا المجاعة الأولى التي كانت في أيام إبراهيم ذهب إسحاق إلى أبيمالك ملك الفلشتيين إلى جرار

Hindiअकाल देश में के सिवा वह अकाल पहला जो था दिनों में इब्राहीम के पड़ा इसहाक अबीमेलेक के पास पलिश्तियों का राजा गरार को गया

Chinese-Simplified饥荒有在那地除了那饥荒先前的的曾有日子里亚伯拉罕的以撒去了到亚比米勒那里非利士人的王往基拉耳

Korean기근이 그 땅에 외에 그 기근 첫 곧 있었던 날들에 아브라함의 있었다 이삭 아비멜렉에게 블레셋 사람들의 왕 그랄로 갔다

Indonesiankelaparan terjadi di negeri itu selain kelaparan itu yang pertama yang ada pada zaman Abraham Ishak pergi kepada Abimelekh raja orang Filistin ke Gerar

Bengaliদুর্ভিক্ষ দেশে ছাড়া সেই দুর্ভিক্ষ প্রথম যে ছিল দিনে আব্রাহামের হল ইসহাক অবীমেলেকের কাছে ফিলিস্তীয়দের রাজা গেরারে গেল

Tagalognagkaroon ng taggutom sa lupain bukod sa ang taggutom ang una na noon sa mga araw ni Abraham pumunta Isaac kay Abimelec hari ng mga Filisteo sa Gerar

Swahilinjaa kulikuwa na katika nchi mbali na ile njaa ya kwanza ambayo ilikuwapo katika siku za Ibrahimu Isaka alienda kwa Abimeleki mfalme wa Wafilisti Gerari

Amharicረሃብ በምድሩ በቀር ረሃቡ የመጀመሪያው የ ነበረ በዘመን የአብርሃም ነበረ ይስሐቅ ወደ አቢሜሌክ የፍልስጥኤማውያን ንጉሥ ወደ ጌራር ሄደ

Yorubaìyàn ó wà ní ilẹ̀ náà yàtọ̀ sí ìyàn náà àkọ́kọ́ tí wà ní ọjọ́ ti Ábúráhámù Aisaki lọ sí Ábímélékì ọba àwọn Filistini sí Gerari

Igboụnwụ nri e nwere n'ala ahụ ewezuga ụnwụ nri ahụ nke mbụ nke dị n'ụbọchị nke Ebreham Aịzik gara n'ebe Abimelek nọ eze ndị Filistia na Gera

Twiɔkɔm ɛbaa wɔ asase no so ka ho ɔkɔm no a edi kan no a wɔ hɔ nna mu Abraham Isak kɔe Abimelek nkyɛn Filistifoɔ hene Gerar mu

Ewedɔwɔame eyi le anyigba la me ga wu dɔwɔame la gbãtɔ si nɔ ŋkekewo me Abraham ƒe Isak yi yi Abimelek gbɔ Filistitɔwo fia yi Gerar

Genesis 26:2

וַיֵּרָ֤א אֵלָיו֙ יְהוָ֔ה וַיֹּ֖אמֶר אַל־תֵּרֵ֣ד מִצְרָ֑יְמָה שְׁכֹ֣ן בָּאָ֔רֶץ אֲשֶׁ֖ר אֹמַ֥ר אֵלֶֽיךָ׃

LORD appeared to him said do not go down to Egypt dwell in the land that I will tell you

וַיֵּרָ֤אva-ye-RAvah-yeh-RAA/vaj.jeː.ˈraː/

EnglishappearedFrenchapparutSpanishaparecióPortugueseapareceuGermanerschienRussianявилсяArabic-SimplifiedوَظَهَرَHindiप्रकट हुआChinese-Simplified显现Korean나타나셨다Indonesianmenampakkan diriBengaliপ্রকাশ পেলেনTagalognagpakitaSwahilialitokeaAmharicታየYorubafarahànIgbopụtaraTwidaa ne ho adiEweɖe eɖokui fia

אֵלָיו֙e-LAVeh-LAAV/ʔeː.ˈlaːw/

Englishto himFrenchà luiSpanisha élPortuguesea eleGermanihmRussianк немуArabic-SimplifiedإِلَيْهِHindiउसके पासChinese-Simplified向他Korean그에게IndonesiankepadanyaBengaliতার কাছেTagalogsa kaniyaSwahilikwakeAmharicለእርሱYorubasí iIgbonye yaTwine nkyɛnEweegbɔ

יְהוָ֔הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jə.hoˈvaː/

EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA

וַיֹּ֖אמֶרva-yo-MERvah-yoh-MEHR/vaj.joː.ˈmɛr/

EnglishsaidFrenchditSpanishdijoPortuguesedisseGermansagteRussianсказалArabic-SimplifiedوَقَالَHindiकहाChinese-Simplified说Korean말씀하셨다IndonesianberkataBengaliবললেনTagalognagsabiSwahiliakasemaAmharicአለYorubawiIgbosịrịTwikaeEwegblɔ

אַל־תֵּרֵ֣דal-te-REDahl-teh-REHD/ʔal.te.ˈreːd/

Englishdo not go downFrenchne descends pasSpanishno desciendasPortuguesenão desçasGermangeh nicht hinabRussianне спускайсяArabic-Simplifiedلا تنزلْHindiनीचे मत उतरChinese-Simplified不要下去Korean내려가지 마라Indonesianjangan turunBengaliনেমো নাTagaloghuwag bumabaSwahiliusishukeAmharicአትውረድYorubamá sọ̀kalẹ̀IgboarịdalaTwinkɔ famEwemegado

מִצְרָ֑יְמָהmi-tse-RA-ye-mamih-tseh-RAA-yeh-mah/mi.tsə.ˈraː.jə.maː/

Englishto EgyptFrenchvers l’ÉgypteSpanisha EgiptoPortuguesepara o EgitoGermannach ÄgyptenRussianв ЕгипетArabic-Simplifiedإِلَى مِصْرَHindiमिस्र की ओरChinese-Simplified到埃及Korean이집트로Indonesianke MesirBengaliমিশরের দিকেTagalogsa EgiptoSwahilikwenda MisriAmharicወደ ግብጽYorubasí EjibitiIgbon’IjiptTwiMisraim muEweyi Egipte

שְׁכֹ֣ןshe-KHONsheh-KHOHN/ʃə.ˈxoːn/

EnglishdwellFrenchdemeureSpanishmoraPortuguesehabitaGermanwohneRussianживиArabic-SimplifiedاسكنْHindiबसChinese-Simplified居住Korean살아라IndonesiantinggallahBengaliবাস করTagalogmanirahanSwahilikaaAmharicኑርYorubagbeIgbobiriTwitenaEwenɔ

בָּאָ֔רֶץba-A-retsbah-AA-rehts/baː.ˈʔaː.rɛts/

Englishin the landFrenchdans le paysSpanishen la tierraPortuguesena terraGermanim LandRussianв странеArabic-Simplifiedفِي الأَرْضِHindiउस देश मेंChinese-Simplified在这地Korean그 땅에Indonesiandi negeriBengaliদেশেTagalogsa lupainSwahilikatika nchiAmharicበምድሪቱYorubaní ilẹ̀ náàIgbon'alaTwiwɔ asaase no soEwele anyigba la me

אֲשֶׁ֖רa-SHERah-SHEHR/ʔă.ˈʃɛr/

EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandasRussianкоторуюArabic-SimplifiedالتيHindiजिसके बारे मेंChinese-Simplified所Korean내가IndonesianyangBengaliযার কথাTagalognaSwahiliambayoAmharicየምYorubatíIgbonkeTwiaEwesi

אֹמַ֥רo-MARoh-MAHR/ʔo.ˈmar/

EnglishI will tellFrenchje diraiSpanishdiréPortuguesedireiGermanich sagen werdeRussianя скажуArabic-SimplifiedسَأَقُولُHindiमैं बताऊँगाChinese-Simplified我要告诉Korean말할Indonesianaku akan mengatakanBengaliআমি বলবTagalogsasabihin koSwahilinitasemaAmharicእላለሁYorubaemi yóò sọIgbom ga-agwaTwimɛkaEwema gblɔ

אֵלֶֽיךָ׃e-LE-khaeh-LEH-khah/ʔeː.ˈlɛ.xaː/

EnglishyouFrenchà toiSpanisha tiPortuguesea tiGermandirRussianтебеArabic-SimplifiedإِلَيْكَHindiतुझेChinese-Simplified你Korean네게IndonesiankepadamuBengaliতোমাকেTagalogsa iyoSwahilikwakoAmharicለአንተYorubafún ọIgbogịTwiakyerɛ woEwena wò

Full-verse translations (19 languages)

EnglishLORD appeared to him said do not go down to Egypt dwell in the land that I will tell you

FrenchSEIGNEUR apparut à lui dit ne descends pas vers l’Égypte demeure dans le pays que je dirai à toi

SpanishSEÑOR apareció a él dijo no desciendas a Egipto mora en la tierra que diré a ti

PortugueseSENHOR apareceu a ele disse não desças para o Egito habita na terra que direi a ti

GermanHERR erschien ihm sagte geh nicht hinab nach Ägypten wohne im Land das ich sagen werde dir

RussianГОСПОДЬ явился к нему сказал не спускайся в Египет живи в стране которую я скажу тебе

Arabic-Simplifiedوَظَهَرَ إِلَيْهِ الرَّبّ وَقَالَ لا تنزلْ إِلَى مِصْرَ اسكنْ فِي الأَرْضِ التي سَأَقُولُ إِلَيْكَ

Hindiयहोवा उसके पास नीचे मत उतर मिस्र की ओर बस उस देश में जिसके बारे में मैं बताऊँगा तुझे प्रकट हुआ कहा

Chinese-Simplified耶和华显现向他说不要下去到埃及居住在这地所我要告诉你

Korean여호와 그에게 내려가지 마라 이집트로 살아라 그 땅에 내가 말할 네게 나타나셨다 말씀하셨다

IndonesianTUHAN menampakkan diri kepadanya berkata jangan turun ke Mesir tinggallah di negeri yang aku akan mengatakan kepadamu

Bengaliপ্রভু তার কাছে নেমো না মিশরের দিকে বাস কর দেশে যার কথা আমি বলব তোমাকে প্রকাশ পেলেন বললেন

Tagalognagpakita sa kaniya PANGINOON nagsabi huwag bumaba sa Egipto manirahan sa lupain na sasabihin ko sa iyo

SwahiliBWANA alitokea kwake akasema usishuke kwenda Misri kaa katika nchi ambayo nitasema kwako

Amharicእግዚአብሔር ለእርሱ አትውረድ ወደ ግብጽ ኑር በምድሪቱ የም እላለሁ ለአንተ ታየ አለ

YorubaOLUWA farahàn sí i wi má sọ̀kalẹ̀ sí Ejibiti gbe ní ilẹ̀ náà tí emi yóò sọ fún ọ

IgboONYENWE ANYỊ pụtara nye ya sịrị arịdala n’Ijipt biri n'ala nke m ga-agwa gị

TwiAWURADE daa ne ho adi ne nkyɛn kae nkɔ fam Misraim mu tena wɔ asaase no so a mɛka akyerɛ wo

EweYEHOWA ɖe eɖokui fia egbɔ gblɔ megado yi Egipte nɔ le anyigba la me si ma gblɔ na wò

Genesis 26:3

גּ֚וּר בָּאָ֣רֶץ הַזֹּ֔את וְאֶֽהְיֶ֥ה עִמְּךָ֖ וַאֲבָרְכֶ֑ךָּ כִּֽי־לְךָ֣ וּֽלְזַרְעֲךָ֗ אֶתֵּן֙ אֶת־כָּל־הָֽאֲרָצֹ֣ת הָאֵ֔ל וַהֲקִֽמֹתִי֙ אֶת־הַשְּׁבֻעָ֔ה אֲשֶׁ֥ר נִשְׁבַּ֖עְתִּי לְאַבְרָהָ֥ם אָבִֽיךָ׃

sojourn in the land this and I will be with you and I will bless you for to you and to your offspring I will give all the lands these and I will establish the oath that I swore to Abraham your father

גּ֚וּרGURGOOR/ˈguːr/

EnglishsojournFrenchséjourneSpanishmoraPortugueseperegrinaGermanhalte dich als Fremder aufRussianживи как пришелецArabic-SimplifiedأَقِمْHindiपरदेशी होकर रहChinese-Simplified寄居Korean거류하여라Indonesiantinggallah sebagai pendatangBengaliপরবাসী হয়ে বাস করTagalogmakitiraSwahilikaa ugeniniAmharicበስደተኛነት ተቀመጥYorubagbe gẹ́gẹ́ bí àlejòIgbonọ dịka ọbịaTwitena sɛ ɔhɔhoɔEwenɔ abe amedzro

בָּאָ֣רֶץba-A-retsbah-AA-rets/baːˈʔaː.rɛts/

Englishin the landFrenchdans le paysSpanishen la tierraPortuguesena terraGermanim LandRussianв землеArabic-Simplifiedفِي الأَرْضِHindiभूमि मेंChinese-Simplified在地Korean땅에Indonesiandi negeriBengaliভূমিতেTagalogsa lupainSwahilikatika nchiAmharicበምድርYorubaní ilẹ̀Igbon'alaTwiasase no muEwele anyigba la me

הַזֹּ֔אתha-ZOThah-ZOHT/haz.ˈzoːt/

EnglishthisFrenchcetteSpanishestaPortugueseestaGermandiesemRussianэтойArabic-SimplifiedهَذِهِHindiयहChinese-Simplified这Korean이IndonesianiniBengaliএইTagalogna itoSwahilihiiAmharicይህችYorubayìíIgboaTwiyiEwesia

וְאֶֽהְיֶ֥הve-e-he-YEHveh-eh-heh-YEH/wə.ʔɛh.ˈjɛ/

Englishand I will beFrenchet je seraiSpanishy estaréPortuguesee estareiGermanund ich werde seinRussianи Я будуArabic-SimplifiedوَأَكُونُHindiऔर मैं रहूँगाChinese-Simplified并且我必同在Korean그리고 내가 있을 것이다Indonesiandan Aku akan adaBengaliআর আমি থাকবTagalogat ako ay magigingSwahilinami nitakuwaAmharicእኔም እሆናለሁYorubaati emi yóò wàIgbona m ga-adịTwina mɛyɛEweeye manɔ

עִמְּךָ֖im-me-KHAihm-meh-KHAA/ʕim.məˈxaː/

Englishwith youFrenchavec toiSpanishcontigoPortuguesecontigoGermanmit dirRussianс тобойArabic-SimplifiedمَعَكَHindiतेरे साथChinese-Simplified与你Korean너와 함께IndonesianbersamamuBengaliতোমার সঙ্গেTagalogsa iyoSwahilipamoja naweAmharicከአንተ ጋርYorubapẹ̀lú rẹIgboya na giTwiwo nkyɛnEwekpli wo

וַאֲבָרְכֶ֑ךָּva-a-var-khe-KAvah-ah-vahr-kheh-KAA/wa.ʔă.vaːr.xɛˈkaː/

Englishand I will bless youFrenchet je te béniraiSpanishy te bendeciréPortuguesee te abençoareiGermanund ich werde dich segnenRussianи Я благословлю тебяArabic-SimplifiedوَأُبَارِكُكَHindiऔर मैं तुझे आशीष दूँगाChinese-Simplified并赐福给你Korean그리고 내가 너를 복 주겠다Indonesiandan Aku akan memberkatimuBengaliআর আমি তোমাকে আশীর্বাদ করবTagalogat pagpapalain kitaSwahilinami nitakubarikiAmharicእኔም እባርክሃለሁYorubaati emi yóò bùkún fún ọIgbona m ga-agọzi giTwina mɛhyira woEweeye mayra wo

כִּֽי־לְךָ֣ki-le-KHAkee-leh-KHAA/kiː.ləˈxaː/

Englishfor to youFrenchcar à toiSpanishporque a tiPortugueseporque a tiGermandenn dirRussianибо тебеArabic-Simplifiedلِأَنَّ لَكَHindiक्योंकि तुझेChinese-Simplified因为给你Korean이는 너에게Indonesiankarena kepadamuBengaliকারণ তোমাকেTagalogsapagkat sa iyoSwahilikwa maana kwakoAmharicምክንያቱም ለአንተYorubanítorí fún ọIgbon'ihi na giTwiɛfisɛ wo deEweelabena na wo

וּֽלְזַרְעֲךָ֗u-le-zar-a-KHAoo-leh-zahr-ah-KHAA/uː.lə.zar.ʕăˈxaː/

Englishand to your offspringFrenchet à ta descendanceSpanishy a tu descendenciaPortuguesee à tua descendênciaGermanund deinem NachkommenRussianи твоему потомствуArabic-SimplifiedوَلِنَسْلِكَHindiऔर तेरे वंश कोChinese-Simplified和给你的后裔Korean그리고 네 자손에게Indonesiandan kepada keturunanmuBengaliএবং তোমার বংশকেTagalogat sa iyong binhiSwahilina kwa uzao wakoAmharicእና ለዘርህYorubaati fún irú-ọmọ rẹIgbona mkpụrụ gịTwine w'asefoɔEwekple na wò dzidzimeviwo

אֶתֵּן֙e-TENeh-TEHN/ʔɛˈteːn/

EnglishI will giveFrenchje donneraiSpanishdaréPortuguesedareiGermanwerde ich gebenRussianЯ дамArabic-SimplifiedأُعْطِيHindiदूँगाChinese-Simplified我必赐给Korean내가 주겠다IndonesianAku akan memberikanBengaliআমি দেবTagalogibibigay koSwahilinitatoaAmharicእሰጣለሁYorubaemi yóò fúnIgbom ga-enyeTwimɛmaEwemaɖo na

אֶת־כָּל־הָֽאֲרָצֹ֣תet-kol-ha-a-ra-TSOTeht-kohl-hah-ah-rah-TSOHT/ʔɛt.kɔl.haː.ʔă.raˈtsoːt/

Englishall the landsFrenchtoutes les terresSpanishtodas las tierrasPortuguesetodas as terrasGermanalle LänderRussianвсе землиArabic-Simplifiedكُلَّ الأَرَاضِيHindiसब भूमियाँChinese-Simplified所有地土Korean모든 땅Indonesiansegala negeriBengaliসব দেশTagalogang lahat ng lupainSwahilinchi zoteAmharicምድሮቹን ሁሉYorubagbogbo ilẹ̀Igboala niileTwiasase nyinaaEweanyigbawo katã

הָאֵ֔לha-ELhah-EHL/haː.ˈʔeːl/

EnglishtheseFrenchcesSpanishestasPortugueseestasGermandieseRussianэтиArabic-SimplifiedهَذِهِHindiयेChinese-Simplified这些Korean이IndonesianiniBengaliএইTagalogna itoSwahilihiziAmharicእነዚህYorubawọ̀nyíIgbondị aTwiyiEwesiawo

וַהֲקִֽמֹתִי֙va-ha-ki-mo-TIvah-hah-kee-moh-TEE/wa.hă.qiː.moˈtiː/

Englishand I will establishFrenchet j'établiraiSpanishy estableceréPortuguesee estabelecereiGermanund ich werde aufrichtenRussianи Я утвержуArabic-SimplifiedوَأُقِيمُHindiऔर मैं स्थिर करूँगाChinese-Simplified并且我必坚立Korean그리고 내가 세우겠다Indonesiandan Aku akan menegakkanBengaliআর আমি স্থির করবTagalogat itatatag koSwahilinami nitathibitishaAmharicእኔም አቆማለሁYorubaati emi yóò fi idi múlẹ̀Igbona m ga-eme ka o guzosie ikeTwina mɛsi piEweeye maɖo

אֶת־הַשְּׁבֻעָ֔הet-ha-she-vu-AHeht-hah-sheh-voo-AA/ʔɛt.haʃ.ʃə.vuˈʕaː/

Englishthe oathFrenchle sermentSpanishel juramentoPortugueseo juramentoGermanden EidRussianклятвуArabic-SimplifiedالقَسَمَHindiशपथChinese-Simplified那誓言Korean맹세를Indonesiansumpah ituBengaliসেই শপথTagalogang sumpaSwahilikiapoAmharicመሐላውንYorubaìbúra náàIgboiyi ahụTwintam noEwekaŋa la

אֲשֶׁ֥רa-SHERah-SHEHR/ʔăˈʃɛr/

EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandenRussianкоторуюArabic-SimplifiedالَّذِيHindiजोChinese-Simplified所Korean곧IndonesianyangBengaliযাTagalognaSwahiliambachoAmharicየYorubatiIgbonkeTwiaEwesi

נִשְׁבַּ֖עְתִּיni-she-BA-e-tinih-sheh-BAH-eh-tee/niʃ.ˈbaʕ.tiː/

EnglishI sworeFrenchj'ai juréSpanishjuréPortuguesejureiGermanich geschworen habeRussianЯ далArabic-SimplifiedأَقْسَمْتُHindiमैंने शपथ खाईChinese-Simplified我起过誓Korean내가 맹세한IndonesianAku sumpahkanBengaliআমি করেছিলামTagalogisinumpa koSwahiliniliapaAmharicማልሁትYorubamo búraIgbom ṅụrụTwimekae ntamEwemeka atam

לְאַבְרָהָ֥םle-av-ra-HAMleh-ahv-rah-HAAM/lə.ʔav.raːˈhaːm/

Englishto AbrahamFrenchà AbrahamSpanisha AbrahamPortuguesea AbraãoGermanan AbrahamRussianАвраамуArabic-SimplifiedلِإِبْرَاهِيمَHindiइब्राहीम कोChinese-Simplified给亚伯拉罕Korean아브라함에게Indonesiankepada AbrahamBengaliআব্রাহামকেTagalogkay AbrahamSwahilikwa AbrahamuAmharicለአብርሃምYorubafún AbrahamIgbonye AbrahamTwimaa AbrahamEwena Abraham

אָבִֽיךָ׃a-VI-khaah-VEE-khah/ʔaːˈviː.xaː/

Englishyour fatherFrenchton pèreSpanishtu padrePortugueseteu paiGermandeinen VaterRussianтвоему отцуArabic-SimplifiedأَبِيكَHindiतेरा पिताChinese-Simplified你的父亲Korean네 아버지IndonesianayahmuBengaliতোমার পিতাTagalogmong amaSwahilibaba yakoAmharicአባትህYorubababa rẹIgbonna gịTwiw'agyaEwefofowò

Full-verse translations (19 languages)

Englishsojourn in the land this and I will be with you and I will bless you for to you and to your offspring I will give all the lands these and I will establish the oath that I swore to Abraham your father

Frenchséjourne dans le pays cette et je serai avec toi et je te bénirai car à toi et à ta descendance je donnerai toutes les terres ces et j'établirai le serment que j'ai juré à Abraham ton père

Spanishmora en la tierra esta y estaré contigo y te bendeciré porque a ti y a tu descendencia daré todas las tierras estas y estableceré el juramento que juré a Abraham tu padre

Portugueseperegrina na terra esta e estarei contigo e te abençoarei porque a ti e à tua descendência darei todas as terras estas e estabelecerei o juramento que jurei a Abraão teu pai

Germanhalte dich als Fremder auf im Land diesem und ich werde sein mit dir und ich werde dich segnen denn dir und deinem Nachkommen werde ich geben alle Länder diese und ich werde aufrichten den Eid den ich geschworen habe an Abraham deinen Vater

Russianживи как пришелец в земле этой и Я буду с тобой и Я благословлю тебя ибо тебе и твоему потомству Я дам все земли эти и Я утвержу клятву которую Я дал Аврааму твоему отцу

Arabic-Simplifiedأَقِمْ فِي الأَرْضِ هَذِهِ وَأَكُونُ مَعَكَ وَأُبَارِكُكَ لِأَنَّ لَكَ وَلِنَسْلِكَ أُعْطِي كُلَّ الأَرَاضِي هَذِهِ وَأُقِيمُ القَسَمَ الَّذِي أَقْسَمْتُ لِإِبْرَاهِيمَ أَبِيكَ

Hindiपरदेशी होकर रह भूमि में यह और मैं रहूँगा तेरे साथ और मैं तुझे आशीष दूँगा क्योंकि तुझे और तेरे वंश को दूँगा सब भूमियाँ ये और मैं स्थिर करूँगा शपथ जो मैंने शपथ खाई इब्राहीम को तेरा पिता

Chinese-Simplified寄居在地这并且我必同在与你并赐福给你因为给你和给你的后裔我必赐给所有地土这些并且我必坚立那誓言所我起过誓给亚伯拉罕你的父亲

Korean거류하여라 땅에 이 그리고 내가 있을 것이다 너와 함께 그리고 내가 너를 복 주겠다 이는 너에게 그리고 네 자손에게 내가 주겠다 모든 땅 이 그리고 내가 세우겠다 맹세를 곧 내가 맹세한 아브라함에게 네 아버지

Indonesiantinggallah sebagai pendatang di negeri ini dan Aku akan ada bersamamu dan Aku akan memberkatimu karena kepadamu dan kepada keturunanmu Aku akan memberikan segala negeri ini dan Aku akan menegakkan sumpah itu yang Aku sumpahkan kepada Abraham ayahmu

Bengaliপরবাসী হয়ে বাস কর ভূমিতে এই আর আমি থাকব তোমার সঙ্গে আর আমি তোমাকে আশীর্বাদ করব কারণ তোমাকে এবং তোমার বংশকে আমি দেব সব দেশ এই আর আমি স্থির করব সেই শপথ যা আমি করেছিলাম আব্রাহামকে তোমার পিতা

Tagalogmakitira sa lupain na ito at ako ay magiging sa iyo at pagpapalain kita sapagkat sa iyo at sa iyong binhi ibibigay ko ang lahat ng lupain na ito at itatatag ko ang sumpa na isinumpa ko kay Abraham mong ama

Swahilikaa ugenini katika nchi hii nami nitakuwa pamoja nawe nami nitakubariki kwa maana kwako na kwa uzao wako nitatoa nchi zote hizi nami nitathibitisha kiapo ambacho niliapa kwa Abrahamu baba yako

Amharicበስደተኛነት ተቀመጥ በምድር ይህች እኔም እሆናለሁ ከአንተ ጋር እኔም እባርክሃለሁ ምክንያቱም ለአንተ እና ለዘርህ እሰጣለሁ ምድሮቹን ሁሉ እነዚህ እኔም አቆማለሁ መሐላውን የ ማልሁት ለአብርሃም አባትህ

Yorubagbe gẹ́gẹ́ bí àlejò ní ilẹ̀ yìí ati emi yóò wà pẹ̀lú rẹ ati emi yóò bùkún fún ọ nítorí fún ọ ati fún irú-ọmọ rẹ emi yóò fún gbogbo ilẹ̀ wọ̀nyí ati emi yóò fi idi múlẹ̀ ìbúra náà ti mo búra fún Abraham baba rẹ

Igbonọ dịka ọbịa n'ala a na m ga-adị ya na gi na m ga-agọzi gi n'ihi na gi na mkpụrụ gị m ga-enye ala niile ndị a na m ga-eme ka o guzosie ike iyi ahụ nke m ṅụrụ nye Abraham nna gị

Twitena sɛ ɔhɔhoɔ asase no mu yi na mɛyɛ wo nkyɛn na mɛhyira wo ɛfisɛ wo de ne w'asefoɔ mɛma asase nyinaa yi na mɛsi pi ntam no a mekae ntam maa Abraham w'agya

Ewenɔ abe amedzro le anyigba la me sia eye manɔ kpli wo eye mayra wo elabena na wo kple na wò dzidzimeviwo maɖo na anyigbawo katã siawo eye maɖo kaŋa la si meka atam na Abraham fofowò

Genesis 26:4

וְהִרְבֵּיתִ֤י אֶֽת־זַרְעֲךָ֙ כְּכוֹכְבֵ֣י הַשָּׁמַ֔יִם וְנָתַתִּ֣י לְזַרְעֲךָ֔ אֵ֥ת כָּל־הָאֲרָצֹ֖ת הָאֵ֑ל וְהִתְבָּרֲכ֣וּ בְזַרְעֲךָ֔ כֹּ֖ל גּוֹיֵ֥י הָאָֽרֶץ׃

I will multiply your offspring like the stars of the heavens I will give all the lands these to your offspring all nations of the earth will be blessed in your offspring

וְהִרְבֵּיתִ֤יve-hir-BEI-tiveh-hir-BEE-tee/və.hir.ˈbeː.tiː/

EnglishI will multiplyFrenchje multiplieraiSpanishmultiplicaréPortuguesemultiplicareiGermanich werde vermehrenRussianЯ умножуArabic-SimplifiedوَسَأُكَثِّرُHindiमैं बढ़ाऊँगाChinese-Simplified我必增多Korean내가 늘리겠다IndonesianAku akan memperbanyakBengaliআমি বৃদ্ধি করবTagalogat pararamihin koSwahilinitaongezaAmharicአበዛለሁYorubaemi yóò pọ siIgbom ga-amụbaTwimɛma adɔɔsoEwemaɖe geɖe

אֶֽת־זַרְעֲךָ֙et-zar-a-KHAeht-zar-ah-KHAA/ʔɛt.zar.ʕăˈxaː/

Englishyour offspringFrenchta descendanceSpanishtu descendenciaPortuguesetua descendênciaGermandeine NachkommenschaftRussianтвоё потомствоArabic-SimplifiedنَسْلَكَHindiतेरा वंशChinese-Simplified你的后裔Korean네 씨IndonesianketurunanmuBengaliতোমার বংশধরTagalogang iyong binhiSwahiliuzao wakoAmharicዘርህYorubairú-ọmọ rẹIgbomkpụrụ gịTwiw'asefoEwewò dzidzime

כְּכוֹכְבֵ֣יke-kho-khe-VEIkeh-khoh-kheh-VEE/kə.xoː.xə.ˈveː/

Englishlike the stars of theFrenchcomme les étoiles desSpanishcomo las estrellas de losPortuguesecomo as estrelas dosGermanwie die Sterne desRussianкак звёздыArabic-SimplifiedكَنُجُومِHindiतारों के समानChinese-Simplified星辰一样Korean별들처럼Indonesianseperti bintang-bintangBengaliনক্ষত্রের মতোTagaloggaya ng mga bituin ngSwahilikama nyota zaAmharicእንደ ከዋክብትYorubagẹgẹ bi awọn irawọ tiIgbodika kpakpando nkeTwite sɛ nsorommaEweabe ɣletivi siwo le

הַשָּׁמַ֔יִםha-sha-MA-yimhah-shah-MAH-yihm/haʃ.ʃaː.ˈma.jim/

EnglishheavensFrenchcieuxSpanishcielosPortuguesecéusGermanHimmelsRussianнебесArabic-SimplifiedالسَّمَاءِHindiआकाश केChinese-Simplified天上的Korean하늘의IndonesianlangitBengaliআকাশেরTagaloglangitSwahilimbinguAmharicየሰማያትYorubaọrunIgboeluigweTwiɔsoroEwedziƒo

וְנָתַתִּ֣יve-na-TA-tiveh-nah-TAH-tee/və.naː.ˈtat.tiː/

EnglishI will giveFrenchje donneraiSpanishdaréPortuguesedareiGermanich werde gebenRussianЯ дамArabic-SimplifiedوَأُعْطِيHindiमैं दूँगाChinese-Simplified我必赐给Korean내가 주겠다IndonesianAku akan memberikanBengaliআমি দেবTagalogat ibibigay koSwahilinitatoaAmharicእሰጣለሁYorubaemi yóò funIgbom ga-enyeTwimɛmaEwema na

לְזַרְעֲךָ֔le-zar-a-KHAleh-zar-ah-KHAA/lə.zar.ʕăˈxaː/

Englishto your offspringFrenchà ta descendanceSpanisha tu descendenciaPortugueseà tua descendênciaGermandeiner NachkommenschaftRussianтвоему потомствуArabic-SimplifiedلِنَسْلِكَHindiतेरे वंश कोChinese-Simplified给你的后裔Korean네 씨에게Indonesiankepada keturunanmuBengaliতোমার বংশধরকেTagalogsa iyong binhiSwahilikwa uzao wakoAmharicለዘርህYorubafun irú-ọmọ rẹIgbonye mkpụrụ gịTwima w'asefoEwena wò dzidzime

אֵ֥תETEET/ˈʔeːt/

כָּל־הָאֲרָצֹ֖תkol-ha-a-ra-TSOTkohl-hah-ah-rah-TSOHT/kɔl.haː.ʔă.raːˈtsoːt/

Englishall the landsFrenchtoutes les terresSpanishtodas las tierrasPortuguesetodas as terrasGermanalle LänderRussianвсе землиArabic-Simplifiedكُلَّ الأَرَاضِيHindiसब भूमियाँChinese-Simplified所有土地Korean모든 땅들Indonesiansemua negeriBengaliসব দেশTagaloglahat ng lupainSwahilinchi zoteAmharicምድሮች ሁሉYorubagbogbo awọn ilẹIgboala niileTwiasase ahorow no nyinaaEweanyigbawo katã

הָאֵ֑לha-ELhah-EEL/haːˈʔeːl/

EnglishtheseFrenchcelles-ciSpanishestasPortugueseestasGermandieseRussianэтиArabic-SimplifiedهذِهِHindiयेChinese-Simplified这些Korean이IndonesianiniBengaliএইগুলিTagalogna itoSwahilihiziAmharicእነዚህYorubawọ̀nyíIgbondiaTwiyiEwesiawo

וְהִתְבָּרֲכ֣וּve-hit-ba-ra-KHUveh-hit-bah-rah-KHOO/və.hit.baː.ră.ˈxuː/

Englishwill be blessedFrenchseront béniesSpanishserán benditasPortugueseserão abençoadasGermanwerden gesegnetRussianблагословятсяArabic-SimplifiedوَتُبَارَكُHindiआशीष पाएँगीChinese-Simplified必得福Korean복을 받을 것이다Indonesianakan diberkatiBengaliআশীর্বাদ পাবেTagalogat pagpapalainSwahiliyatabarikiwaAmharicይባረካሉYorubayóò rí ìbùkúnIgboga-enweta ngọziTwiwobenya nhyiraEwewoakpɔ yayra

בְזַרְעֲךָ֔be-zar-a-KHAbeh-zar-ah-KHAA/bə.zar.ʕăˈxaː/

Englishin your offspringFrenchdans ta descendanceSpanishen tu descendenciaPortuguesena tua descendênciaGermanin deiner NachkommenschaftRussianв твоём потомствеArabic-Simplifiedفِي نَسْلِكَHindiतेरे वंश मेंChinese-Simplified在你的后裔里Korean네 씨 안에서Indonesiandalam keturunanmuBengaliতোমার বংশধরেTagalogsa iyong binhiSwahilikatika uzao wakoAmharicበዘርህYorubaninu irú-ọmọ rẹIgbona mkpụrụ gịTwiw'asefo muEwele wò dzidzime me

כֹּ֖לKOLKOHL/ˈkoːl/

EnglishallFrenchtoutesSpanishtodasPortuguesetodasGermanalleRussianвсеArabic-SimplifiedكُلُّHindiसबChinese-Simplified所有Korean모든IndonesiansemuaBengaliসবTagaloglahat ngSwahiliyoteAmharicሁሉYorubagbogboIgboniileTwinyinaaEwekatã

גּוֹיֵ֥יgo-YEIgoh-YEE/goːˈjeː/

Englishnations of theFrenchles nations de laSpanishlas naciones de laPortugueseas nações daGermanNationen derRussianнародыArabic-SimplifiedأُمَمِHindiजातियाँChinese-Simplified列国Korean민족들Indonesianbangsa-bangsaBengaliজাতিসমূহTagalogmga bansa ngSwahilimataifa yaAmharicአሕዛብYorubaorílẹ̀-èdè tiIgbomba nkeTwiamanamanEwedukɔwo si

הָאָֽרֶץ׃ha-A-retshah-AA-rets/haːˈʔaː.rɛts/

EnglishearthFrenchterreSpanishtierraPortugueseterraGermanErdeRussianземлиArabic-SimplifiedالأَرْضِHindiपृथ्वी कीChinese-Simplified大地的Korean땅의IndonesianbumiBengaliপৃথিবীরTagaloglupaSwahiliduniaAmharicየምድርYorubaayéIgboụwaTwiasase noEweanyigba la

Full-verse translations (19 languages)

EnglishI will multiply your offspring like the stars of the heavens I will give all the lands these to your offspring all nations of the earth will be blessed in your offspring

Frenchje multiplierai ta descendance comme les étoiles des cieux je donnerai toutes les terres celles-ci à ta descendance toutes les nations de la terre seront bénies dans ta descendance

Spanishmultiplicaré tu descendencia como las estrellas de los cielos daré todas las tierras estas a tu descendencia todas las naciones de la tierra serán benditas en tu descendencia

Portuguesemultiplicarei tua descendência como as estrelas dos céus darei todas as terras estas à tua descendência todas as nações da terra serão abençoadas na tua descendência

Germanich werde vermehren deine Nachkommenschaft wie die Sterne des Himmels ich werde geben alle Länder diese deiner Nachkommenschaft alle Nationen der Erde werden gesegnet in deiner Nachkommenschaft

RussianЯ умножу твоё потомство как звёзды небес Я дам все земли эти твоему потомству все народы земли благословятся в твоём потомстве

Arabic-Simplifiedوَسَأُكَثِّرُ نَسْلَكَ كَنُجُومِ السَّمَاءِ وَأُعْطِي لِنَسْلِكَ كُلَّ الأَرَاضِي هذِهِ وَتُبَارَكُ فِي نَسْلِكَ كُلُّ أُمَمِ الأَرْضِ

Hindiतेरा वंश तारों के समान आकाश के मैं बढ़ाऊँगा सब भूमियाँ ये तेरे वंश को मैं दूँगा सब जातियाँ पृथ्वी की तेरे वंश में आशीष पाएँगी

Chinese-Simplified我必增多你的后裔星辰一样天上的我必赐给所有土地这些给你的后裔所有列国大地的必得福在你的后裔里

Korean네 씨 별들처럼 하늘의 내가 늘리겠다 모든 땅들 이 네 씨에게 내가 주겠다 모든 민족들 땅의 네 씨 안에서 복을 받을 것이다

IndonesianAku akan memperbanyak keturunanmu seperti bintang-bintang langit Aku akan memberikan semua negeri ini kepada keturunanmu semua bangsa-bangsa bumi akan diberkati dalam keturunanmu

Bengaliতোমার বংশধর নক্ষত্রের মতো আকাশের আমি বৃদ্ধি করব সব দেশ এইগুলি তোমার বংশধরকে আমি দেব সব জাতিসমূহ পৃথিবীর তোমার বংশধরে আশীর্বাদ পাবে

Tagalogat pararamihin ko ang iyong binhi gaya ng mga bituin ng langit at ibibigay ko sa iyong binhi lahat ng lupain na ito at pagpapalain sa iyong binhi lahat ng mga bansa ng lupa

Swahilinitaongeza uzao wako kama nyota za mbingu nitatoa nchi zote hizi kwa uzao wako yote mataifa ya dunia yatabarikiwa katika uzao wako

Amharicዘርህ እንደ ከዋክብት የሰማያት አበዛለሁ ምድሮች ሁሉ እነዚህ ለዘርህ እሰጣለሁ ሁሉ አሕዛብ የምድር በዘርህ ይባረካሉ

Yorubaemi yóò pọ si irú-ọmọ rẹ gẹgẹ bi awọn irawọ ti ọrun emi yóò fun gbogbo awọn ilẹ wọ̀nyí fun irú-ọmọ rẹ gbogbo orílẹ̀-èdè ti ayé yóò rí ìbùkún ninu irú-ọmọ rẹ

Igbom ga-amụba mkpụrụ gị dika kpakpando nke eluigwe m ga-enye ala niile ndia nye mkpụrụ gị niile mba nke ụwa ga-enweta ngọzi na mkpụrụ gị

Twimɛma adɔɔso w'asefo te sɛ nsoromma ɔsoro mɛma asase ahorow no nyinaa yi ma w'asefo nyinaa amanaman asase no wobenya nhyira w'asefo mu

Ewemaɖe geɖe wò dzidzime abe ɣletivi siwo le dziƒo ma na anyigbawo katã siawo na wò dzidzime katã dukɔwo si anyigba la woakpɔ yayra le wò dzidzime me

Genesis 26:5

עֵ֕קֶב אֲשֶׁר־שָׁמַ֥ע אַבְרָהָ֖ם בְּקֹלִ֑י וַיִּשְׁמֹר֙ מִשְׁמַרְתִּ֔י מִצְוֺתַ֖י חֻקּוֹתַ֥י וְתוֹרֹתָֽי׃

because Abraham obeyed my voice he kept my charge my commandments my statutes and my laws

עֵ֕קֶבE-kevEH-kehv/ˈʕeː.qɛv/

EnglishbecauseFrenchparce queSpanishporquePortugueseporqueGermanweilRussianпотому чтоArabic-SimplifiedلأنّHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiankarenaBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa sababuAmharicምክንያቱምYorubanítorí péIgbon’ihi naTwiefisɛEweelabena

אֲשֶׁר־שָׁמַ֥עa-sher-sha-MAah-shehr-shah-MAH/ʔă.ʃɛr.ʃaːˈmaʕ/

EnglishobeyedFrencha obéi àSpanishobedeció aPortugueseobedeceu aGermangehorchteRussianпослушалсяArabic-SimplifiedأطاعHindiमानाChinese-Simplified听从了Korean순종했다IndonesianmenaatiBengaliমানলTagalogsumunod saSwahilialitiiAmharicታዘዘYorubagbọ́ràn síIgbogeere ntị naTwitieeEwese to

אַבְרָהָ֖םav-ra-HAMahv-rah-HAAM/ʔav.raːˈhaːm/

EnglishAbrahamFrenchAbrahamSpanishAbrahamPortugueseAbraãoGermanAbrahamRussianАвраамArabic-SimplifiedإبراهيمHindiअब्राहम नेChinese-Simplified亚伯拉罕Korean아브라함이IndonesianAbrahamBengaliঅব্রাহামTagalogsi AbrahamSwahiliIbrahimuAmharicአብርሃምYorubaAbrahamuIgboAbrahamTwiAbrahamEweAbraham

בְּקֹלִ֑יbe-ko-LIbeh-koh-LEE/bə.qoːˈliː/

Englishmy voiceFrenchma voixSpanishmi vozPortugueseminha vozGermanmeiner StimmeRussianмоего голосаArabic-SimplifiedصوتيHindiमेरी वाणी कोChinese-Simplified我的声音Korean내 음성에Indonesiansuara-KuBengaliআমার বাক্যTagalogaking tinigSwahilisauti yanguAmharicለድምፄYorubaohùn miIgboolu mTwime nneEwenye gbe

וַיִּשְׁמֹר֙va-yish-MORvah-yish-MOHR/vaj.jiʃˈmoːr/

Englishhe keptFrenchil gardaSpanishguardóPortugueseguardouGermaner bewahrteRussianон соблюдалArabic-SimplifiedوحفظHindiउसने पालन कियाChinese-Simplified他遵守了Korean그가 지켰다Indonesiania memeliharaBengaliসে পালন করলTagalogat iningatan niyaSwahiliakashikaAmharicእርሱ ጠበቀYorubaó pa mọ́Igboo chekwaraTwiɔkoraa soEwee dzra

מִשְׁמַרְתִּ֔יmish-mar-TImihsh-mar-TEE/miʃ.mar.ˈtiː/

Englishmy chargeFrenchma consigneSpanishmi encargoPortugueseminha incumbênciaGermanmeine WeisungRussianмоё поручениеArabic-SimplifiedأمانتيHindiमेरा दायित्वChinese-Simplified我的吩咐Korean내가 맡긴 책무를Indonesianamanat-KuBengaliআমার দায়িত্বভারTagalogaking bilinSwahilijukumu languAmharicአደራዬንYorubaìtọ́jú miIgbonlekọta mTwimehwɛsoɔEwenye dɔdeasi

מִצְוֺתַ֖יmits-vo-TAImihts-voh-TAI/mits.woːˈθaj/

Englishmy commandmentsFrenchmes commandementsSpanishmis mandamientosPortuguesemeus mandamentosGermanmeine GeboteRussianмои заповедиArabic-SimplifiedوصايايHindiमेरी आज्ञाएँChinese-Simplified我的诫命Korean내 계명들을Indonesianperintah-perintah-KuBengaliআমার আদেশগুলিTagalogaking mga utosSwahiliamri zanguAmharicትእዛዛቴንYorubaàṣẹ miIgboiwu m nyereTwim'ahyɛdeɛEwenye sedewo

חֻקּוֹתַ֥יkhu-ko-TAIkhoo-koh-TAI/ħuq.qoːˈθaj/

Englishmy statutesFrenchmes statutsSpanishmis estatutosPortuguesemeus estatutosGermanmeine SatzungenRussianмои уставыArabic-SimplifiedفرائضيHindiमेरी विधियाँChinese-Simplified我的律例Korean내 규례들을Indonesianketetapan-ketetapan-KuBengaliআমার বিধিগুলিTagalogaking mga tuntuninSwahilikanuni zanguAmharicሥርዓቶቼንYorubaìlànà miIgboụkpụrụ mTwime nhyehyɛeɛEwenye seɖoɖowo

וְתוֹרֹתָֽי׃ve-to-ro-TAIveh-toh-roh-TAI/wə.θoː.roːˈθaj/

Englishand my lawsFrenchet mes loisSpanishy mis leyesPortuguesee minhas leisGermanund meine GesetzeRussianи мои законыArabic-SimplifiedوشرائعيHindiऔर मेरी व्यवस्थाएँChinese-Simplified和我的律法Korean그리고 내 율법들을Indonesiandan hukum-hukum-KuBengaliএবং আমার ব্যবস্থাগুলিTagalogat aking mga batasSwahilina sheria zanguAmharicእና ሕጎቼንYorubaàti òfin miIgbona iwu mTwine me mmaraEwekple nye seawo

Full-verse translations (19 languages)

Englishbecause Abraham obeyed my voice he kept my charge my commandments my statutes and my laws

Frenchparce que Abraham a obéi à ma voix il garda ma consigne mes commandements mes statuts et mes lois

Spanishporque Abraham obedeció a mi voz guardó mi encargo mis mandamientos mis estatutos y mis leyes

Portugueseporque Abraão obedeceu a minha voz guardou minha incumbência meus mandamentos meus estatutos e minhas leis

Germanweil Abraham gehorchte meiner Stimme er bewahrte meine Weisung meine Gebote meine Satzungen und meine Gesetze

Russianпотому что Авраам послушался моего голоса он соблюдал моё поручение мои заповеди мои уставы и мои законы

Arabic-Simplifiedلأنّ أطاع إبراهيم صوتي وحفظ أمانتي وصاياي فرائضي وشرائعي

Hindiक्योंकि अब्राहम ने मेरी वाणी को माना मेरा दायित्व मेरी आज्ञाएँ मेरी विधियाँ और मेरी व्यवस्थाएँ उसने पालन किया

Chinese-Simplified因为亚伯拉罕听从了我的声音他遵守了我的吩咐我的诫命我的律例和我的律法

Korean왜냐하면 아브라함이 내 음성에 순종했다 내가 맡긴 책무를 내 계명들을 내 규례들을 그리고 내 율법들을 그가 지켰다

Indonesiankarena Abraham menaati suara-Ku ia memelihara amanat-Ku perintah-perintah-Ku ketetapan-ketetapan-Ku dan hukum-hukum-Ku

Bengaliকারণ অব্রাহাম আমার বাক্য মানল আমার দায়িত্বভার আমার আদেশগুলি আমার বিধিগুলি এবং আমার ব্যবস্থাগুলি সে পালন করল

Tagalogsapagkat sumunod sa si Abraham aking tinig at iningatan niya aking bilin aking mga utos aking mga tuntunin at aking mga batas

Swahilikwa sababu Ibrahimu alitii sauti yangu akashika jukumu langu amri zangu kanuni zangu na sheria zangu

Amharicምክንያቱም አብርሃም ለድምፄ ታዘዘ አደራዬን ትእዛዛቴን ሥርዓቶቼን እና ሕጎቼን እርሱ ጠበቀ

Yorubanítorí pé Abrahamu gbọ́ràn sí ohùn mi ó pa mọ́ ìtọ́jú mi àṣẹ mi ìlànà mi àti òfin mi

Igbon’ihi na Abraham geere ntị na olu m o chekwara nlekọta m iwu m nyere ụkpụrụ m na iwu m

Twiefisɛ Abraham tiee me nne ɔkoraa so mehwɛsoɔ m'ahyɛdeɛ me nhyehyɛeɛ ne me mmara

Eweelabena Abraham se to nye gbe e dzra nye dɔdeasi nye sedewo nye seɖoɖowo kple nye seawo

Genesis 26:6

וַיֵּ֥שֶׁב יִצְחָ֖ק בִּגְרָֽר׃

Isaac settled in Gerar

וַיֵּ֥שֶׁבva-YE-shevvah-YEH-shehv/waj.ˈjeː.ʃɛv/

EnglishsettledFrenchs'installaSpanishse establecióPortugueseestabeleceu-seGermanwohnteRussianпоселилсяArabic-SimplifiedسَكَنَHindiबसाChinese-Simplified定居了Korean거주하였다IndonesianmenetapBengaliবসবাস করলTagalognanirahanSwahilialikaaAmharicተቀመጠYorubagbéIgbobiriTwitenaaEwenɔ

יִצְחָ֖קyits-KHAKyihts-KHAAK/jits.ˈħaːq/

EnglishIsaacFrenchIsaacSpanishIsaacPortugueseIsaqueGermanIsaakRussianИсаакArabic-SimplifiedإِسْحَاقHindiइसहाकChinese-Simplified以撒Korean이삭IndonesianIshakBengaliইসহাকTagalogsi IsaacSwahiliIsakaAmharicይስሐቅYorubaIsakiIgboAịzikTwiIsakEweIsaak

בִּגְרָֽר׃bi-ge-RARbih-geh-RAAR/bi.ɣə.ˈraːr/

Englishin GerarFrenchà GuérarSpanishen GerarPortugueseem GerarGermanin GerarRussianв ГерареArabic-Simplifiedفِي جَرَارHindiगरार मेंChinese-Simplified在基拉耳Korean그랄에Indonesiandi GerarBengaliগেরারেTagalogsa GerarSwahilikatika GerariAmharicበጌራርYorubaní GerariIgbona GerarTwiwɔ GerarEwele Gerar

Full-verse translations (19 languages)

EnglishIsaac settled in Gerar

FrenchIsaac s'installa à Guérar

SpanishIsaac se estableció en Gerar

PortugueseIsaque estabeleceu-se em Gerar

GermanIsaak wohnte in Gerar

RussianИсаак поселился в Гераре

Arabic-Simplifiedسَكَنَ إِسْحَاق فِي جَرَار

Hindiइसहाक गरार में बसा

Chinese-Simplified以撒定居了在基拉耳

Korean이삭 그랄에 거주하였다

IndonesianIshak menetap di Gerar

Bengaliইসহাক গেরারে বসবাস করল

Tagalognanirahan si Isaac sa Gerar

SwahiliIsaka alikaa katika Gerari

Amharicይስሐቅ በጌራር ተቀመጠ

YorubaIsaki gbé ní Gerari

IgboAịzik biri na Gerar

TwiIsak tenaa wɔ Gerar

EweIsaak nɔ le Gerar

Genesis 26:7

וַֽיִּשְׁאֲל֞וּ אַנְשֵׁ֤י הַמָּקוֹם֙ לְאִשְׁתּ֔וֹ וַיֹּ֖אמֶר אֲחֹ֣תִי הִ֑וא כִּ֤י יָרֵא֙ לֵאמֹ֣ר אִשְׁתִּ֔י פֶּן־יַֽהַרְגֻ֜נִי אַנְשֵׁ֤י הַמָּקוֹם֙ עַל־רִבְקָ֔ה כִּֽי־טוֹבַ֥ת מַרְאֶ֖ה הִֽיא׃

men of the place asked about his wife my sister he said she is for he feared to say my wife lest they kill me men of the place because of Rebekah for beautiful in appearance she

וַֽיִּשְׁאֲל֞וּva-yish-a-LUvah-yish-ah-LOO/vaj.jiʃ.ʔă.ˈluː/

EnglishaskedFrenchdemandèrentSpanishpreguntaronPortugueseperguntaramGermanfragtenRussianспросилиArabic-SimplifiedسألواHindiपूछाChinese-Simplified询问Korean물었다IndonesianbertanyaBengaliজিজ্ঞাসা করলTagalognagtanongSwahiliwaliulizaAmharicጠየቁYorubabeereIgbojụrụTwibisaaEwebia

אַנְשֵׁ֤יan-SHEahn-SHEE/ʔan.ˈʃeː/

Englishmen ofFrenchhommes deSpanishhombres dePortuguesehomens deGermanMänner vonRussianлюдиArabic-SimplifiedرجالHindiलोगChinese-Simplified人Korean사람들Indonesianorang-orang dariBengaliলোকেরাTagalogmga lalaki ngSwahiliwanaume waAmharicሰዎችYorubaawon okunrin tiIgbondi ikom nkeTwimmarimaEweame si

הַמָּקוֹם֙ham-ma-KOMhahm-mah-KOHM/ham.maː.ˈqoːm/

Englishthe placeFrenchle lieuSpanishel lugarPortugueseo lugarGermandem OrtRussianместаArabic-SimplifiedالمكانHindiउस स्थान केChinese-Simplified那地方的Korean그곳의Indonesiantempat ituBengaliসেই স্থানেরTagaloglugar na iyonSwahilimahali hapoAmharicየቦታውYorubaibi naaIgboebe ahuTwibea noEwetefe la

לְאִשְׁתּ֔וֹle-ish-TOleh-ish-TOH/lə.ʔiʃ.ˈtoː/

Englishabout his wifeFrenchau sujet de sa femmeSpanishacerca de su esposaPortugueseacerca de sua esposaGermannach seiner FrauRussianо его женеArabic-Simplifiedعن زوجتهHindiउसकी पत्नी के विषय मेंChinese-Simplified关于他的妻子Korean그의 아내에 대하여Indonesiantentang istrinyaBengaliতার স্ত্রীর বিষয়েTagalogtungkol sa kanyang asawaSwahilikuhusu mke wakeAmharicስለ ሚስቱYorubanipa aya reIgbobanyere nwunye yaTwine yere hoEweku srɔ̃a ŋu

וַיֹּ֖אמֶרva-YO-mervah-YOH-mehr/vaj.ˈjoː.mɛr/

Englishhe saidFrenchil ditSpanishdijoPortuguesedisseGermaner sagteRussianон сказалArabic-SimplifiedوقالHindiउसने कहाChinese-Simplified他说Korean그가 말했다Indonesiania berkataBengaliসে বললTagalogsinabi niyaSwahiliakasemaAmharicአለYorubao wiIgboo kwuruTwiɔkaaEweegblɔ

אֲחֹ֣תִיa-KHO-tiah-KHOH-tee/ʔă.ˈħoː.θiː/

Englishmy sisterFrenchma sœurSpanishmi hermanaPortugueseminha irmãGermanmeine SchwesterRussianмоя сестраArabic-SimplifiedأختيHindiमेरी बहनChinese-Simplified我的姐妹Korean내 누이Indonesiansaudara perempuankuBengaliআমার বোনTagalogaking kapatid na babaeSwahilidada yanguAmharicእኅቴYorubaarabinrin miIgbonwanne m nwanyiTwime nuabeaEwenye nɔvinyɔnu

הִ֑ואHIHEE/ˈhiː/

Englishshe isFrenchelle estSpanishella esPortugueseela éGermansie istRussianонаArabic-SimplifiedهيHindiवह हैChinese-Simplified她是Korean그녀는IndonesiandiaBengaliসেTagalogsiyaSwahiliyeye niAmharicእርስዋ ናትYorubaoun niIgboo buTwiɔno neEwee

כִּ֤יKIKEE/ˈkiː/

EnglishforFrenchcarSpanishporquePortugueseporqueGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلأنHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean이는IndonesiansebabBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa kuwaAmharicምክንያቱምYorubanitoriIgbon'ihi naTwiefisɛEweelabena

יָרֵא֙ya-REyah-REH/jaː.ˈreː/

Englishhe fearedFrenchil craignaitSpanishtemíaPortuguesetemiaGermaner fürchteteRussianон боялсяArabic-SimplifiedخافHindiवह डराChinese-Simplified他害怕Korean그가 두려워했다Indonesiania takutBengaliসে ভয় পেলTagalognatakot siyaSwahilialiogopaAmharicፈራYorubao beruIgboo turu egwuTwiɔsuroeEweevɔ̃

לֵאמֹ֣רle-MORleh-MOHR/leː.ˈmoːr/

Englishto sayFrenchdireSpanishdecirPortuguesedizerGermanzu sagenRussianсказатьArabic-Simplifiedأن يقولHindiकहने कोChinese-Simplified说Korean말하기를IndonesianmengatakanBengaliবলতেTagalogsabihinSwahilikusemaAmharicለማለትYorubalati wiIgboikwuTwisɛEwebe

אִשְׁתִּ֔יish-TIihsh-TEE/ʔiʃ.ˈtiː/

Englishmy wifeFrenchma femmeSpanishmi esposaPortugueseminha esposaGermanmeine FrauRussianмоя женаArabic-SimplifiedزوجتيHindiमेरी पत्नीChinese-Simplified我的妻子Korean내 아내IndonesianistrikuBengaliআমার স্ত্রীTagalogaking asawaSwahilimke wanguAmharicሚስቴYorubaaya miIgbonwunye mTwime yereEwesrɔ̃nye

פֶּן־יַֽהַרְגֻ֜נִיpen-ya-har-GU-nipehn-yah-har-GOO-nee/pɛn.ja.har.ˈɣu.niː/

Englishlest they kill meFrenchde peur qu'ils ne me tuentSpanishno sea que me matenPortuguesepara que não me matemGermandass sie mich tötenRussianкак бы не убили меняArabic-Simplifiedلئلا يقتلونيHindiऐसा न हो कि वे मुझे मार डालेंChinese-Simplified免得他们杀我Korean그들이 나를 죽일까 하여Indonesiansupaya mereka tidak membunuhkuBengaliপাছে তারা আমাকে মেরে ফেলেTagalogbaka patayin nila akoSwahiliwasije wakaniuaAmharicእንዳይገድሉኝYorubaki won ma ba pa miIgboka ha ghara igbu mTwiamma wɔankum meEwene woa wu yem

אַנְשֵׁ֤יan-SHEahn-SHEE/ʔan.ˈʃeː/

הַמָּקוֹם֙ham-ma-KOMhahm-mah-KOHM/ham.maː.ˈqoːm/

עַל־רִבְקָ֔הal-riv-KAahl-rihv-KAA/ʕal.riv.ˈqaː/

Englishbecause of RebekahFrenchà cause de RebeccaSpanishpor causa de RebecaPortuguesepor causa de RebecaGermanwegen RebekkaRussianиз-за РевеккиArabic-Simplifiedبسبب رفقةHindiरिबका के कारणChinese-Simplified因利百加Korean리브가 때문에Indonesiankarena RibkaBengaliরিবকার কারণেTagalogdahil kay RebecaSwahilikwa sababu ya RebekaAmharicበርብቃ ምክንያትYorubanitori RebekaIgbon'ihi RebekaTwiRebeka ntiEwele Rebeka ta

כִּֽי־טוֹבַ֥תki-to-VATkee-toh-VAHT/kiː.toː.ˈvaθ/

Englishfor beautiful inFrenchcar belle deSpanishporque hermosa dePortugueseporque bela deGermandenn schön vonRussianибо красиваArabic-Simplifiedلأن جميلة فيHindiक्योंकि सुन्दरChinese-Simplified因为美丽的Korean이는 아름다운Indonesiankarena elok dalamBengaliকারণ সুন্দরTagalogsapagkat maganda saSwahilikwa kuwa mzuri waAmharicምክንያቱም ቆንጆ በYorubanitori rewa niIgbon'ihi na mara mma n'Twiefisɛ fɛ wɔEweelabena dze le

מַרְאֶ֖הmar-EHmahr-EH/mar.ˈʔɛ/

EnglishappearanceFrenchapparenceSpanishaparienciaPortugueseaparênciaGermanAussehenRussianвидомArabic-SimplifiedالمنظرHindiरूपChinese-Simplified容貌Korean외모IndonesianparasBengaliরূপTagaloganyoSwahilisuraAmharicመልክYorubairisiIgboodidiTwianimhwɛ muEwenɔnɔme

הִֽיא׃HIHEE/ˈhiː/

EnglishsheFrenchelleSpanishellaPortugueseelaGermansieRussianонаArabic-SimplifiedهيHindiवहChinese-Simplified她Korean그녀IndonesiandiaBengaliসেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእርስዋYorubaounIgbooTwiɔnoEwee

Full-verse translations (19 languages)

Englishmen of the place asked about his wife my sister he said she is for he feared to say my wife lest they kill me men of the place because of Rebekah for beautiful in appearance she

Frenchhommes de le lieu demandèrent au sujet de sa femme ma sœur il dit elle est car il craignait dire ma femme de peur qu'ils ne me tuent hommes de le lieu à cause de Rebecca car belle de apparence elle

Spanishhombres de el lugar preguntaron acerca de su esposa mi hermana dijo ella es porque temía decir mi esposa no sea que me maten hombres de el lugar por causa de Rebeca porque hermosa de apariencia ella

Portuguesehomens de o lugar perguntaram acerca de sua esposa minha irmã disse ela é porque temia dizer minha esposa para que não me matem homens de o lugar por causa de Rebeca porque bela de aparência ela

GermanMänner von dem Ort fragten nach seiner Frau meine Schwester er sagte sie ist denn er fürchtete zu sagen meine Frau dass sie mich töten Männer von dem Ort wegen Rebekka denn schön von Aussehen sie

Russianлюди места спросили о его жене моя сестра он сказал она ибо он боялся сказать моя жена как бы не убили меня люди места из-за Ревекки ибо красива видом она

Arabic-Simplifiedسألوا رجال المكان عن زوجته وقال أختي هي لأن خاف أن يقول زوجتي لئلا يقتلوني رجال المكان بسبب رفقة لأن جميلة في المنظر هي

Hindiलोग उस स्थान के उसकी पत्नी के विषय में पूछा मेरी बहन वह है उसने कहा क्योंकि वह डरा कहने को मेरी पत्नी ऐसा न हो कि वे मुझे मार डालें लोग उस स्थान के रिबका के कारण क्योंकि सुन्दर रूप वह

Chinese-Simplified人那地方的询问关于他的妻子我的姐妹他说她是因为他害怕说我的妻子免得他们杀我人那地方的因利百加因为美丽的容貌她

Korean사람들 그곳의 그의 아내에 대하여 물었다 내 누이 그녀는 그가 말했다 이는 그가 두려워했다 말하기를 내 아내 그들이 나를 죽일까 하여 사람들 그곳의 리브가 때문에 이는 아름다운 외모 그녀

Indonesianorang-orang dari tempat itu bertanya tentang istrinya saudara perempuanku ia berkata dia sebab ia takut mengatakan istriku supaya mereka tidak membunuhku orang-orang dari tempat itu karena Ribka karena elok dalam paras dia

Bengaliলোকেরা সেই স্থানের তার স্ত্রীর বিষয়ে জিজ্ঞাসা করল আমার বোন সে সে বলল কারণ সে ভয় পেল বলতে আমার স্ত্রী পাছে তারা আমাকে মেরে ফেলে লোকেরা সেই স্থানের রিবকার কারণে কারণ সুন্দর রূপ সে

Tagalognagtanong mga lalaki ng lugar na iyon tungkol sa kanyang asawa sinabi niya aking kapatid na babae siya sapagkat natakot siya sabihin aking asawa baka patayin nila ako mga lalaki ng lugar na iyon dahil kay Rebeca sapagkat maganda sa anyo siya

Swahiliwanaume wa mahali hapo waliuliza kuhusu mke wake dada yangu akasema yeye ni kwa kuwa aliogopa kusema mke wangu wasije wakaniua wanaume wa mahali hapo kwa sababu ya Rebeka kwa kuwa mzuri wa sura yeye

Amharicሰዎች የቦታው ስለ ሚስቱ ጠየቁ እኅቴ እርስዋ ናት አለ ምክንያቱም ፈራ ለማለት ሚስቴ እንዳይገድሉኝ ሰዎች የቦታው በርብቃ ምክንያት ምክንያቱም ቆንጆ በ መልክ እርስዋ

Yorubaawon okunrin ti ibi naa beere nipa aya re arabinrin mi o wi oun ni nitori o beru lati wi aya mi ki won ma ba pa mi awon okunrin ti ibi naa nitori Rebeka nitori rewa ni irisi oun

Igbondi ikom nke ebe ahu jụrụ banyere nwunye ya nwanne m nwanyi o kwuru o bu n'ihi na o turu egwu ikwu nwunye m ka ha ghara igbu m ndi ikom nke ebe ahu n'ihi Rebeka n'ihi na mara mma n' odidi o

Twimmarima bea no bisaa ne yere ho me nuabea ɔkaa ɔno ne efisɛ ɔsuroe sɛ me yere amma wɔankum me mmarima bea no Rebeka nti efisɛ fɛ wɔ animhwɛ mu ɔno

Eweame si tefe la bia ku srɔ̃a ŋu nye nɔvinyɔnu egblɔ e elabena evɔ̃ be srɔ̃nye ne woa wu yem ame si tefe la le Rebeka ta elabena dze le nɔnɔme e

Genesis 26:8

וַיְהִ֗י כִּ֣י אָֽרְכוּ־ל֥וֹ שָׁם֙ הַיָּמִ֔ים וַיַּשְׁקֵ֗ף אֲבִימֶ֙לֶךְ֙ מֶ֣לֶךְ פְּלִשְׁתִּ֔ים בְּעַ֖ד הֽ͏ַחַלּ֑וֹן וַיַּ֗רְא וְהִנֵּ֤ה יִצְחָק֙ מְצַחֵ֔ק אֵ֖ת רִבְקָ֥ה אִשְׁתּֽוֹ׃

when the days grew long for him there and it happened Abimelech king of the Philistines looked out through the window behold he saw Isaac caressing Rebekah his wife

וַיְהִ֗יva-ye-HIvah-yeh-HEE/va.jə.ˈhiː/

Englishand it happenedFrenchet il arrivaSpanishy acontecióPortuguesee aconteceuGermanund es geschahRussianи былоArabic-SimplifiedوَكَانَHindiऔर ऐसा हुआChinese-Simplified事情发生了Korean그리고 이렇게 되었다Indonesiandan terjadilahBengaliআর এমন হলোTagalogat nangyariSwahiliikawaAmharicእንዲህ ሆነYorubaó sì ṣẹlẹ̀Igboọ wee meeTwina ɛbaa sɛEweeye va yi

כִּ֣יKIKEE/ˈkiː/

EnglishwhenFrenchlorsqueSpanishcuandoPortuguesequandoGermanalsRussianкогдаArabic-SimplifiedلَمَّاHindiजबChinese-Simplified当Korean때IndonesianketikaBengaliযখনTagalognangSwahiliwakatiAmharicሲYorubanígbà tíIgbomgbeTwiberɛ aEweesi be

אָֽרְכוּ־ל֥וֹar-khu-LOahr-khoo-LOH/ʔaːr.xuː.ˈloː/

Englishgrew long for himFrenchse prolongèrent pour luiSpanishse alargaron para élPortuguesese prolongaram para eleGermansich für ihn verlängertenRussianстали для него долгимиArabic-Simplifiedطَالَتْ لَهُHindiउसके लिये लंबे हो गएChinese-Simplified对他变长了Korean그에게 길어졌다Indonesianmenjadi panjang baginyaBengaliতার জন্য দীর্ঘ হলTagaloghumaba para sa kaniyaSwahilizilikuwa ndefu kwakeAmharicለእርሱ ረዘሙYorubagùn fún unIgbodịrị ya ogologoTwiyɛɛ tenten maa noEwedidi na eya

שָׁם֙SHAMSHAAM/ˈʃaːm/

EnglishthereFrenchlàSpanishallíPortuguesealiGermandortRussianтамArabic-SimplifiedهُنَاكَHindiवहाँChinese-Simplified那里Korean거기Indonesiandi sanaBengaliসেখানেTagalogdoonSwahilihukoAmharicበዚያYorubaníbẹ̀Igbon'ebe ahụTwihɔEweafima

הַיָּמִ֔יםha-ya-MIMhah-yaa-MEEM/ha.jaː.ˈmiːm/

Englishthe daysFrenchles joursSpanishlos díasPortugueseos diasGermandie TageRussianдниArabic-SimplifiedالأَيَّامُHindiदिनChinese-Simplified日子Korean날들Indonesianhari-hariBengaliদিনগুলিTagalogmga arawSwahilisikuAmharicቀኖቹYorubaàwọn ọjọ́IgboụbọchịTwinnanan noEweŋkekeawo

וַיַּשְׁקֵ֗ףva-yash-KEFvah-yash-KEHF/va.jaʃ.ˈqeːf/

Englishlooked outFrenchregarda dehorsSpanishmiró hacia fueraPortugueseolhou para foraGermanschaute hinausRussianвыглянулArabic-SimplifiedوَأَشْرَفَHindiबाहर झांकाChinese-Simplified向外观看Korean내다보았다Indonesianmemandang ke luarBengaliবাইরে তাকালTagalogat tumanaw sa labasSwahilialitazama njeAmharicወደ ውጭ ተመለከተYorubawo jádeIgbolere anya n'èzíTwihwɛɛ fii adiEwekpɔ le go

אֲבִימֶ֙לֶךְ֙a-vi-ME-lekhah-vee-MEH-lekh/ʔă.vi.ˈmɛ.lɛx/

EnglishAbimelechFrenchAbimélekSpanishAbimelecPortugueseAbimelequeGermanAbimelechRussianАвимелехArabic-SimplifiedأَبِيمَالِكHindiअबीमेलेकChinese-Simplified亚比米勒Korean아비멜렉IndonesianAbimelekhBengaliঅবীমেলেকTagalogAbimelecSwahiliAbimelekiAmharicአቢሜሌክYorubaAbimelekiIgboAbimelekTwiAbimelekEweAbimelek

מֶ֣לֶךְME-lekhMEH-lekh/ˈmɛ.lɛx/

Englishking ofFrenchroi desSpanishrey de losPortugueserei dosGermanKönig derRussianцарьArabic-SimplifiedمَلِكُHindiराजाChinese-Simplified王Korean왕IndonesianrajaBengaliরাজাTagaloghari ngSwahilimfalme waAmharicንጉሥYorubaọba tiIgboezeTwiɔheneEwefia

פְּלִשְׁתִּ֔יםpe-lish-TIMpeh-lihsh-TEEM/pə.liʃ.ˈtiːm/

Englishthe PhilistinesFrenchPhilistinsSpanishfilisteosPortuguesefilisteusGermanPhilisterRussianфилистимлянArabic-SimplifiedالْفِلِسْطِيِّينَHindiफिलिस्तियों काChinese-Simplified非利士人的Korean블레셋 사람들의Indonesianorang FilistinBengaliফিলিস্তীয়দেরTagalogmga FilisteoSwahiliWafilistiAmharicየፍልስጥኤማውያንYorubaàwọn FílístínìIgbondị FilistiaTwiFilistifoɔEweFilistitɔwo

בְּעַ֖דbe-ADbeh-AHD/bə.ˈʕad/

EnglishthroughFrenchparSpanishporPortugueseporGermandurchRussianчерезArabic-Simplifiedمِنْ خِلَالِHindiसेChinese-Simplified透过Korean통해IndonesianmelaluiBengaliদিয়েTagalogsaSwahilikupitiaAmharicበኩልYorubanípasẹ̀Igbosite naTwifaEweto

הֽ͏ַחַלּ֑וֹןha-khal-LONhah-khal-LOHN/ha.ħal.ˈloːn/

Englishthe windowFrenchla fenêtreSpanishla ventanaPortuguesea janelaGermandas FensterRussianокноArabic-SimplifiedالنَّافِذَةِHindiखिड़कीChinese-Simplified窗户Korean창문을IndonesianjendelaBengaliজানালাটিTagalogbintanaSwahilidirishaAmharicመስኮቱYorubaferese náàIgbowindo ahụTwimfɛnsere noEwefesre la

וַיַּ֗רְאva-YARvah-YAHR/va.ˈjar/

Englishhe sawFrenchil vitSpanishvioPortugueseviuGermaner sahRussianон увиделArabic-SimplifiedوَرَأَىHindiउसने देखाChinese-Simplified他看见了Korean그가 보았다Indonesiania melihatBengaliসে দেখলTagalogat nakita niyaSwahiliakaonaAmharicአየYorubaó ríIgboọ hụrụTwiohuiEweekpɔ

וְהִנֵּ֤הve-hin-NEHveh-hin-NEH/və.hin.ˈneː/

EnglishbeholdFrenchvoiciSpanishhe aquíPortugueseeisGermansieheRussianвотArabic-SimplifiedوَإِذَاHindiदेखोChinese-Simplified看哪Korean보라IndonesianlihatBengaliদেখোTagalogat naritoSwahilitazamaAmharicእነሆYorubasì wò óIgboleeTwihwɛEwekpɔ ɖa

יִצְחָק֙yits-KHAKyits-KHAAK/jits.ˈħaːq/

EnglishIsaacFrenchIsaacSpanishIsaacPortugueseIsaqueGermanIsaakRussianИсаакArabic-SimplifiedإِسْحَاقHindiइसहाकChinese-Simplified以撒Korean이삭IndonesianIshakBengaliইসহাকTagalogIsaacSwahiliIsakaAmharicይስሐቅYorubaIsaakiIgboAisakTwiIsakEweIsak

מְצַחֵ֔קme-tsa-KHEKmeh-tsah-KHEK/mə.tsa.ˈħeːq/

EnglishcaressingFrenchcaressantSpanishacariciandoPortugueseacariciandoGermanliebkosendRussianласкаяArabic-SimplifiedيُلَاعِبُHindiदुलारता हुआChinese-Simplified爱抚着Korean어루만지는IndonesianbercumbuBengaliসোহাগ করছেTagalognilalambing siSwahiliakimbembelezaAmharicእየተጫወተYorubań fà mọ́raIgbona-amakụTwiredi agorɔEwele lalam

אֵ֖תETEET/ˈʔeːt/

רִבְקָ֥הriv-KArihv-KAA/riv.ˈqaː/

EnglishRebekahFrenchRébeccaSpanishRebecaPortugueseRebecaGermanRebekkaRussianРевеккаArabic-SimplifiedرِفْقَةَHindiरिबकाChinese-Simplified利百加Korean리브가IndonesianRibkaBengaliরিবকাTagalogRebecaSwahiliRebekaAmharicርብቃYorubaRebekaIgboRebekaTwiRibekaEweRebeka

אִשְׁתּֽוֹ׃ish-TOihsh-TOH/ʔiʃ.ˈtoː/

Englishhis wifeFrenchsa femmeSpanishsu esposaPortuguesesua esposaGermanseine FrauRussianего женаArabic-SimplifiedامْرَأَتَهُHindiउसकी पत्नीChinese-Simplified他的妻子Korean그의 아내IndonesianistrinyaBengaliতার স্ত্রীTagalogasawa niyaSwahilimke wakeAmharicሚስቱYorubaaya rẹ̀Igbonwunye yaTwine yereEwesrɔ̃a

Full-verse translations (19 languages)

Englishwhen the days grew long for him there and it happened Abimelech king of the Philistines looked out through the window behold he saw Isaac caressing Rebekah his wife

Frenchlorsque les jours se prolongèrent pour lui là et il arriva Abimélek roi des Philistins regarda dehors par la fenêtre voici il vit Isaac caressant Rébecca sa femme

Spanishcuando los días se alargaron para él allí y aconteció Abimelec rey de los filisteos miró hacia fuera por la ventana he aquí vio Isaac acariciando Rebeca su esposa

Portuguesequando os dias se prolongaram para ele ali e aconteceu Abimeleque rei dos filisteus olhou para fora por a janela eis viu Isaque acariciando Rebeca sua esposa

Germanals die Tage sich für ihn verlängerten dort und es geschah Abimelech König der Philister schaute hinaus durch das Fenster siehe er sah Isaak liebkosend Rebekka seine Frau

Russianкогда дни стали для него долгими там и было Авимелех царь филистимлян выглянул через окно вот он увидел Исаак лаская Ревекка его жена

Arabic-Simplifiedوَكَانَ لَمَّا طَالَتْ لَهُ هُنَاكَ الأَيَّامُ وَأَشْرَفَ أَبِيمَالِك مَلِكُ الْفِلِسْطِيِّينَ مِنْ خِلَالِ النَّافِذَةِ وَرَأَى وَإِذَا إِسْحَاق يُلَاعِبُ رِفْقَةَ امْرَأَتَهُ

Hindiजब दिन वहाँ उसके लिये लंबे हो गए और ऐसा हुआ अबीमेलेक राजा फिलिस्तियों का से खिड़की बाहर झांका देखो उसने देखा इसहाक रिबका उसकी पत्नी दुलारता हुआ

Chinese-Simplified当日子对他变长了那里事情发生了亚比米勒王非利士人的向外观看透过窗户看哪他看见了以撒爱抚着利百加他的妻子

Korean때 날들 거기 그에게 길어졌다 그리고 이렇게 되었다 아비멜렉 왕 블레셋 사람들의 통해 창문을 내다보았다 보라 그가 보았다 이삭 리브가 그의 아내 어루만지는

Indonesianketika hari-hari menjadi panjang baginya di sana dan terjadilah Abimelekh raja orang Filistin memandang ke luar melalui jendela lihat ia melihat Ishak bercumbu Ribka istrinya

Bengaliযখন দিনগুলি সেখানে তার জন্য দীর্ঘ হল আর এমন হলো অবীমেলেক রাজা ফিলিস্তীয়দের দিয়ে জানালাটি বাইরে তাকাল দেখো সে দেখল ইসহাক রিবকা তার স্ত্রী সোহাগ করছে

Tagalogat nangyari nang humaba para sa kaniya doon mga araw at tumanaw sa labas Abimelec hari ng mga Filisteo sa bintana at nakita niya at narito Isaac nilalambing si Rebeca asawa niya

Swahiliwakati siku zilikuwa ndefu kwake huko ikawa Abimeleki mfalme wa Wafilisti alitazama nje kupitia dirisha tazama akaona Isaka akimbembeleza Rebeka mke wake

Amharicሲ ቀኖቹ በዚያ ለእርሱ ረዘሙ እንዲህ ሆነ አቢሜሌክ ንጉሥ የፍልስጥኤማውያን በኩል መስኮቱ ወደ ውጭ ተመለከተ እነሆ አየ ይስሐቅ ርብቃ ሚስቱ እየተጫወተ

Yorubanígbà tí àwọn ọjọ́ gùn fún un níbẹ̀ ó sì ṣẹlẹ̀ Abimeleki ọba ti àwọn Fílístínì wo jáde nípasẹ̀ ferese náà sì wò ó ó rí Isaaki ń fà mọ́ra Rebeka aya rẹ̀

Igbomgbe ụbọchị dịrị ya ogologo n'ebe ahụ ọ wee mee Abimelek eze ndị Filistia lere anya n'èzí site na windo ahụ lee ọ hụrụ Aisak na-amakụ Rebeka nwunye ya

Twiberɛ a nnanan no yɛɛ tenten maa no hɔ na ɛbaa sɛ Abimelek ɔhene Filistifoɔ hwɛɛ fii adi fa mfɛnsere no hwɛ ohui Isak redi agorɔ Ribeka ne yere

Eweesi be ŋkekeawo didi na eya afima eye va yi Abimelek fia Filistitɔwo kpɔ le go to fesre la kpɔ ɖa ekpɔ Isak le lalam Rebeka srɔ̃a

Genesis 26:9

וַיִּקְרָ֨א אֲבִימֶ֜לֶךְ לְיִצְחָ֗ק וַיֹּ֙אמֶר֙ אַ֣ךְ הִנֵּ֤ה אִשְׁתְּךָ֙ הִ֔וא וְאֵ֥יךְ אָמַ֖רְתָּ אֲחֹ֣תִי הִ֑וא וַיֹּ֤אמֶר אֵלָיו֙ יִצְחָ֔ק כִּ֣י אָמַ֔רְתִּי פֶּן־אָמ֖וּת עָלֶֽיהָ׃

Abimelech called Isaac said your wife she is indeed look how could you say my sister she is Isaac said to him because I said lest I die because of her

וַיִּקְרָ֨אva-yik-RAvah-yik-RAA/vaj.jiq.ˈraː/

EnglishcalledFrenchappelaSpanishllamóPortuguesechamouGermanriefRussianпозвалArabic-SimplifiedوَنَادَىHindiबुलायाChinese-Simplified叫来Korean불렀다IndonesianmemanggilBengaliডেকেছিলেনTagalogat tumawagSwahilialiitaAmharicጠራYorubapèIgbokpọrọTwifrɛɛEweyɔ

אֲבִימֶ֜לֶךְa-vi-ME-lekhah-vee-MEH-lekh/ʔă.viː.ˈmɛ.lɛx/

EnglishAbimelechFrenchAbimélecSpanishAbimelecPortugueseAbimelequeGermanAbimelechRussianАвимелехArabic-SimplifiedأَبِيمَالِكHindiअबीमेलेक नेChinese-Simplified亚比米勒Korean아비멜렉이IndonesianAbimelekhBengaliঅবীমেলেকTagalogsi AbimelecSwahiliAbimelekiAmharicአቢሜሌክYorubaAbimelekiIgboAbimelekTwiAbimelekEweAbimelek

לְיִצְחָ֗קle-yits-KHAKleh-yihts-KHAAK/lə.jits.ˈħaːq/

EnglishIsaacFrenchIsaacSpanisha IsaacPortuguesea IsaqueGermanIsaakRussianИсаакаArabic-SimplifiedإِسْحَاقHindiइसहाक कोChinese-Simplified以撒Korean이삭을IndonesianIshakBengaliইসহাককেTagalogsi IsaacSwahiliIsakaAmharicይስሐቅንYorubaIsaakiIgboAịzikTwiIsaakEweIsak

וַיֹּ֙אמֶר֙va-YO-mervah-YOH-mehr/vaj.ˈjoː.mɛr/

EnglishsaidFrenchditSpanishdijoPortuguesedisseGermansagteRussianсказалArabic-SimplifiedوَقَالَHindiकहाChinese-Simplified说Korean말했다IndonesianberkataBengaliবললেনTagalogat sinabiSwahiliakasemaAmharicአለYorubasọIgbosịrịTwikaeEwegblɔ

אַ֣ךְAKHAHKH/ˈʔax/

EnglishindeedFrenchvraimentSpanishciertamentePortuguesecertamenteGermangewissRussianдействительноArabic-SimplifiedحَقًّاHindiनिश्चय हीChinese-Simplified实在Korean분명히IndonesiansungguhBengaliনিশ্চয়TagalogtunaySwahilihakikaAmharicበእርግጥYorubanitootọIgbonʼezieTwiampaEweŋutɔ

הִנֵּ֤הhi-NEhih-NEH/hin.ˈneː/

EnglishlookFrenchvoisSpanishmiraPortugueseolhaGermansieheRussianвотArabic-SimplifiedهُوَذَاHindiदेखोChinese-Simplified看哪Korean보라IndonesianlihatBengaliদেখোTagalognaritoSwahilitazamaAmharicእነሆYorubawoIgboleeTwihwɛEwekpɔ ɖa

אִשְׁתְּךָ֙ish-te-KHAihsh-teh-KHAA/ʔiʃ.tə.ˈxaː/

Englishyour wifeFrenchta femmeSpanishtu esposaPortuguesetua esposaGermandeine FrauRussianтвоя женаArabic-SimplifiedزَوْجَتُكَHindiतुम्हारी पत्नीChinese-Simplified你的妻子Korean네 아내IndonesianistrimuBengaliতোমার স্ত্রীTagalogang asawa moSwahilimke wakoAmharicሚስትህYorubaaya rẹIgbonwunye gịTwiwo yereEwesrɔ̃wò

הִ֔ואHIHEE/ˈhiː/

Englishshe isFrenchelle estSpanishella esPortugueseela éGermansie istRussianонаArabic-SimplifiedهِيَHindiवह हैChinese-Simplified她是Korean그녀는Indonesiandia adalahBengaliসেTagalogsiya aySwahiliyeye niAmharicእርሷ ናትYorubaòun niIgboọ bụTwiɔno neEweeyae nye

וְאֵ֥יךְve-EKHveh-EEKH/və.ˈʔeːx/

EnglishhowFrenchcommentSpanishcómoPortuguesecomoGermanwieRussianкакArabic-SimplifiedوَكَيْفَHindiकैसेChinese-Simplified怎么Korean어떻게IndonesianbagaimanaBengaliকেমন করেTagalogat paanoSwahilivipiAmharicእንዴትYorubabáwoIgbokedu otuTwiɛbɛyɛ dɛnEwealeke

אָמַ֖רְתָּa-MAR-taah-MAR-tah/ʔaː.ˈmar.taː/

Englishcould you sayFrenchas-tu pu direSpanishpudiste decirPortuguesepudeste dizerGermankonntest du sagenRussianты мог сказатьArabic-SimplifiedقُلْتَHindiतुम कह सकते थेChinese-Simplified你会说Korean네가 말할 수 있었느냐Indonesianengkau dapat berkataBengaliতুমি বলতে পারলেTagalogmo nasabiSwahiliuliwezaje kusemaAmharicልትል ቻልህYorubao le sọIgboi ga-esi sịTwiwubetumi akaEwenèate ŋu gblɔ

אֲחֹ֣תִיa-kho-TIah-khoh-TEE/ʔă.ħoː.ˈtiː/

Englishmy sisterFrenchma sœurSpanishmi hermanaPortugueseminha irmãGermanmeine SchwesterRussianмоя сестраArabic-SimplifiedأُخْتِيHindiमेरी बहनChinese-Simplified我的姊妹Korean내 누이Indonesiansaudara perempuankuBengaliআমার বোনTagalogaking kapatid na babaeSwahilidada yanguAmharicእህቴYorubaarabinrin miIgbonwanne m nwanyịTwime nuabeaEwenye nyɔnuvi

הִ֑ואHIHEE/ˈhiː/

וַיֹּ֤אמֶרva-YO-mervah-YOH-mehr/vaj.ˈjoː.mɛr/

אֵלָיו֙e-LAVeh-LAAV/ʔeː.ˈlaːw/

Englishto himFrenchà luiSpanisha élPortuguesea eleGermanzu ihmRussianемуArabic-SimplifiedإِلَيْهِHindiउससेChinese-Simplified对他Korean그에게IndonesiankepadanyaBengaliতাকেTagalogsa kaniyaSwahilikwakeAmharicለእርሱYorubafún unIgboyaTwikɔmaa noEwena e

יִצְחָ֔קyits-KHAKyihts-KHAAK/jits.ˈħaːq/

EnglishIsaacFrenchIsaacSpanishIsaacPortugueseIsaqueGermanIsaakRussianИсаакArabic-SimplifiedإِسْحَاقHindiइसहाक नेChinese-Simplified以撒Korean이삭이IndonesianIshakBengaliইসহাকTagalogsi IsaacSwahiliIsakaAmharicይስሐቅYorubaIsaakiIgboAịzikTwiIsaakEweIsak

כִּ֣יKIKEE/ˈkiː/

EnglishbecauseFrenchcarSpanishporquePortugueseporqueGermandennRussianпотому чтоArabic-SimplifiedإِذْHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiankarenaBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa sababuAmharicምክንያቱምYorubanítoríIgbon'ihi naTwiefisɛEweelabena

אָמַ֔רְתִּיa-MAR-tiah-MAR-tee/ʔaː.ˈmar.tiː/

EnglishI saidFrenchj'ai ditSpanishdijePortugueseeu disseGermanich sagteRussianя сказалArabic-SimplifiedقُلْتُHindiमैंने कहाChinese-Simplified我说Korean내가 말했기 때문이다Indonesianaku berkataBengaliআমি বলেছিলামTagalogsinabi koSwahilinilisemaAmharicእኔ አልሁYorubamo sọIgbom sịrịTwimekaeEwemegblɔ

פֶּן־אָמ֖וּתpen-a-MUTpehn-ah-MOOT/pɛn.ʔaː.ˈmuːθ/

Englishlest I dieFrenchde peur que je meureSpanishno fuera a morirPortuguesepara que eu não morraGermandamit ich nicht sterbeRussianчтобы я не умерArabic-Simplifiedلِئَلَّا أَمُوتَHindiकहीं मैं मर न जाऊँChinese-Simplified免得我死Korean내가 죽을까 하여Indonesiansupaya aku jangan matiBengaliপাছে আমি মরিTagalogbaka mamatay akoSwahilinisije nikafaAmharicእንዳልሞትYorubakí n má bà kúIgboka m ghara ịnwụTwina manwuEwene megaku o

עָלֶֽיהָ׃a-LE-haah-LEH-hah/ʕaː.ˈleː.haː/

Englishbecause of herFrenchà cause d'elleSpanishpor causa de ellaPortuguesepor causa delaGermanihretwegenRussianиз-за неёArabic-SimplifiedبِسَبَبِهَاHindiउसके कारणChinese-Simplified因她Korean그녀 때문에Indonesiankarena diaBengaliতার কারণেTagalogdahil sa kaniyaSwahilikwa sababu yakeAmharicበእርሷ ምክንያትYorubanítorí rẹIgbon'ihi yaTwine ntiEwele eya ta

Full-verse translations (19 languages)

EnglishAbimelech called Isaac said your wife she is indeed look how could you say my sister she is Isaac said to him because I said lest I die because of her

FrenchAbimélec appela Isaac dit ta femme elle est vraiment vois comment as-tu pu dire ma sœur elle est Isaac dit à lui car j'ai dit de peur que je meure à cause d'elle

SpanishAbimelec llamó a Isaac dijo tu esposa ella es ciertamente mira cómo pudiste decir mi hermana ella es Isaac dijo a él porque dije no fuera a morir por causa de ella

PortugueseAbimeleque chamou a Isaque disse tua esposa ela é certamente olha como pudeste dizer minha irmã ela é Isaque disse a ele porque eu disse para que eu não morra por causa dela

GermanAbimelech rief Isaak sagte deine Frau sie ist gewiss siehe wie konntest du sagen meine Schwester sie ist Isaak sagte zu ihm denn ich sagte damit ich nicht sterbe ihretwegen

RussianАвимелех позвал Исаака сказал твоя жена она действительно вот как ты мог сказать моя сестра она Исаак сказал ему потому что я сказал чтобы я не умер из-за неё

Arabic-Simplifiedوَنَادَى أَبِيمَالِك إِسْحَاق وَقَالَ حَقًّا هُوَذَا زَوْجَتُكَ هِيَ وَكَيْفَ قُلْتَ أُخْتِي هِيَ وَقَالَ إِلَيْهِ إِسْحَاق إِذْ قُلْتُ لِئَلَّا أَمُوتَ بِسَبَبِهَا

Hindiअबीमेलेक ने इसहाक को बुलाया कहा तुम्हारी पत्नी वह है निश्चय ही देखो कैसे मेरी बहन वह है तुम कह सकते थे इसहाक ने उससे कहा क्योंकि कहीं मैं मर न जाऊँ उसके कारण मैंने कहा

Chinese-Simplified亚比米勒叫来以撒说你的妻子她是实在看哪怎么你会说我的姊妹她是以撒说对他因为我说免得我死因她

Korean불렀다 아비멜렉이 이삭을 말했다 분명히 보라 네 아내 그녀는 어떻게 네가 말할 수 있었느냐 내 누이 그녀는 말했다 그에게 이삭이 왜냐하면 내가 말했기 때문이다 내가 죽을까 하여 그녀 때문에

IndonesianAbimelekh memanggil Ishak berkata istrimu dia adalah sungguh lihat bagaimana engkau dapat berkata saudara perempuanku dia adalah Ishak berkata kepadanya karena aku berkata supaya aku jangan mati karena dia

Bengaliঅবীমেলেক ইসহাককে ডেকেছিলেন বললেন তোমার স্ত্রী সে নিশ্চয় দেখো কেমন করে আমার বোন সে তুমি বলতে পারলে ইসহাক তাকে বললেন কারণ পাছে আমি মরি তার কারণে আমি বলেছিলাম

Tagalogat tumawag si Abimelec si Isaac at sinabi tunay narito ang asawa mo siya ay at paano mo nasabi aking kapatid na babae siya ay at sinabi sa kaniya si Isaac sapagkat sinabi ko baka mamatay ako dahil sa kaniya

SwahiliAbimeleki aliita Isaka akasema mke wako yeye ni hakika tazama vipi uliwezaje kusema dada yangu yeye ni Isaka akasema kwake kwa sababu nilisema nisije nikafa kwa sababu yake

Amharicአቢሜሌክ ይስሐቅን ጠራ አለ ሚስትህ እርሷ ናት በእርግጥ እነሆ እንዴት እህቴ እርሷ ናት ልትል ቻልህ ይስሐቅ ለእርሱ አለ ምክንያቱም እንዳልሞት በእርሷ ምክንያት እኔ አልሁ

YorubaAbimeleki pè Isaaki sọ aya rẹ òun ni nitootọ wo báwo o le sọ arabinrin mi òun ni Isaaki sọ fún un nítorí mo sọ kí n má bà kú nítorí rẹ

IgboAbimelek kpọrọ Aịzik sịrị nwunye gị ọ bụ nʼezie lee kedu otu i ga-esi sị nwanne m nwanyị ọ bụ Aịzik sịrị ya n'ihi na m sịrị ka m ghara ịnwụ n'ihi ya

TwiAbimelek frɛɛ Isaak kae wo yere ɔno ne ampa hwɛ ɛbɛyɛ dɛn wubetumi aka me nuabea ɔno ne Isaak kae kɔmaa no efisɛ mekae na manwu ne nti

EweAbimelek yɔ Isak gblɔ srɔ̃wò eyae nye ŋutɔ kpɔ ɖa aleke nèate ŋu gblɔ nye nyɔnuvi eyae nye Isak gblɔ na e elabena megblɔ ne megaku o le eya ta

Genesis 26:10

וַיֹּ֣אמֶר אֲבִימֶ֔לֶךְ מַה־זֹּ֖את עָשִׂ֣יתָ לָּ֑נוּ כִּ֠מְעַט שָׁכַ֞ב אַחַ֤ד הָעָם֙ אֶת־אִשְׁתֶּ֔ךָ וְהֵבֵאתָ֥ עָלֵ֖ינוּ אָשָֽׁם׃

said Abimelech what is this you have done to us one of the people almost lain with your wife you would have brought guilt upon us

וַיֹּ֣אמֶרva-YO-mervah-YOH-mehr/vaj.ˈjoː.mɛr/

EnglishsaidFrenchditSpanishdijoPortuguesedisseGermansagteRussianсказалArabic-SimplifiedوقالHindiकहाChinese-Simplified说Korean말하였다IndonesianberkataBengaliবললTagalogat nagsabiSwahilialisemaAmharicአለYorubasoIgbokwuruTwikaeEwegblɔ

אֲבִימֶ֔לֶךְa-vi-ME-lekhah-vee-MEH-lekh/ʔă.vi.ˈmɛ.lɛx/

EnglishAbimelechFrenchAbimélecSpanishAbimelecPortugueseAbimelequeGermanAbimelechRussianАвимелехArabic-SimplifiedأبيمالكHindiअबीमेलेकChinese-Simplified亚比米勒Korean아비멜렉IndonesianAbimelekhBengaliআবীমেলেকTagalogAbimelecSwahiliAbimelekiAmharicአቢሜሌክYorubaAbimelekiIgboAbimelekTwiAbimelekEweAbimelek

מַה־זֹּ֖אתma-ZOTmah-ZOHT/ma.ˈzːoːt/

Englishwhat is thisFrenchqu'est ceciSpanishqué es estoPortugueseque é istoGermanwas ist dasRussianчто этоArabic-Simplifiedما هذاHindiयह क्या हैChinese-Simplified这是什么Korean이것이 무엇이냐Indonesianapakah iniBengaliএটা কীTagalogano itoSwahilihiki ni niniAmharicይህ ምንድር ነውYorubakí ni èyíIgbogịnị ka nke a bụTwidɛn ni eyiEwenu ka esia nye

עָשִׂ֣יתָa-SI-taah-SEE-tah/ʕaː.ˈsiː.taː/

Englishyou have doneFrenchtu as faitSpanishhas hechoPortuguesefizesteGermanhast getanRussianты сделалArabic-SimplifiedفعلتHindiतुम ने कियाChinese-Simplified你做了Korean네가 하였다Indonesiankau lakukanBengaliতুমি করেছTagalogginawa moSwahiliumefanyaAmharicአደረግህYorubao ṣeIgboi meelaTwiwoayɛEwenèwɔ

לָּ֑נוּla-NUlah-NOO/laː.ˈnuː/

Englishto usFrenchà nousSpanisha nosotrosPortuguesea nósGermanan unsRussianнамArabic-SimplifiedلناHindiहम कोChinese-Simplified给我们Korean우리에게Indonesiankepada kamiBengaliআমাদের প্রতিTagalogsa aminSwahilikwetuAmharicለእኛYorubasi waIgbonye anyịTwima yɛnEwena mí

כִּ֠מְעַטki-me-ATkih-meh-AHT/ki.mə.ˈʕat/

EnglishalmostFrenchpresqueSpanishcasiPortuguesequaseGermanbeinaheRussianедва неArabic-SimplifiedكادHindiलगभगChinese-Simplified差一点Korean거의IndonesianhampirBengaliপ্রায়TagalogmuntikSwahilikaribuAmharicጥቂት ቀርቶYorubafẹ́rẹ̀ẹ́Igbofọrọ nke ntaTwianka kakraEwetegbee

שָׁכַ֞בsha-KHAVshah-KHAHV/ʃaː.ˈxav/

EnglishlainFrenchcouchéSpanishacostadoPortuguesedeitadoGermangeschlafenRussianспалArabic-SimplifiedاضطجعHindiसोयाChinese-Simplified同寝Korean동침했을IndonesiantidurBengaliশয়নTagalogsumipingSwahiliamelalaAmharicተኝቶYorubasunIgbodinaTwidaeEwedɔ

אַחַ֤דa-KHADah-KHAHD/ʔa.ˈħad/

Englishone of theFrenchun duSpanishuno delPortugueseum doGermaneiner aus demRussianодин изArabic-Simplifiedواحد منHindiएकChinese-Simplified一个Korean하나Indonesiansatu dariBengaliএকTagalogisa saSwahilimmoja waAmharicአንዱYorubaọkan ninuIgbootu n'imeTwibaako fiEweɖeka le

הָעָם֙ha-AMhah-AAM/haː.ˈʕaːm/

EnglishpeopleFrenchpeupleSpanishpuebloPortuguesepovoGermanVolkRussianнародаArabic-SimplifiedالشعبHindiलोगों में सेChinese-Simplified民中的Korean백성 중의IndonesianrakyatBengaliলোকদের মধ্যে থেকেTagalogmga taoSwahiliwatuAmharicሕዝቡ ውስጥYorubaawọn eniyanIgbondi mmaduTwinnipa noEweameawo

אֶת־אִשְׁתֶּ֔ךָet-ish-TE-khaeht-ish-TEH-khah/ʔɛt.ʔiʃ.ˈtɛ.xaː/

Englishwith your wifeFrenchavec ta femmeSpanishcon tu esposaPortuguesecom tua esposaGermanmit deiner FrauRussianс твоей женойArabic-Simplifiedمع زوجتكHindiतुम्हारी पत्नी के साथChinese-Simplified与你的妻子Korean네 아내와Indonesiandengan istrimuBengaliতোমার স্ত্রীর সঙ্গেTagalogsa asawa moSwahilina mke wakoAmharicከሚስትህ ጋርYorubapẹ̀lú aya rẹIgbona nwunye gịTwine wo yereEwekple srɔ̃wò

וְהֵבֵאתָ֥ve-he-ve-TAveh-heh-veh-TAA/və.heː.ve.ˈtaː/

Englishyou would have broughtFrenchtu aurais apportéSpanishhabrías traídoPortugueseterias trazidoGermanhättest gebrachtRussianты навёл быArabic-SimplifiedولجلبتHindiतुम ले आतेChinese-Simplified你就招来Korean네가 가져왔을 것이다Indonesianengkau akan membawaBengaliতুমি আনতেTagalogat nadala mo sanaSwahiliungeletaAmharicታመጣ ነበርYorubai ba mu waIgboi ga-ewetaraTwianka wode abaEweàtsɔ ava

עָלֵ֖ינוּa-LE-nuah-LEE-noo/ʕaː.ˈleː.nuː/

Englishupon usFrenchsur nousSpanishsobre nosotrosPortuguesesobre nósGermanüber unsRussianна насArabic-SimplifiedعليناHindiहम परChinese-Simplified在我们身上Korean우리 위에Indonesianatas kamiBengaliআমাদের উপরTagalogsa aminSwahilijuu yetuAmharicበእኛ ላይYorubasi waIgbon'anyịTwiyɛn soEweɖe mí dzi

אָשָֽׁם׃a-SHAMah-SHAAM/ʔaː.ˈʃaːm/

EnglishguiltFrenchfauteSpanishculpaPortugueseculpaGermanSchuldRussianвинуArabic-SimplifiedذنبًاHindiदोषChinese-Simplified罪责Korean죄책IndonesiankesalahanBengaliদোষTagalogkasalananSwahilihatiaAmharicበደልYorubaẹbiIgboụtaTwiafɔdiEwevodada

Full-verse translations (19 languages)

Englishsaid Abimelech what is this you have done to us one of the people almost lain with your wife you would have brought guilt upon us

Frenchdit Abimélec qu'est ceci tu as fait à nous un du peuple presque couché avec ta femme tu aurais apporté faute sur nous

Spanishdijo Abimelec qué es esto has hecho a nosotros uno del pueblo casi acostado con tu esposa habrías traído culpa sobre nosotros

Portuguesedisse Abimeleque que é isto fizeste a nós um do povo quase deitado com tua esposa terias trazido culpa sobre nós

Germansagte Abimelech was ist das hast getan an uns einer aus dem Volk beinahe geschlafen mit deiner Frau hättest gebracht Schuld über uns

Russianсказал Авимелех что это ты сделал нам один из народа едва не спал с твоей женой ты навёл бы вину на нас

Arabic-Simplifiedوقال أبيمالك ما هذا فعلت لنا كاد اضطجع واحد من الشعب مع زوجتك ولجلبت علينا ذنبًا

Hindiअबीमेलेक कहा यह क्या है हम को तुम ने किया एक लोगों में से तुम्हारी पत्नी के साथ लगभग सोया दोष हम पर तुम ले आते

Chinese-Simplified说亚比米勒这是什么你做了给我们一个民中的差一点同寝与你的妻子你就招来罪责在我们身上

Korean아비멜렉 말하였다 이것이 무엇이냐 우리에게 네가 하였다 하나 백성 중의 네 아내와 거의 동침했을 죄책 우리 위에 네가 가져왔을 것이다

Indonesianberkata Abimelekh apakah ini kau lakukan kepada kami satu dari rakyat hampir tidur dengan istrimu engkau akan membawa kesalahan atas kami

Bengaliআবীমেলেক বলল এটা কী আমাদের প্রতি তুমি করেছ এক লোকদের মধ্যে থেকে তোমার স্ত্রীর সঙ্গে প্রায় শয়ন দোষ আমাদের উপর তুমি আনতে

Tagalogat nagsabi Abimelec ano ito ginawa mo sa amin muntik sumiping isa sa mga tao sa asawa mo at nadala mo sana sa amin kasalanan

Swahilialisema Abimeleki hiki ni nini umefanya kwetu mmoja wa watu karibu amelala na mke wako ungeleta hatia juu yetu

Amharicአቢሜሌክ አለ ይህ ምንድር ነው ለእኛ አደረግህ አንዱ ሕዝቡ ውስጥ ከሚስትህ ጋር ጥቂት ቀርቶ ተኝቶ በደል በእኛ ላይ ታመጣ ነበር

Yorubaso Abimeleki kí ni èyí o ṣe si wa ọkan ninu awọn eniyan fẹ́rẹ̀ẹ́ sun pẹ̀lú aya rẹ i ba mu wa ẹbi si wa

Igbokwuru Abimelek gịnị ka nke a bụ i meela nye anyị otu n'ime ndi mmadu fọrọ nke nta dina na nwunye gị i ga-ewetara ụta n'anyị

Twikae Abimelek dɛn ni eyi woayɛ ma yɛn baako fi nnipa no anka kakra dae ne wo yere anka wode aba afɔdi yɛn so

Ewegblɔ Abimelek nu ka esia nye nèwɔ na mí ɖeka le ameawo tegbee dɔ kple srɔ̃wò àtsɔ ava vodada ɖe mí dzi

Genesis 26:11

וַיְצַ֣ו אֲבִימֶ֔לֶךְ אֶת־כָּל־הָעָ֖ם לֵאמֹ֑ר הַנֹּגֵ֜עַ בָּאִ֥ישׁ הַזֶּ֛ה וּבְאִשְׁתּ֖וֹ מ֥וֹת יוּמָֽת׃

Abimelech commanded all the people saying who touches man this and his wife surely will be put to death

וַיְצַ֣וva-ye-TSAVvah-yeh-TSAHV/va.jə.ˈtsaw/

EnglishcommandedFrenchordonnaSpanishordenóPortugueseordenouGermanbefahlRussianприказалArabic-SimplifiedوأمرَHindiआज्ञा दीChinese-Simplified吩咐Korean명령하였다IndonesianmemerintahkanBengaliআদেশ দিলTagalognag-utosSwahiliakaamuruAmharicአዘዘYorubapaṣẹIgbonyere iwuTwihyɛɛEweɖo se

אֲבִימֶ֔לֶךְa-vi-ME-lekhah-vee-MEH-lekh/ʔă.viː.ˈmɛ.lɛx/

EnglishAbimelechFrenchAbimélecSpanishAbimelecPortugueseAbimelequeGermanAbimelechRussianАвимелехArabic-SimplifiedأبيمالكHindiअबीमेलेकChinese-Simplified亚比米勒Korean아비멜렉IndonesianAbimelekhBengaliঅবীমেলেকTagalogAbimelecSwahiliAbimelekiAmharicአቢሜሌክYorubaAbimelekiIgboAbimelekTwiAbimelekEweAbimelek

אֶת־כָּל־הָעָ֖םet-kol-ha-AMeht-kohl-hah-AAM/ʔɛθ.qɔl.haː.ˈʕaːm/

Englishall the peopleFrenchtout le peupleSpanishtodo el puebloPortuguesetodo o povoGermandas ganze VolkRussianвесь народArabic-Simplifiedكل الشعبHindiसारी प्रजाChinese-Simplified全体百姓Korean모든 백성Indonesianseluruh rakyatBengaliসমস্ত লোকTagalogang buong bayanSwahiliwatu woteAmharicሕዝቡን ሁሉYorubagbogbo eniyanIgbondị mmadụ niileTwinnipa no nyinaaEweameawo katã

לֵאמֹ֑רle-MORleh-MOHR/leː.ˈʔmoːr/

EnglishsayingFrenchen disantSpanishdiciendoPortuguesedizendoGermansagendRussianговоряArabic-SimplifiedقائلًاHindiयह कहकरChinese-Simplified说Korean말하며Indonesiandengan mengatakanBengaliবলেTagalogna sinasabiSwahiliakisemaAmharicሲልYorubawipeIgbona-asịTwiseEwebe

הַנֹּגֵ֜עַha-no-GE-ahah-noh-GEH-ah/han.no.ˈɣeː.aʕ/

Englishwho touchesFrenchqui toucheSpanishquien toquePortuguesequem tocarGermanwer berührtRussianкто касаетсяArabic-Simplifiedمن يلمسHindiजो छुएChinese-Simplified凡触碰Korean만지는 자Indonesiansiapa yang menyentuhBengaliযে স্পর্শ করেTagalogang humihipoSwahilianayegusaAmharicየሚነካYorubaẹni ti o ba kanIgboonye metụrụTwinea ɔkaEweame si ka

בָּאִ֥ישׁba-ISHbah-IHSH/baː.ˈʔiʃ/

EnglishmanFrenchhommeSpanishhombrePortuguesehomemGermanMannRussianмужчинуArabic-SimplifiedالرجلHindiपुरुषChinese-Simplified人Korean남자Indonesianlaki-lakiBengaliপুরুষTagaloglalakiSwahilimwanamumeAmharicወንድYorubaọkùnrinIgbonwokeTwiɔbarimaEweŋutsu

הַזֶּ֛הha-ZEHhah-ZEH/haz.ˈzɛ/

EnglishthisFrenchcetSpanishestePortugueseesteGermandieserRussianэтогоArabic-SimplifiedهذاHindiयहChinese-Simplified这Korean이IndonesianiniBengaliএইTagalogna itoSwahilihuyuAmharicይህYorubayiIgboaTwiyiEwesia

וּבְאִשְׁתּ֖וֹu-ve-ish-TOoo-veh-ihsh-TOH/uː.və.ʔiʃ.ˈtoː/

Englishand his wifeFrenchet sa femmeSpanishy su esposaPortuguesee sua esposaGermanund seine FrauRussianи его женуArabic-SimplifiedوزوجتهHindiऔर उसकी पत्नीChinese-Simplified和他的妻子Korean그리고 그의 아내Indonesiandan istrinyaBengaliএবং তার স্ত্রীTagalogat ang asawa niyaSwahilina mkeweAmharicእና ሚስቱYorubaati iyawo rẹIgbona nwunye yaTwine ne yereEwekple eƒe srɔ̃

מ֥וֹתMOTMOHT/ˈmoːθ/

EnglishsurelyFrenchcertainementSpanishciertamentePortuguesecertamenteGermangewissRussianнепременноArabic-SimplifiedحتماHindiनिश्चय हीChinese-Simplified必定Korean반드시IndonesianpastiBengaliঅবশ্যইTagalogtiyakSwahilihakikaAmharicበእርግጥYorubadajudajuIgbonʼezieTwiampaEweŋutete

יוּמָֽת׃yu-MATyoo-MAAT/juː.ˈmaːθ/

Englishwill be put to deathFrenchsera mis à mortSpanishse le dará muertePortugueseserá mortoGermanwird getötet werdenRussianбудет предан смертиArabic-SimplifiedيُقتَلHindiमार डाला जाएगाChinese-Simplified被处死Korean죽임을 당할 것이다Indonesianakan dihukum matiBengaliমৃত্যুদণ্ড দেওয়া হবেTagalogpapatayinSwahiliatauawaAmharicይገደላልYorubaa o pa aIgboa ga-egbu yaTwiwobekum noEwewoawui

Full-verse translations (19 languages)

EnglishAbimelech commanded all the people saying who touches man this and his wife surely will be put to death

FrenchAbimélec ordonna tout le peuple en disant qui touche homme cet et sa femme certainement sera mis à mort

SpanishAbimelec ordenó todo el pueblo diciendo quien toque hombre este y su esposa ciertamente se le dará muerte

PortugueseAbimeleque ordenou todo o povo dizendo quem tocar homem este e sua esposa certamente será morto

GermanAbimelech befahl das ganze Volk sagend wer berührt Mann dieser und seine Frau gewiss wird getötet werden

RussianАвимелех приказал весь народ говоря кто касается мужчину этого и его жену непременно будет предан смерти

Arabic-Simplifiedوأمرَ أبيمالك كل الشعب قائلًا من يلمس الرجل هذا وزوجته حتما يُقتَل

Hindiअबीमेलेक सारी प्रजा आज्ञा दी यह कहकर जो छुए पुरुष यह और उसकी पत्नी निश्चय ही मार डाला जाएगा

Chinese-Simplified亚比米勒吩咐全体百姓说凡触碰人这和他的妻子必定被处死

Korean아비멜렉 모든 백성 명령하였다 말하며 만지는 자 남자 이 그리고 그의 아내 반드시 죽임을 당할 것이다

IndonesianAbimelekh memerintahkan seluruh rakyat dengan mengatakan siapa yang menyentuh laki-laki ini dan istrinya pasti akan dihukum mati

Bengaliঅবীমেলেক সমস্ত লোক আদেশ দিল বলে যে স্পর্শ করে পুরুষ এই এবং তার স্ত্রী অবশ্যই মৃত্যুদণ্ড দেওয়া হবে

Tagalognag-utos Abimelec ang buong bayan na sinasabi ang humihipo lalaki na ito at ang asawa niya tiyak papatayin

SwahiliAbimeleki akaamuru watu wote akisema anayegusa mwanamume huyu na mkewe hakika atauawa

Amharicአቢሜሌክ ሕዝቡን ሁሉ አዘዘ ሲል የሚነካ ወንድ ይህ እና ሚስቱ በእርግጥ ይገደላል

YorubaAbimeleki paṣẹ gbogbo eniyan wipe ẹni ti o ba kan ọkùnrin yi ati iyawo rẹ dajudaju a o pa a

IgboAbimelek nyere iwu ndị mmadụ niile na-asị onye metụrụ nwoke a na nwunye ya nʼezie a ga-egbu ya

TwiAbimelek hyɛɛ nnipa no nyinaa se nea ɔka ɔbarima yi ne ne yere ampa wobekum no

EweAbimelek ɖo se ameawo katã be ame si ka ŋutsu sia kple eƒe srɔ̃ ŋutete woawui

Genesis 26:12

וַיִּזְרַ֤ע יִצְחָק֙ בָּאָ֣רֶץ הַהִ֔וא וַיִּמְצָ֛א בַּשָּׁנָ֥ה הַהִ֖וא מֵאָ֣ה שְׁעָרִ֑ים וַֽיְבָרֲכֵ֖הוּ יְהוָֽה׃

Isaac sowed in the land that he found in the year that a hundred measures LORD blessed him

וַיִּזְרַ֤עva-yiz-RAvah-yiz-RAH/vaj.jiz.ˈraʕ/

EnglishsowedFrenchsemaSpanishsembróPortuguesesemeouGermansäteRussianпосеялArabic-SimplifiedوَزَرَعَHindiबोयाChinese-Simplified撒种Korean씨를 뿌렸다IndonesianmenaburBengaliবপন করলTagalogat naghasikSwahiliakapandaAmharicዘራYorubagbìnIgbokụrụTwiduaeEweƒɔ

יִצְחָק֙yits-KHAKyits-KHAAK/jits.ˈħaːq/

EnglishIsaacFrenchIsaacSpanishIsaacPortugueseIsaqueGermanIsaakRussianИсаакArabic-SimplifiedإِسْحَاقُHindiइसहाक नेChinese-Simplified以撒Korean이삭이IndonesianIshakBengaliইসহাকTagalogsi IsaacSwahiliIsakaAmharicይስሐቅYorubaIsaakiIgboAịzikTwiIsaakEweIsak

בָּאָ֣רֶץba-A-retsbah-AA-rets/baː.ˈʔaː.rɛts/

Englishin the landFrenchdans la terreSpanishen la tierraPortuguesena terraGermanim LandRussianв землеArabic-Simplifiedفِي الْأَرْضِHindiभूमि मेंChinese-Simplified在地Korean땅에Indonesiandi tanahBengaliভূমিতেTagalogsa lupainSwahilikatika nchiAmharicበምድርYorubaní ilẹ̀Igbon'alaTwiwɔ asase no muEwele anyigba

הַהִ֔ואha-HIhah-HEE/ha.ˈhiː/

EnglishthatFrenchcetteSpanishaquellaPortugueseaquelaGermanjenemRussianтойArabic-SimplifiedتِلْكَHindiउसChinese-Simplified那Korean그IndonesianituBengaliসেইTagalogna iyonSwahiliileAmharicያችYorubayẹnIgboahụTwinoEwema me

וַיִּמְצָ֛אva-yim-TSAvah-yim-TSAA/vaj.jim.ˈtsaː/

Englishhe foundFrenchil trouvaSpanishhallóPortugueseachouGermaner fandRussianон нашёлArabic-SimplifiedوَوَجَدَHindiउसने पायाChinese-Simplified他得着了Korean그가 얻었다Indonesiania mendapatBengaliসে পেলTagalogat nakatagpo siyaSwahiliakapataAmharicአገኘYorubaó ríIgboọ hụrụTwiɔhunuuEweekpɔ

בַּשָּׁנָ֥הba-sha-NAbah-shah-NAA/baʃ.ʃa.ˈnaː/

Englishin the yearFrenchdans l'annéeSpanishen el añoPortugueseno anoGermanim JahrRussianв годуArabic-Simplifiedفِي السَّنَةِHindiवर्ष मेंChinese-Simplified在年中Korean해에Indonesianpada tahunBengaliবছরেTagalogsa taonSwahilikatika mwakaAmharicበዓመትYorubaní ọdúnIgbon'afọTwiafe no muEwele ƒe

הַהִ֖ואha-HIhah-HEE/ha.ˈhiː/

EnglishthatFrenchcetteSpanishaquelPortugueseaqueleGermanjenemRussianтомArabic-SimplifiedتِلْكَHindiउसChinese-Simplified那Korean그IndonesianituBengaliসেইTagalogna iyonSwahilihuoAmharicበዚያYorubayẹnIgboahụTwinoEwema me

מֵאָ֣הme-Ameh-AA/meː.ˈʔaː/

Englisha hundredFrenchcentSpanishcienPortuguesecemGermanhundertRussianстоArabic-SimplifiedمِئَةَHindiसौChinese-Simplified一百Korean백IndonesianseratusBengaliএকশোTagalogisandaangSwahilimiaAmharicመቶYorubaọgọ́rùn-únIgbootu narịTwiɔhaEwealafa

שְׁעָרִ֑יםshe-a-RIMsheh-ah-REEM/ʃə.ʕaː.ˈriːm/

EnglishmeasuresFrenchmesuresSpanishmedidasPortuguesemedidasGermanMaßeRussianмерArabic-SimplifiedمَكَايِيلَHindiमापChinese-Simplified量Korean분량을IndonesiantakaranBengaliপরিমাপTagalogsukatSwahilivipimoAmharicመለኪያዎችYorubaìwọ̀nIgbonhaTwisusuduaEwedzidzenu

וַֽיְבָרֲכֵ֖הוּva-ye-va-ra-KHE-huvah-yeh-vah-rah-KHEH-hoo/va.jə.va.ră.ˈxeː.huː/

Englishblessed himFrenchle bénitSpanishlo bendijoPortugueseo abençoouGermansegnete ihnRussianблагословил егоArabic-SimplifiedوَبَارَكَهُHindiने उसे आशीष दीChinese-Simplified赐福给他Korean께서 그를 축복하셨다IndonesianmemberkatinyaBengaliতাকে আশীর্বাদ করলেনTagalogat pinagpala siya ngSwahiliakambarikiAmharicባረከውYorubabù kún unIgbogọziri yaTwihyiraa noEweyrae e

יְהוָֽה׃Ye-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/

Full-verse translations (19 languages)

EnglishIsaac sowed in the land that he found in the year that a hundred measures LORD blessed him

FrenchIsaac sema dans la terre cette il trouva dans l'année cette cent mesures SEIGNEUR le bénit

SpanishIsaac sembró en la tierra aquella halló en el año aquel cien medidas SEÑOR lo bendijo

PortugueseIsaque semeou na terra aquela achou no ano aquele cem medidas SENHOR o abençoou

GermanIsaak säte im Land jenem er fand im Jahr jenem hundert Maße HERR segnete ihn

RussianИсаак посеял в земле той он нашёл в году том сто мер ГОСПОДЬ благословил его

Arabic-Simplifiedوَزَرَعَ إِسْحَاقُ فِي الْأَرْضِ تِلْكَ وَوَجَدَ فِي السَّنَةِ تِلْكَ مِئَةَ مَكَايِيلَ وَبَارَكَهُ الرَّبّ

Hindiइसहाक ने भूमि में उस बोया वर्ष में उस सौ माप उसने पाया यहोवा ने उसे आशीष दी

Chinese-Simplified以撒撒种在地那他得着了在年中那一百量耶和华赐福给他

Korean이삭이 땅에 그 씨를 뿌렸다 해에 그 백 분량을 그가 얻었다 여호와 께서 그를 축복하셨다

IndonesianIshak menabur di tanah itu ia mendapat pada tahun itu seratus takaran TUHAN memberkatinya

Bengaliইসহাক ভূমিতে সেই বপন করল বছরে সেই একশো পরিমাপ সে পেল প্রভু তাকে আশীর্বাদ করলেন

Tagalogat naghasik si Isaac sa lupain na iyon at nakatagpo siya sa taon na iyon isandaang sukat at pinagpala siya ng PANGINOON

SwahiliIsaka akapanda katika nchi ile akapata katika mwaka huo mia vipimo BWANA akambariki

Amharicይስሐቅ በምድር ያች ዘራ በዓመት በዚያ መቶ መለኪያዎች አገኘ እግዚአብሔር ባረከው

YorubaIsaaki gbìn ní ilẹ̀ yẹn ó rí ní ọdún yẹn ọgọ́rùn-ún ìwọ̀n OLUWA bù kún un

IgboAịzik kụrụ n'ala ahụ ọ hụrụ n'afọ ahụ otu narị nha ONYENWE ANYỊ gọziri ya

TwiIsaak duae wɔ asase no mu no ɔhunuu afe no mu no ɔha susudua AWURADE hyiraa no

EweIsak ƒɔ le anyigba ma me ekpɔ le ƒe ma me alafa dzidzenu YEHOWA yrae e

Genesis 26:13

וַיִּגְדַּ֖ל הָאִ֑ישׁ וַיֵּ֤לֶךְ הָלוֹךְ֙ וְגָדֵ֔ל עַ֥ד כִּֽי־גָדַ֖ל מְאֹֽד׃

the man became great he went going and growing until he became great very

וַיִּגְדַּ֖לva-yig-DALvah-yig-DAHL/vaj.jiɣˈdal/

Englishbecame greatFrenchdevint grandSpanishse hizo grandePortuguesetornou-se grandeGermanwurde großRussianстал великимArabic-SimplifiedوَعَظُمَHindiबड़ा हुआChinese-Simplified变得强盛Korean커졌다Indonesianmenjadi besarBengaliবড় হলTagalogat naging dakilaSwahiliakawa mkubwaAmharicታላቅ ሆነYorubadi ńláIgboghọrọ nnukwuTwiyɛɛ kɛseEwezu gã

הָאִ֑ישׁha-ISHhah-EESH/haːˈʔiːʃ/

Englishthe manFrenchl'hommeSpanishel hombrePortugueseo homemGermander MannRussianчеловекArabic-SimplifiedالرَّجُلُHindiवह पुरुषChinese-Simplified那人Korean그 사람Indonesianorang ituBengaliলোকটিTagalogang lalakiSwahilimtu yuleAmharicሰውየውYorubaọkùnrin náàIgbonwoke ahụTwiɔbarima noEweŋutsu la

וַיֵּ֤לֶךְva-YE-lekhvah-YEH-lehkh/vajˈjeː.lɛx/

Englishhe wentFrenchil allaSpanishfuePortuguesefoiGermangingRussianпошёлArabic-SimplifiedوَمَضَىHindiवह चलाChinese-Simplified他前行Korean그는 갔다Indonesiania pergiBengaliসে গেলTagalogat humayoSwahiliakaendaAmharicሄደYorubaó lọIgboọ garaTwiɔkɔeEweeyi

הָלוֹךְ֙ha-LOKHhah-LOHKH/haːˈloːx/

EnglishgoingFrenchallantSpanishyendoPortugueseindoGermangehendRussianидяArabic-SimplifiedذَاهِبًاHindiचलते हुएChinese-Simplified一路前行Korean가면서Indonesianterus berjalanBengaliযেতে যেতেTagalogna nagpapatuloySwahiliakiendaAmharicእየሄደYorubaní lílọIgbona-agaTwirekɔEweele yi yim

וְגָדֵ֔לve-ga-DELveh-gah-DEHL/və.ɣaˈdeːl/

Englishand growingFrenchet grandissantSpanishy creciendoPortuguesee crescendoGermanund größer werdendRussianи возрастаяArabic-SimplifiedوَيَكْبُرُHindiऔर बढ़ते हुएChinese-Simplified并且不断增大Korean그리고 자라며Indonesiandan makin besarBengaliএবং বাড়তে বাড়তেTagalogat lumalakiSwahilina kukuaAmharicእየታላቀYorubasi ńlá sí iIgbona-etowanyeTwina ɔrenyinEweeye gã ɖe edzi

עַ֥דADAHD/ˈʕad/

EnglishuntilFrenchjusqu'à ce queSpanishhasta quePortugueseaté queGermanbisRussianпока неArabic-SimplifiedحَتَّىHindiयहाँ तक किChinese-Simplified直到Korean까지IndonesiansampaiBengaliযতক্ষণ নাTagaloghanggangSwahilimpakaAmharicእስከYorubatítíIgboruoTwikosiEweɖe

כִּֽי־גָדַ֖לki-ga-DALkee-gah-DAHL/kiː.ɣaˈdal/

Englishhe became greatFrenchil devint grandSpanishse hizo grandePortuguesese tornou grandeGermaner groß wurdeRussianстал великимArabic-SimplifiedعَظُمَHindiवह बड़ा हुआChinese-Simplified他变得强盛Korean그가 커졌다Indonesiania menjadi besarBengaliসে বড় হলTagaloglumakiSwahiliakawa mkubwaAmharicእሱ ታላቅ ሆነYorubaó di ńláIgboọ ghọrọ nnukwuTwisɛ ɔyɛɛ kɛseEweezu gã

מְאֹֽד׃me-ODmeh-OHD/məˈʔoːd/

EnglishveryFrenchtrèsSpanishmuyPortuguesemuitoGermansehrRussianоченьArabic-SimplifiedجِدًّاHindiबहुतChinese-Simplified非常Korean매우IndonesiansangatBengaliখুবTagaloglubhaSwahilisanaAmharicበጣምYorubapúpọ̀Igbonke ukwuuTwipaaEweŋutɔ

Full-verse translations (19 languages)

Englishthe man became great he went going and growing until he became great very

Frenchl'homme devint grand il alla allant et grandissant jusqu'à ce que il devint grand très

Spanishel hombre se hizo grande fue yendo y creciendo hasta que se hizo grande muy

Portugueseo homem tornou-se grande foi indo e crescendo até que se tornou grande muito

Germander Mann wurde groß ging gehend und größer werdend bis er groß wurde sehr

Russianчеловек стал великим пошёл идя и возрастая пока не стал великим очень

Arabic-Simplifiedوَعَظُمَ الرَّجُلُ وَمَضَى ذَاهِبًا وَيَكْبُرُ حَتَّى عَظُمَ جِدًّا

Hindiवह पुरुष बड़ा हुआ वह चला चलते हुए और बढ़ते हुए यहाँ तक कि वह बड़ा हुआ बहुत

Chinese-Simplified那人变得强盛他前行一路前行并且不断增大直到他变得强盛非常

Korean그 사람 커졌다 그는 갔다 가면서 그리고 자라며 까지 그가 커졌다 매우

Indonesianorang itu menjadi besar ia pergi terus berjalan dan makin besar sampai ia menjadi besar sangat

Bengaliলোকটি বড় হল সে গেল যেতে যেতে এবং বাড়তে বাড়তে যতক্ষণ না সে বড় হল খুব

Tagalogat naging dakila ang lalaki at humayo na nagpapatuloy at lumalaki hanggang lumaki lubha

Swahilimtu yule akawa mkubwa akaenda akienda na kukua mpaka akawa mkubwa sana

Amharicሰውየው ታላቅ ሆነ ሄደ እየሄደ እየታላቀ እስከ እሱ ታላቅ ሆነ በጣም

Yorubaọkùnrin náà di ńlá ó lọ ní lílọ si ńlá sí i títí ó di ńlá púpọ̀

Igbonwoke ahụ ghọrọ nnukwu ọ gara na-aga na-etowanye ruo ọ ghọrọ nnukwu nke ukwuu

Twiɔbarima no yɛɛ kɛse ɔkɔe rekɔ na ɔrenyin kosi sɛ ɔyɛɛ kɛse paa

Eweŋutsu la zu gã eyi ele yi yim eye gã ɖe edzi ɖe ezu gã ŋutɔ

Genesis 26:14

וֽ͏ַיְהִי־ל֤וֹ מִקְנֵה־צֹאן֙ וּמִקְנֵ֣ה בָקָ֔ר וַעֲבֻדָּ֖ה רַבָּ֑ה וַיְקַנְא֥וּ אֹת֖וֹ פְּלִשְׁתִּֽים׃

flocks and herds of cattle and servants many he had Philistines envied him

וֽ͏ַיְהִי־ל֤וֹva-ye-hi-LOvah-yeh-hee-LOH/wa.jə.hiː.ˈloː/

Englishhe hadFrenchil avaitSpanishteníaPortuguesetinhaGermaner hatteRussianу него былоArabic-Simplifiedوَكَانَ لَهُHindiउसके पास थाChinese-Simplified他有Korean그에게 있었다Indonesiania mempunyaiBengaliতার ছিলTagalogat nagkaroon siya ngSwahilialikuwa naAmharicነበረውYorubaó níIgboo nwereTwiɔwɔEweé le

מִקְנֵה־צֹאן֙mik-neh-TSONmihk-neh-TSOHN/miq.neː.ˈtsoːn/

EnglishflocksFrenchtroupeaux de petit bétailSpanishrebaños de ganado menorPortugueserebanhos de gado miúdoGermanKleinviehherdenRussianотарыArabic-Simplifiedقُطْعَانَ غَنَمٍHindiभेड़-बकरियों के रेवड़Chinese-Simplified羊群Korean양 떼Indonesiankawanan dombaBengaliভেড়া-ছাগলের পালTagalogmga kawan ng tupaSwahilimifugo ya kondooAmharicየበጎች መንጋYorubaagbo agutanIgboìgwè obere anụ ụlọTwinnwanEwealẽha

וּמִקְנֵ֣הu-mik-NEHoo-mihk-NEH/u.miq.ˈneː/

Englishand herds ofFrenchet troupeaux deSpanishy hatos dePortuguesee rebanhos deGermanund Herden vonRussianи стадаArabic-SimplifiedوَقُطْعَانَHindiऔर झुंडChinese-Simplified和群Korean그리고 떼Indonesiandan kawananBengaliএবং পালTagalogat mga kawan ngSwahilina makundi yaAmharicእና መንጋYorubaati agbo tiIgbona ìgwè nkeTwine mmoaEwekple ha

בָקָ֔רva-KARvah-KAAR/vaː.ˈqaːr/

EnglishcattleFrenchgros bétailSpanishganado vacunoPortuguesegadoGermanRindernRussianкрупного скотаArabic-SimplifiedبَقَرٍHindiगाय-बैलों केChinese-Simplified牛Korean소IndonesiansapiBengaliগরুরTagalogbakaSwahiling'ombeAmharicየከብትYorubamàlúùIgboehiTwianantwiEwenyi

וַעֲבֻדָּ֖הva-a-bu-DAvah-ah-boo-DAA/wa.ʕă.bud.ˈdaː/

Englishand servantsFrenchet serviteursSpanishy siervosPortuguesee servosGermanund DienerRussianи слугиArabic-SimplifiedوَخَدَمٌHindiऔर सेवकChinese-Simplified和仆人Korean그리고 종들Indonesiandan para pelayanBengaliএবং দাসদাসীTagalogat mga lingkodSwahilina watumishiAmharicእና አገልጋዮችYorubaati iranṣẹ́Igbona ndị ohuTwine asomfoEwekple dɔlawo

רַבָּ֑הra-BArah-BAA/rab.ˈbaː/

EnglishmanyFrenchnombreuxSpanishmuchosPortuguesemuitosGermanvieleRussianмногоArabic-SimplifiedكَثِيرُونَHindiबहुत-सेChinese-Simplified许多Korean많은IndonesianbanyakBengaliঅনেকTagalogmaramiSwahiliwengiAmharicብዙYorubapọ̀IgboọtụtụTwibebreeEwegeɖe

וַיְקַנְא֥וּva-ye-kan-Uvah-yeh-kahn-OO/wa.jə.qan.ˈuː/

EnglishenviedFrenchjalousèrentSpanishenvidiaronPortugueseinvejaramGermanbeneidetenRussianпозавидовалиArabic-SimplifiedوَحَسَدُواHindiईर्ष्या कीChinese-Simplified嫉妒Korean시기했다Indonesianiri kepadaBengaliঈর্ষা করলTagalogat kinainggitanSwahiliwalihusuduAmharicቀኑYorubajowú síIgbonwere anyaụfụ n'ebeTwiani bereeEwede abufɔ ɖe

אֹת֖וֹo-TOoh-TOH/ʔo.ˈtoː/

EnglishhimFrenchleSpanishloPortugueseoGermanihnRussianемуArabic-SimplifiedإِيَّاهُHindiउससेChinese-Simplified他Korean그를IndonesiandiaBengaliতার প্রতিTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicበእርሱ ላይYorubaiIgboyaTwinoEwee ŋu

פְּלִשְׁתִּֽים׃pe-lish-TIMpeh-lihsh-TEEM/pə.liʃ.ˈtiːm/

EnglishPhilistinesFrenchPhilistinsSpanishfilisteosPortuguesefilisteusGermanPhilisterRussianфилистимлянеArabic-SimplifiedالْفِلِسْطِيُّونَHindiपलिश्तीChinese-Simplified非利士人Korean블레셋 사람들Indonesianorang FilistiBengaliফিলিস্তীয়রাTagalogmga FilisteoSwahiliWafilistiAmharicፍልስጥኤማውያንYorubaFilistiniIgbondị FilistiaTwiFilistifoɔEweFilistitɔwo

Full-verse translations (19 languages)

Englishflocks and herds of cattle and servants many he had Philistines envied him

Frenchtroupeaux de petit bétail et troupeaux de gros bétail et serviteurs nombreux il avait Philistins jalousèrent le

Spanishrebaños de ganado menor y hatos de ganado vacuno y siervos muchos tenía filisteos envidiaron lo

Portugueserebanhos de gado miúdo e rebanhos de gado e servos muitos tinha filisteus invejaram o

GermanKleinviehherden und Herden von Rindern und Diener viele er hatte Philister beneideten ihn

Russianотары и стада крупного скота и слуги много у него было филистимляне позавидовали ему

Arabic-Simplifiedوَكَانَ لَهُ قُطْعَانَ غَنَمٍ وَقُطْعَانَ بَقَرٍ وَخَدَمٌ كَثِيرُونَ وَحَسَدُوا إِيَّاهُ الْفِلِسْطِيُّونَ

Hindiभेड़-बकरियों के रेवड़ और झुंड गाय-बैलों के और सेवक बहुत-से उसके पास था पलिश्ती उससे ईर्ष्या की

Chinese-Simplified羊群和群牛和仆人许多他有非利士人嫉妒他

Korean양 떼 그리고 떼 소 그리고 종들 많은 그에게 있었다 블레셋 사람들 그를 시기했다

Indonesiankawanan domba dan kawanan sapi dan para pelayan banyak ia mempunyai orang Filisti iri kepada dia

Bengaliভেড়া-ছাগলের পাল এবং পাল গরুর এবং দাসদাসী অনেক তার ছিল ফিলিস্তীয়রা তার প্রতি ঈর্ষা করল

Tagalogat nagkaroon siya ng mga kawan ng tupa at mga kawan ng baka at mga lingkod marami at kinainggitan siya mga Filisteo

Swahilimifugo ya kondoo na makundi ya ng'ombe na watumishi wengi alikuwa na Wafilisti walihusudu yeye

Amharicየበጎች መንጋ እና መንጋ የከብት እና አገልጋዮች ብዙ ነበረው ፍልስጥኤማውያን በእርሱ ላይ ቀኑ

Yorubaagbo agutan ati agbo ti màlúù ati iranṣẹ́ pọ̀ ó ní Filistini jowú sí i

Igboìgwè obere anụ ụlọ na ìgwè nke ehi na ndị ohu ọtụtụ o nwere ndị Filistia nwere anyaụfụ n'ebe ya

Twinnwan ne mmoa anantwi ne asomfo bebree ɔwɔ Filistifoɔ ani beree no

Ewealẽha kple ha nyi kple dɔlawo geɖe é le Filistitɔwo de abufɔ ɖe e ŋu

Genesis 26:15

וְכָל־הַבְּאֵרֹ֗ת אֲשֶׁ֤ר חָֽפְרוּ֙ עַבְדֵ֣י אָבִ֔יו בִּימֵ֖י אַבְרָהָ֣ם אָבִ֑יו סִתְּמ֣וּם פְּלִשְׁתִּ֔ים וַיְמַלְא֖וּם עָפָֽר׃

Philistines stopped them up and all the wells that dug servants of his father in the days of Abraham his father filled them with earth

וְכָל־הַבְּאֵרֹ֗תve-khol-ha-be-ROTveh-khohl-hah-beh-ROHT/və.xɔl.hab.bə.ʔeˈroːθ/

Englishand all the wellsFrenchet tous les puitsSpanishy todos los pozosPortuguesee todos os poçosGermanund alle BrunnenRussianи все колодцыArabic-Simplifiedوكلّ الآبارHindiऔर सब कुएँChinese-Simplified和所有的井Korean그리고 그 모든 우물들Indonesiandan semua sumur ituBengaliআর সব কূপগুলোTagalogat lahat ng mga balonSwahilina visima vyoteAmharicእና ሁሉም ጉድጓዶቹYorubaati gbogbo awọn kanga náàIgbona olulu mmiri niile ahụTwine abura nyinaa noEwekple tsiƒowo katã la

אֲשֶׁ֤רa-SHERah-SHEHR/ʔăˈʃɛr/

EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandieRussianкоторыеArabic-SimplifiedالتيHindiजोChinese-Simplified所Korean곧IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliambavyoAmharicየYorubatiIgbonkeTwiaEwesi

חָֽפְרוּ֙kha-FRUkhah-FROO/ħaːfˈruː/

EnglishdugFrenchavaient creuséSpanishhabían cavadoPortuguesehaviam cavadoGermangegraben hattenRussianвыкопалиArabic-SimplifiedحفرواHindiखोदे थेChinese-Simplified挖Korean팠던Indonesiantelah menggaliBengaliখুঁড়েছিলTagaloghinukaySwahiliwalichimbaAmharicቆፍረው ነበርYorubati walẹ̀IgbogwuruTwiwotutuuEwexe

עַבְדֵ֣יav-DEIahv-DEE/ʕavˈdeː/

Englishservants ofFrenchserviteurs deSpanishsiervos dePortugueseservos deGermanKnechteRussianслугиArabic-SimplifiedخُدّامُHindiदासChinese-Simplified仆人Korean종들IndonesianhambaBengaliদাসেরাTagalogmga lingkod ngSwahiliwatumishi waAmharicአገልጋዮችYorubairanṣẹ tiIgbondị ohuTwinkoaEwedɔlawo

אָבִ֔יוa-VIVah-VEEV/ʔaːˈviːw/

Englishhis fatherFrenchson pèreSpanishsu padrePortugueseseu paiGermanseines VatersRussianего отцаArabic-SimplifiedأَبِيهِHindiउसके पिता केChinese-Simplified他的父亲的Korean그의 아버지의IndonesianayahnyaBengaliতার পিতারTagalogkanyang amaSwahilibaba yakeAmharicየአባቱYorubababa rẹIgbonna yaTwin'agyaEwefofoa

בִּימֵ֖יbi-MEIbee-MEE/biːˈmeː/

Englishin the days ofFrenchaux jours deSpanishen los días dePortuguesenos dias deGermanin den TagenRussianво дниArabic-Simplifiedفي أيامHindiदिनों मेंChinese-Simplified日子里Korean날들에Indonesianpada zamanBengaliদিনগুলোতেTagalogsa mga araw ngSwahilikatika siku zaAmharicበዘመንYorubaní ọjọ́ tiIgbon'ogeTwinna muEwele ŋkekewo me

אַבְרָהָ֣םav-ra-HAMahv-rah-HAAM/ʔav.raˈhaːm/

EnglishAbrahamFrenchAbrahamSpanishAbrahamPortugueseAbraãoGermanAbrahamsRussianАвраамаArabic-SimplifiedإِبْرَاهِيمَHindiइब्राहीम केChinese-Simplified亚伯拉罕的Korean아브라함의IndonesianAbrahamBengaliআব্রাহামেরTagalogAbrahamSwahiliIbrahimuAmharicአብርሃምYorubaAbrahamIgboAbrahamTwiAbrahamEweAbraham

אָבִ֑יוa-VIVah-VEEV/ʔaːˈviːw/

Englishhis fatherFrenchson pèreSpanishsu padrePortugueseseu paiGermansein VaterRussianего отецArabic-SimplifiedأَبُوهُHindiउसका पिताChinese-Simplified他父亲Korean그의 아버지IndonesianayahnyaBengaliতার পিতাTagalogkanyang amaSwahilibaba yakeAmharicአባቱYorubababa rẹIgbonna yaTwin'agyaEwefofoa

סִתְּמ֣וּםsit-MUMsiht-MOOM/sit.ˈmuːm/

Englishstopped them upFrenchles bouchèrentSpanishlas taparonPortuguesetaparam-nasGermanverstopften sieRussianзаткнули ихArabic-SimplifiedسدّوهاHindiउन्हें पाट दियाChinese-Simplified把它们堵住了Korean그것들을 막았다IndonesianmenutupinyaBengaliসেগুলো বুজিয়ে দিলTagalogtinakpan ang mga iyonSwahiliwalivizibaAmharicዘጉአቸውYorubadí wọnIgbomechiri haTwiwɔsii muEwexo wo

פְּלִשְׁתִּ֔יםpe-lish-TIMpeh-lihsh-TEEM/pə.liʃˈtiːm/

EnglishPhilistinesFrenchPhilistinsSpanishfilisteosPortuguesefilisteusGermanPhilisterRussianфилистимлянеArabic-SimplifiedالفِلِسْطِيّونHindiपलिश्ती लोगChinese-Simplified非利士人Korean블레셋 사람들Indonesianorang FilistinBengaliফিলিস্তীয়রাTagalogmga FilisteoSwahiliWafilistiAmharicፍልስጤማውያንYorubaàwọn FilistiaIgbondị FilistiaTwiFilistifoɔEweFilistiatɔwo

וַיְמַלְא֖וּםva-ye-mal-UMvah-yeh-mahl-OOM/va.jə.malˈʔuːm/

Englishfilled them withFrenchles remplirent deSpanishlas llenaron dePortugueseencheram-nas deGermanfüllten sie mitRussianнаполнили ихArabic-Simplifiedوملأوها بHindiउन्हें भर दियाChinese-Simplified把它们填满了Korean채웠다Indonesianmengisinya denganBengaliসেগুলো ভরলTagalogpinunô ngSwahiliwakavijaza kwaAmharicሞሉአቸውYorubakún wọn pẹluIgbojuputara ha naTwihyɛɛ mu deEweyra wo ɖe

עָפָֽר׃a-FARah-FAAR/ʕaːˈfaːr/

EnglishearthFrenchterreSpanishtierraPortugueseterraGermanErdeRussianземлёйArabic-SimplifiedالتُّرَابHindiमिट्टी सेChinese-Simplified泥土Korean흙으로IndonesiantanahBengaliমাটি দিয়েTagaloglupaSwahiliudongoAmharicበአፈርYorubaerupẹ̀IgboajaTwiasaseEweanyi

Full-verse translations (19 languages)

EnglishPhilistines stopped them up and all the wells that dug servants of his father in the days of Abraham his father filled them with earth

FrenchPhilistins les bouchèrent et tous les puits que avaient creusé serviteurs de son père aux jours de Abraham son père les remplirent de terre

Spanishfilisteos las taparon y todos los pozos que habían cavado siervos de su padre en los días de Abraham su padre las llenaron de tierra

Portuguesefilisteus taparam-nas e todos os poços que haviam cavado servos de seu pai nos dias de Abraão seu pai encheram-nas de terra

GermanPhilister verstopften sie und alle Brunnen die gegraben hatten Knechte seines Vaters in den Tagen Abrahams sein Vater füllten sie mit Erde

Russianфилистимляне заткнули их и все колодцы которые выкопали слуги его отца во дни Авраама его отец наполнили их землёй

Arabic-Simplifiedوكلّ الآبار التي حفروا خُدّامُ أَبِيهِ في أيام إِبْرَاهِيمَ أَبُوهُ سدّوها الفِلِسْطِيّون وملأوها ب التُّرَاب

Hindiपलिश्ती लोग और सब कुएँ जो खोदे थे दास उसके पिता के दिनों में इब्राहीम के उसका पिता उन्हें पाट दिया मिट्टी से उन्हें भर दिया

Chinese-Simplified非利士人把它们堵住了和所有的井所挖仆人他的父亲的日子里亚伯拉罕的他父亲把它们填满了泥土

Korean블레셋 사람들 그리고 그 모든 우물들 곧 팠던 종들 그의 아버지의 날들에 아브라함의 그의 아버지 그것들을 막았다 흙으로 채웠다

Indonesianorang Filistin menutupinya dan semua sumur itu yang telah menggali hamba ayahnya pada zaman Abraham ayahnya mengisinya dengan tanah

Bengaliফিলিস্তীয়রা আর সব কূপগুলো যে খুঁড়েছিল দাসেরা তার পিতার দিনগুলোতে আব্রাহামের তার পিতা সেগুলো বুজিয়ে দিল মাটি দিয়ে সেগুলো ভরল

Tagalogat lahat ng mga balon na hinukay mga lingkod ng kanyang ama sa mga araw ng Abraham kanyang ama tinakpan ang mga iyon mga Filisteo pinunô ng lupa

SwahiliWafilisti waliviziba na visima vyote ambavyo walichimba watumishi wa baba yake katika siku za Ibrahimu baba yake wakavijaza kwa udongo

Amharicፍልስጤማውያን እና ሁሉም ጉድጓዶቹ የ ቆፍረው ነበር አገልጋዮች የአባቱ በዘመን አብርሃም አባቱ ዘጉአቸው በአፈር ሞሉአቸው

Yorubaàwọn Filistia dí wọn ati gbogbo awọn kanga náà ti ti walẹ̀ iranṣẹ ti baba rẹ ní ọjọ́ ti Abraham baba rẹ kún wọn pẹlu erupẹ̀

Igbondị Filistia mechiri ha na olulu mmiri niile ahụ nke gwuru ndị ohu nna ya n'oge Abraham nna ya juputara ha na aja

TwiFilistifoɔ wɔsii mu ne abura nyinaa no a wotutuu nkoa n'agya nna mu Abraham n'agya hyɛɛ mu de asase

EweFilistiatɔwo xo wo kple tsiƒowo katã la si xe dɔlawo fofoa le ŋkekewo me Abraham fofoa yra wo ɖe anyi

Genesis 26:16

וַיֹּ֥אמֶר אֲבִימֶ֖לֶךְ אֶל־יִצְחָ֑ק לֵ֚ךְ מֽ͏ֵעִמָּ֔נוּ כִּֽי־עָצַֽמְתָּ־מִמֶּ֖נּוּ מְאֹֽד׃

Abimelech said to Isaac go away from us for you have grown stronger than us very

וַיֹּ֥אמֶרva-YO-mervah-YOH-mehr/vaj.ˈjoː.mɛr/

EnglishsaidFrenchditSpanishdijoPortuguesedisseGermansagteRussianсказалArabic-SimplifiedوقالHindiकहाChinese-Simplified说Korean말하였다IndonesianberkataBengaliবললTagalogat sinabiSwahiliakasemaAmharicአለYorubasọIgbogwaraTwikaaEwegblɔ

אֲבִימֶ֖לֶךְa-vi-ME-lekhah-vee-MEH-lekh/ʔă.viː.ˈmɛ.lɛx/

EnglishAbimelechFrenchAbimélekSpanishAbimélecPortugueseAbimelequeGermanAbimelechRussianАвимелехArabic-SimplifiedأبيمالكHindiअबीमेलेक नेChinese-Simplified亚比米勒Korean아비멜렉이IndonesianAbimelekhBengaliঅবীমেলেখTagalogni AbimelecSwahiliAbimelekiAmharicአቢሜሌክYorubaAbimelekiIgboAbimelekTwiAbimelekEweAbimelek

אֶל־יִצְחָ֑קel-yit-se-KHAKehl-yiht-seh-KHAAK/ʔɛl.jits.ˈħaːq/

Englishto IsaacFrenchà IsaacSpanisha IsaacPortuguesea IsaqueGermanzu IsaakRussianИсаакуArabic-SimplifiedلإسحاقHindiइसहाक सेChinese-Simplified对以撒Korean이삭에게Indonesiankepada IshakBengaliইসহাককেTagalogkay IsaacSwahilikwa IsakaAmharicለይስሐቅYorubafun IsaakiIgboAịzikTwikyerɛ IsakEwena Isak

לֵ֚ךְLEKHLEHKH/ˈleːx/

EnglishgoFrenchvaSpanishvePortuguesevaiGermangehRussianуйдиArabic-SimplifiedاذهبHindiचला जाChinese-Simplified离开Korean가라IndonesianpergilahBengaliচলে যাওTagaloghumayoSwahiliondokaAmharicሂድYorubalọIgbopụọTwikɔEwedzo

מֽ͏ֵעִמָּ֔נוּme-im-MA-numeh-ihm-MAA-noo/meː.ʕim.ˈmaː.nuː/

Englishaway from usFrenchloin de nousSpanishlejos de nosotrosPortuguesepara longe de nósGermanweg von unsRussianот насArabic-Simplifiedمن عندناHindiहमारे पास सेChinese-Simplified我们这里Korean우리에게서Indonesiandari kamiBengaliআমাদের কাছ থেকেTagalogmula sa aminSwahilikwetuAmharicከእኛYorubakuro lọdọ waIgbon'ebe anyị nọTwifi yɛn nkyɛnEwele míagbɔ

כִּֽי־עָצַֽמְתָּ־מִמֶּ֖נּוּki-a-tsa-met-ta-mi-ME-nukee-ah-tsah-meh-tah-mih-MEH-noo/kiː.ʕa.tsam.taː.mim.ˈmɛn.nuː/

Englishfor you have grown stronger than usFrenchcar tu es devenu plus fort que nousSpanishporque te has hecho más fuerte que nosotrosPortuguesepois te tornaste mais forte do que nósGermandenn du bist stärker geworden als wirRussianибо ты стал сильнее насArabic-Simplifiedلأنك صرت أقوى مناHindiक्योंकि तू हमसे अधिक बलवान हो गया हैChinese-Simplified因为你变得比我们更强Korean네가 우리보다 강해졌기 때문에Indonesiansebab engkau telah menjadi lebih kuat daripada kamiBengaliকারণ তুমি আমাদের চেয়ে শক্তিশালী হয়ে উঠেছTagalogsapagkat naging higit na malakas ka kaysa sa aminSwahilikwa maana umekuwa mwenye nguvu kuliko sisiAmharicምክንያቱም ከእኛ ይልቅ በርታሃልYorubanitori ti o ti lagbara ju wa lọIgbon'ihi na i siri ike karịa anyịTwiefisɛ woayɛ den sen yɛnEweelabena èzu ɖaa wu mí

מְאֹֽד׃me-ODmeh-OHD/mə.ˈʔoːd/

EnglishveryFrenchtrèsSpanishmuyPortuguesemuitoGermansehrRussianвесьмаArabic-SimplifiedجداHindiबहुतChinese-Simplified非常Korean매우IndonesiansangatBengaliখুবTagaloglubhaSwahilisanaAmharicእጅግYorubapupọ̀Igbonke ukwuuTwipaaEweŋutɔ

Full-verse translations (19 languages)

EnglishAbimelech said to Isaac go away from us for you have grown stronger than us very

FrenchAbimélek dit à Isaac va loin de nous car tu es devenu plus fort que nous très

SpanishAbimélec dijo a Isaac ve lejos de nosotros porque te has hecho más fuerte que nosotros muy

PortugueseAbimeleque disse a Isaque vai para longe de nós pois te tornaste mais forte do que nós muito

GermanAbimelech sagte zu Isaak geh weg von uns denn du bist stärker geworden als wir sehr

RussianАвимелех сказал Исааку уйди от нас ибо ты стал сильнее нас весьма

Arabic-Simplifiedوقال أبيمالك لإسحاق اذهب من عندنا لأنك صرت أقوى منا جدا

Hindiअबीमेलेक ने इसहाक से कहा चला जा हमारे पास से क्योंकि तू हमसे अधिक बलवान हो गया है बहुत

Chinese-Simplified亚比米勒说对以撒离开我们这里因为你变得比我们更强非常

Korean아비멜렉이 이삭에게 말하였다 가라 우리에게서 네가 우리보다 강해졌기 때문에 매우

IndonesianAbimelekh berkata kepada Ishak pergilah dari kami sebab engkau telah menjadi lebih kuat daripada kami sangat

Bengaliঅবীমেলেখ ইসহাককে বলল চলে যাও আমাদের কাছ থেকে কারণ তুমি আমাদের চেয়ে শক্তিশালী হয়ে উঠেছ খুব

Tagalogat sinabi ni Abimelec kay Isaac humayo mula sa amin sapagkat naging higit na malakas ka kaysa sa amin lubha

SwahiliAbimeleki akasema kwa Isaka ondoka kwetu kwa maana umekuwa mwenye nguvu kuliko sisi sana

Amharicአቢሜሌክ ለይስሐቅ አለ ሂድ ከእኛ ምክንያቱም ከእኛ ይልቅ በርታሃል እጅግ

YorubaAbimeleki sọ fun Isaaki lọ kuro lọdọ wa nitori ti o ti lagbara ju wa lọ pupọ̀

IgboAbimelek gwara Aịzik pụọ n'ebe anyị nọ n'ihi na i siri ike karịa anyị nke ukwuu

TwiAbimelek kaa kyerɛ Isak kɔ fi yɛn nkyɛn efisɛ woayɛ den sen yɛn paa

EweAbimelek gblɔ na Isak dzo le míagbɔ elabena èzu ɖaa wu mí ŋutɔ

Genesis 26:17

וַיֵּ֥לֶךְ מִשָּׁ֖ם יִצְחָ֑ק וַיִּ֥חַן בְּנַֽחַל־גְּרָ֖ר וַיֵּ֥שֶׁב שָֽׁם׃

Isaac went from there he encamped in the valley of Gerar he settled there

וַיֵּ֥לֶךְva-YE-lekhvah-YEH-lekh/vaj.ˈjeː.lɛx/

EnglishwentFrenchallaSpanishfuePortuguesefoiGermangingRussianушёлArabic-SimplifiedوذهبHindiगयाChinese-Simplified离开了Korean갔다IndonesianpergiBengaliগেলTagalogat umalisSwahilialiendaAmharicሄደYorubalọIgbogaraTwikɔeEweyi

מִשָּׁ֖םmi-SHAMmih-SHAAM/miʃ.ˈʃaːm/

Englishfrom thereFrenchde làSpanishde allíPortuguesedaliGermanvon dortRussianоттудаArabic-Simplifiedمن هناكHindiवहाँ सेChinese-Simplified从那里Korean거기에서Indonesiandari sanaBengaliসেখান থেকেTagalogmula roonSwahilikutoka hukoAmharicከዚያYorubalati ibẹIgbosite n'ebe ahụTwifi hɔEwetso afima

יִצְחָ֑קyi-tse-KHAKyih-tseh-KHAAK/ji.tsə.ˈħaːq/

וַיִּ֥חַןva-YI-khanvah-YEE-khahn/vaj.ˈji.ħan/

Englishhe encampedFrenchil campaSpanishacampóPortugueseacampouGermaner lagerteRussianрасположился станомArabic-SimplifiedونزلHindiडेरा डालाChinese-Simplified安营Korean진을 쳤다IndonesianberkemahBengaliশিবির স্থাপন করলTagalogat nagkampoSwahiliakapiga kambiAmharicሰፈረYorubaó dó àgọ́Igboọ mara ụlọikwuuTwiɔbɔɔ srabanEwee ɖu kpekpe

בְּנַֽחַל־גְּרָ֖רbe-na-khal-ge-RARbeh-nah-khahl-geh-RAAR/bə.na.ħal.gə.ˈraːr/

Englishin the valley of GerarFrenchdans la vallée de GuérarSpanishen el valle de GerarPortugueseno vale de GerarGermanim Tal von GerarRussianв долине ГерараArabic-Simplifiedفي وادي جرارHindiगरार की घाटी मेंChinese-Simplified在基拉耳谷中Korean그랄 골짜기에Indonesiandi lembah GerarBengaliগেরারের উপত্যকায়Tagalogsa lambak ng GerarSwahilikatika bonde la GerariAmharicበጌራር ሸለቆ ውስጥYorubani afonifoji GerariIgbona ndagwurugwu GerarTwiwɔ Gerar bon muEwele Gerar togbegbe me

וַיֵּ֥שֶׁבva-YE-shevvah-YEH-shehv/vaj.ˈjeː.ʃɛv/

Englishhe settledFrenchil demeuraSpanishse establecióPortuguesese estabeleceuGermaner wohnteRussianпоселилсяArabic-SimplifiedوأقامHindiबसाChinese-Simplified居住Korean머물렀다IndonesiantinggalBengaliবাস করলTagalogat nanirahanSwahiliakakaaAmharicኖረYorubaó gbéIgboọ biriTwiɔtenaaEwee nɔ

שָֽׁם׃SHAMSHAAM/ˈʃaːm/

EnglishthereFrenchlàSpanishallíPortuguesealiGermandortRussianтамArabic-SimplifiedهناكHindiवहाँChinese-Simplified在那里Korean거기에Indonesiandi sanaBengaliসেখানেTagalogroonSwahilihukoAmharicበዚያYorubanibẹIgbon'ebe ahụTwihɔEweafima

Full-verse translations (19 languages)

EnglishIsaac went from there he encamped in the valley of Gerar he settled there

FrenchIsaac alla de là il campa dans la vallée de Guérar il demeura là

SpanishIsaac fue de allí acampó en el valle de Gerar se estableció allí

PortugueseIsaque foi dali acampou no vale de Gerar se estabeleceu ali

GermanIsaak ging von dort er lagerte im Tal von Gerar er wohnte dort

RussianИсаак ушёл оттуда расположился станом в долине Герара поселился там

Arabic-Simplifiedوذهب من هناك إسحاق ونزل في وادي جرار وأقام هناك

Hindiइसहाक वहाँ से गया गरार की घाटी में डेरा डाला वहाँ बसा

Chinese-Simplified以撒离开了从那里安营在基拉耳谷中居住在那里

Korean이삭 거기에서 갔다 그랄 골짜기에 진을 쳤다 거기에 머물렀다

IndonesianIshak pergi dari sana berkemah di lembah Gerar tinggal di sana

Bengaliইসহাক সেখান থেকে গেল গেরারের উপত্যকায় শিবির স্থাপন করল সেখানে বাস করল

Tagalogat umalis mula roon Isaac at nagkampo sa lambak ng Gerar at nanirahan roon

SwahiliIsaka alienda kutoka huko akapiga kambi katika bonde la Gerari akakaa huko

Amharicይስሐቅ ከዚያ ሄደ በጌራር ሸለቆ ውስጥ ሰፈረ በዚያ ኖረ

YorubaIsaaki lọ lati ibẹ ó dó àgọ́ ni afonifoji Gerari ó gbé nibẹ

IgboAịzik gara site n'ebe ahụ ọ mara ụlọikwuu na ndagwurugwu Gerar ọ biri n'ebe ahụ

TwiIsaak kɔe fi hɔ ɔbɔɔ sraban wɔ Gerar bon mu ɔtenaa hɔ

EweIsaak yi tso afima e ɖu kpekpe le Gerar togbegbe me e nɔ afima

Genesis 26:18

וַיָּ֨שָׁב יִצְחָ֜ק וַיַּחְפֹּ֣ר אֶת־בְּאֵרֹ֣ת הַמַּ֗יִם אֲשֶׁ֤ר חָֽפְרוּ֙ בִּימֵי֙ אַבְרָהָ֣ם אָבִ֔יו וַיְסַתְּמ֣וּם פְּלִשְׁתִּ֔ים אַחֲרֵ֖י מ֣וֹת אַבְרָהָ֑ם וַיִּקְרָ֤א לָהֶן֙ שֵׁמ֔וֹת כַּשֵּׁמֹ֕ת אֲשֶׁר־קָרָ֥א לָהֶ֖ן אָבִֽיו׃

Isaac returned dug the wells of the water that they dug in the days of Abraham his father the Philistines stopped them up after the death of Abraham he called to them names like the names that he called to them his father

וַיָּ֨שָׁבva-ya-SHAVvah-yah-SHAAV/vaj.jaˈʃaːv/

EnglishreturnedFrenchrevintSpanishvolvióPortuguesevoltouGermankehrte zurückRussianвернулсяArabic-SimplifiedوَرَجَعَHindiलौट आयाChinese-Simplified回去Korean돌아왔다IndonesiankembaliBengaliফিরে এলTagalogat bumalikSwahiliakarudiAmharicተመለሰYorubapadàIgbolaghachiriTwisane baaEwegbugbɔ

יִצְחָ֜קyi-tse-KHAKyih-tseh-KHAAK/ji.tsəˈħaːq/

EnglishIsaacFrenchIsaacSpanishIsaacPortugueseIsaqueGermanIsaakRussianИсаакArabic-SimplifiedإِسْحَاقHindiइसहाकChinese-Simplified以撒Korean이삭IndonesianIshakBengaliইসহাকTagalogIsaacSwahiliIsakaAmharicይስሐቅYorubaIsakiIgboAịzikTwiIsakEweIsak

וַיַּחְפֹּ֣רva-yakh-PORvah-yakh-POHR/vaj.jaħˈpoːr/

EnglishdugFrenchcreusaSpanishcavóPortuguesecavouGermangrubRussianвыкопалArabic-SimplifiedوَحَفَرَHindiखोदाChinese-Simplified挖掘了Korean팠다IndonesianmenggaliBengaliখনন করলTagalogat naghukaySwahiliakachimbaAmharicቈፈረYorubawalẹ̀IgbogwuruTwitutuuEweɖɔ

אֶת־בְּאֵרֹ֣תet-be-e-ROTeht-beh-eh-ROHT/ʔɛt.bə.ʔeːˈroːt/

Englishthe wells ofFrenchles puits deSpanishlos pozos dePortugueseos poços deGermandie Brunnen desRussianколодцыArabic-SimplifiedالْآبَارَHindiकुएँChinese-Simplified井Korean우물들Indonesiansumur-sumurBengaliকূপগুলিTagalogang mga balon ngSwahilivisima vyaAmharicየጉድጓዶቹYorubaàwọn kànga tiIgboolulu nkeTwiabura no aEwekɔnuwo

הַמַּ֗יִםha-MA-yimhah-MAH-yim/hamˈma.jim/

Englishthe waterFrenchl'eauSpanishel aguaPortuguesea águaGermanWassersRussianводыArabic-SimplifiedالْمَاءِHindiजल केChinese-Simplified水的Korean물의IndonesianairBengaliজলেরTagalogtubigSwahilimajiAmharicውኃውYorubaomi náàIgbommiri ahụTwinsuo noEwetsi la

אֲשֶׁ֤רa-SHERah-SHEHR/ʔaˈʃɛr/

EnglishthatFrenchquiSpanishquePortuguesequeGermandieRussianкоторыеArabic-SimplifiedالَّتِيHindiजोChinese-Simplified那些Korean곧IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliambazoAmharicየተYorubatíIgbonkeTwiaEwesi

חָֽפְרוּ֙khaf-RUkhahf-ROO/ħaːfˈruː/

Englishthey dugFrenchils creusèrentSpanishcavaronPortuguesecavaramGermansie grubenRussianвыкопалиArabic-SimplifiedحَفَرُواHindiउन्होंने खोदाChinese-Simplified挖过Korean팠던IndonesianmenggaliBengaliতারা খনন করেছিলTagaloghinukay nilaSwahiliwalichimbaAmharicቈፈሩYorubawọ́n walẹ̀Igboha gwuruTwiwotutuuEwewoɖɔ

בִּימֵי֙bi-MEIbee-MEE/biːˈmeː/

Englishin the days ofFrenchaux jours deSpanishen los días dePortuguesenos dias deGermanin den TagenRussianво дниArabic-Simplifiedفِي أَيَّامِHindiदिनों मेंChinese-Simplified日子里Korean시절에Indonesianpada zamanBengaliদিনেTagalogsa mga araw niSwahilikatika siku zaAmharicበዘመንYorubaní ọjọ́ tiIgbon'ogeTwinna muEwele ŋkekewo me

אַבְרָהָ֣םa-vra-HAMah-vrah-HAAM/ʔav.raːˈhaːm/

EnglishAbrahamFrenchAbrahamSpanishAbrahamPortugueseAbraãoGermanAbrahamsRussianАвраамаArabic-SimplifiedإِبْرَاهِيمHindiअब्राहम केChinese-Simplified亚伯拉罕的Korean아브라함의IndonesianAbrahamBengaliআব্রাহামেরTagalogAbrahamSwahiliIbrahimuAmharicአብርሃምYorubaAbrahamIgboAbrahamTwiAbrahamEweAbraham

אָבִ֔יוa-VIVaa-VEEV/ʔaːˈviw/

Englishhis fatherFrenchson pèreSpanishsu padrePortugueseseu paiGermansein VaterRussianего отецArabic-SimplifiedأَبُوهُHindiउसका पिताChinese-Simplified他父亲Korean그의 아버지IndonesianayahnyaBengaliতার পিতাTagalogang kaniyang amaSwahilibaba yakeAmharicአባቱYorubabàbá rẹ̀Igbonna yaTwin'agyaEwefofoa

וַיְסַתְּמ֣וּםva-ye-sat-MUMvah-yeh-saht-MOOM/vajə.sat.təˈmuːm/

Englishstopped them upFrenchles bouchèrentSpanishlos taparonPortugueseos taparamGermanverschlossen sieRussianзасыпали ихArabic-SimplifiedوَسَدُّوهَاHindiउन्हें बंद कर दियाChinese-Simplified把它们堵住了Korean그것들을 막았다IndonesianmenutupinyaBengaliতাদের বন্ধ করে দিলTagalogat tinakpan ang mga iyonSwahiliwakazizibaAmharicዘጉአቸውYorubawọ́n dí wọn mọ́Igboha mechiri haTwiwosii muEwewoƒo nu na wo

פְּלִשְׁתִּ֔יםpe-lish-TIMpeh-lish-TEEM/pə.liʃˈtiːm/

Englishthe PhilistinesFrenchles PhilistinsSpanishlos filisteosPortugueseos filisteusGermandie PhilisterRussianфилистимлянеArabic-SimplifiedالْفِلِسْطِيُّونَHindiपलिश्तीChinese-Simplified非利士人Korean블레셋 사람들Indonesianorang FilistinBengaliপলেষ্টীয়রাTagalogang mga FilisteoSwahiliWafilistiAmharicፍልስጥኤማውያንYorubaàwọn FilistiniIgbondị FilistiaTwiFilistifoEweFilistitɔwo

אַחֲרֵ֖יa-kha-REIah-khah-REI/ʔa.ħăˈreː/

EnglishafterFrenchaprèsSpanishdespués dePortuguesedepois deGermannachRussianпослеArabic-SimplifiedبَعْدَHindiके बादChinese-Simplified之后Korean후에IndonesiansetelahBengaliপরেTagalogpagkatapos ngSwahilibaada yaAmharicከYorubalẹ́yìnIgbomgbeTwiakyiriEwele megbe na

מ֣וֹתMOTMOHT/ˈmoːt/

Englishthe death ofFrenchla mort deSpanishla muerte dePortuguesea morte deGermandem TodRussianсмертиArabic-SimplifiedمَوْتِHindiमृत्युChinese-Simplified去世Korean죽음IndonesiankematianBengaliমৃত্যুTagalogpagkamatay niSwahilikifo chaAmharicሞትYorubaikúIgboọnwụTwiowu noEwekuvɔ

אַבְרָהָ֑םa-vra-HAMah-vrah-HAAM/ʔav.raːˈhaːm/

EnglishAbrahamFrenchAbrahamSpanishAbrahamPortugueseAbraãoGermanAbrahamsRussianАвраамаArabic-SimplifiedإِبْرَاهِيمHindiअब्राहम कीChinese-Simplified亚伯拉罕Korean아브라함의IndonesianAbrahamBengaliআব্রাহামেরTagalogAbrahamSwahiliIbrahimuAmharicአብርሃምYorubaAbrahamIgboAbrahamTwiAbrahamEweAbraham

וַיִּקְרָ֤אva-yik-RAvah-yik-RAA/vaj.jiqˈraː/

Englishhe calledFrenchil appelaSpanishllamóPortuguesechamouGermaner nannteRussianон назвалArabic-SimplifiedوَدَعَاHindiउसने पुकाराChinese-Simplified他称Korean그가 불렀다Indonesiania menyebutBengaliসে ডাকলTagalogat tinawagSwahiliakaitaAmharicጠራYorubaó peIgboọ kpọrọTwiɔfrɛɛEweeɖo

לָהֶן֙la-HENlah-HEN/laːˈhɛn/

Englishto themFrenchà ellesSpanisha ellasPortuguesea elasGermanihnenRussianимArabic-SimplifiedلَهُنَّHindiउन्हेंChinese-Simplified给它们Korean그들에게Indonesiankepada merekaBengaliতাদেরTagalogsa kanilaSwahilikwaoAmharicለእነርሱYorubasí wọnIgbohaTwimaa wɔnEwena wo

שֵׁמ֔וֹתshe-MOTsheh-MOHT/ʃeːˈmoːt/

EnglishnamesFrenchdes nomsSpanishnombresPortuguesenomesGermanNamenRussianименаArabic-SimplifiedأَسْمَاءًHindiनामChinese-Simplified名字Korean이름들Indonesiannama-namaBengaliনামTagalogmga pangalanSwahilimajinaAmharicስሞችYorubaorúkọIgboahaTwidinEweŋkɔwo

כַּשֵּׁמֹ֕תka-she-MOTkah-sheh-MOHT/kaʃ.ʃeːˈmoːt/

Englishlike the namesFrenchcomme les nomsSpanishcomo los nombresPortuguesecomo os nomesGermanwie die NamenRussianкак именаArabic-SimplifiedكَالْأَسْمَاءِHindiनामों के समानChinese-Simplified像名字Korean그 이름들과 같이Indonesianseperti nama-namaBengaliনামগুলির মতোTagaloggaya ng mga pangalanSwahilikama majinaAmharicእንደ ስሞችYorubagẹ́gẹ́ bí orúkọIgbodị ka ahaTwite sɛ din noEweabe ŋkɔwo la

אֲשֶׁר־קָרָ֥אa-sher-ka-RAah-shehr-kah-RAA/ʔa.ʃɛr.qaˈraː/

Englishthat he calledFrenchqu'il appelaSpanishque llamóPortugueseque chamouGermandie er nannteRussianкоторые он назвалArabic-Simplifiedالَّتِي دَعَاHindiजो उसने पुकारेChinese-Simplified他所称的Korean그가 부른Indonesianyang ia sebutBengaliযে নাম সে ডাকলTagalogna itinawagSwahiliambazo aliitaAmharicየጠራቸውYorubatí ó pèIgbonke ọ kpọrọTwia ɔfrɛɛEwesi eɖo

לָהֶ֖ןla-HENlah-HEN/laːˈhɛn/

אָבִֽיו׃a-VIVaa-VEEV/ʔaːˈviw/

Englishhis fatherFrenchson pèreSpanishsu padrePortugueseseu paiGermansein VaterRussianего отецArabic-SimplifiedأَبُوهُHindiउसका पिताChinese-Simplified他的父亲Korean그의 아버지IndonesianayahnyaBengaliতার পিতাTagalogang kaniyang amaSwahilibaba yakeAmharicአባቱYorubabàbá rẹ̀Igbonna yaTwin'agyaEwefofoa

Full-verse translations (19 languages)

EnglishIsaac returned dug the wells of the water that they dug in the days of Abraham his father the Philistines stopped them up after the death of Abraham he called to them names like the names that he called to them his father

FrenchIsaac revint creusa les puits de l'eau qui ils creusèrent aux jours de Abraham son père les Philistins les bouchèrent après la mort de Abraham il appela à elles des noms comme les noms qu'il appela à elles son père

SpanishIsaac volvió cavó los pozos de el agua que cavaron en los días de Abraham su padre los filisteos los taparon después de la muerte de Abraham llamó a ellas nombres como los nombres que llamó a ellas su padre

PortugueseIsaque voltou cavou os poços de a água que cavaram nos dias de Abraão seu pai os filisteus os taparam depois de a morte de Abraão chamou a elas nomes como os nomes que chamou a elas seu pai

GermanIsaak kehrte zurück grub die Brunnen des Wassers die sie gruben in den Tagen Abrahams sein Vater die Philister verschlossen sie nach dem Tod Abrahams er nannte ihnen Namen wie die Namen die er nannte ihnen sein Vater

RussianИсаак вернулся выкопал колодцы воды которые выкопали во дни Авраама его отец филистимляне засыпали их после смерти Авраама он назвал им имена как имена которые он назвал им его отец

Arabic-Simplifiedوَرَجَعَ إِسْحَاق وَحَفَرَ الْآبَارَ الْمَاءِ الَّتِي حَفَرُوا فِي أَيَّامِ إِبْرَاهِيم أَبُوهُ وَسَدُّوهَا الْفِلِسْطِيُّونَ بَعْدَ مَوْتِ إِبْرَاهِيم وَدَعَا لَهُنَّ أَسْمَاءً كَالْأَسْمَاءِ الَّتِي دَعَا لَهُنَّ أَبُوهُ

Hindiइसहाक कुएँ जल के जो उन्होंने खोदा दिनों में अब्राहम के उसका पिता लौट आया खोदा पलिश्ती के बाद मृत्यु अब्राहम की उन्हें बंद कर दिया उन्हें नाम नामों के समान जो उसने पुकारे उन्हें उसका पिता उसने पुकारा

Chinese-Simplified以撒回去挖掘了井水的那些挖过日子里亚伯拉罕的他父亲非利士人把它们堵住了之后去世亚伯拉罕他称给它们名字像名字他所称的给它们他的父亲

Korean이삭 우물들 물의 곧 팠던 시절에 아브라함의 그의 아버지 돌아왔다 팠다 블레셋 사람들 후에 죽음 아브라함의 그것들을 막았다 그들에게 이름들 그 이름들과 같이 그가 부른 그들에게 그의 아버지 그가 불렀다

IndonesianIshak kembali menggali sumur-sumur air yang menggali pada zaman Abraham ayahnya orang Filistin menutupinya setelah kematian Abraham ia menyebut kepada mereka nama-nama seperti nama-nama yang ia sebut kepada mereka ayahnya

Bengaliইসহাক কূপগুলি জলের যে তারা খনন করেছিল দিনে আব্রাহামের তার পিতা ফিরে এল খনন করল পলেষ্টীয়রা পরে মৃত্যু আব্রাহামের তাদের বন্ধ করে দিল তাদের নাম নামগুলির মতো যে নাম সে ডাকল তাদের তার পিতা সে ডাকল

Tagalogat bumalik Isaac at naghukay ang mga balon ng tubig na hinukay nila sa mga araw ni Abraham ang kaniyang ama at tinakpan ang mga iyon ang mga Filisteo pagkatapos ng pagkamatay ni Abraham at tinawag sa kanila mga pangalan gaya ng mga pangalan na itinawag sa kanila ang kaniyang ama

SwahiliIsaka akarudi akachimba visima vya maji ambazo walichimba katika siku za Ibrahimu baba yake Wafilisti wakaziziba baada ya kifo cha Ibrahimu akaita kwao majina kama majina ambazo aliita kwao baba yake

Amharicይስሐቅ የጉድጓዶቹ ውኃው የተ ቈፈሩ በዘመን አብርሃም አባቱ ተመለሰ ቈፈረ ፍልስጥኤማውያን ከ ሞት አብርሃም ዘጉአቸው ለእነርሱ ስሞች እንደ ስሞች የጠራቸው ለእነርሱ አባቱ ጠራ

YorubaIsaki padà walẹ̀ àwọn kànga ti omi náà tí wọ́n walẹ̀ ní ọjọ́ ti Abraham bàbá rẹ̀ àwọn Filistini wọ́n dí wọn mọ́ lẹ́yìn ikú Abraham ó pe sí wọn orúkọ gẹ́gẹ́ bí orúkọ tí ó pè sí wọn bàbá rẹ̀

IgboAịzik laghachiri gwuru olulu nke mmiri ahụ nke ha gwuru n'oge Abraham nna ya ndị Filistia ha mechiri ha mgbe ọnwụ Abraham ọ kpọrọ ha aha dị ka aha nke ọ kpọrọ ha nna ya

TwiIsak sane baa tutuu abura no a nsuo no a wotutuu nna mu Abraham n'agya Filistifo wosii mu akyiri owu no Abraham ɔfrɛɛ maa wɔn din te sɛ din no a ɔfrɛɛ maa wɔn n'agya

EweIsak gbugbɔ ɖɔ kɔnuwo tsi la si woɖɔ le ŋkekewo me Abraham fofoa Filistitɔwo woƒo nu na wo le megbe na kuvɔ Abraham eɖo na wo ŋkɔwo abe ŋkɔwo la si eɖo na wo fofoa

Genesis 26:19

וַיַּחְפְּר֥וּ עַבְדֵֽי־יִצְחָ֖ק בַּנָּ֑חַל וַיִּ֨מְצְאוּ־שָׁ֔ם בְּאֵ֖ר מַ֥יִם חַיִּֽים׃

the servants of Isaac dug in the valley they found there a well of waters living

וַיַּחְפְּר֥וּva-yakh-pe-RUvah-yakh-peh-ROO/vaj.jaħ.pəˈruː/

EnglishdugFrenchcreusèrentSpanishcavaronPortuguesecavaramGermangrubenRussianвыкопалиArabic-SimplifiedوَحَفَرُواHindiखोदाChinese-Simplified挖了Korean팠다IndonesianmenggaliBengaliখুঁড়লTagalogat naghukaySwahiliwalichimbaAmharicቆፈሩYorubawalẹ̀IgbogwuruTwitoweeEweɖo

עַבְדֵֽי־יִצְחָ֖קav-dei-yits-KHAKahv-dee-yihts-KHAAK/ʕav.deː.jit͡sˈħaːq/

Englishthe servants of IsaacFrenchles serviteurs d’IsaacSpanishlos siervos de IsaacPortugueseos servos de IsaqueGermandie Knechte IsaaksRussianслуги ИсаакаArabic-Simplifiedخُدَّامُ إِسْحَاقَHindiइसहाक के दासChinese-Simplified以撒的仆人Korean이삭의 종들Indonesianhamba-hamba IshakBengaliইসহাকের দাসেরাTagalogang mga lingkod ni IsaacSwahiliwatumishi wa IsakaAmharicየይስሐቅ ባሪያዎችYorubaàwọn ọmọ-ọdọ IsaakiIgbondị odibo AịzikTwiIsak nkoa noEweIsak ƒe dɔlawo

בַּנָּ֑חַלba-NA-khalbah-NAA-khahl/banˈnaː.ħal/

Englishin the valleyFrenchdans la valléeSpanishen el vallePortugueseno valeGermanim TalRussianв долинеArabic-Simplifiedفِي الْوَادِيHindiघाटी मेंChinese-Simplified在山谷里Korean골짜기에서Indonesiandi lembah ituBengaliউপত্যকায়Tagalogsa libisSwahilibondeniAmharicበሸለቆውYorubaní àfonífojì náàIgbon’ndagwurugwu ahụTwibon no muEwele toƒo la me

וַיִּ֨מְצְאוּ־שָׁ֔םva-yim-tse-u-SHAMvah-yihm-tseh-oo-SHAAM/vaj.jim.t͡sə.ʔuː.ˈʃaːm/

Englishthey found thereFrenchils trouvèrent làSpanishhallaron allíPortugueseencontraram aliGermansie fanden dortRussianони нашли тамArabic-Simplifiedوَوَجَدُوا هُنَاكَHindiउन्होंने वहाँ पायाChinese-Simplified他们在那里找到了Korean거기에서 발견하였다Indonesianmereka menemukan di sanaBengaliতারা সেখানে পেলTagalogat nakasumpong doonSwahiliwalipata hukoAmharicበዚያ አገኙYorubawọn rí níbẹ̀Igboha hụrụ n'ebe ahụTwiwohuu wɔhɔEwewokpɔ le afima

בְּאֵ֖רbe-ERbeh-EER/bəˈʔeːr/

Englisha well ofFrenchun puits d’Spanishun pozo dePortugueseum poço deGermanein Brunnen mitRussianколодец сArabic-SimplifiedبِئْرًاHindiएक कुआँChinese-Simplified一口井Korean우물Indonesiansebuah sumurBengaliএকটি কূপTagalogisang balon ngSwahilikisima chaAmharicጉድጓድYorubakànga kan tiIgboolulu nkeTwiabura bi a ɛwɔEwetsiʋu si

מַ֥יִםMA-yimMAH-yihm/ˈma.jim/

EnglishwatersFrencheauxSpanishaguasPortugueseáguasGermanWasserRussianводойArabic-SimplifiedمَاءٍHindiजल काChinese-Simplified水的Korean물의IndonesianairBengaliজলেরTagalogtubig naSwahilimajiAmharicውኃYorubaomiIgbommiriTwinsuoEwetsi

חַיִּֽים׃kha-YIMkhah-YEEM/ħa.jˈjiːm/

EnglishlivingFrenchvivesSpanishvivasPortuguesevivasGermanlebendigemRussianживойArabic-SimplifiedحَيٍّHindiजीवितChinese-Simplified活Korean살아 있는IndonesianhidupBengaliজীবন্তTagalogbuhaySwahilihaiAmharicሕያውYorubaalààyèIgbodị ndụTwia ɛte aseEweagbe

Full-verse translations (19 languages)

Englishthe servants of Isaac dug in the valley they found there a well of waters living

Frenchles serviteurs d’Isaac creusèrent dans la vallée ils trouvèrent là un puits d’ eaux vives

Spanishlos siervos de Isaac cavaron en el valle hallaron allí un pozo de aguas vivas

Portugueseos servos de Isaque cavaram no vale encontraram ali um poço de águas vivas

Germandie Knechte Isaaks gruben im Tal sie fanden dort ein Brunnen mit Wasser lebendigem

Russianслуги Исаака выкопали в долине они нашли там колодец с водой живой

Arabic-Simplifiedوَحَفَرُوا خُدَّامُ إِسْحَاقَ فِي الْوَادِي وَوَجَدُوا هُنَاكَ بِئْرًا مَاءٍ حَيٍّ

Hindiइसहाक के दास घाटी में खोदा एक कुआँ जल का जीवित उन्होंने वहाँ पाया

Chinese-Simplified以撒的仆人挖了在山谷里他们在那里找到了一口井水的活

Korean이삭의 종들 골짜기에서 팠다 우물 물의 살아 있는 거기에서 발견하였다

Indonesianhamba-hamba Ishak menggali di lembah itu mereka menemukan di sana sebuah sumur air hidup

Bengaliইসহাকের দাসেরা উপত্যকায় খুঁড়ল একটি কূপ জলের জীবন্ত তারা সেখানে পেল

Tagalogat naghukay ang mga lingkod ni Isaac sa libis at nakasumpong doon isang balon ng tubig na buhay

Swahiliwatumishi wa Isaka walichimba bondeni walipata huko kisima cha maji hai

Amharicየይስሐቅ ባሪያዎች በሸለቆው ቆፈሩ ጉድጓድ ውኃ ሕያው በዚያ አገኙ

Yorubaàwọn ọmọ-ọdọ Isaaki walẹ̀ ní àfonífojì náà wọn rí níbẹ̀ kànga kan ti omi alààyè

Igbondị odibo Aịzik gwuru n’ndagwurugwu ahụ ha hụrụ n'ebe ahụ olulu nke mmiri dị ndụ

TwiIsak nkoa no towee bon no mu wohuu wɔhɔ abura bi a ɛwɔ nsuo a ɛte ase

EweIsak ƒe dɔlawo ɖo le toƒo la me wokpɔ le afima tsiʋu si tsi agbe

Genesis 26:20

וַיָּרִ֜יבוּ רֹעֵ֣י גְרָ֗ר עִם־רֹעֵ֥י יִצְחָ֛ק לֵאמֹ֖ר לָ֣נוּ הַמָּ֑יִם וַיִּקְרָ֤א שֵֽׁם־הַבְּאֵר֙ עֵ֔שֶׂק כִּ֥י הִֽתְעַשְּׂק֖וּ עִמּֽוֹ׃

herdsmen of Gerar quarreled with the herdsmen of Isaac is ours the water saying the name of the well Esek he called because they contended with him

וַיָּרִ֜יבוּva-ya-RI-vuvah-yaa-REE-voo/waj.jaː.ˈriː.vuː/

EnglishquarreledFrenchse querellèrentSpanishriñeronPortuguesebrigaramGermanstrittenRussianспорилиArabic-SimplifiedوتخاصمواHindiझगड़ेChinese-Simplified争执Korean다투었다IndonesianbertengkarBengaliবিবাদ করলTagalogat nakipagtaloSwahiliwaligombanaAmharicተጣሉYorubajiyanIgbosere okwuTwipereeEwedo dzre

רֹעֵ֣יro-EIroh-EE/roː.ˈʕeː/

Englishherdsmen ofFrenchbergers deSpanishpastores dePortuguesepastores deGermanHirten vonRussianпастухиArabic-SimplifiedرعاةHindiचरवाहेChinese-Simplified牧人Korean목자들Indonesianpara gembala dariBengaliরাখালেরাTagalogmga pastol ngSwahiliwachungaji waAmharicእረኞችYorubaoluso eran tiIgbondi na-azu anu nkeTwianantwiehwɛfoɔ aEwealẽkplɔlawo

גְרָ֗רge-RARgeh-RAAR/ɣə.ˈraːr/

EnglishGerarFrenchGuérarSpanishGerarPortugueseGerarGermanGerarRussianГерараArabic-SimplifiedجرارHindiगरार केChinese-Simplified基拉耳的Korean그랄의IndonesianGerarBengaliগেরারেরTagalogGerarSwahiliGerariAmharicየጌራርYorubaGerariIgboGerarTwiGerarEweGerar ƒe

עִם־רֹעֵ֥יim-ro-EIihm-roh-EE/ʕim.roː.ˈʕeː/

Englishwith the herdsmen ofFrenchavec les bergers d'Spanishcon los pastores dePortuguesecom os pastores deGermanmit den Hirten vonRussianс пастухамиArabic-Simplifiedمع رعاةHindiचरवाहों के साथChinese-Simplified与牧人Korean목자들과Indonesiandengan para gembala dariBengaliরাখালদের সঙ্গেTagalogkasama ng mga pastol niSwahilina wachungaji waAmharicእረኞች ጋርYorubapelu awon oluso eran tiIgbona ndi na-azu anu nkeTwine anantwiehwɛfoɔ aEwekple alẽkplɔlawo

יִצְחָ֛קyi-tse-KHAKyih-tseh-KHAAK/jits.ˈħaːq/

EnglishIsaacFrenchIsaacSpanishIsaacPortugueseIsaqueGermanIsaakRussianИсаакаArabic-SimplifiedإسحاقHindiइसहाक केChinese-Simplified以撒的Korean이삭의IndonesianIshakBengaliইসহাকেরTagalogIsaacSwahiliIsakaAmharicየይስሐቅYorubaIsaakiIgboAịzikTwiIsakEweIsak ƒe

לֵאמֹ֖רle-MORleh-MOHR/leː.ˈmoːr/

EnglishsayingFrenchen disantSpanishdiciendoPortuguesedizendoGermanmit den WortenRussianговоряArabic-SimplifiedقائلينHindiकहते हुएChinese-Simplified说Korean말하며Indonesiandengan berkataBengaliবলেTagalogna nagsasabiSwahiliwakisemaAmharicብለውYorubawi peIgbosiTwisɛEwebe

לָ֣נוּla-NUlah-NOO/laː.ˈnuː/

Englishis oursFrenchest à nousSpanishes nuestraPortugueseé nossaGermangehört unsRussianнашаArabic-SimplifiedلناHindiहमारा हैChinese-Simplified是我们的Korean우리 것이다Indonesianmilik kamiBengaliআমাদেরTagalogsa aminSwahilini yetuAmharicየእኛ ነውYorubaje tiwaIgbobu nke anyiTwiyɛ yɛn deaEwenye mia tɔ

הַמָּ֑יִםha-MA-yimhah-MAA-yihm/ham.ˈmaː.jim/

Englishthe waterFrenchl'eauSpanishel aguaPortuguesea águaGermandas WasserRussianводаArabic-SimplifiedالماءHindiपानीChinese-Simplified水Korean그 물은Indonesianair ituBengaliজলটিTagalogang tubigSwahilimajiAmharicውኃውYorubaomi naaIgbommiri ahuTwinsuo noEwetsi la

וַיִּקְרָ֤אva-yik-RAvah-yihk-RAA/waj.jiq.ˈraː/

Englishhe calledFrenchil appelaSpanishllamóPortugueseele chamouGermaner nannteRussianон назвалArabic-SimplifiedفسمّىHindiउसने नाम रखाChinese-Simplified他称Korean그가 이름지었다Indonesiania menamaiBengaliসে নাম রাখলTagalogat pinangalanan niyaSwahiliakaitaAmharicሰየመYorubao peIgboo kpọrọTwiɔtooEweeɖo

שֵֽׁם־הַבְּאֵר֙shem-ha-be-ERshehm-hah-beh-EHR/ʃeːm.hab.ˈʔeːr/

Englishthe name of the wellFrenchle nom du puitsSpanishel nombre del pozoPortugueseo nome do poçoGermanden Namen des BrunnensRussianимя колодцаArabic-Simplifiedاسم البئرHindiकुएँ का नामChinese-Simplified井的名字Korean그 우물의 이름을Indonesiannama sumur ituBengaliকূপটির নামTagalogang pangalan ng balonSwahilijina la kisimaAmharicየጉድጓዱን ስምYorubaoruko kanga naaIgboaha olulu mmiri ahuTwiabura no dinEwetsiʋu la ƒe ŋkɔ

עֵ֔שֶׂקE-sekEH-sehk/ˈʕeː.sɛq/

EnglishEsekFrenchÉsekSpanishEsecPortugueseEsequeGermanEsekRussianЕсекArabic-SimplifiedعيسقHindiएसेकChinese-Simplified埃色Korean에섹IndonesianEsekBengaliএসেকTagalogEsekSwahiliEsekAmharicዔሴቅYorubaEsekIgboEsekTwiEsekEweEsek

כִּ֥יKIKEE/ˈkiː/

EnglishbecauseFrenchcarSpanishporquePortugueseporqueGermandennRussianпотому чтоArabic-SimplifiedلأنHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean이는IndonesiankarenaBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa sababuAmharicምክንያቱምYorubanitoriIgbon'ihi naTwiefisɛEweelabena

הִֽתְעַשְּׂק֖וּhi-te-a-se-KUhih-teh-ah-seh-KOO/hit.ʕas.sə.ˈquː/

Englishthey contendedFrenchils se disputèrentSpanishcontendieronPortugueseeles contenderamGermansie strittenRussianони спорилиArabic-SimplifiedتخاصمواHindiउन्होंने झगड़ा कियाChinese-Simplified他们争执Korean그들이 다투었다Indonesianmereka bertengkarBengaliতারা বিবাদ করলTagalognakipagtalo silaSwahiliwalishindanaAmharicእነርሱ ተከራከሩYorubawon jiyanIgboha sere okwuTwiwɔpereeEwewo do dzre

עִמּֽוֹ׃im-MOihm-MOH/ʕim.ˈmoː/

Englishwith himFrenchavec luiSpanishcon élPortuguesecom eleGermanmit ihmRussianс нимArabic-SimplifiedمعهHindiउसके साथChinese-Simplified与他Korean그와IndonesiandengannyaBengaliতার সঙ্গেTagalogsa kanyaSwahilinayeAmharicከእርሱ ጋርYorubapelu reIgbona yaTwine noEwekplii

Full-verse translations (19 languages)

Englishherdsmen of Gerar quarreled with the herdsmen of Isaac is ours the water saying the name of the well Esek he called because they contended with him

Frenchbergers de Guérar se querellèrent avec les bergers d' Isaac est à nous l'eau en disant le nom du puits Ések il appela car ils se disputèrent avec lui

Spanishpastores de Gerar riñeron con los pastores de Isaac es nuestra el agua diciendo el nombre del pozo Esec llamó porque contendieron con él

Portuguesepastores de Gerar brigaram com os pastores de Isaque é nossa a água dizendo o nome do poço Eseque ele chamou porque eles contenderam com ele

GermanHirten von Gerar stritten mit den Hirten von Isaak gehört uns das Wasser mit den Worten den Namen des Brunnens Esek er nannte denn sie stritten mit ihm

Russianпастухи Герара спорили с пастухами Исаака наша вода говоря имя колодца Есек он назвал потому что они спорили с ним

Arabic-Simplifiedوتخاصموا رعاة جرار مع رعاة إسحاق قائلين لنا الماء فسمّى اسم البئر عيسق لأن تخاصموا معه

Hindiचरवाहे गरार के चरवाहों के साथ इसहाक के झगड़े हमारा है पानी कहते हुए कुएँ का नाम एसेक उसने नाम रखा क्योंकि उसके साथ उन्होंने झगड़ा किया

Chinese-Simplified牧人基拉耳的争执与牧人以撒的是我们的水说井的名字埃色他称因为他们争执与他

Korean목자들 그랄의 목자들과 이삭의 다투었다 우리 것이다 그 물은 말하며 그 우물의 이름을 에섹 그가 이름지었다 이는 그와 그들이 다투었다

Indonesianpara gembala dari Gerar bertengkar dengan para gembala dari Ishak milik kami air itu dengan berkata nama sumur itu Esek ia menamai karena mereka bertengkar dengannya

Bengaliরাখালেরা গেরারের রাখালদের সঙ্গে ইসহাকের বিবাদ করল আমাদের জলটি বলে কূপটির নাম এসেক সে নাম রাখল কারণ তার সঙ্গে তারা বিবাদ করল

Tagalogat nakipagtalo mga pastol ng Gerar kasama ng mga pastol ni Isaac na nagsasabi sa amin ang tubig at pinangalanan niya ang pangalan ng balon Esek sapagkat nakipagtalo sila sa kanya

Swahiliwachungaji wa Gerari waligombana na wachungaji wa Isaka ni yetu maji wakisema jina la kisima Esek akaita kwa sababu walishindana naye

Amharicእረኞች የጌራር እረኞች ጋር የይስሐቅ ተጣሉ የእኛ ነው ውኃው ብለው የጉድጓዱን ስም ዔሴቅ ሰየመ ምክንያቱም ከእርሱ ጋር እነርሱ ተከራከሩ

Yorubaoluso eran ti Gerari jiyan pelu awon oluso eran ti Isaaki je tiwa omi naa wi pe oruko kanga naa Esek o pe nitori won jiyan pelu re

Igbondi na-azu anu nke Gerar sere okwu na ndi na-azu anu nke Aịzik bu nke anyi mmiri ahu si aha olulu mmiri ahu Esek o kpọrọ n'ihi na ha sere okwu na ya

Twianantwiehwɛfoɔ a Gerar peree ne anantwiehwɛfoɔ a Isak yɛ yɛn dea nsuo no sɛ abura no din Esek ɔtoo efisɛ wɔperee ne no

Ewealẽkplɔlawo Gerar ƒe do dzre kple alẽkplɔlawo Isak ƒe nye mia tɔ tsi la be tsiʋu la ƒe ŋkɔ Esek eɖo elabena wo do dzre kplii

Genesis 26:21

וַֽיַּחְפְּרוּ֙ בְּאֵ֣ר אַחֶ֔רֶת וַיָּרִ֖יבוּ גַּם־עָלֶ֑יהָ וַיִּקְרָ֥א שְׁמָ֖הּ שִׂטְנָֽה׃

they dug well another they quarreled also over it he called its name Sitnah

וַֽיַּחְפְּרוּ֙va-yakh-pe-RUvah-yakh-peh-ROO/vaj.jaħ.pə.ˈruː/

Englishthey dugFrenchils creusèrentSpanishcavaronPortuguesecavaramGermansie grubenRussianони выкопалиArabic-SimplifiedوَحَفَرُواHindiउन्होंने खोदाChinese-Simplified他们挖了Korean그들이 팠다Indonesianmereka menggaliBengaliতারা খুঁড়লTagalognaghukay silaSwahiliwalichimbaAmharicቆፈሩYorubawọn walẹ̀Igboha gwuruTwiwɔtutuuEwewoɖi

בְּאֵ֣רbe-ERbeh-EHR/bə.ˈʔeːr/

EnglishwellFrenchpuitsSpanishpozoPortuguesepoçoGermanBrunnenRussianколодецArabic-SimplifiedبِئْرًاHindiकुआँChinese-Simplified井Korean우물IndonesiansumurBengaliকূপTagalogbalonSwahilikisimaAmharicጉድጓድYorubakangaIgboolulu mmiriTwiaburaEweto

אַחֶ֔רֶתa-KHE-retah-KHEH-ret/ʔa.ˈħɛ.rɛt/

EnglishanotherFrenchun autreSpanishotroPortugueseoutroGermaneinen anderenRussianдругойArabic-SimplifiedأُخْرَىHindiदूसराChinese-Simplified另一口Korean다른IndonesianlainBengaliআরেকটিTagalogibangSwahilikingineAmharicሌላYorubaòmírànIgboọzọTwifoforoEwebubu

וַיָּרִ֖יבוּva-ya-RI-vuvah-yah-REE-voo/vaj.ja.ˈriː.vuː/

Englishthey quarreledFrenchils se disputèrentSpanishriñeronPortuguesedisputaramGermansie strittenRussianони спорилиArabic-SimplifiedوَتَخَاصَمُواHindiवे झगड़ेChinese-Simplified他们争竞了Korean그들이 다투었다Indonesianmereka bertengkarBengaliতারা বিবাদ করলTagalognakipagtalo silaSwahiliwaligombanaAmharicተጣሉYorubawọn jiyànIgboha rụrụ ụkaTwiwɔgyee akyinnyeEwewowɔ nya

גַּם־עָלֶ֑יהָgam-a-LE-hagahm-ah-LEH-hah/ɡam.ʕaː.ˈleː.haː/

Englishalso over itFrenchaussi à son sujetSpanishtambién por élPortuguesetambém por eleGermanauch darüberRussianтакже из-за негоArabic-Simplifiedأَيْضًا عَلَيْهَاHindiउस पर भीChinese-Simplified也为它Korean그것 때문에도Indonesianjuga mengenainyaBengaliএটা নিয়েওTagalogtungkol din ditoSwahilipia juu yakeAmharicደግሞ በእርስዋ ላይYorubalórí rẹ̀ pẹ̀lúIgbokwa banyere yaTwibio wɔ soEwehãke le edzi

וַיִּקְרָ֥אva-yik-RAvah-yik-RAA/vaj.jiq.ˈraː/

Englishhe calledFrenchil appelaSpanishllamóPortuguesechamouGermaner nannteRussianон назвалArabic-SimplifiedوَدَعَاHindiउसने पुकाराChinese-Simplified他称Korean그가 불렀다IndonesianmenyebutBengaliসে ডাকলTagalogtinawag niyaSwahiliakaitaAmharicጠራYorubaó pèIgboọ kpọrọTwiɔfrɛɛEweeɖo

שְׁמָ֖הּshe-MAHsheh-MAAH/ʃə.ˈmaːh/

Englishits nameFrenchson nomSpanishsu nombrePortugueseseu nomeGermanseinen NamenRussianего имяArabic-SimplifiedاسْمَهَاHindiउसका नामChinese-Simplified它的名为Korean그 이름을IndonesiannamanyaBengaliতার নামTagalogang pangalan nitoSwahilijina lakeAmharicስሟንYorubaorúkọ rẹ̀Igboaha yaTwine dinEweeƒe ŋkɔ

שִׂטְנָֽה׃sit-NAsiht-NAA/sit.ˈnaː/

EnglishSitnahFrenchSitnahSpanishSitnahPortugueseSitnahGermanSitnahRussianСитнаArabic-SimplifiedسِطْنَةHindiसित्नाChinese-Simplified西提拿Korean싯나라고IndonesianSitnahBengaliসিত্নাTagalogSitnahSwahiliSitnaAmharicሲትናYorubaSitinaIgboSitnaTwiSitnaEweSitna

Full-verse translations (19 languages)

Englishthey dug well another they quarreled also over it he called its name Sitnah

Frenchils creusèrent puits un autre ils se disputèrent aussi à son sujet il appela son nom Sitnah

Spanishcavaron pozo otro riñeron también por él llamó su nombre Sitnah

Portuguesecavaram poço outro disputaram também por ele chamou seu nome Sitnah

Germansie gruben Brunnen einen anderen sie stritten auch darüber er nannte seinen Namen Sitnah

Russianони выкопали колодец другой они спорили также из-за него он назвал его имя Ситна

Arabic-Simplifiedوَحَفَرُوا بِئْرًا أُخْرَى وَتَخَاصَمُوا أَيْضًا عَلَيْهَا وَدَعَا اسْمَهَا سِطْنَة

Hindiकुआँ दूसरा उन्होंने खोदा उस पर भी वे झगड़े उसका नाम सित्ना उसने पुकारा

Chinese-Simplified他们挖了井另一口他们争竞了也为它他称它的名为西提拿

Korean우물 다른 그들이 팠다 그것 때문에도 그들이 다투었다 그 이름을 싯나라고 그가 불렀다

Indonesianmereka menggali sumur lain mereka bertengkar juga mengenainya menyebut namanya Sitnah

Bengaliকূপ আরেকটি তারা খুঁড়ল এটা নিয়েও তারা বিবাদ করল তার নাম সিত্না সে ডাকল

Tagalognaghukay sila balon ibang nakipagtalo sila tungkol din dito tinawag niya ang pangalan nito Sitnah

Swahiliwalichimba kisima kingine waligombana pia juu yake akaita jina lake Sitna

Amharicጉድጓድ ሌላ ቆፈሩ ደግሞ በእርስዋ ላይ ተጣሉ ስሟን ሲትና ጠራ

Yorubawọn walẹ̀ kanga òmíràn wọn jiyàn lórí rẹ̀ pẹ̀lú ó pè orúkọ rẹ̀ Sitina

Igboha gwuru olulu mmiri ọzọ ha rụrụ ụka kwa banyere ya ọ kpọrọ aha ya Sitna

Twiwɔtutuu abura foforo wɔgyee akyinnye bio wɔ so ɔfrɛɛ ne din Sitna

Ewewoɖi to bubu wowɔ nya hãke le edzi eɖo eƒe ŋkɔ Sitna

Genesis 26:22

וַיַּעְתֵּ֣ק מִשָּׁ֗ם וַיַּחְפֹּר֙ בְּאֵ֣ר אַחֶ֔רֶת וְלֹ֥א רָב֖וּ עָלֶ֑יהָ וַיִּקְרָ֤א שְׁמָהּ֙ רְחֹב֔וֹת וַיֹּ֗אמֶר כִּֽי־עַתָּ֞ה הִרְחִ֧יב יְהוָ֛ה לָ֖נוּ וּפָרִ֥ינוּ בָאָֽרֶץ׃

and he moved from there and he dug well another and not they quarreled over it and he called its name Rehoboth and he said for now has made room LORD for us and we will be fruitful in the land

וַיַּעְתֵּ֣קva-ya-TEKvah-yah-TEHK/vaj.jaʕ.ˈteːq/

Englishand he movedFrenchet il se deplacaSpanishy se movioPortuguesee mudou-seGermanund zog weiterRussianи он отошелArabic-SimplifiedوَانْتَقَلَHindiऔर वह हट गयाChinese-Simplified就迁走了Korean그리고 그는 옮겨 갔다Indonesiandan berpindahBengaliআর সে সরে গেলTagalogat lumipatSwahilina akahamaAmharicእርሱም ተዛወረYorubao si gbe kuroIgboo wee kwagaTwina otu kɔɔEweeye ɖe

מִשָּׁ֗םmi-SHAMmih-SHAAM/miʃ.ˈʃaːm/

Englishfrom thereFrenchde laSpanishde alliPortuguesedaliGermanvon dortRussianоттудаArabic-Simplifiedمِنْ هُنَاكَHindiवहां सेChinese-Simplified从那里Korean거기서Indonesiandari sanaBengaliসেখান থেকেTagalogmula roonSwahilikutoka hukoAmharicከዚያYorubalati ibeIgbosite n'ebe ahuTwifi hɔEwetso afima

וַיַּחְפֹּר֙va-yakh-PORvah-yakh-POHR/vaj.jaħ.ˈpoːr/

Englishand he dugFrenchet il creusaSpanishy cavoPortuguesee cavouGermanund grubRussianи он выкопалArabic-SimplifiedوَحَفَرَHindiऔर उसने खोदाChinese-Simplified又挖了Korean그리고 그는 팠다Indonesiandan menggaliBengaliআর সে খনন করলTagalogat humukaySwahilina akachimbaAmharicእርሱም ቆፈረYorubao si waleIgboo wee gwuoTwina otuuEweeye ku

בְּאֵ֣רbe-ERbeh-EHR/bə.ˈʔeːr/

EnglishwellFrenchpuitsSpanishpozoPortuguesepocoGermanBrunnenRussianколодецArabic-SimplifiedبِئْرًاHindiकुआंChinese-Simplified井Korean우물IndonesiansumurBengaliকূপTagalogbalonSwahilikisimaAmharicጉድጓድYorubakangaIgboolulu mmiriTwiaburaEweto

אַחֶ֔רֶתa-KHE-retah-KHEH-ret/ʔa.ˈħɛ.rɛθ/

וְלֹ֥אve-LOveh-LOH/və.ˈloː/

Englishand notFrenchet neSpanishy noPortuguesee naoGermanund nichtRussianи неArabic-SimplifiedوَلَمْHindiऔर नहींChinese-Simplified并不Korean그리고 아니Indonesiandan tidakBengaliএবং নাTagalogat hindiSwahiliwalaAmharicእና አልYorubaati koIgbona o dighiTwina ennyɛEweke menye

רָב֖וּra-VUrah-VOO/raː.ˈvuː/

Englishthey quarreledFrenchse disputerent pasSpanishrinieronPortuguesebrigaramGermanstrittenRussianони спорилиArabic-SimplifiedيَتَخَاصَمُواHindiउन्होंने झगड़ा कियाChinese-Simplified争竞Korean다투었다Indonesianmereka bertengkarBengaliতারা ঝগড়া করলTagalognagtalo silaSwahiliwaligombanaAmharicተጣሉYorubawon jiyanIgboha sere okwuTwiwɔpereeEwewoxla

עָלֶ֑יהָa-LE-haah-LEH-hah/ʕaː.ˈlɛ.haː/

Englishover itFrencha son sujetSpanishpor ellaPortuguesepor elaGermandarueberRussianиз-за негоArabic-SimplifiedعَلَيْهَاHindiउस परChinese-Simplified为它Korean그것을 두고IndonesianatasnyaBengaliতা নিয়েTagalogtungkol ditoSwahilijuu yakeAmharicበእርሷ ላይYorubalori reIgbomaka yaTwiwɔ hoEwele eŋu

וַיִּקְרָ֤אva-yik-RAvah-yik-RAA/vaj.jiq.ˈraː/

Englishand he calledFrenchet appelaSpanishy llamoPortuguesee chamouGermanund nannteRussianи назвалArabic-SimplifiedوَسَمَّىHindiऔर उसने नाम रखाChinese-Simplified就称Korean그리고 그는 불렀다Indonesiandan menamaiBengaliআর সে নাম রাখলTagalogat tinawagSwahilina akaitaAmharicእርሱም ጠራYorubao si peIgboo wee kporoTwina ɔfrɛɛEweeye yɔ

שְׁמָהּ֙she-MAHsheh-MAAH/ʃə.ˈmaːh/

Englishits nameFrenchson nomSpanishsu nombrePortugueseseu nomeGermanseinen NamenRussianего имяArabic-SimplifiedاسْمَهَاHindiउसका नामChinese-Simplified它的名字Korean그 이름IndonesiannamanyaBengaliতার নামTagalogang pangalan nitoSwahilijina lakeAmharicስሟYorubaoruko reIgboaha yaTwine dinEweeƒe ŋkɔ

רְחֹב֔וֹתre-kho-VOTreh-khoh-VOHT/rə.ħo.ˈvoːθ/

EnglishRehobothFrenchRehobothSpanishRehobotPortugueseReoboteGermanRehobotRussianРеховотArabic-SimplifiedرَحُوبُوتHindiरहोबोतChinese-Simplified利河伯Korean르호봇IndonesianRehobotBengaliরেহোবোতTagalogRehobotSwahiliRehobothiAmharicረሖቦትYorubaRehobotiIgboRehobotTwiRehobotEweRehobot

וַיֹּ֗אמֶרva-YO-mervah-YOH-mehr/vaj.ˈjoː.mɛr/

Englishand he saidFrenchet ditSpanishy dijoPortuguesee disseGermanund sagteRussianи сказалArabic-SimplifiedوَقَالَHindiऔर उसने कहाChinese-Simplified并说Korean그리고 그는 말했다Indonesiandan berkataBengaliআর সে বললTagalogat sinabiSwahilina akasemaAmharicእርሱም አለYorubao si wiIgboo wee siTwina ɔkaeEweeye gblɔ

כִּֽי־עַתָּ֞הki-a-TAkee-ah-TAA/kiː.ʕat.ˈtaː/

Englishfor nowFrenchcar maintenantSpanishporque ahoraPortugueseporque agoraGermandenn jetztRussianибо теперьArabic-Simplifiedلِأَنَّ الآنَHindiक्योंकि अबChinese-Simplified因为现在Korean이는 이제Indonesiansebab sekarangBengaliকারণ এখনTagalogsapagkat ngayonSwahilikwa maana sasaAmharicምክንያቱም አሁንYorubanitori nisinsinyiIgbon'ihi na ugbu aTwiefisɛ afeiEweelabena fifia

הִרְחִ֧יבhir-KHIVhir-KHEEV/hir.ˈħiːv/

Englishhas made roomFrencha fait de la placeSpanishha hecho espacioPortugueseabriu espacoGermanhat Raum gemachtRussianдал просторArabic-SimplifiedوَسَّعَHindiजगह दी हैChinese-Simplified已经腾开了地方Korean넓혀 주셨다Indonesiantelah memberi ruangBengaliজায়গা করে দিয়েছেনTagalogpinaluwagSwahiliamefanya nafasiAmharicአስፋፋYorubati se aayeIgboemeela ka o saa mbaraTwiatrɛwEweɖe teƒe

יְהוָ֛הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jə.ho.ˈvaː/

לָ֖נוּla-NUlah-NOO/laː.ˈnuː/

Englishfor usFrenchpour nousSpanishpara nosotrosPortuguesepara nosGermanfuer unsRussianдля насArabic-SimplifiedلَنَاHindiहमारे लियेChinese-Simplified给我们Korean우리를 위하여Indonesianbagi kitaBengaliআমাদের জন্যTagalogpara sa atinSwahilikwa ajili yetuAmharicለእኛYorubafun waIgbomaka ayiTwima yɛnEwena mi

וּפָרִ֥ינוּu-fa-RI-nuoo-fah-REE-noo/u.faː.ˈriː.nuː/

Englishand we will be fruitfulFrenchet nous serons fecondsSpanishy seremos fecundosPortuguesee frutificaremosGermanund wir werden fruchtbar seinRussianи мы будем плодовитыArabic-SimplifiedوَسَنُثْمِرُHindiऔर हम फलेंगेChinese-Simplified并且我们必繁盛Korean그리고 우리는 열매 맺을 것이다Indonesiandan kita akan berbuahBengaliএবং আমরা ফলবান হবTagalogat tayo ay magiging mabungaSwahilinasi tutazaaAmharicእኛም እንበዛለንYorubaa o so esoIgboanyi ga-ami mkpuruTwina yɛbɛsow abaEwemianɔ vi geɖe

בָאָֽרֶץ׃ba-A-retsbah-AA-rets/baː.ˈʔaː.rɛts/

Englishin the landFrenchdans le paysSpanishen la tierraPortuguesena terraGermanim LandRussianв землеArabic-Simplifiedفِي الأَرْضِHindiदेश मेंChinese-Simplified在这地Korean그 땅에서Indonesiandi negeri ituBengaliদেশেTagalogsa lupainSwahilikatika nchiAmharicበምድርYorubani ile naIgbon'ala ahuTwiwɔ asase no muEwele anyigba la me

Full-verse translations (19 languages)

Englishand he moved from there and he dug well another and not they quarreled over it and he called its name Rehoboth and he said for now has made room LORD for us and we will be fruitful in the land

Frenchet il se deplaca de la et il creusa puits un autre et ne se disputerent pas a son sujet et appela son nom Rehoboth et dit car maintenant a fait de la place SEIGNEUR pour nous et nous serons feconds dans le pays

Spanishy se movio de alli y cavo pozo otro y no rinieron por ella y llamo su nombre Rehobot y dijo porque ahora ha hecho espacio SEÑOR para nosotros y seremos fecundos en la tierra

Portuguesee mudou-se dali e cavou poco outro e nao brigaram por ela e chamou seu nome Reobote e disse porque agora abriu espaco SENHOR para nos e frutificaremos na terra

Germanund zog weiter von dort und grub Brunnen einen anderen und nicht stritten darueber und nannte seinen Namen Rehobot und sagte denn jetzt hat Raum gemacht HERR fuer uns und wir werden fruchtbar sein im Land

Russianи он отошел оттуда и он выкопал колодец другой и не они спорили из-за него и назвал его имя Реховот и сказал ибо теперь дал простор ГОСПОДЬ для нас и мы будем плодовиты в земле

Arabic-Simplifiedوَانْتَقَلَ مِنْ هُنَاكَ وَحَفَرَ بِئْرًا أُخْرَى وَلَمْ يَتَخَاصَمُوا عَلَيْهَا وَسَمَّى اسْمَهَا رَحُوبُوت وَقَالَ لِأَنَّ الآنَ وَسَّعَ الرَّبّ لَنَا وَسَنُثْمِرُ فِي الأَرْضِ

Hindiऔर वह हट गया वहां से और उसने खोदा कुआं दूसरा और नहीं उन्होंने झगड़ा किया उस पर और उसने नाम रखा उसका नाम रहोबोत और उसने कहा क्योंकि अब जगह दी है यहोवा हमारे लिये और हम फलेंगे देश में

Chinese-Simplified就迁走了从那里又挖了井另一口并不争竞为它就称它的名字利河伯并说因为现在已经腾开了地方耶和华给我们并且我们必繁盛在这地

Korean그리고 그는 옮겨 갔다 거기서 그리고 그는 팠다 우물 다른 그리고 아니 다투었다 그것을 두고 그리고 그는 불렀다 그 이름 르호봇 그리고 그는 말했다 이는 이제 넓혀 주셨다 여호와 우리를 위하여 그리고 우리는 열매 맺을 것이다 그 땅에서

Indonesiandan berpindah dari sana dan menggali sumur lain dan tidak mereka bertengkar atasnya dan menamai namanya Rehobot dan berkata sebab sekarang telah memberi ruang TUHAN bagi kita dan kita akan berbuah di negeri itu

Bengaliআর সে সরে গেল সেখান থেকে আর সে খনন করল কূপ আরেকটি এবং না তারা ঝগড়া করল তা নিয়ে আর সে নাম রাখল তার নাম রেহোবোত আর সে বলল কারণ এখন জায়গা করে দিয়েছেন প্রভু আমাদের জন্য এবং আমরা ফলবান হব দেশে

Tagalogat lumipat mula roon at humukay balon ibang at hindi nagtalo sila tungkol dito at tinawag ang pangalan nito Rehobot at sinabi sapagkat ngayon pinaluwag PANGINOON para sa atin at tayo ay magiging mabunga sa lupain

Swahilina akahama kutoka huko na akachimba kisima kingine wala waligombana juu yake na akaita jina lake Rehobothi na akasema kwa maana sasa amefanya nafasi BWANA kwa ajili yetu nasi tutazaa katika nchi

Amharicእርሱም ተዛወረ ከዚያ እርሱም ቆፈረ ጉድጓድ ሌላ እና አል ተጣሉ በእርሷ ላይ እርሱም ጠራ ስሟ ረሖቦት እርሱም አለ ምክንያቱም አሁን አስፋፋ እግዚአብሔር ለእኛ እኛም እንበዛለን በምድር

Yorubao si gbe kuro lati ibe o si wale kanga omiran ati ko won jiyan lori re o si pe oruko re Rehoboti o si wi nitori nisinsinyi ti se aaye OLUWA fun wa a o so eso ni ile na

Igboo wee kwaga site n'ebe ahu o wee gwuo olulu mmiri ozo na o dighi ha sere okwu maka ya o wee kporo aha ya Rehobot o wee si n'ihi na ugbu a emeela ka o saa mbara ONYENWE ANYỊ maka ayi anyi ga-ami mkpuru n'ala ahu

Twina otu kɔɔ fi hɔ na otuu abura foforo na ennyɛ wɔperee wɔ ho na ɔfrɛɛ ne din Rehobot na ɔkae efisɛ afei atrɛw AWURADE ma yɛn na yɛbɛsow aba wɔ asase no mu

Eweeye ɖe tso afima eye ku to bubu ke menye woxla le eŋu eye yɔ eƒe ŋkɔ Rehobot eye gblɔ elabena fifia ɖe teƒe YEHOWA na mi mianɔ vi geɖe le anyigba la me

Genesis 26:23

וַיַּ֥עַל מִשָּׁ֖ם בְּאֵ֥ר שָֽׁבַע׃

from there he went up well of oath

וַיַּ֥עַלva-YA-alvah-YAH-ahl/vaj.ˈja.ʕal/

Englishhe went upFrenchil montaSpanishsubióPortuguesesubiuGermanstieg hinaufRussianподнялсяArabic-SimplifiedوَصَعِدَHindiऊपर गयाChinese-Simplified上去了Korean올라갔다IndonesiannaikBengaliউপরে গেলTagalogumakyatSwahiliakapandaAmharicወጣYorubagòkè lọIgborịgoroTwiɔforo kɔeEweyi dzi

מִשָּׁ֖םmi-SHAMmih-SHAAM/miʃ.ˈʃaːm/

Englishfrom thereFrenchde làSpanishde allíPortuguesedaliGermanvon dortRussianоттудаArabic-Simplifiedمِنْ هُنَاكَHindiवहाँ सेChinese-Simplified从那里Korean거기에서Indonesiandari sanaBengaliসেখান থেকেTagalogmula roonSwahilikutoka hukoAmharicከዚያYorubaláti ibẹ̀Igbosite n'ebe ahụTwifi hɔEwele afima

בְּאֵ֥רbe-ERbeh-EHR/bə.ˈʔeːr/

Englishwell ofFrenchpuits deSpanishpozo dePortuguesepoço deGermanBrunnenRussianколодецArabic-SimplifiedبِئْرHindiकुआँChinese-Simplified井Korean우물IndonesiansumurBengaliকূপTagalogbalon ngSwahilikisima chaAmharicጉድጓድYorubakànga tiIgboolulu mmiri nkeTwiaburaEwetsiʋu

שָֽׁבַע׃SHA-vaSHAA-vah/ˈʃaː.vaʕ/

EnglishoathFrenchsermentSpanishjuramentoPortuguesejuramentoGermandes EidesRussianклятвыArabic-SimplifiedقَسَمHindiशपथ काChinese-Simplified誓言的Korean맹세의IndonesiansumpahBengaliশপথেরTagalogpanunumpaSwahilikiapoAmharicየመሐላYorubaìbúraIgboiyiTwintamEwetam ƒe

Full-verse translations (19 languages)

Englishfrom there he went up well of oath

Frenchde là il monta puits de serment

Spanishde allí subió pozo de juramento

Portuguesedali subiu poço de juramento

Germanvon dort stieg hinauf Brunnen des Eides

Russianоттуда поднялся колодец клятвы

Arabic-Simplifiedوَصَعِدَ مِنْ هُنَاكَ بِئْر قَسَم

Hindiवहाँ से कुआँ शपथ का ऊपर गया

Chinese-Simplified从那里上去了井誓言的

Korean거기에서 우물 맹세의 올라갔다

Indonesiandari sana naik sumur sumpah

Bengaliসেখান থেকে কূপ শপথের উপরে গেল

Tagalogumakyat mula roon balon ng panunumpa

Swahilikutoka huko akapanda kisima cha kiapo

Amharicከዚያ ጉድጓድ የመሐላ ወጣ

Yorubaláti ibẹ̀ gòkè lọ kànga ti ìbúra

Igbosite n'ebe ahụ rịgoro olulu mmiri nke iyi

Twifi hɔ ɔforo kɔe abura ntam

Ewele afima yi dzi tsiʋu tam ƒe

Genesis 26:24

וַיֵּרָ֨א אֵלָ֤יו יְהוָה֙ בַּלַּ֣יְלָה הַה֔וּא וַיֹּ֕אמֶר אָנֹכִ֕י אֱלֹהֵ֖י אַבְרָהָ֣ם אָבִ֑יךָ אַל־תִּירָא֙ כִּֽי־אִתְּךָ֣ אָנֹ֔כִי וּבֵֽרַכְתִּ֙יךָ֙ וְהִרְבֵּיתִ֣י אֶֽת־זַרְעֲךָ֔ בַּעֲב֖וּר אַבְרָהָ֥ם עַבְדִּֽי׃

in the night that LORD appeared to him He said I God of Abraham your father do not fear for with you I I will bless you I will multiply your offspring for the sake of Abraham my servant

וַיֵּרָ֨אva-ye-RAvah-yeh-RAA/vaj.jeˈraː/

EnglishappearedFrenchapparutSpanishaparecióPortugueseapareceuGermanerschienRussianявилсяArabic-SimplifiedوَظَهَرَHindiप्रकट हुआChinese-Simplified显现Korean나타났다Indonesianmenampakkan diriBengaliপ্রকাশিত হলেনTagalogat nagpakitaSwahiliakatokeaAmharicታየYorubafarahànIgbopụtara ìhèTwiyii ne ho adiEweɖe eɖokui fia

אֵלָ֤יוe-LAVeh-LAAV/ʔeːˈlaːw/

יְהוָה֙Ye-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/

בַּלַּ֣יְלָהba-LAI-labah-LAI-lah/bal.ˈlaj.laː/

Englishin the nightFrenchdans la nuitSpanishen la nochePortuguesena noiteGermanin der NachtRussianв ночьArabic-Simplifiedفِي اللَّيْلِHindiरात मेंChinese-Simplified在夜里Korean밤에Indonesianpada malamBengaliরাতেTagalogsa gabiSwahilikatika usikuAmharicበሌሊትYorubaní alẹIgbon’abalịTwianadwo muEwele zã me

הַה֔וּאha-HUhah-HOO/haˈhuː/

EnglishthatFrenchcetteSpanishesaPortugueseaquelaGermanjenerRussianтуArabic-SimplifiedذَلِكَHindiउसChinese-Simplified那Korean그IndonesianituBengaliসেইTagalogna iyonSwahilihuoAmharicያYorubayẹnIgboahụTwinoEwema

וַיֹּ֕אמֶרva-YO-mervah-YOH-mehr/vajˈjoː.mɛr/

EnglishHe saidFrenchil ditSpanishdijoPortuguesedisseGermanEr sagteRussianОн сказалArabic-SimplifiedوَقَالَHindiउसने कहाChinese-Simplified他说Korean그가 말씀하셨다IndonesianIa berkataBengaliতিনি বললেনTagalogat sinabiSwahiliakasemaAmharicእርሱ አለYorubaó sọIgboO kwuruTwiɔkaeEweegblɔ

אָנֹכִ֕יa-no-KHIah-no-KHEE/ʔa.noˈxiː/

EnglishIFrenchmoiSpanishyoPortugueseeuGermanichRussianяArabic-SimplifiedأَنَاHindiमैंChinese-Simplified我Korean나는IndonesianAkuBengaliআমিTagalogakoSwahiliMimiAmharicእኔYorubaèmiIgbomTwimeEwenye

אֱלֹהֵ֖יe-lo-HEIeh-loh-HEE/ʔɛ.loˈheː/

EnglishGod ofFrenchDieu deSpanishDios dePortugueseDeus deGermanGott vonRussianБогArabic-SimplifiedإِلَهُHindiपरमेश्वरChinese-Simplified神Korean하나님IndonesianAllah dariBengaliঈশ্বরTagalogDiyos niSwahiliMungu waAmharicእግዚአብሔርYorubaỌlọrun tiIgboChineke nkeTwiOnyankopɔnEweMawu si

אַבְרָהָ֣םav-ra-HAMahv-rah-HAAM/ʔav.raˈhaːm/

EnglishAbrahamFrenchAbrahamSpanishAbrahamPortugueseAbraãoGermanAbrahamRussianАвраамаArabic-SimplifiedإِبْرَاهِيمَHindiइब्राहीमChinese-Simplified亚伯拉罕Korean아브라함IndonesianAbrahamBengaliআব্রাহামেরTagalogAbrahamSwahiliIbrahimuAmharicየአብርሃምYorubaÁbúráhámùIgboAbrahamTwiAbrahamEweAbraham

אָבִ֑יךָa-VI-khaaa-VEE-khah/ʔaːˈviː.xaː/

Englishyour fatherFrenchton pèreSpanishtu padrePortugueseteu paiGermandeinem VaterRussianтвоего отцаArabic-SimplifiedأَبِيكَHindiतेरे पिता काChinese-Simplified你父亲的Korean네 아버지의IndonesianayahmuBengaliতোমার পিতাTagalogmong amaSwahilibaba yakoAmharicአባትህYorubababa rẹIgbonna gịTwiwo agyaEwefofòwò

אַל־תִּירָא֙al-ti-RAahl-tee-RAA/ʔal.tiːˈraː/

Englishdo not fearFrenchne crains pasSpanishno temasPortuguesenão temasGermanfürchte dich nichtRussianне бойсяArabic-Simplifiedلَا تَخَفْHindiमत डरChinese-Simplified不要惧怕Korean두려워하지 마라Indonesianjangan takutBengaliভয় করো নাTagaloghuwag kang matakotSwahiliusiogopeAmharicአትፍራYorubamá bẹ̀rùIgboatụla egwuTwinsuroEwemegavɔ̃ o

כִּֽי־אִתְּךָ֣ki-IT-te-khakee-IHT-teh-khah/kiː.ˈʔit.tə.xaː/

Englishfor with youFrenchcar avec toiSpanishporque contigoPortugueseporque contigoGermandenn mit dirRussianибо с тобойArabic-Simplifiedلِأَنَّ مَعَكَHindiक्योंकि तेरे साथChinese-Simplified因为与你同在Korean너와 함께Indonesiansebab bersamamuBengaliকারণ তোমার সঙ্গেTagalogsapagkat kasama moSwahilikwa kuwa pamoja naweAmharicምክንያቱም ከአንተ ጋርYorubanítorí pé pẹ̀lú rẹIgbon’ihi na gị naTwiefisɛ wo nkyɛnEweelabena kpli wò

אָנֹ֔כִיa-NO-khiah-NOH-khee/ʔaˈnoː.xiː/

וּבֵֽרַכְתִּ֙יךָ֙u-ve-rakh-TI-khaoo-veh-rahkh-TEE-khah/u.ve.rax.ˈtiː.xaː/

EnglishI will bless youFrenchje te béniraiSpanishte bendeciréPortugueseeu te abençoareiGermanich werde dich segnenRussianЯ благословлю тебяArabic-SimplifiedوَأُبَارِكُكَHindiमैं तुझे आशीष दूँगाChinese-Simplified我要赐福给你Korean내가 너에게 복 주겠다IndonesianAku akan memberkatimuBengaliআমি তোমাকে আশীর্বাদ করবTagalogat pagpapalain kitaSwahilinitakubarikiAmharicእባርክሃለሁYorubaèmi yóò bù kún ọIgboaga m agọzi gịTwimehyira woEwematɔ̃ wò nu

וְהִרְבֵּיתִ֣יve-hir-bei-TIveh-hir-bee-TEE/və.hir.beː.ˈtiː/

EnglishI will multiplyFrenchje multiplieraiSpanishmultiplicaréPortuguesemultiplicareiGermanich werde vermehrenRussianЯ умножуArabic-SimplifiedوَأُكَثِّرُHindiमैं बढ़ाऊँगाChinese-Simplified我要增多Korean내가 많게 하겠다IndonesianAku akan memperbanyakBengaliআমি বৃদ্ধি করবTagalogat pararamihin koSwahilinitazidishaAmharicአበዛለሁYorubaèmi yóò sọ di púpọ̀Igboaga m amụbaTwimɛma adɔɔsoEwemama geɖe

אֶֽת־זַרְעֲךָ֔et-zar-A-khaeet-zahr-AH-khah/ʔeːt.zar.ˈʕă.xaː/

Englishyour offspringFrenchta descendanceSpanishtu descendenciaPortuguesetua descendênciaGermandeine NachkommenschaftRussianтвое потомствоArabic-SimplifiedنَسْلَكَHindiतेरी सन्तानChinese-Simplified你的后裔Korean네 자손을IndonesianketurunanmuBengaliতোমার বংশধরTagalogang lahi moSwahiliuzao wakoAmharicዘርህንYorubairú-ọmọ rẹIgbomkpụrụ gịTwiwo asefoEwewò dzidzimeviwo

בַּעֲב֖וּרba-a-VURbah-ah-VOOR/ba.ʕaˈvuːr/

Englishfor the sake ofFrenchà cause deSpanishpor causa dePortuguesepor causa deGermanum desRussianрадиArabic-Simplifiedمِنْ أَجْلِHindiके कारणChinese-Simplified为了Korean때문에IndonesiandemiBengaliজন্যTagalogdahil kaySwahilikwa ajili yaAmharicስለYorubanítoríIgbon’ihiTwintiEweta

אַבְרָהָ֥םav-ra-HAMahv-rah-HAAM/ʔav.raˈhaːm/

EnglishAbrahamFrenchAbrahamSpanishAbrahamPortugueseAbraãoGermanAbrahamRussianАвраамаArabic-SimplifiedإِبْرَاهِيمَHindiइब्राहीमChinese-Simplified亚伯拉罕Korean아브라함IndonesianAbrahamBengaliআব্রাহামTagalogAbrahamSwahiliIbrahimuAmharicአብርሃምYorubaÁbúráhámùIgboAbrahamTwiAbrahamEweAbraham

עַבְדִּֽי׃av-DIahv-DEE/ʕav.ˈdiː/

Englishmy servantFrenchmon serviteurSpanishmi siervoPortuguesemeu servoGermanmeines KnechtesRussianмоего слугиArabic-SimplifiedعَبْدِيHindiमेरे दासChinese-Simplified我的仆人Korean내 종Indonesianhamba-KuBengaliআমার দাসTagalogaking lingkodSwahilimtumishi wanguAmharicአገልጋዬYorubaìránṣẹ́ miIgboohu mTwime somfoEwenye dɔla

Full-verse translations (19 languages)

Englishin the night that LORD appeared to him He said I God of Abraham your father do not fear for with you I I will bless you I will multiply your offspring for the sake of Abraham my servant

Frenchdans la nuit cette SEIGNEUR apparut à lui il dit moi Dieu de Abraham ton père ne crains pas car avec toi moi je te bénirai je multiplierai ta descendance à cause de Abraham mon serviteur

Spanishen la noche esa SEÑOR apareció a él dijo yo Dios de Abraham tu padre no temas porque contigo yo te bendeciré multiplicaré tu descendencia por causa de Abraham mi siervo

Portuguesena noite aquela SENHOR apareceu a ele disse eu Deus de Abraão teu pai não temas porque contigo eu eu te abençoarei multiplicarei tua descendência por causa de Abraão meu servo

Germanin der Nacht jener HERR erschien ihm Er sagte ich Gott von Abraham deinem Vater fürchte dich nicht denn mit dir ich ich werde dich segnen ich werde vermehren deine Nachkommenschaft um des Abraham meines Knechtes

Russianв ночь ту ГОСПОДЬ явился к нему Он сказал я Бог Авраама твоего отца не бойся ибо с тобой я Я благословлю тебя Я умножу твое потомство ради Авраама моего слуги

Arabic-Simplifiedوَظَهَرَ إِلَيْهِ الرَّبّ فِي اللَّيْلِ ذَلِكَ وَقَالَ أَنَا إِلَهُ إِبْرَاهِيمَ أَبِيكَ لَا تَخَفْ لِأَنَّ مَعَكَ أَنَا وَأُبَارِكُكَ وَأُكَثِّرُ نَسْلَكَ مِنْ أَجْلِ إِبْرَاهِيمَ عَبْدِي

Hindiरात में उस यहोवा उसके पास प्रकट हुआ उसने कहा मैं परमेश्वर इब्राहीम तेरे पिता का मत डर क्योंकि तेरे साथ मैं तेरी सन्तान के कारण इब्राहीम मेरे दास मैं तुझे आशीष दूँगा मैं बढ़ाऊँगा

Chinese-Simplified在夜里那耶和华显现向他他说我神亚伯拉罕你父亲的不要惧怕因为与你同在我我要赐福给你我要增多你的后裔为了亚伯拉罕我的仆人

Korean밤에 그 여호와 그에게 나타났다 그가 말씀하셨다 나는 하나님 아브라함 네 아버지의 두려워하지 마라 너와 함께 나는 네 자손을 때문에 아브라함 내 종 내가 너에게 복 주겠다 내가 많게 하겠다

Indonesianpada malam itu TUHAN menampakkan diri kepadanya Ia berkata Aku Allah dari Abraham ayahmu jangan takut sebab bersamamu Aku Aku akan memberkatimu Aku akan memperbanyak keturunanmu demi Abraham hamba-Ku

Bengaliরাতে সেই প্রভু তার কাছে প্রকাশিত হলেন তিনি বললেন আমি ঈশ্বর আব্রাহামের তোমার পিতা ভয় করো না কারণ তোমার সঙ্গে আমি তোমার বংশধর জন্য আব্রাহাম আমার দাস আমি তোমাকে আশীর্বাদ করব আমি বৃদ্ধি করব

Tagalogat nagpakita sa kaniya PANGINOON sa gabi na iyon at sinabi ako Diyos ni Abraham mong ama huwag kang matakot sapagkat kasama mo ako at pagpapalain kita at pararamihin ko ang lahi mo dahil kay Abraham aking lingkod

Swahilikatika usiku huo BWANA akatokea kwake akasema Mimi Mungu wa Ibrahimu baba yako usiogope kwa kuwa pamoja nawe Mimi nitakubariki nitazidisha uzao wako kwa ajili ya Ibrahimu mtumishi wangu

Amharicበሌሊት ያ እግዚአብሔር ለእርሱ ታየ እርሱ አለ እኔ እግዚአብሔር የአብርሃም አባትህ አትፍራ ምክንያቱም ከአንተ ጋር እኔ ዘርህን ስለ አብርሃም አገልጋዬ እባርክሃለሁ አበዛለሁ

Yorubaní alẹ yẹn OLUWA farahàn sí i ó sọ èmi Ọlọrun ti Ábúráhámù baba rẹ má bẹ̀rù nítorí pé pẹ̀lú rẹ èmi èmi yóò bù kún ọ èmi yóò sọ di púpọ̀ irú-ọmọ rẹ nítorí Ábúráhámù ìránṣẹ́ mi

Igbon’abalị ahụ ONYENWE ANYỊ pụtara ìhè n’ebe ọ nọ O kwuru m Chineke nke Abraham nna gị atụla egwu n’ihi na gị na m aga m agọzi gị aga m amụba mkpụrụ gị n’ihi Abraham ohu m

Twianadwo mu no AWURADE yii ne ho adi ne nkyɛn ɔkae me Onyankopɔn Abraham wo agya nsuro efisɛ wo nkyɛn me mehyira wo mɛma adɔɔso wo asefo nti Abraham me somfo

Ewele zã me ma YEHOWA ɖe eɖokui fia ɖe egbɔ egblɔ nye Mawu si Abraham fofòwò megavɔ̃ o elabena kpli wò nye matɔ̃ wò nu mama geɖe wò dzidzimeviwo ta Abraham nye dɔla

Genesis 26:25

וַיִּ֧בֶן שָׁ֣ם מִזְבֵּ֗חַ וַיִּקְרָא֙ בְּשֵׁ֣ם יְהוָ֔ה וַיֶּט־שָׁ֖ם אָהֳל֑וֹ וַיִּכְרוּ־שָׁ֥ם עַבְדֵי־יִצְחָ֖ק בְּאֵֽר׃

he built an altar there called on the name of LORD pitched there his tent dug there the servants of Isaac a well

וַיִּ֧בֶןva-yi-VENvah-yih-VEHN/vaj.jiˈvɛn/

Englishhe builtFrenchil bâtitSpanishedificóPortugueseedificouGermanbauteRussianпостроилArabic-SimplifiedوَبَنَىHindiबनायाChinese-Simplified建造了Korean세웠다IndonesianmendirikanBengaliনির্মাণ করলTagalogat nagtayoSwahilialijengaAmharicገነባYorubaó kọ́Igboo wuruTwiɔsiiEweewo

שָׁ֣םSHAMSHAAM/ˈʃaːm/

EnglishthereFrenchlàSpanishallíPortuguesealiGermandortRussianтамArabic-SimplifiedهُنَاكَHindiवहाँChinese-Simplified在那里Korean거기에Indonesiandi sanaBengaliসেখানেTagalogdoonSwahilihapoAmharicበዚያYorubaníbẹ̀Igbon'ebe ahụTwihɔEweafi ma

מִזְבֵּ֗חַmiz-BE-akhmihz-BEH-ahkh/mizˈbeː.aħ/

Englishan altarFrenchun autelSpanishun altarPortugueseum altarGermaneinen AltarRussianжертвенникArabic-SimplifiedمَذْبَحًاHindiएक वेदीChinese-Simplified一座祭坛Korean제단을IndonesianmezbahBengaliএকটি বেদিTagalogisang dambanaSwahilimadhabahuAmharicመሠዊያYorubapẹpẹIgboebe ịchụàjàTwiafɔrebukyiaEwevɔsaƒe

וַיִּקְרָא֙va-yik-RAvah-yik-RAA/vaj.jiqˈraː/

Englishcalled onFrenchinvoquaSpanishinvocóPortugueseinvocouGermanrief anRussianпризвалArabic-SimplifiedوَدَعَاHindiपुकाराChinese-Simplified呼求Korean불렀다IndonesianberseruBengaliআহ্বান করলTagalogat tumawagSwahilialiitaAmharicጠራYorubapeIgbokpọkuruTwifrɛɛEweeyɔ

בְּשֵׁ֣םbe-SHEMbeh-SHEM/bəˈʃeːm/

Englishthe name ofFrenchle nom duSpanishel nombre delPortugueseo nome doGermanden Namen desRussianимяArabic-SimplifiedبِاسْمِHindiनाम कोChinese-Simplified名Korean이름을Indonesiandalam namaBengaliনামTagalogsa pangalan ngSwahilijina laAmharicስምYorubaorúkọ tiIgboaha nkeTwidinEweŋkɔ

יְהוָ֔הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/

EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRNRussianГОСПОДАArabic-SimplifiedالرَّبِّHindiयहोवा केChinese-Simplified耶和华的Korean여호와의IndonesianTUHANBengaliপ্রভুরTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicየእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA ƒe

וַיֶּט־שָׁ֖םva-yet-SHAMvah-yet-SHAAM/vaj.jɛtˈʃaːm/

Englishpitched thereFrenchdressa làSpanishtendió allíPortuguesearmou aliGermanschlug dort aufRussianраскинул тамArabic-Simplifiedوَنَصَبَ هُنَاكَHindiवहाँ तान दियाChinese-Simplified在那里支搭了Korean거기에 쳤다Indonesianmemasang di sanaBengaliসেখানে খাটালTagalogat itinirik doonSwahilialipiga hapoAmharicበዚያ ተከለYorubagbé kalẹ̀ níbẹ̀Igbokụnyere n'ebe ahụTwitrɛɛ hɔEweeɖo afi ma

אָהֳל֑וֹa-ho-LOah-hoh-LOH/ʔaː.hɔ̆ˈloː/

Englishhis tentFrenchsa tenteSpanishsu tiendaPortuguesesua tendaGermansein ZeltRussianсвой шатёрArabic-SimplifiedخَيْمَتَهُHindiअपना तम्बूChinese-Simplified他的帐棚Korean그의 장막을IndonesiankemahnyaBengaliতার তাঁবুTagalogang kaniyang toldaSwahilihema yakeAmharicድንኳኑንYorubaàgọ́ rẹ̀Igboụlọikwuu yaTwine ntamadanEweeƒe agbadɔ

וַיִּכְרוּ־שָׁ֥םva-yikh-ru-SHAMvah-yikh-roo-SHAAM/vaj.jix.ruˈʃaːm/

Englishdug thereFrenchcreusèrent làSpanishcavaron allíPortuguesecavaram aliGermangruben dortRussianвыкопали тамArabic-Simplifiedوَحَفَرُوا هُنَاكَHindiवहाँ खोदाChinese-Simplified在那里挖了Korean거기서 팠다Indonesianmenggali di sanaBengaliসেখানে খুঁড়লTagalogat humukay doonSwahiliwalichimba hapoAmharicበዚያ ቈፈሩYorubawalẹ̀ níbẹ̀Igbogwuru n'ebe ahụTwitowee hɔEweɖo afi ma

עַבְדֵי־יִצְחָ֖קav-dei-yits-KHAKahv-dee-yihts-KHAAK/ʕav.deː.jitsˈħaːq/

Englishthe servants of IsaacFrenchles serviteurs d'IsaacSpanishlos siervos de IsaacPortugueseos servos de IsaqueGermandie Diener IsaaksRussianслуги ИсаакаArabic-Simplifiedخُدَّامُ إِسْحَاقَHindiइसहाक के दासChinese-Simplified以撒的仆人们Korean이삭의 종들이Indonesianpara hamba IshakBengaliইসহাকের দাসেরাTagalogang mga lingkod ni IsaacSwahiliwatumishi wa IsakaAmharicየይስሐቅ አገልጋዮችYorubaàwọn iranṣẹ́ IsaakiIgbondị ohu AịzikTwiIsak nkoa noEweIsak ƒe dɔlawo

בְּאֵֽר׃be-ERbeh-EHR/bəˈʔeːr/

Englisha wellFrenchun puitsSpanishun pozoPortugueseum poçoGermaneinen BrunnenRussianколодецArabic-SimplifiedبِئْرًاHindiएक कुआँChinese-Simplified一口井Korean우물을Indonesiansebuah sumurBengaliএকটি কূপTagalogisang balonSwahilikisimaAmharicየውኃ ጕድጓድYorubakanga kanIgboolulu mmiriTwiaburaEwetsiʋu

Full-verse translations (19 languages)

Englishhe built an altar there called on the name of LORD pitched there his tent dug there the servants of Isaac a well

Frenchil bâtit un autel là invoqua le nom du SEIGNEUR dressa là sa tente creusèrent là les serviteurs d'Isaac un puits

Spanishedificó un altar allí invocó el nombre del SEÑOR tendió allí su tienda cavaron allí los siervos de Isaac un pozo

Portugueseedificou um altar ali invocou o nome do SENHOR armou ali sua tenda cavaram ali os servos de Isaque um poço

Germanbaute einen Altar dort rief an den Namen des HERRN schlug dort auf sein Zelt gruben dort die Diener Isaaks einen Brunnen

Russianпостроил жертвенник там призвал имя ГОСПОДА раскинул там свой шатёр выкопали там слуги Исаака колодец

Arabic-Simplifiedوَبَنَى هُنَاكَ مَذْبَحًا وَدَعَا بِاسْمِ الرَّبِّ وَنَصَبَ هُنَاكَ خَيْمَتَهُ وَحَفَرُوا هُنَاكَ خُدَّامُ إِسْحَاقَ بِئْرًا

Hindiएक वेदी बनाया वहाँ नाम को यहोवा के पुकारा अपना तम्बू वहाँ तान दिया इसहाक के दास एक कुआँ वहाँ खोदा

Chinese-Simplified建造了一座祭坛在那里呼求名耶和华的在那里支搭了他的帐棚在那里挖了以撒的仆人们一口井

Korean제단을 세웠다 거기에 이름을 여호와의 불렀다 그의 장막을 거기에 쳤다 이삭의 종들이 우물을 거기서 팠다

Indonesianmendirikan mezbah di sana berseru dalam nama TUHAN memasang di sana kemahnya menggali di sana para hamba Ishak sebuah sumur

Bengaliএকটি বেদি নির্মাণ করল সেখানে নাম প্রভুর আহ্বান করল তার তাঁবু সেখানে খাটাল ইসহাকের দাসেরা একটি কূপ সেখানে খুঁড়ল

Tagalogat nagtayo doon isang dambana at tumawag sa pangalan ng PANGINOON at itinirik doon ang kaniyang tolda at humukay doon ang mga lingkod ni Isaac isang balon

Swahilialijenga madhabahu hapo aliita jina la BWANA alipiga hapo hema yake walichimba hapo watumishi wa Isaka kisima

Amharicመሠዊያ ገነባ በዚያ ስም የእግዚአብሔር ጠራ ድንኳኑን በዚያ ተከለ የይስሐቅ አገልጋዮች የውኃ ጕድጓድ በዚያ ቈፈሩ

Yorubaó kọ́ pẹpẹ níbẹ̀ pe orúkọ ti OLUWA gbé kalẹ̀ níbẹ̀ àgọ́ rẹ̀ walẹ̀ níbẹ̀ àwọn iranṣẹ́ Isaaki kanga kan

Igboo wuru ebe ịchụàjà n'ebe ahụ kpọkuru aha nke ONYENWE ANYỊ kụnyere n'ebe ahụ ụlọikwuu ya gwuru n'ebe ahụ ndị ohu Aịzik olulu mmiri

Twiɔsii afɔrebukyia hɔ frɛɛ din AWURADE trɛɛ hɔ ne ntamadan towee hɔ Isak nkoa no abura

Eweewo vɔsaƒe afi ma eyɔ ŋkɔ YEHOWA ƒe eɖo afi ma eƒe agbadɔ ɖo afi ma Isak ƒe dɔlawo tsiʋu

Genesis 26:26

וַאֲבִימֶ֕לֶךְ הָלַ֥ךְ אֵלָ֖יו מִגְּרָ֑ר וַאֲחֻזַּת֙ מֵֽרֵעֵ֔הוּ וּפִיכֹ֖ל שַׂר־צְבָאֽוֹ׃

and Abimelech went to him from Gerar and Ahuzzath his companion and Phicol commander of his army

וַאֲבִימֶ֕לֶךְva-a-vi-ME-lekhvah-ah-vee-MEH-lekh/wa.ʔă.viː.ˈmɛ.lɛx/

Englishand AbimelechFrenchet AbimélecSpanishy AbimélecPortuguesee AbimelequeGermanund AbimelechRussianи АвимелехArabic-SimplifiedوأبيمالكHindiऔर अबीमेलेकChinese-Simplified和亚比米勒Korean그리고 아비멜렉Indonesiandan AbimelekhBengaliএবং অবীমেলকTagalogat AbimelecSwahilina AbimelekiAmharicእና አቢሜሌክYorubaati AbimelekiIgbona AbimelekTwina AbimelekEwekple Abimelek

הָלַ֥ךְha-LAKHhah-LAHKH/haː.ˈlax/

EnglishwentFrenchallaSpanishfuePortuguesefoiGermangingRussianпошёлArabic-SimplifiedذهبَHindiगयाChinese-Simplified去了Korean갔다IndonesianpergiBengaliগেলTagalogpumuntaSwahilialiendaAmharicሄደYorubalọIgbogaraTwikɔeEweyi

אֵלָ֖יוe-LAVeh-LAAV/ʔeː.ˈlaːw/

Englishto himFrenchvers luiSpanisha élPortuguesea eleGermanzu ihmRussianк немуArabic-SimplifiedإليهHindiउसके पासChinese-Simplified到他那里Korean그에게IndonesiankepadanyaBengaliতার কাছেTagalogsa kaniyaSwahilikwakeAmharicወደ እርሱYorubasí iIgbon'ebe yaTwine nkyɛnEwegbɔ ya

מִגְּרָ֑רmig-ge-RARmihg-geh-RAAR/miɡ.ɡə.ˈraːr/

Englishfrom GerarFrenchde GuérarSpanishde GerarPortuguesede GerarGermanvon GerarRussianиз ГерараArabic-Simplifiedمن جرارHindiगरार सेChinese-Simplified从基拉耳Korean그랄에서Indonesiandari GerarBengaliগেরার থেকেTagalogmula sa GerarSwahilikutoka GerariAmharicከጌራርYorubalati GerariIgbosite na GerarTwifi GerarEwetso Gerar me

וַאֲחֻזַּת֙va-a-khuz-ZATvah-ah-khooz-ZAHT/wa.ʔă.ħuz.ˈzat/

Englishand AhuzzathFrenchet AhuzzathSpanishy AhuzzatPortuguesee AuzateGermanund AhussatRussianи АхуззатArabic-SimplifiedوأحزّاتHindiऔर अहुज्जतChinese-Simplified和亚户撒Korean그리고 아후삿Indonesiandan AhuzatBengaliএবং অহুজ্জতTagalogat AhuzzatSwahilina AhuzathiAmharicእና አሑዛትYorubaati AhusatiIgbona AhuzatTwina AhusatEwekple Ahuzat

מֵֽרֵעֵ֔הוּme-re-E-humeh-reh-EH-hoo/meː.reː.ˈʕeː.huː/

Englishhis companionFrenchson compagnonSpanishsu compañeroPortugueseseu companheiroGermansein GefährteRussianего спутникArabic-SimplifiedصاحبُهHindiउसका साथीChinese-Simplified他的同伴Korean그의 친구IndonesianrekannyaBengaliতার সঙ্গীTagalogkaniyang kasamaSwahilirafiki yakeAmharicጓደኛውYorubaẹlẹgbẹ́ rẹIgboonye ibe yaTwine yɔnkoEweeƒe xɔlɔ̃

וּפִיכֹ֖לu-fi-KHOLoo-fih-KHOHL/uː.fi.ˈxoːl/

Englishand PhicolFrenchet PicolSpanishy FicolPortuguesee FicolGermanund PhikolRussianи ФихолArabic-SimplifiedوفيكولHindiऔर फीकोलChinese-Simplified和非各Korean그리고 비골Indonesiandan PikholBengaliএবং ফীকোলTagalogat PicolSwahilina FikoliAmharicእና ፊኮልYorubaati FikoliIgbona FaikolTwina FikolEwekple Fikol

שַׂר־צְבָאֽוֹ׃sar-tse-va-Osahr-tseh-vah-OH/sar.tsə.vaː.ˈʔoː/

Englishcommander of his armyFrenchchef de son arméeSpanishjefe de su ejércitoPortuguesecomandante do seu exércitoGermanBefehlshaber seines HeeresRussianначальник его войскаArabic-Simplifiedرئيسُ جيشهHindiउसकी सेना का प्रधानChinese-Simplified他军队的统帅Korean그의 군대 사령관Indonesianpanglima tentaranyaBengaliতার সেনাবাহিনীর প্রধানTagalogpinuno ng kaniyang hukboSwahilijemedari wa jeshi lakeAmharicየሠራዊቱ አለቃYorubaolórí ogun rẹIgboonye-isi agha yaTwin'asraafo saheneEweeƒe aʋakɔla ƒe alɔmeɖola

Full-verse translations (19 languages)

Englishand Abimelech went to him from Gerar and Ahuzzath his companion and Phicol commander of his army

Frenchet Abimélec alla vers lui de Guérar et Ahuzzath son compagnon et Picol chef de son armée

Spanishy Abimélec fue a él de Gerar y Ahuzzat su compañero y Ficol jefe de su ejército

Portuguesee Abimeleque foi a ele de Gerar e Auzate seu companheiro e Ficol comandante do seu exército

Germanund Abimelech ging zu ihm von Gerar und Ahussat sein Gefährte und Phikol Befehlshaber seines Heeres

Russianи Авимелех пошёл к нему из Герара и Ахуззат его спутник и Фихол начальник его войска

Arabic-Simplifiedوأبيمالك ذهبَ إليه من جرار وأحزّات صاحبُه وفيكول رئيسُ جيشه

Hindiऔर अबीमेलेक उसके पास गरार से और अहुज्जत उसका साथी और फीकोल उसकी सेना का प्रधान गया

Chinese-Simplified和亚比米勒去了到他那里从基拉耳和亚户撒他的同伴和非各他军队的统帅

Korean그리고 아비멜렉 그에게 그랄에서 그리고 아후삿 그의 친구 그리고 비골 그의 군대 사령관 갔다

Indonesiandan Abimelekh pergi kepadanya dari Gerar dan Ahuzat rekannya dan Pikhol panglima tentaranya

Bengaliএবং অবীমেলক তার কাছে গেরার থেকে এবং অহুজ্জত তার সঙ্গী এবং ফীকোল তার সেনাবাহিনীর প্রধান গেল

Tagalogat Abimelec pumunta sa kaniya mula sa Gerar at Ahuzzat kaniyang kasama at Picol pinuno ng kaniyang hukbo

Swahilina Abimeleki alienda kwake kutoka Gerari na Ahuzathi rafiki yake na Fikoli jemedari wa jeshi lake

Amharicእና አቢሜሌክ ወደ እርሱ ከጌራር እና አሑዛት ጓደኛው እና ፊኮል የሠራዊቱ አለቃ ሄደ

Yorubaati Abimeleki lọ sí i lati Gerari ati Ahusati ẹlẹgbẹ́ rẹ ati Fikoli olórí ogun rẹ

Igbona Abimelek gara n'ebe ya site na Gerar na Ahuzat onye ibe ya na Faikol onye-isi agha ya

Twina Abimelek kɔe ne nkyɛn fi Gerar na Ahusat ne yɔnko na Fikol n'asraafo sahene

Ewekple Abimelek yi gbɔ ya tso Gerar me kple Ahuzat eƒe xɔlɔ̃ kple Fikol eƒe aʋakɔla ƒe alɔmeɖola

Genesis 26:27

וַיֹּ֤אמֶר אֲלֵהֶם֙ יִצְחָ֔ק מַדּ֖וּעַ בָּאתֶ֣ם אֵלָ֑י וְאַתֶּם֙ שְׂנֵאתֶ֣ם אֹתִ֔י וַתְּשַׁלְּח֖וּנִי מֵאִתְּכֶֽם׃

Isaac said to them why have you come to me and you hated me sent me away from you

וַיֹּ֤אמֶרva-YO-mervah-YOH-mehr/vaj.ˈjoː.mɛr/

EnglishsaidFrenchditSpanishdijoPortuguesedisseGermansagteRussianсказалArabic-SimplifiedوقالHindiकहाChinese-Simplified说Korean말하였다IndonesianberkataBengaliবললTagalogat sinabiSwahiliakasemaAmharicአለYorubasọIgbosịrịTwikaaEwegblɔ

אֲלֵהֶם֙a-le-HEMah-leh-HEHM/ʔă.leː.ˈhɛm/

Englishto themFrenchà euxSpanisha ellosPortuguesea elesGermanzu ihnenRussianимArabic-SimplifiedإليهمHindiउनसेChinese-Simplified对他们Korean그들에게Indonesiankepada merekaBengaliতাদেরকেTagalogsa kanilaSwahilikwaoAmharicለእነርሱYorubasi wọnIgbonye haTwiwɔn nkyɛnEwena wo

יִצְחָ֔קyits-KHAKyits-KHAAK/jits.ˈħaːq/

EnglishIsaacFrenchIsaacSpanishIsaacPortugueseIsaqueGermanIsaakRussianИсаакArabic-SimplifiedإسحاقHindiइसहाकChinese-Simplified以撒Korean이삭IndonesianIshakBengaliইসহাকTagalogni IsaacSwahiliIsakaAmharicይስሐቅYorubaAisakiIgboAịzikTwiIsakEweIsaak

מַדּ֖וּעַmad-DU-amahd-DOO-ah/mad.ˈduː.ʕa/

EnglishwhyFrenchpourquoiSpanishpor quéPortuguesepor queGermanwarumRussianпочемуArabic-SimplifiedلماذاHindiक्योंChinese-Simplified为什么Korean왜IndonesianmengapaBengaliকেনTagalogbakitSwahilikwa niniAmharicለምንYorubakí nìdíIgbogịnị mereTwiadɛn ntiEweneneke

בָּאתֶ֣םba-TEMbah-TEHM/baː.ˈθɛm/

Englishhave you comeFrenchêtes-vous venusSpanishhabéis venidoPortugueseviestesGermanseid ihr gekommenRussianпришлиArabic-SimplifiedأتيتمHindiआए होChinese-Simplified你们来Korean너희가 왔느냐Indonesiankalian datangBengaliতোমরা এসেছTagalogkayo ay naparitoSwahilimmekujaAmharicመጣችሁYorubaẹ wáIgbounu abialaTwimo baaEwemiá va

אֵלָ֑יe-LAIeh-LAI/ʔeː.ˈlaj/

Englishto meFrenchà moiSpanisha míPortuguesea mimGermanzu mirRussianко мнеArabic-SimplifiedإليّHindiमेरे पासChinese-Simplified到我这里Korean내게IndonesiankepadakuBengaliআমার কাছেTagalogsa akinSwahilikwanguAmharicወደ እኔYorubasi miIgbon'ebe m nọTwime nkyɛnEwena nye

וְאַתֶּם֙ve-at-TEMveh-aht-TEHM/və.ʔat.ˈtɛm/

Englishand youFrenchet vousSpanishy vosotrosPortuguesee vósGermanund ihrRussianа выArabic-SimplifiedوأنتمHindiऔर तुमChinese-Simplified而你们Korean너희는Indonesiandan kalianBengaliআর তোমরাTagalogat kayoSwahilinanyiAmharicእናንተምYorubaati ẹIgboma unuTwina moEweke miáwo

שְׂנֵאתֶ֣םse-ne-TEMseh-neh-TEHM/sə.neː.ˈθɛm/

EnglishhatedFrenchavez haïSpanishhabéis odiado aPortugueseodiastes aGermanhasstetRussianвозненавиделиArabic-SimplifiedأبغضتمHindiघृणा कीChinese-Simplified恨恶Korean미워하였다IndonesianmembenciBengaliঘৃণা করেছTagalognapoot saSwahilimmechukiaAmharicጠላችሁYorubakoriraIgbokpọrọ asịTwitanEwelẽ fu

אֹתִ֔יo-TIoh-TEE/ʔoː.ˈθiː/

EnglishmeFrenchmoiSpanishmíPortuguesemimGermanmichRussianменяArabic-SimplifiedإيّايHindiमुझसेChinese-Simplified我Korean나를IndonesianakuBengaliআমাকেTagalogakinSwahilimimiAmharicእኔንYorubamiIgbomTwimeEwenye

וַתְּשַׁלְּח֖וּנִיva-te-shal-KHU-nivah-teh-shahl-KHOO-nee/vat.tə.ʃal.lə.ˈħuː.niː/

Englishsent me awayFrenchm'avez renvoyéSpanishme habéis echadoPortugueseme expulsastesGermanschicktet mich fortRussianотослали меняArabic-SimplifiedوطردتمونيHindiमुझे निकाल दियाChinese-Simplified把我打发走Korean나를 내쫓았다IndonesianmengusirkuBengaliআমাকে তাড়িয়ে দিলেTagalogat pinalayas akoSwahilimkanifukuzaAmharicአሰናበታችሁኝYorubalé mi lọIgbochụpụrụ mTwipam meEweɖe m ɖa

מֵאִתְּכֶֽם׃me-i-te-KHEMmeh-ih-teh-KHEHM/meː.ʔi.tə.ˈxɛm/

Englishfrom youFrenchloin de chez vousSpanishde entre vosotrosPortuguesede junto de vósGermanvon euchRussianот себяArabic-Simplifiedمن عندكمHindiतुम्हारे पास सेChinese-Simplified离开你们那里Korean너희에게서Indonesiandari antara kalianBengaliতোমাদের কাছ থেকেTagalogmula sa inyoSwahilikutoka kwenuAmharicከእናንተYorubakuro lọdọ yinIgbosite n'ebe unu nọTwifi mo nkyɛnEwele mia gbɔ

Full-verse translations (19 languages)

EnglishIsaac said to them why have you come to me and you hated me sent me away from you

FrenchIsaac dit à eux pourquoi êtes-vous venus à moi et vous avez haï moi m'avez renvoyé loin de chez vous

SpanishIsaac dijo a ellos por qué habéis venido a mí y vosotros habéis odiado a mí me habéis echado de entre vosotros

PortugueseIsaque disse a eles por que viestes a mim e vós odiastes a mim me expulsastes de junto de vós

GermanIsaak sagte zu ihnen warum seid ihr gekommen zu mir und ihr hasstet mich schicktet mich fort von euch

RussianИсаак сказал им почему пришли ко мне а вы возненавидели меня отослали меня от себя

Arabic-Simplifiedوقال إليهم إسحاق لماذا أتيتم إليّ وأنتم أبغضتم إيّاي وطردتموني من عندكم

Hindiइसहाक उनसे कहा क्यों मेरे पास आए हो और तुम मुझसे घृणा की तुम्हारे पास से मुझे निकाल दिया

Chinese-Simplified以撒说对他们为什么你们来到我这里而你们恨恶我把我打发走离开你们那里

Korean이삭 그들에게 말하였다 왜 내게 너희가 왔느냐 너희는 나를 미워하였다 너희에게서 나를 내쫓았다

IndonesianIshak berkata kepada mereka mengapa kalian datang kepadaku dan kalian membenci aku mengusirku dari antara kalian

Bengaliইসহাক তাদেরকে বলল কেন আমার কাছে তোমরা এসেছ আর তোমরা আমাকে ঘৃণা করেছ তোমাদের কাছ থেকে আমাকে তাড়িয়ে দিলে

Tagalogat sinabi sa kanila ni Isaac bakit kayo ay naparito sa akin at kayo napoot sa akin at pinalayas ako mula sa inyo

SwahiliIsaka akasema kwao kwa nini mmekuja kwangu nanyi mmechukia mimi mkanifukuza kutoka kwenu

Amharicይስሐቅ ለእነርሱ አለ ለምን ወደ እኔ መጣችሁ እናንተም እኔን ጠላችሁ ከእናንተ አሰናበታችሁኝ

YorubaAisaki sọ si wọn kí nìdí ẹ wá si mi ati ẹ korira mi lé mi lọ kuro lọdọ yin

IgboAịzik sịrị nye ha gịnị mere unu abiala n'ebe m nọ ma unu kpọrọ asị m chụpụrụ m site n'ebe unu nọ

TwiIsak kaa wɔn nkyɛn adɛn nti mo baa me nkyɛn na mo tan me pam me fi mo nkyɛn

EweIsaak gblɔ na wo neneke miá va na nye ke miáwo lẽ fu nye ɖe m ɖa le mia gbɔ

Genesis 26:28

וַיֹּאמְר֗וּ רָא֣וֹ רָאִינוּ֮ כִּֽי־הָיָ֣ה יְהוָ֣ה עִמָּךְ֒ וַנֹּ֗אמֶר תְּהִ֨י נָ֥א אָלָ֛ה בֵּינוֹתֵ֖ינוּ בֵּינֵ֣ינוּ וּבֵינֶ֑ךָ וְנִכְרְתָ֥ה בְרִ֖ית עִמָּֽךְ׃

they said plainly we have seen that was LORD with you we said let there be please an oath between us between us and between you let us make a covenant with you

וַיֹּאמְר֗וּva-yom-RUvah-yohm-ROO/vaj.joːm.ˈruː/

Englishthey saidFrenchils direntSpanishdijeronPortuguesedisseramGermansie sagtenRussianони сказалиArabic-SimplifiedوقالواHindiउन्होंने कहाChinese-Simplified他们说Korean그들이 말했다Indonesianmereka berkataBengaliতারা বললTagalogat sinabi nilaSwahiliwalisemaAmharicእነርሱ አሉYorubawọ́n sọIgboha kwuruTwiwɔkaaEwewogblɔ

רָא֣וֹra-Orah-OH/raː.ˈʔoː/

EnglishplainlyFrenchclairementSpanishclaramentePortugueseclaramenteGermandeutlichRussianясноArabic-SimplifiedبوضوحHindiस्पष्ट रूप सेChinese-Simplified清楚地Korean분명히Indonesiandengan jelasBengaliস্পষ্টভাবেTagalognang malinawSwahiliwaziwaziAmharicበግልጽYorubani kedereIgbon'ụzọ doro anyaTwipefeeEwekple dzesi

רָאִינוּ֮ra-i-NUrah-ee-NOO/raː.ʔiː.ˈnuː/

Englishwe have seenFrenchnous avons vuSpanishhemos vistoPortuguesevimosGermanwir haben gesehenRussianмы увиделиArabic-SimplifiedرأيناHindiहमने देखा हैChinese-Simplified我们看见了Korean우리는 보았다Indonesiankami telah melihatBengaliআমরা দেখেছিTagalognakita naminSwahilitumeonaAmharicእኛ አይተናልYorubaa ti ríIgboanyị ahụwoTwiyeahuEwemiekpɔ

כִּֽי־הָיָ֣הki-ha-YAkee-hah-YAA/kiː.ha.ˈjaː/

Englishthat wasFrenchqu'a étéSpanishque ha estadoPortugueseque esteveGermandass gewesen istRussianчто былArabic-Simplifiedأن كانHindiकि थाChinese-Simplified曾经是Korean있었다고Indonesianbahwa adaBengaliযে ছিলTagalogna noonSwahilikwamba alikuwaAmharicእንደ ነበረYorubapé wàIgbona nọrịrịTwisɛ naEwebe nɔ

יְהוָ֣הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/

עִמָּךְ֒im-MAKHihm-MAAKH/ʕim.ˈmaːx/

Englishwith youFrenchavec toiSpanishcontigoPortuguesecontigoGermanmit dirRussianс тобойArabic-SimplifiedمعكHindiतेरे साथChinese-Simplified与你Korean너와 함께IndonesianbersamamuBengaliতোমার সঙ্গেTagalogkasama moSwahilipamoja naweAmharicከአንተ ጋርYorubapẹ̀lú rẹIgbona gịTwiwo nkyɛnEwekpli wò

וַנֹּ֗אמֶרva-no-MERvah-noh-MEHR/van.noː.ˈmɛr/

Englishwe saidFrenchnous dîmesSpanishdijimosPortuguesedissemosGermanwir sagtenRussianмы сказалиArabic-SimplifiedوقلناHindiहमने कहाChinese-Simplified我们说Korean우리가 말했다Indonesiankami berkataBengaliআমরা বললামTagalogat sinabi naminSwahilitulisemaAmharicእኛ አልንYorubaa sọIgboanyị kwuruTwiyɛkaaEwemiegblɔ

תְּהִ֨יte-HIteh-HEE/tə.ˈhiː/

Englishlet there beFrenchqu'il y aitSpanishque hayaPortugueseque hajaGermanes gebeRussianпусть будетArabic-SimplifiedلتكنHindiहोChinese-Simplified愿有Korean있게 하자Indonesianbiarlah adaBengaliহোকTagalogmagkaroonSwahilina kuwe naAmharicይሁንYorubakí ó wàIgboka ọ dịTwima ɛnna hɔEwene wòanɔ

נָ֥אNANAA/ˈnaː/

EnglishpleaseFrenchde grâceSpanishpor favorPortuguesepor favorGermanbitteRussianпожалуйстаArabic-Simplifiedمن فضلكHindiकृपयाChinese-Simplified请Korean부디IndonesiantolongBengaliঅনুগ্রহ করেTagalogpakiusapSwahilitafadhaliAmharicእባክህYorubajọ̀wọ́IgbobikoTwimesrɛ woEwemeɖekuku

אָלָ֛הa-LAah-LAA/ʔaː.ˈlaː/

Englishan oathFrenchun sermentSpanishun juramentoPortugueseum juramentoGermaneinen EidRussianклятваArabic-SimplifiedقَسَمHindiएक शपथChinese-Simplified誓约Korean맹세IndonesiansumpahBengaliএকটি শপথTagalogisang panunumpaSwahilikiapoAmharicመሐላYorubaìbúraIgboiyiTwintamEweka

בֵּינוֹתֵ֖ינוּbe-no-TE-nubee-noh-TEH-noo/beː.noː.ˈθeː.nuː/

Englishbetween usFrenchentre nousSpanishentre nosotrosPortugueseentre nósGermanzwischen unsRussianмежду намиArabic-SimplifiedبينناHindiहमारे बीचChinese-Simplified在我们之间Korean우리 사이에Indonesiandi antara kitaBengaliআমাদের মধ্যেTagalogsa pagitan natinSwahilikatikati yetuAmharicበመካከላችንYorubaláàárín waIgbon'etiti anyịTwiyɛn ntamEwemía dome

בֵּינֵ֣ינוּbe-NE-nubee-NEE-noo/beː.ˈneː.nuː/

Englishbetween usFrenchentre nousSpanishentre nosotrosPortugueseentre nósGermanzwischen unsRussianмежду намиArabic-SimplifiedبينناHindiहमारे बीचChinese-Simplified在我们之间Korean우리 사이에Indonesiandi antara kitaBengaliআমাদের মধ্যেTagalogsa pagitan naminSwahilikatikati yetuAmharicበመካከላችንYorubaláàárín waIgbon'etiti anyịTwiyɛn ntamEwemía dome

וּבֵינֶ֑ךָu-ve-NE-khaoo-vee-NEH-khah/u.veː.ˈnɛ.xaː/

Englishand between youFrenchet entre toiSpanishy entre tiPortuguesee entre tiGermanund zwischen dirRussianи между тобойArabic-SimplifiedوبينكHindiऔर तेरे बीचChinese-Simplified和你之间Korean그리고 너와의 사이에Indonesiandan di antaramuBengaliআর তোমার মধ্যেTagalogat sa pagitan moSwahilina kati yakoAmharicእና በመካከልህYorubaàti láàárín rẹIgbona n'etiti gịTwina wo ntamEweeye wò dome

וְנִכְרְתָ֥הve-nikh-re-TAveh-nihkh-reh-TAA/və.nix.rə.ˈθaː/

Englishlet us makeFrenchfaisonsSpanishhagamosPortuguesefaçamosGermanlasst uns schließenRussianзаключимArabic-SimplifiedولنعقدHindiकरेंChinese-Simplified立Korean맺자Indonesianmarilah kita buatBengaliকরিTagalogat gumawa tayo ngSwahilitufanyeAmharicእንግባYorubajẹ́ ká ṣeIgboka anyị meeTwiyɛnyɛEwena míawɔ

בְרִ֖יתve-RITveh-REET/bə.ˈriːθ/

Englisha covenantFrenchune allianceSpanishun pactoPortugueseuma aliançaGermaneinen BundRussianзаветArabic-SimplifiedعَهْدًاHindiसंधिChinese-Simplified约Korean언약을IndonesianperjanjianBengaliএকটি সন্ধিTagalogisang tipanSwahiliaganoAmharicቃል ኪዳንYorubamajẹmuIgboọgbụgba ndụTwiapamEwenubabla

עִמָּֽךְ׃im-MAKHihm-MAAKH/ʕim.ˈmaːx/

Full-verse translations (19 languages)

Englishthey said plainly we have seen that was LORD with you we said let there be please an oath between us between us and between you let us make a covenant with you

Frenchils dirent clairement nous avons vu qu'a été SEIGNEUR avec toi nous dîmes qu'il y ait de grâce un serment entre nous entre nous et entre toi faisons une alliance avec toi

Spanishdijeron claramente hemos visto que ha estado SEÑOR contigo dijimos que haya por favor un juramento entre nosotros entre nosotros y entre ti hagamos un pacto contigo

Portuguesedisseram claramente vimos que esteve SENHOR contigo dissemos que haja por favor um juramento entre nós entre nós e entre ti façamos uma aliança contigo

Germansie sagten deutlich wir haben gesehen dass gewesen ist HERR mit dir wir sagten es gebe bitte einen Eid zwischen uns zwischen uns und zwischen dir lasst uns schließen einen Bund mit dir

Russianони сказали ясно мы увидели что был ГОСПОДЬ с тобой мы сказали пусть будет пожалуйста клятва между нами между нами и между тобой заключим завет с тобой

Arabic-Simplifiedوقالوا بوضوح رأينا أن كان الرَّبّ معك وقلنا لتكن من فضلك قَسَم بيننا بيننا وبينك ولنعقد عَهْدًا معك

Hindiउन्होंने कहा स्पष्ट रूप से हमने देखा है कि था यहोवा तेरे साथ हमने कहा हो कृपया एक शपथ हमारे बीच हमारे बीच और तेरे बीच करें संधि तेरे साथ

Chinese-Simplified他们说清楚地我们看见了曾经是耶和华与你我们说愿有请誓约在我们之间在我们之间和你之间立约与你

Korean그들이 말했다 분명히 우리는 보았다 있었다고 여호와 너와 함께 우리가 말했다 있게 하자 부디 맹세 우리 사이에 우리 사이에 그리고 너와의 사이에 맺자 언약을 너와 함께

Indonesianmereka berkata dengan jelas kami telah melihat bahwa ada TUHAN bersamamu kami berkata biarlah ada tolong sumpah di antara kita di antara kita dan di antaramu marilah kita buat perjanjian bersamamu

Bengaliতারা বলল স্পষ্টভাবে আমরা দেখেছি যে ছিল প্রভু তোমার সঙ্গে আমরা বললাম হোক অনুগ্রহ করে একটি শপথ আমাদের মধ্যে আমাদের মধ্যে আর তোমার মধ্যে করি একটি সন্ধি তোমার সঙ্গে

Tagalogat sinabi nila nang malinaw nakita namin na noon PANGINOON kasama mo at sinabi namin magkaroon pakiusap isang panunumpa sa pagitan natin sa pagitan namin at sa pagitan mo at gumawa tayo ng isang tipan kasama mo

Swahiliwalisema waziwazi tumeona kwamba alikuwa BWANA pamoja nawe tulisema na kuwe na tafadhali kiapo katikati yetu katikati yetu na kati yako tufanye agano pamoja nawe

Amharicእነርሱ አሉ በግልጽ እኛ አይተናል እንደ ነበረ እግዚአብሔር ከአንተ ጋር እኛ አልን ይሁን እባክህ መሐላ በመካከላችን በመካከላችን እና በመካከልህ እንግባ ቃል ኪዳን ከአንተ ጋር

Yorubawọ́n sọ ni kedere a ti rí pé wà OLUWA pẹ̀lú rẹ a sọ kí ó wà jọ̀wọ́ ìbúra láàárín wa láàárín wa àti láàárín rẹ jẹ́ ká ṣe majẹmu pẹ̀lú rẹ

Igboha kwuru n'ụzọ doro anya anyị ahụwo na nọrịrị ONYENWE ANYỊ na gị anyị kwuru ka ọ dị biko iyi n'etiti anyị n'etiti anyị na n'etiti gị ka anyị mee ọgbụgba ndụ na gị

Twiwɔkaa pefee yeahu sɛ na AWURADE wo nkyɛn yɛkaa ma ɛnna hɔ mesrɛ wo ntam yɛn ntam yɛn ntam na wo ntam yɛnyɛ apam wo nkyɛn

Ewewogblɔ kple dzesi miekpɔ be nɔ YEHOWA kpli wò miegblɔ ne wòanɔ meɖekuku ka mía dome mía dome eye wò dome na míawɔ nubabla kpli wò

Genesis 26:29

אִם־תַּעֲשֵׂ֨ה עִמָּ֜נוּ רָעָ֗ה כַּאֲשֶׁר֙ לֹ֣א נְגַֽעֲנ֔וּךָ וְכַאֲשֶׁ֨ר עָשִׂ֤ינוּ עִמְּךָ֙ רַק־ט֔וֹב וַנְּשַׁלֵּֽחֲךָ֖ בְּשָׁל֑וֹם אַתָּ֥ה עַתָּ֖ה בְּר֥וּךְ יְהוָֽה׃

if you do to us harm as not we touched you and as we did only good to you sent you away in peace now you blessed of the LORD

אִם־תַּעֲשֵׂ֨הim-ta-a-SEim-tah-ah-SEH/ʔim.ta.ʕă.ˈseː/

Englishif you doFrenchsi tu faisSpanishsi hacesPortuguesese fizeresGermanwenn du tustRussianесли ты сделаешьArabic-Simplifiedإِنْ تَفْعَلْHindiयदि तुम करोगेChinese-Simplified如果你行Korean만일 네가 행하면Indonesianjika engkau melakukanBengaliযদি তুমি করTagalogkung gawin moSwahiliukifanyaAmharicብታደርግYorubabí o bá ṣeIgboọ bụrụ na ị meeTwisɛ woyɛEwene nàwɔ

עִמָּ֜נוּim-MA-nuim-MAA-noo/ʕim.ˈmaː.nuː/

Englishto usFrenchà nousSpanisha nosotrosPortuguesea nósGermanan unsRussianнамArabic-SimplifiedمَعَنَاHindiहमारे साथChinese-Simplified对我们Korean우리에게Indonesiankepada kamiBengaliআমাদের প্রতিTagalogsa aminSwahilikwetuAmharicበእኛ ላይYorubasí waIgboanyịTwiyɛn soEwena mí

רָעָ֗הra-Arah-AA/raː.ˈʕaː/

EnglishharmFrenchdu malSpanishmalPortuguesemalGermanBösesRussianзлоArabic-SimplifiedشَرًّاHindiबुराईChinese-Simplified恶事Korean해IndonesiankejahatanBengaliঅমঙ্গলTagalogmasamaSwahiliubayaAmharicክፉ ነገርYorubaibiIgboihe ọjọọTwibɔneEwevɔ̃

כַּאֲשֶׁר֙ka-a-SHERkah-ah-SHEHR/ka.ʔă.ˈʃɛr/

EnglishasFrenchcommeSpanishcomoPortuguesecomoGermanwieRussianкакArabic-SimplifiedكَمَاHindiजैसाChinese-Simplified正如Korean같이IndonesiansebagaimanaBengaliযেমনTagaloggaya ngSwahilikama vileAmharicእንደYorubagẹ́gẹ́ bíIgbodịkaTwisɛneaEweale si

לֹ֣אLOLOH/ˈloː/

EnglishnotFrenchpasSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلَاHindiनहींChinese-Simplified不Korean않IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicአልYorubakòIgboghịTwianEweme

נְגַֽעֲנ֔וּךָne-ga-a-NU-khaneh-gah-ah-NOO-khah/nə.ɣa.ʕă.ˈnuː.xaː/

Englishwe touched youFrenchnous t'avons touchéSpanishte tocamosPortuguesenós te tocamosGermanwir berührten dichRussianмы коснулись тебяArabic-SimplifiedمَسَسْنَاكَHindiहमने तुम्हें छुआChinese-Simplified我们碰了你Korean우리가 너를 건드렸다Indonesiankami menyentuh engkauBengaliআমরা তোমাকে স্পর্শ করেছিTagaloghinipo ka naminSwahilitulikugusaAmharicእኛ ነካንህYorubaa kan ọIgboanyị metụrụ gịTwiyɛkaa woEwemíka wò

וְכַאֲשֶׁ֨רve-ka-a-SHERveh-kah-ah-SHEHR/wə.ka.ʔă.ˈʃɛr/

Englishand asFrenchet commeSpanishy comoPortuguesee comoGermanund wieRussianи какArabic-SimplifiedوَكَمَاHindiऔर जैसाChinese-Simplified并且正如Korean그리고 같이Indonesiandan sebagaimanaBengaliএবং যেমনTagalogat gaya ngSwahilina kama vileAmharicእንዲሁም እንደYorubaàti gẹ́gẹ́ bíIgbona dịkaTwina sɛneaEweeye ale si

עָשִׂ֤ינוּa-SI-nuah-SEE-noo/ʕaː.ˈsiː.nuː/

Englishwe didFrenchnous avons faitSpanishhicimosPortuguesefizemosGermanwir tatenRussianмы сделалиArabic-SimplifiedفَعَلْنَاHindiहमने कियाChinese-Simplified我们做了Korean우리가 행했다Indonesiankami melakukanBengaliআমরা করেছিTagalogginawa naminSwahilitulifanyaAmharicእኛ አደረግንYorubaa ṣeIgboanyị mereTwiyɛayɛEwemíewɔ

עִמְּךָ֙im-me-KHAim-meh-KHAA/ʕim.mə.ˈxaː/

Englishto youFrenchà toiSpanisha tiPortuguesea tiGermandirRussianтебеArabic-SimplifiedمَعَكَHindiतुम्हारे साथChinese-Simplified对你Korean네게IndonesiankepadamuBengaliতোমার প্রতিTagalogsa iyoSwahilikwakoAmharicበአንተ ላይYorubasí ọIgbogịTwiwo soEwena wò

רַק־ט֔וֹבrak-TOVrahk-TOHV/raq.ˈtoːv/

Englishonly goodFrenchseulement du bienSpanishsolo bienPortuguesesomente bemGermannur GutesRussianтолько доброArabic-Simplifiedخَيْرًا فَقَطْHindiकेवल भलाईChinese-Simplified唯有善Korean오직 좋은 것Indonesianhanya kebaikanBengaliশুধু মঙ্গলTagalogmabuti lamangSwahilimema tuAmharicመልካም ብቻYorubarere nìkanIgbonaanị ihe ọmaTwipapa nko araEwenyui ko

וַנְּשַׁלֵּֽחֲךָ֖va-ne-shal-LE-kha-khavah-neh-shahl-LEH-khah-khah/wan.nə.ʃal.ˈleː.ħă.xaː/

Englishsent you awayFrencht'avons renvoyéSpanishte despedimosPortuguesete despedimosGermanentließen dichRussianотпустили тебяArabic-SimplifiedوَصَرَفْنَاكَHindiतुम्हें विदा कियाChinese-Simplified送你离开了Korean너를 보냈다Indonesianmelepaskan engkauBengaliতোমাকে বিদায় করেছিTagalogat pinayaon ka naminSwahilitulikuagaAmharicሸኘንህYorubaa rán ọ lọIgbozipụrụ gị ka ị laaTwiyɛmaa wokɔeEwemítsɔ wò dzo

בְּשָׁל֑וֹםbe-sha-LOMbeh-shah-LOHM/bə.ʃaː.ˈloːm/

Englishin peaceFrenchen paixSpanishen pazPortugueseem pazGermanin FriedenRussianс миромArabic-SimplifiedبِسَلَامٍHindiशांति सेChinese-Simplified平安地Korean평안히Indonesiandalam damaiBengaliশান্তিতেTagalogsa kapayapaanSwahilikwa amaniAmharicበሰላምYorubaní àlàáfíàIgbon'udoTwiasomdwoe muEwele ŋutifafa me

אַתָּ֥הa-TAah-TAA/ʔa.ˈtaː/

EnglishyouFrenchtoiSpanishtúPortuguesetuGermanduRussianтыArabic-SimplifiedأَنْتَHindiतुमChinese-Simplified你Korean너IndonesianengkauBengaliতুমিTagalogikawSwahiliweweAmharicአንተYorubaìwọIgboịTwiwoEwewò

עַתָּ֖הa-TAah-TAA/ʕa.ˈtaː/

EnglishnowFrenchmaintenantSpanishahoraPortugueseagoraGermanjetztRussianтеперьArabic-SimplifiedالآنَHindiअबChinese-Simplified现在Korean이제IndonesiansekarangBengaliএখনTagalogngayonSwahilisasaAmharicአሁንYorubaní báyìíIgbougbu aTwiseeseiEwefifia

בְּר֥וּךְbe-RUKHbeh-ROOKH/bə.ˈruːx/

Englishblessed of theFrenchbéni duSpanishbendito delPortuguesebendito doGermangesegnet vomRussianблагословенныйArabic-Simplifiedمُبَارَكٌ مِنْHindiधन्यChinese-Simplified蒙福的Korean복을 받은Indonesianyang diberkati olehBengaliআশীর্বাদপ্রাপ্তTagalogpinagpala ngSwahilialiyebarikiwa naAmharicየተባረከYorubaolubukun tiIgboonye a gọziri agọzi nkeTwiwɔahyiraEweyometoto si

יְהוָֽה׃Ye-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/

Full-verse translations (19 languages)

Englishif you do to us harm as not we touched you and as we did only good to you sent you away in peace now you blessed of the LORD

Frenchsi tu fais à nous du mal comme pas nous t'avons touché et comme nous avons fait seulement du bien à toi t'avons renvoyé en paix maintenant toi béni du SEIGNEUR

Spanishsi haces a nosotros mal como no te tocamos y como hicimos solo bien a ti te despedimos en paz ahora tú bendito del SEÑOR

Portuguesese fizeres a nós mal como não nós te tocamos e como fizemos somente bem a ti te despedimos em paz agora tu bendito do SENHOR

Germanwenn du tust an uns Böses wie nicht wir berührten dich und wie wir taten nur Gutes dir entließen dich in Frieden jetzt du gesegnet vom HERR

Russianесли ты сделаешь нам зло как не мы коснулись тебя и как мы сделали только добро тебе отпустили тебя с миром теперь ты благословенный ГОСПОДЬ

Arabic-Simplifiedإِنْ تَفْعَلْ مَعَنَا شَرًّا كَمَا لَا مَسَسْنَاكَ وَكَمَا فَعَلْنَا مَعَكَ خَيْرًا فَقَطْ وَصَرَفْنَاكَ بِسَلَامٍ أَنْتَ الآنَ مُبَارَكٌ مِنْ الرَّبّ

Hindiहमारे साथ बुराई यदि तुम करोगे जैसा हमने तुम्हें छुआ नहीं और जैसा केवल भलाई तुम्हारे साथ हमने किया शांति से तुम्हें विदा किया अब तुम यहोवा धन्य

Chinese-Simplified如果你行对我们恶事正如不我们碰了你并且正如我们做了唯有善对你送你离开了平安地现在你蒙福的耶和华

Korean우리에게 해 만일 네가 행하면 같이 우리가 너를 건드렸다 않 그리고 같이 오직 좋은 것 네게 우리가 행했다 평안히 너를 보냈다 이제 너 여호와 복을 받은

Indonesianjika engkau melakukan kepada kami kejahatan sebagaimana tidak kami menyentuh engkau dan sebagaimana kami melakukan hanya kebaikan kepadamu melepaskan engkau dalam damai sekarang engkau yang diberkati oleh TUHAN

Bengaliআমাদের প্রতি অমঙ্গল যদি তুমি কর যেমন আমরা তোমাকে স্পর্শ করেছি না এবং যেমন শুধু মঙ্গল তোমার প্রতি আমরা করেছি শান্তিতে তোমাকে বিদায় করেছি এখন তুমি প্রভু আশীর্বাদপ্রাপ্ত

Tagalogkung gawin mo sa amin masama gaya ng hindi hinipo ka namin at gaya ng ginawa namin sa iyo mabuti lamang at pinayaon ka namin sa kapayapaan ikaw ngayon pinagpala ng PANGINOON

Swahiliukifanya kwetu ubaya kama vile si tulikugusa na kama vile tulifanya mema tu kwako tulikuaga kwa amani sasa wewe aliyebarikiwa na BWANA

Amharicበእኛ ላይ ክፉ ነገር ብታደርግ እንደ እኛ ነካንህ አል እንዲሁም እንደ መልካም ብቻ በአንተ ላይ እኛ አደረግን በሰላም ሸኘንህ አሁን አንተ እግዚአብሔር የተባረከ

Yorubabí o bá ṣe sí wa ibi gẹ́gẹ́ bí kò a kan ọ àti gẹ́gẹ́ bí a ṣe rere nìkan sí ọ a rán ọ lọ ní àlàáfíà ní báyìí ìwọ olubukun ti OLUWA

Igboọ bụrụ na ị mee anyị ihe ọjọọ dịka ghị anyị metụrụ gị na dịka anyị mere naanị ihe ọma gị zipụrụ gị ka ị laa n'udo ugbu a ị onye a gọziri agọzi nke ONYENWE ANYỊ

Twisɛ woyɛ yɛn so bɔne sɛnea an yɛkaa wo na sɛnea yɛayɛ papa nko ara wo so yɛmaa wokɔe asomdwoe mu seesei wo wɔahyira AWURADE

Ewene nàwɔ na mí vɔ̃ ale si me míka wò eye ale si míewɔ nyui ko na wò mítsɔ wò dzo le ŋutifafa me fifia wò yometoto si YEHOWA

Genesis 26:30

וַיַּ֤עַשׂ לָהֶם֙ מִשְׁתֶּ֔ה וַיֹּאכְל֖וּ וַיִּשְׁתּֽוּ׃

he made for them a feast they ate they drank

וַיַּ֤עַשׂva-YA-asvah-YAH-ahs/vaj.ˈja.ʕas/

Englishhe madeFrenchil fitSpanishél hizoPortugueseele fezGermaner machteRussianон устроилArabic-SimplifiedوَصَنَعَHindiउसने बनायाChinese-Simplified他摆设了Korean베풀었다Indonesiania membuatBengaliসে আয়োজন করলTagalogat gumawaSwahiliakaandaaAmharicአደረገYorubaó ṣeIgboo mereTwiɔyɛɛEweewɔ

לָהֶם֙la-HEMlah-HEHM/laːˈhɛm/

Englishfor themFrenchpour euxSpanishpara ellosPortuguesepara elesGermanfür sieRussianдля нихArabic-SimplifiedلَهُمْHindiउनके लियेChinese-Simplified为他们Korean그들을 위하여Indonesianbagi merekaBengaliতাদের জন্যTagalogpara sa kanilaSwahilikwa ajili yaoAmharicለእነርሱYorubafún wọnIgbohaTwima wɔnEwena wo

מִשְׁתֶּ֔הmi-she-TEmih-sheh-TEH/miʃ.ˈtɛ/

Englisha feastFrenchun festinSpanishun banquetePortugueseum banqueteGermanein FestmahlRussianпирArabic-SimplifiedوَلِيمَةًHindiभोजChinese-Simplified一场筵席Korean잔치를Indonesiansuatu perjamuanBengaliএক ভোজTagalogng isang pigingSwahilikaramuAmharicግብዣYorubaàjẹyóIgbooririTwiapontoEweŋkekeɖuɖu

וַיֹּאכְל֖וּva-yo-khe-LUvah-yoh-kheh-LOO/vaj.joː.xəˈluː/

Englishthey ateFrenchils mangèrentSpanishellos comieronPortugueseeles comeramGermansie aßenRussianони елиArabic-SimplifiedوَأَكَلُواHindiउन्होंने खायाChinese-Simplified他们吃了Korean그들이 먹었다Indonesianmereka makanBengaliতারা ভোজন করলTagalogat kumain silaSwahiliwakalaAmharicበሉYorubawọ́n jẹIgboha ririTwiwɔdiiEwewoɖu

וַיִּשְׁתּֽוּ׃va-yi-she-TUvah-yih-sheh-TOO/vaj.jiʃ.ˈtuː/

Englishthey drankFrenchils burentSpanishellos bebieronPortugueseeles beberamGermansie trankenRussianони пилиArabic-SimplifiedوَشَرِبُواHindiउन्होंने पियाChinese-Simplified他们喝了Korean그들이 마셨다Indonesianmereka minumBengaliতারা পান করলTagalogat uminom silaSwahiliwakanywaAmharicጠጡYorubawọ́n muIgboha ṅụrụTwiwɔnomEwewono

Full-verse translations (19 languages)

Englishhe made for them a feast they ate they drank

Frenchil fit pour eux un festin ils mangèrent ils burent

Spanishél hizo para ellos un banquete ellos comieron ellos bebieron

Portugueseele fez para eles um banquete eles comeram eles beberam

Germaner machte für sie ein Festmahl sie aßen sie tranken

Russianон устроил для них пир они ели они пили

Arabic-Simplifiedوَصَنَعَ لَهُمْ وَلِيمَةً وَأَكَلُوا وَشَرِبُوا

Hindiउसने बनाया उनके लिये भोज उन्होंने खाया उन्होंने पिया

Chinese-Simplified他摆设了为他们一场筵席他们吃了他们喝了

Korean베풀었다 그들을 위하여 잔치를 그들이 먹었다 그들이 마셨다

Indonesiania membuat bagi mereka suatu perjamuan mereka makan mereka minum

Bengaliসে আয়োজন করল তাদের জন্য এক ভোজ তারা ভোজন করল তারা পান করল

Tagalogat gumawa para sa kanila ng isang piging at kumain sila at uminom sila

Swahiliakaandaa kwa ajili yao karamu wakala wakanywa

Amharicአደረገ ለእነርሱ ግብዣ በሉ ጠጡ

Yorubaó ṣe fún wọn àjẹyó wọ́n jẹ wọ́n mu

Igboo mere ha oriri ha riri ha ṅụrụ

Twiɔyɛɛ ma wɔn aponto wɔdii wɔnom

Eweewɔ na wo ŋkekeɖuɖu woɖu wono

Genesis 26:31

וַיַּשְׁכִּ֣ימוּ בַבֹּ֔קֶר וַיִּשָּׁבְע֖וּ אִ֣ישׁ לְאָחִ֑יו וַיְשַׁלְּחֵ֣ם יִצְחָ֔ק וַיֵּלְכ֥וּ מֵאִתּ֖וֹ בְּשָׁלֽוֹם׃

they rose early in the morning each they swore to his brother Isaac sent them away they went from him in peace

וַיַּשְׁכִּ֣ימוּva-yash-KI-muvah-yash-KEE-moo/waj.jaʃˈkiː.muː/

Englishthey rose earlyFrenchils se levèrent tôtSpanishse levantaron tempranoPortugueselevantaram-se cedoGermanstanden früh aufRussianони встали раноArabic-SimplifiedوَبَكَّرُواHindiवे तड़के उठेChinese-Simplified他们早早起来Korean그들은 일찍 일어났다Indonesianbangun pagi-pagiBengaliতারা ভোরে উঠলTagalogat maaga silang bumangonSwahiliwaliamka mapemaAmharicቀድመው ተነሡYorubawọn jí kùtùkùtùIgboha biliri n'isi ụtụtụTwiwɔsɔree ntɛmEwewotsi kabakaba

בַבֹּ֔קֶרba-BO-kerbah-BOH-kehr/baˈboː.qɛr/

Englishin the morningFrenchau matinSpanishpor la mañanaPortuguesepela manhãGermanam MorgenRussianутромArabic-Simplifiedفِي الصَّبَاحِHindiप्रातःकाल मेंChinese-Simplified在早晨Korean아침에Indonesianpada pagi hariBengaliসকালেTagalogsa umagaSwahiliasubuhiAmharicበጥዋትYorubaní òwúrọ̀Igbon'ụtụtụTwianɔpa no muEwele ŋdi me

וַיִּשָּׁבְע֖וּva-yish-sha-ve-Uvah-yish-shah-veh-OO/waj.jiʃ.ʃaː.vəˈʕuː/

Englishthey sworeFrenchils jurèrentSpanishjuraronPortuguesejuraramGermanschworenRussianони поклялисьArabic-SimplifiedوَحَلَفُواHindiउन्होंने शपथ खाईChinese-Simplified他们起誓Korean그들은 맹세하였다Indonesianmereka bersumpahBengaliতারা শপথ করলTagalogat sumumpa silaSwahiliwaliapaAmharicተማሉYorubawọn búraIgboha ṅụrụ iyiTwiwɔkaa ntamEwewo do go

אִ֣ישׁISHEESH/ˈʔiːʃ/

EnglisheachFrenchchacunSpanishcada unoPortuguesecada umGermanjederRussianкаждыйArabic-Simplifiedكُلُّ وَاحِدٍHindiप्रत्येकChinese-Simplified各人Korean각자Indonesianmasing-masingBengaliপ্রত্যেকেTagalogbawat isaSwahilikila mmojaAmharicእያንዳንዱYorubaolúkúlùkùIgboonye ọ bụlaTwiobiaraEweame sia ame

לְאָחִ֑יוle-a-KHIVleh-ah-KHEEV/lə.ʔaːˈħiːw/

Englishto his brotherFrenchà son frèreSpanisha su hermanoPortugueseao seu irmãoGermanseinem BruderRussianсвоему братуArabic-SimplifiedلِأَخِيهِHindiअपने भाई कोChinese-Simplified向自己的弟兄Korean자기 형제에게Indonesiankepada saudaranyaBengaliতার ভাইকেTagalogsa kaniyang kapatidSwahilikwa ndugu yakeAmharicለወንድሙYorubasí arákùnrin rẹ̀Igbonye nwanne yaTwima ne nuaEwena nɔviaŋutsu la

וַיְשַׁלְּחֵ֣םva-ye-shal-le-KHEMvah-yeh-shal-leh-KHEHM/wajə.ʃal.ləˈħeːm/

Englishsent them awayFrenchles renvoyaSpanishlos despidióPortugueseos despediuGermanentließ sieRussianотпустил ихArabic-SimplifiedوَصَرَفَهُمْHindiउन्हें विदा कियाChinese-Simplified打发他们走Korean그들을 보내주었다Indonesianmelepas merekaBengaliতাদের বিদায় দিলTagalogat pinaalis silaSwahilialiwaagaAmharicሸኛቸውYorubarán wọn lọIgbozipụrụ haTwigyaa wɔn kwanEweɖe mɔ na wo

יִצְחָ֔קyits-KHAKyits-KHAAK/jitsˈħaːq/

EnglishIsaacFrenchIsaacSpanishIsaacPortugueseIsaqueGermanIsaakRussianИсаакArabic-SimplifiedإِسْحَاقHindiइसहाकChinese-Simplified以撒Korean이삭IndonesianIshakBengaliইসহাকTagalogIsaacSwahiliIsakaAmharicይስሐቅYorubaIsaakiIgboAịzikTwiIsakEweIsaak

וַיֵּלְכ֥וּva-yel-KHUvah-yehl-KHOO/waj.jeːlˈxuː/

Englishthey wentFrenchils partirentSpanishse fueronPortugueseforam emboraGermangingen fortRussianони ушлиArabic-SimplifiedوَذَهَبُواHindiवे चले गएChinese-Simplified他们离去了Korean그들은 갔다Indonesianmereka pergiBengaliতারা চলে গেলTagalogat umalis silaSwahiliwakaendaAmharicሄዱYorubawọn lọIgboha garaTwiwɔkɔeEwewoyi

מֵאִתּ֖וֹme-it-TOmeh-iht-TOH/meː.ʔitˈtoː/

Englishfrom himFrenchde luiSpanishde élPortuguesedeleGermanvon ihmRussianот негоArabic-Simplifiedمِنْ عِنْدِهِHindiउससेChinese-Simplified从他那里Korean그에게서Indonesiandari diaBengaliতার কাছ থেকেTagalogmula sa kaniyaSwahilikutoka kwakeAmharicከእርሱYorubakúrò lọ́dọ̀ rẹ̀Igbon'ebe ọ nọTwifi ne nkyɛnEwetso egbɔ

בְּשָׁלֽוֹם׃be-sha-LOMbeh-shah-LOHM/bə.ʃaːˈloːm/

Englishin peaceFrenchen paixSpanishen pazPortugueseem pazGermanin FriedenRussianс миромArabic-SimplifiedبِسَلَامٍHindiशान्ति सेChinese-Simplified平安地Korean평안히Indonesiandengan damaiBengaliশান্তিতেTagalogsa kapayapaanSwahilikwa amaniAmharicበሰላምYorubaní àlàáfíàIgbon'udoTwiwɔ asomdwoe muEwele ŋutifafa me

Full-verse translations (19 languages)

Englishthey rose early in the morning each they swore to his brother Isaac sent them away they went from him in peace

Frenchils se levèrent tôt au matin chacun ils jurèrent à son frère Isaac les renvoya ils partirent de lui en paix

Spanishse levantaron temprano por la mañana cada uno juraron a su hermano Isaac los despidió se fueron de él en paz

Portugueselevantaram-se cedo pela manhã cada um juraram ao seu irmão Isaque os despediu foram embora dele em paz

Germanstanden früh auf am Morgen jeder schworen seinem Bruder Isaak entließ sie gingen fort von ihm in Frieden

Russianони встали рано утром каждый они поклялись своему брату Исаак отпустил их они ушли от него с миром

Arabic-Simplifiedوَبَكَّرُوا فِي الصَّبَاحِ وَحَلَفُوا كُلُّ وَاحِدٍ لِأَخِيهِ وَصَرَفَهُمْ إِسْحَاق وَذَهَبُوا مِنْ عِنْدِهِ بِسَلَامٍ

Hindiप्रातःकाल में वे तड़के उठे प्रत्येक अपने भाई को उन्होंने शपथ खाई इसहाक उन्हें विदा किया उससे शान्ति से वे चले गए

Chinese-Simplified他们早早起来在早晨各人他们起誓向自己的弟兄以撒打发他们走他们离去了从他那里平安地

Korean아침에 그들은 일찍 일어났다 각자 자기 형제에게 그들은 맹세하였다 이삭 그들을 보내주었다 그에게서 평안히 그들은 갔다

Indonesianbangun pagi-pagi pada pagi hari masing-masing mereka bersumpah kepada saudaranya Ishak melepas mereka mereka pergi dari dia dengan damai

Bengaliসকালে তারা ভোরে উঠল প্রত্যেকে তার ভাইকে তারা শপথ করল ইসহাক তাদের বিদায় দিল তার কাছ থেকে শান্তিতে তারা চলে গেল

Tagalogat maaga silang bumangon sa umaga at sumumpa sila bawat isa sa kaniyang kapatid at pinaalis sila Isaac at umalis sila mula sa kaniya sa kapayapaan

Swahiliwaliamka mapema asubuhi kila mmoja waliapa kwa ndugu yake Isaka aliwaaga wakaenda kutoka kwake kwa amani

Amharicበጥዋት ቀድመው ተነሡ እያንዳንዱ ለወንድሙ ተማሉ ይስሐቅ ሸኛቸው ከእርሱ በሰላም ሄዱ

Yorubawọn jí kùtùkùtù ní òwúrọ̀ olúkúlùkù wọn búra sí arákùnrin rẹ̀ Isaaki rán wọn lọ wọn lọ kúrò lọ́dọ̀ rẹ̀ ní àlàáfíà

Igboha biliri n'isi ụtụtụ n'ụtụtụ onye ọ bụla ha ṅụrụ iyi nye nwanne ya Aịzik zipụrụ ha ha gara n'ebe ọ nọ n'udo

Twiwɔsɔree ntɛm anɔpa no mu obiara wɔkaa ntam ma ne nua Isak gyaa wɔn kwan wɔkɔe fi ne nkyɛn wɔ asomdwoe mu

Ewewotsi kabakaba le ŋdi me ame sia ame wo do go na nɔviaŋutsu la Isaak ɖe mɔ na wo woyi tso egbɔ le ŋutifafa me

Genesis 26:32

וַיְהִ֣י בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא וַיָּבֹ֙אוּ֙ עַבְדֵ֣י יִצְחָ֔ק וַיַּגִּ֣דוּ ל֔וֹ עַל־אֹד֥וֹת הַבְּאֵ֖ר אֲשֶׁ֣ר חָפָ֑רוּ וַיֹּ֥אמְרוּ ל֖וֹ מָצָ֥אנוּ מָֽיִם׃

it happened on the day that servants of Isaac came told him concerning the well that they dug they said to him we found water

וַיְהִ֣יva-ye-HIvah-yeh-HEE/va.jəˈhiː/

Englishit happenedFrenchil arrivaSpanishsucedióPortugueseaconteceuGermanes geschahRussianслучилосьArabic-SimplifiedوحدثHindiहुआChinese-Simplified发生了Korean일어났다IndonesianterjadiBengaliঘটলTagalogat nangyariSwahiliikatokeaAmharicሆነYorubaó ṣẹlẹ̀Igboo mereTwiɛbaeEweeva me

בַּיּ֣וֹםba-YOMbah-YOHM/baj.ˈjoːm/

Englishon the dayFrenchen ce jourSpanishen el díaPortugueseno diaGermanan dem TagRussianв деньArabic-Simplifiedفي اليومHindiदिनChinese-Simplified在那日Korean날에Indonesianpada hariBengaliদিনেTagalogsa arawSwahilikatika sikuAmharicበቀንYorubaní ọjọ́Igbon'ụbọchịTwida no muEwele ŋkeke me

הַה֗וּאha-HUhah-HOO/ha.ˈhuː/

EnglishthatFrenchlàSpanishaquelPortugueseaqueleGermanjenemRussianтотArabic-SimplifiedذلكHindiउसChinese-Simplified那Korean그IndonesianituBengaliসেইTagalogna iyonSwahiliileAmharicያYorubayẹnIgboahụTwinoEwema

וַיָּבֹ֙אוּ֙va-ya-VO-uvah-yah-VOH-oo/vaj.ja.ˈvoː.uː/

EnglishcameFrenchvinrentSpanishvinieronPortuguesevieramGermankamenRussianпришлиArabic-SimplifiedوجاءواHindiआएChinese-Simplified来了Korean왔다IndonesiandatangBengaliএলTagalogat dumatingSwahiliwalikujaAmharicመጡYorubawáIgbobịaraTwiwɔbaaEweva

עַבְדֵ֣יav-DEIahv-DEE/ʕav.ˈdeː/

Englishservants ofFrenchserviteurs deSpanishsiervos dePortugueseservos deGermanKnechteRussianслугиArabic-SimplifiedخدامHindiसेवकChinese-Simplified仆人Korean종들Indonesianhamba-hambaBengaliদাসেরাTagalogmga lingkod niSwahiliwatumishi waAmharicአገልጋዮችYorubaàwọn ìránṣẹ́ tiIgbondi-orù nkeTwiasomfoɔEwedɔla si

יִצְחָ֔קyits-KHAKyits-KHAAK/jits.ˈħaːq/

EnglishIsaacFrenchIsaacSpanishIsaacPortugueseIsaqueGermanIsaaksRussianИсаакаArabic-SimplifiedإسحاقHindiइसहाक केChinese-Simplified以撒的Korean이삭의IndonesianIshakBengaliইসহাকেরTagalogIsaacSwahiliIsakaAmharicየይስሐቅYorubaIsakiIgboAisakTwiIsakEweIsak

וַיַּגִּ֣דוּva-yag-GI-duvah-yag-GEE-doo/vaj.jaɡ.ˈɡiː.duː/

EnglishtoldFrenchrapportèrentSpanishinformaronPortugueseinformaramGermanberichtetenRussianсообщилиArabic-SimplifiedوأخبرواHindiबतायाChinese-Simplified告诉Korean알렸다IndonesianmemberitahuBengaliজানালTagalogat ibinalitaSwahiliwaliambiaAmharicነገሩYorubasọIgbogwaraTwikyerɛɛEwegblɔ na

ל֔וֹLOLOH/ˈloː/

EnglishhimFrenchà luiSpanisha élPortuguesea eleGermanihmRussianемуArabic-SimplifiedلهHindiउसेChinese-Simplified他Korean그에게IndonesiankepadanyaBengaliতাকেTagalogsa kaniyaSwahiliyeyeAmharicለእርሱYorubafún unIgboyaTwinoEwee

עַל־אֹד֥וֹתal-o-DOTahl-oh-DOHT/ʕal.ʔoˈdoːt/

EnglishconcerningFrenchau sujet duSpanishacerca delPortugueseacerca doGermanüberRussianоArabic-SimplifiedعنHindiके विषय मेंChinese-Simplified关于Korean에 관하여IndonesiantentangBengaliসম্বন্ধেTagalogtungkol saSwahilikuhusuAmharicስለYorubanípaIgbobanyereTwifaEwekuɖe ŋu na

הַבְּאֵ֖רha-be-ERhah-beh-EHR/ha.bəˈʔeːr/

Englishthe wellFrenchpuitsSpanishpozoPortuguesepoçoGermanden BrunnenRussianколодцеArabic-SimplifiedالبئرHindiकुएँChinese-Simplified井Korean그 우물IndonesiansumurBengaliকূপটিTagalogbalonSwahilikisimaAmharicጉድጓዱYorubakànga náàIgboolulu mmiriTwiabura noEwetsiʋu la

אֲשֶׁ֣רa-SHERah-SHEHR/ʔă.ˈʃɛr/

EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandenRussianкоторыйArabic-SimplifiedالتيHindiजोChinese-Simplified所Korean그들이IndonesianyangBengaliযাTagalognaSwahiliambachoAmharicያYorubatiIgbonkeTwiaEwesi

חָפָ֑רוּkha-FA-rukhah-FAA-roo/ħaː.ˈfaː.ruː/

Englishthey dugFrenchils creusèrentSpanishcavaronPortuguesecavaramGermansie grubenRussianони выкопалиArabic-SimplifiedحفروهاHindiउन्होंने खोदाChinese-Simplified挖的Korean판Indonesianmereka galiBengaliতারা খনন করেছিলTagaloghinukay nilaSwahiliwalichimbaAmharicቆፈሩትYorubawọn walẹ̀Igboha gwuruTwiwotutuuEwewoɖu

וַיֹּ֥אמְרוּva-YO-me-ruvah-YOH-meh-roo/vaj.ˈjoː.mə.ruː/

Englishthey saidFrenchils direntSpanishdijeronPortuguesedisseramGermansie sagtenRussianони сказалиArabic-SimplifiedوقالواHindiउन्होंने कहाChinese-Simplified说Korean말했다Indonesianmereka berkataBengaliতারা বললTagalogat sinabi nilaSwahiliwalisemaAmharicአሉYorubawọn sọIgboha gwaraTwiwɔkaeEwewogblɔ

ל֖וֹLOLOH/ˈloː/

Englishto himFrenchà luiSpanisha élPortuguesea eleGermanihmRussianемуArabic-SimplifiedلهHindiउससेChinese-Simplified对他Korean그에게IndonesiankepadanyaBengaliতাকেTagalogsa kaniyaSwahilikwakeAmharicለእርሱYorubafún unIgboyaTwinoEwena e

מָצָ֥אנוּma-TSA-numah-TSAA-noo/maː.ˈtsaː.nuː/

Englishwe foundFrenchnous avons trouvéSpanishhemos halladoPortugueseachamosGermanwir fandenRussianмы нашлиArabic-SimplifiedوجدناHindiहमने पायाChinese-Simplified我们找到了Korean찾았다Indonesiankami menemukanBengaliআমরা পেয়েছিTagalognakatagpo kami ngSwahilitumepataAmharicአገኘንYorubaa ríIgboanyị chọtaraTwiyɛahuEwemíekpɔ

מָֽיִם׃MA-yimMAA-yihm/ˈmaː.jim/

EnglishwaterFrenchde l'eauSpanishaguaPortugueseáguaGermanWasserRussianводуArabic-SimplifiedماءHindiपानीChinese-Simplified水Korean물을IndonesianairBengaliপানিTagalogtubigSwahilimajiAmharicውኃYorubaomiIgbommiriTwinsuoEwetsi

Full-verse translations (19 languages)

Englishit happened on the day that servants of Isaac came told him concerning the well that they dug they said to him we found water

Frenchil arriva en ce jour là serviteurs de Isaac vinrent rapportèrent à lui au sujet du puits que ils creusèrent ils dirent à lui nous avons trouvé de l'eau

Spanishsucedió en el día aquel siervos de Isaac vinieron informaron a él acerca del pozo que cavaron dijeron a él hemos hallado agua

Portugueseaconteceu no dia aquele servos de Isaque vieram informaram a ele acerca do poço que cavaram disseram a ele achamos água

Germanes geschah an dem Tag jenem Knechte Isaaks kamen berichteten ihm über den Brunnen den sie gruben sie sagten ihm wir fanden Wasser

Russianслучилось в день тот слуги Исаака пришли сообщили ему о колодце который они выкопали они сказали ему мы нашли воду

Arabic-Simplifiedوحدث في اليوم ذلك وجاءوا خدام إسحاق وأخبروا له عن البئر التي حفروها وقالوا له وجدنا ماء

Hindiहुआ दिन उस सेवक इसहाक के आए उसे के विषय में कुएँ जो उन्होंने खोदा बताया उससे हमने पाया पानी उन्होंने कहा

Chinese-Simplified发生了在那日那仆人以撒的来了告诉他关于井所挖的说对他我们找到了水

Korean일어났다 날에 그 종들 이삭의 왔다 그에게 에 관하여 그 우물 그들이 판 알렸다 그에게 찾았다 물을 말했다

Indonesianterjadi pada hari itu hamba-hamba Ishak datang memberitahu kepadanya tentang sumur yang mereka gali mereka berkata kepadanya kami menemukan air

Bengaliঘটল দিনে সেই দাসেরা ইসহাকের এল তাকে সম্বন্ধে কূপটি যা তারা খনন করেছিল জানাল তাকে আমরা পেয়েছি পানি তারা বলল

Tagalogat nangyari sa araw na iyon at dumating mga lingkod ni Isaac at ibinalita sa kaniya tungkol sa balon na hinukay nila at sinabi nila sa kaniya nakatagpo kami ng tubig

Swahiliikatokea katika siku ile watumishi wa Isaka walikuja waliambia yeye kuhusu kisima ambacho walichimba walisema kwake tumepata maji

Amharicሆነ በቀን ያ አገልጋዮች የይስሐቅ መጡ ለእርሱ ስለ ጉድጓዱ ያ ቆፈሩት ነገሩ ለእርሱ አገኘን ውኃ አሉ

Yorubaó ṣẹlẹ̀ ní ọjọ́ yẹn àwọn ìránṣẹ́ ti Isaki wá sọ fún un nípa kànga náà ti wọn walẹ̀ wọn sọ fún un a rí omi

Igboo mere n'ụbọchị ahụ ndi-orù nke Aisak bịara gwara ya banyere olulu mmiri nke ha gwuru ha gwara ya anyị chọtara mmiri

Twiɛbae da no mu no asomfoɔ Isak wɔbaa kyerɛɛ no fa abura no a wotutuu wɔkae no yɛahu nsuo

Eweeva me le ŋkeke me ma dɔla si Isak va gblɔ na e kuɖe ŋu na tsiʋu la si woɖu wogblɔ na e míekpɔ tsi

Genesis 26:33

וַיִּקְרָ֥א אֹתָ֖הּ שִׁבְעָ֑ה עַל־כֵּ֤ן שֵׁם־הָעִיר֙ בְּאֵ֣ר שֶׁ֔בַע עַ֖ד הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃

he called it Shibah therefore name of the city Be'er Sheba until day this

וַיִּקְרָ֥אva-yik-RAvah-yihk-RAA/vaj.jiq.ˈraː/

Englishhe calledFrenchil appelaSpanishél llamóPortugueseele chamouGermaner nannteRussianон назвалArabic-SimplifiedوَسَمَّىHindiउसने बुलायाChinese-Simplified他称Korean그가 불렀다Indonesiania menyebutBengaliসে ডাকলTagalogat tinawagSwahilialiitaAmharicእርሱ ጠራYorubaó pèIgboọ kpọrọTwiɔfrɛɛEwee yɔ

אֹתָ֖הּo-TAHoh-TAAH/ʔoː.ˈθaːh/

EnglishitFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermansieRussianеёArabic-SimplifiedإِيَّاهَاHindiउसेChinese-Simplified它Korean그것을IndonesianituBengaliসেটিকেTagalogitoSwahilihichoAmharicእርሷንYorubaeIgboyaTwinoEwee

שִׁבְעָ֑הshiv-Ashihv-AA/ʃiv.ˈʕaː/

EnglishShibahFrenchShibaSpanishShibaPortugueseShibaGermanSchibaRussianШибаArabic-SimplifiedشِبْعَةHindiशिबाहChinese-Simplified为施巴Korean시브아라고IndonesianSyibahBengaliশিবাহTagalogna ShibaSwahiliShibaAmharicሺባህYorubaní ṢibaIgboShibaTwiSibaEweShiba

עַל־כֵּ֤ןal-KENahl-KEHN/ʕal.ˈkeːn/

EnglishthereforeFrenchc'est pourquoiSpanishpor esoPortuguesepor issoGermandarumRussianпоэтомуArabic-SimplifiedلِذَلِكَHindiइसलियेChinese-Simplified因此Korean그러므로Indonesiansebab ituBengaliএই কারণেTagalogkayaSwahilikwa hiyoAmharicስለዚህYorubanítorí náàIgboya mereTwientiEweeyata

שֵׁם־הָעִיר֙shem-ha-IRshehm-hah-EER/ʃeːm.ha.ˈʕiːr/

Englishname of the cityFrenchnom de la villeSpanishnombre de la ciudadPortuguesenome da cidadeGermanName der StadtRussianимя городаArabic-Simplifiedاسْمُ الْمَدِينَةِHindiनगर का नामChinese-Simplified城的名字Korean그 성의 이름Indonesiannama kota ituBengaliনগরের নামTagalogpangalan ng lungsodSwahilijina la mjiAmharicየከተማይቱ ስምYorubaorúkọ ìlú náàIgboaha obodo ahụTwikurow no dinEwedu la ƒe ŋkɔ

בְּאֵ֣רbe-ERbeh-EHR/bə.ˈʔeːr/

EnglishBe'erFrenchBe'erSpanishBeerPortugueseBeerGermanBe'erRussianБеэрArabic-SimplifiedبِئْرHindiबेएरChinese-Simplified别珥Korean브에르IndonesianBe'erBengaliবেএরTagalogBeerSwahiliBeerAmharicቤኤርYorubaBe'erIgboBe'erTwiBeerEweBe'er

שֶׁ֔בַעSHE-vaSHEH-vah/ˈʃɛ.vaʕ/

EnglishShebaFrenchShebaSpanishShebaPortugueseShebaGermanSchebaRussianШеваArabic-SimplifiedشِبَعHindiशेबाChinese-Simplified示巴Korean세바IndonesianShebaBengaliশেবাTagalogShebaSwahiliShebaAmharicሼባYorubaṢebaIgboShebaTwiShebaEweSheba

עַ֖דADAHD/ˈʕad/

EnglishuntilFrenchjusqu'àSpanishhastaPortugueseatéGermanbis zuRussianдоArabic-SimplifiedإِلَىHindiतकChinese-Simplified直到Korean까지IndonesiansampaiBengaliপর্যন্তTagaloghanggangSwahilimpakaAmharicእስከYorubatítí diIgboruoTwikosiEweva se

הַיּ֥וֹםha-YOMhah-YOHM/haj.ˈjoːm/

EnglishdayFrenchjourSpanishdíaPortuguesediaGermanTagRussianдняArabic-SimplifiedالْيَوْمَHindiदिनChinese-Simplified日子Korean날IndonesianhariBengaliদিনTagalogarawSwahilisikuAmharicቀንYorubaọjọ́IgboụbọchịTwidaEweŋkeke

הַזֶּֽה׃ha-ZEHhah-ZEH/haz.ˈzɛ/

EnglishthisFrenchceSpanishestePortugueseesteGermandiesemRussianэтогоArabic-SimplifiedهَذَاHindiइसChinese-Simplified这Korean이IndonesianiniBengaliএইTagalogna itoSwahilihiiAmharicይህYorubayìíIgboaTwiyiEwesia

Full-verse translations (19 languages)

Englishhe called it Shibah therefore name of the city Be'er Sheba until day this

Frenchil appela la Shiba c'est pourquoi nom de la ville Be'er Sheba jusqu'à jour ce

Spanishél llamó la Shiba por eso nombre de la ciudad Beer Sheba hasta día este

Portugueseele chamou a Shiba por isso nome da cidade Beer Sheba até dia este

Germaner nannte sie Schiba darum Name der Stadt Be'er Scheba bis zu Tag diesem

Russianон назвал её Шиба поэтому имя города Беэр Шева до дня этого

Arabic-Simplifiedوَسَمَّى إِيَّاهَا شِبْعَة لِذَلِكَ اسْمُ الْمَدِينَةِ بِئْر شِبَع إِلَى الْيَوْمَ هَذَا

Hindiउसे शिबाह उसने बुलाया इसलिये नगर का नाम बेएर शेबा तक दिन इस

Chinese-Simplified他称它为施巴因此城的名字别珥示巴直到日子这

Korean그것을 시브아라고 그가 불렀다 그러므로 그 성의 이름 브에르 세바 까지 날 이

Indonesiania menyebut itu Syibah sebab itu nama kota itu Be'er Sheba sampai hari ini

Bengaliসেটিকে শিবাহ সে ডাকল এই কারণে নগরের নাম বেএর শেবা পর্যন্ত দিন এই

Tagalogat tinawag ito na Shiba kaya pangalan ng lungsod Beer Sheba hanggang araw na ito

Swahilialiita hicho Shiba kwa hiyo jina la mji Beer Sheba mpaka siku hii

Amharicእርሷን ሺባህ እርሱ ጠራ ስለዚህ የከተማይቱ ስም ቤኤር ሼባ እስከ ቀን ይህ

Yorubaó pè e ní Ṣiba nítorí náà orúkọ ìlú náà Be'er Ṣeba títí di ọjọ́ yìí

Igboọ kpọrọ ya Shiba ya mere aha obodo ahụ Be'er Sheba ruo ụbọchị a

Twiɔfrɛɛ no Siba enti kurow no din Beer Sheba kosi da yi

Ewee yɔ e Shiba eyata du la ƒe ŋkɔ Be'er Sheba va se ŋkeke sia

Genesis 26:34

וַיְהִ֤י עֵשָׂו֙ בֶּן־אַרְבָּעִ֣ים שָׁנָ֔ה וַיִּקַּ֤ח אִשָּׁה֙ אֶת־יְהוּדִ֔ית בַּת־בְּאֵרִ֖י הַֽחִתִּ֑י וְאֶת־בָּ֣שְׂמַ֔ת בַּת־אֵילֹ֖ן הֽ͏ַחִתִּֽי׃

Esau it happened aged forty years took as wife Judith daughter of Beeri the Hittite and Basemath daughter of Elon the Hittite

וַיְהִ֤יva-ye-HIvah-yeh-HEE/wa.jəˈhiː/

Englishit happenedFrenchil arrivaSpanishacontecióPortugueseaconteceuGermangeschahRussianслучилосьArabic-SimplifiedحَدَثَHindiऐसा हुआChinese-Simplified发生了Korean일어났다IndonesianterjadiBengaliঘটলTagalognangyariSwahiliikatokeaAmharicሆነYorubaseleIgbomereTwiɛbaeEweva dzɔ

עֵשָׂו֙e-SAVeh-SAAV/ʕeːˈsaːw/

EnglishEsauFrenchÉsaüSpanishEsaúPortugueseEsaúGermanEsauRussianИсавArabic-SimplifiedعيسوHindiएसावChinese-Simplified以扫Korean에서IndonesianEsauBengaliএসৌTagalogEsauSwahiliEsauAmharicዔሳውYorubaEsauIgboIsọTwiEsauEweEsau

בֶּן־אַרְבָּעִ֣יםben-ar-ba-IMbehn-ahr-bah-EEM/bɛn.ʔar.baːˈʕiːm/

Englishaged fortyFrenchâgé de quaranteSpanishde cuarentaPortuguesede quarentaGermanvon vierzigRussianсорокаArabic-Simplifiedابْنُ أَرْبَعِينَHindiचालीसChinese-Simplified四十Korean마흔Indonesianberumur empat puluhBengaliচল্লিশTagalogapatnapungSwahilimwenye arobainiAmharicየአርባYorubati ogojiIgbonke iri anọTwiaduananEwesi blaene ene

שָׁנָ֔הsha-NAshah-NAA/ʃaˈnaː/

EnglishyearsFrenchansSpanishañosPortugueseanosGermanJahrenRussianлетArabic-SimplifiedسَنَةًHindiवर्षChinese-Simplified岁Korean살IndonesiantahunBengaliবছরTagalogtaong gulangSwahilimiakaAmharicዓመትYorubaọdúnIgboafọTwimfieEweƒe

וַיִּקַּ֤חva-yik-KAKHvah-yik-KAAKH/waj.jiqˈqaħ/

EnglishtookFrenchpritSpanishtomóPortuguesetomouGermannahmRussianвзялArabic-SimplifiedأَخَذَHindiलियाChinese-Simplified娶Korean취했다IndonesianmengambilBengaliনিলTagalogkumuhaSwahilialitwaaAmharicወሰደYorubamuIgboweereTwifaaEweɖe

אִשָּׁה֙i-SHAih-SHAA/ʔiʃˈʃaː/

Englishas wifeFrenchpour femmeSpanishpor esposaPortuguesepor esposaGermanzur FrauRussianв жёныArabic-SimplifiedزَوْجَةًHindiपत्नी के रूप मेंChinese-Simplified为妻Korean아내로Indonesiansebagai istriBengaliস্ত্রী করেTagalogbilang asawaSwahilikuwa mkeAmharicለሚስትYorubani ayaIgboka nwunyeTwisɛ yereEwesrɔ̃

אֶת־יְהוּדִ֔יתet-ye-hu-DITeht-yeh-hoo-DEET/ʔɛt.jə.huːˈdiːt/

EnglishJudithFrenchJudithSpanishJuditPortugueseJuditeGermanJudithRussianИегудифьArabic-SimplifiedيَهُودِيتHindiयहूदितChinese-Simplified耶胡蒂Korean여후딧IndonesianYehuditBengaliযিহূদিতTagalogYehuditSwahiliYehudithiAmharicይሁዲትYorubaYehuditIgboYehuditTwiYehuditEweYehudit

בַּת־בְּאֵרִ֖יbat-be-e-RIbaht-beh-eh-REE/bat.bə.ʔeːˈriː/

Englishdaughter of BeeriFrenchfille de BeeriSpanishhija de BeeriPortuguesefilha de BeeriGermanTochter von BeeriRussianдочь БеериArabic-Simplifiedابْنَةُ بِئِيرِيHindiबेएरी की बेटीChinese-Simplified比利的女儿Korean브에리의 딸Indonesiananak perempuan BeeriBengaliবেয়েরির কন্যাTagaloganak na babae ni BeeriSwahilibinti ya BeeriAmharicየቤኤሪ ልጅYorubaọmọbìnrin BeeriIgboada BeeriTwiBeeri babaaEweBeeri vi nyɔnu

הַֽחִתִּ֑יha-khi-TIhah-khih-TEE/ha.ħitˈtiː/

Englishthe HittiteFrenchle HéthienSpanishel hititaPortugueseo heteuGermander HethiterRussianхеттеянинArabic-SimplifiedالْحِثِّيُّHindiहित्तीChinese-Simplified赫人Korean헷 사람Indonesianorang HetBengaliহিত্তীয়Tagalogang HeteoSwahiliMhitiAmharicኬጢያዊውYorubaara Heti naaIgboonye HetTwiHetni noEweHititɔa

וְאֶת־בָּ֣שְׂמַ֔תve-et-ba-se-MATveh-eht-bah-seh-MAHT/wə.ʔɛt.baːsˈmat/

Englishand BasemathFrenchet BasemathSpanishy BasematPortuguesee BasemateGermanund BasematRussianи БасематArabic-SimplifiedوَبَاسْمَثHindiऔर बासमतChinese-Simplified和巴实抹Korean그리고 바스맛Indonesiandan BasematBengaliএবং বাসমতTagalogat BasematSwahilina BasemathiAmharicእና ባስማትYorubaati BasematiIgbona BasematTwine BasematEwekple Basemat

בַּת־אֵילֹ֖ןbat-e-LONbaht-ee-LOHN/bat.ʔeːˈloːn/

Englishdaughter of ElonFrenchfille d'ÉlonSpanishhija de ElónPortuguesefilha de ElonGermanTochter von ElonRussianдочь ЕлонаArabic-Simplifiedابْنَةُ إِيلُونHindiएलोन की बेटीChinese-Simplified以伦的女儿Korean엘론의 딸Indonesiananak perempuan ElonBengaliএলোনের কন্যাTagaloganak na babae ni ElonSwahilibinti ya EloniAmharicየኤሎን ልጅYorubaọmọbìnrin ElonIgboada ElonTwiElon babaaEweElon vi nyɔnu

הֽ͏ַחִתִּֽי׃ha-khi-TIhah-khih-TEE/ha.ħitˈtiː/

Full-verse translations (19 languages)

EnglishEsau it happened aged forty years took as wife Judith daughter of Beeri the Hittite and Basemath daughter of Elon the Hittite

FrenchÉsaü il arriva âgé de quarante ans prit pour femme Judith fille de Beeri le Héthien et Basemath fille d'Élon le Héthien

SpanishEsaú aconteció de cuarenta años tomó por esposa Judit hija de Beeri el hitita y Basemat hija de Elón el hitita

PortugueseEsaú aconteceu de quarenta anos tomou por esposa Judite filha de Beeri o heteu e Basemate filha de Elon o heteu

GermanEsau geschah von vierzig Jahren nahm zur Frau Judith Tochter von Beeri der Hethiter und Basemat Tochter von Elon der Hethiter

RussianИсав случилось сорока лет взял в жёны Иегудифь дочь Беери хеттеянин и Басемат дочь Елона хеттеянин

Arabic-Simplifiedحَدَثَ عيسو ابْنُ أَرْبَعِينَ سَنَةً أَخَذَ زَوْجَةً يَهُودِيت ابْنَةُ بِئِيرِي الْحِثِّيُّ وَبَاسْمَث ابْنَةُ إِيلُون الْحِثِّيُّ

Hindiएसाव चालीस वर्ष ऐसा हुआ पत्नी के रूप में यहूदित बेएरी की बेटी हित्ती लिया और बासमत एलोन की बेटी हित्ती

Chinese-Simplified以扫发生了四十岁娶为妻耶胡蒂比利的女儿赫人和巴实抹以伦的女儿赫人

Korean에서 마흔 살 일어났다 아내로 여후딧 브에리의 딸 헷 사람 취했다 그리고 바스맛 엘론의 딸 헷 사람

IndonesianEsau terjadi berumur empat puluh tahun mengambil sebagai istri Yehudit anak perempuan Beeri orang Het dan Basemat anak perempuan Elon orang Het

Bengaliএসৌ চল্লিশ বছর ঘটল স্ত্রী করে যিহূদিত বেয়েরির কন্যা হিত্তীয় নিল এবং বাসমত এলোনের কন্যা হিত্তীয়

Tagalognangyari Esau apatnapung taong gulang kumuha bilang asawa Yehudit anak na babae ni Beeri ang Heteo at Basemat anak na babae ni Elon ang Heteo

SwahiliEsau ikatokea mwenye arobaini miaka alitwaa kuwa mke Yehudithi binti ya Beeri Mhiti na Basemathi binti ya Eloni Mhiti

Amharicዔሳው የአርባ ዓመት ሆነ ለሚስት ይሁዲት የቤኤሪ ልጅ ኬጢያዊው ወሰደ እና ባስማት የኤሎን ልጅ ኬጢያዊው

YorubaEsau sele ti ogoji ọdún mu ni aya Yehudit ọmọbìnrin Beeri ara Heti naa ati Basemati ọmọbìnrin Elon ara Heti naa

IgboIsọ mere nke iri anọ afọ weere ka nwunye Yehudit ada Beeri onye Het na Basemat ada Elon onye Het

TwiEsau ɛbae aduanan mfie faa sɛ yere Yehudit Beeri babaa Hetni no ne Basemat Elon babaa Hetni no

EweEsau va dzɔ si blaene ene ƒe ɖe srɔ̃ Yehudit Beeri vi nyɔnu Hititɔa kple Basemat Elon vi nyɔnu Hititɔa

Genesis 26:35

וַתִּהְיֶ֖יןָ מֹ֣רַת ר֑וּחַ לְיִצְחָ֖ק וּלְרִבְקָֽה׃

they became a bitterness of spirit for Isaac and for Rebekah

וַתִּהְיֶ֖יןָva-ti-he-YE-navah-tih-heh-YEH-nah/vat.tih.ˈjeː.naː/

Englishthey becameFrenchelles devinrentSpanishellas se volvieronPortugueseelas se tornaramGermansie wurdenRussianони сталиArabic-SimplifiedوَصِرْنَHindiवे हो गईंChinese-Simplified她们成了Korean되었다Indonesianmereka menjadiBengaliতারা হয়ে উঠলTagalogat nagingSwahiliwakawaAmharicእነርሱ ሆኑYorubawọn diIgboha ghọrọTwiwɔyɛɛEwewozu

מֹ֣רַתMO-ratMOH-raht/ˈmoː.rat/

Englisha bitterness ofFrenchune amertume d'Spanishuna amargura dePortugueseuma amargura deGermaneine Bitterkeit desRussianгоречьюArabic-SimplifiedمرارةHindiकड़वाहटChinese-Simplified苦涩Korean쓰라림이IndonesiankepahitanBengaliতিক্ততাTagalogkapaitan ngSwahiliuchungu waAmharicምሬትYorubaìkorò tiIgboilu nkeTwinwonoEwevevesẽ si

ר֑וּחַRU-akhROO-akh/ˈruː.aħ/

EnglishspiritFrenchespritSpanishespírituPortugueseespíritoGermanGeistesRussianдухаArabic-SimplifiedروحHindiआत्मा कीChinese-Simplified灵的Korean영의IndonesianrohBengaliআত্মারTagalogespirituSwahilirohoAmharicየመንፈስYorubaẹ̀míIgbommụọTwihonhomEwegbɔgbɔ

לְיִצְחָ֖קle-yi-tse-KHAKleh-yih-tseh-KHAAK/lə.jits.ˈħaːq/

Englishfor IsaacFrenchpour IsaacSpanishpara IsaacPortuguesepara IsaqueGermanfür IsaakRussianдля ИсаакаArabic-SimplifiedلإسحاقHindiइसहाक के लिएChinese-Simplified对以撒Korean이삭에게Indonesianbagi IshakBengaliইসহাকের জন্যTagalogpara kay IsaacSwahilikwa IsakaAmharicለይስሐቅYorubafún ÍsákìIgbonye AịzikTwima IsakEwena Isak

וּלְרִבְקָֽה׃u-le-ri-ve-KAHoo-leh-rih-veh-KAAH/uː.lə.riv.ˈqaː/

Englishand for RebekahFrenchet pour RébeccaSpanishy para RebecaPortuguesee para RebecaGermanund für RebekkaRussianи для РевеккиArabic-SimplifiedولرفقةHindiऔर रिबका के लिएChinese-Simplified和对利百加Korean그리고 리브가에게Indonesiandan bagi RibkaBengaliএবং রিবকার জন্যTagalogat para kay RebecaSwahilina kwa RebekaAmharicእና ለርብቃYorubaati fún RèbékàIgbona nye RebekaTwine ma RebekaEwekple na Rebeka

Full-verse translations (19 languages)

Englishthey became a bitterness of spirit for Isaac and for Rebekah

Frenchelles devinrent une amertume d' esprit pour Isaac et pour Rébecca

Spanishellas se volvieron una amargura de espíritu para Isaac y para Rebeca

Portugueseelas se tornaram uma amargura de espírito para Isaque e para Rebeca

Germansie wurden eine Bitterkeit des Geistes für Isaak und für Rebekka

Russianони стали горечью духа для Исаака и для Ревекки

Arabic-Simplifiedوَصِرْنَ مرارة روح لإسحاق ولرفقة

Hindiवे हो गईं कड़वाहट आत्मा की इसहाक के लिए और रिबका के लिए

Chinese-Simplified她们成了苦涩灵的对以撒和对利百加

Korean되었다 쓰라림이 영의 이삭에게 그리고 리브가에게

Indonesianmereka menjadi kepahitan roh bagi Ishak dan bagi Ribka

Bengaliতারা হয়ে উঠল তিক্ততা আত্মার ইসহাকের জন্য এবং রিবকার জন্য

Tagalogat naging kapaitan ng espiritu para kay Isaac at para kay Rebeca

Swahiliwakawa uchungu wa roho kwa Isaka na kwa Rebeka

Amharicእነርሱ ሆኑ ምሬት የመንፈስ ለይስሐቅ እና ለርብቃ

Yorubawọn di ìkorò ti ẹ̀mí fún Ísákì ati fún Rèbékà

Igboha ghọrọ ilu nke mmụọ nye Aịzik na nye Rebeka

Twiwɔyɛɛ nwono honhom ma Isak ne ma Rebeka

Ewewozu vevesẽ si gbɔgbɔ na Isak kple na Rebeka