Genesis 26:23 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 26:23
וַיַּ֥עַל מִשָּׁ֖ם בְּאֵ֥ר שָֽׁבַע׃
from there he went up well of oath
וַיַּ֥עַלva-YA-alvah-YAH-ahl/vaj.ˈja.ʕal/
Englishhe went upFrenchil montaSpanishsubióPortuguesesubiuGermanstieg hinaufRussianподнялсяArabic-SimplifiedوَصَعِدَHindiऊपर गयाChinese-Simplified上去了Korean올라갔다IndonesiannaikBengaliউপরে গেলTagalogumakyatSwahiliakapandaAmharicወጣYorubagòkè lọIgborịgoroTwiɔforo kɔeEweyi dzi
מִשָּׁ֖םmi-SHAMmih-SHAAM/miʃ.ˈʃaːm/
Englishfrom thereFrenchde làSpanishde allíPortuguesedaliGermanvon dortRussianоттудаArabic-Simplifiedمِنْ هُنَاكَHindiवहाँ सेChinese-Simplified从那里Korean거기에서Indonesiandari sanaBengaliসেখান থেকেTagalogmula roonSwahilikutoka hukoAmharicከዚያYorubaláti ibẹ̀Igbosite n'ebe ahụTwifi hɔEwele afima
בְּאֵ֥רbe-ERbeh-EHR/bə.ˈʔeːr/
Englishwell ofFrenchpuits deSpanishpozo dePortuguesepoço deGermanBrunnenRussianколодецArabic-SimplifiedبِئْرHindiकुआँChinese-Simplified井Korean우물IndonesiansumurBengaliকূপTagalogbalon ngSwahilikisima chaAmharicጉድጓድYorubakànga tiIgboolulu mmiri nkeTwiaburaEwetsiʋu
שָֽׁבַע׃SHA-vaSHAA-vah/ˈʃaː.vaʕ/
EnglishoathFrenchsermentSpanishjuramentoPortuguesejuramentoGermandes EidesRussianклятвыArabic-SimplifiedقَسَمHindiशपथ काChinese-Simplified誓言的Korean맹세의IndonesiansumpahBengaliশপথেরTagalogpanunumpaSwahilikiapoAmharicየመሐላYorubaìbúraIgboiyiTwintamEwetam ƒe
Full-verse translations (19 languages)
Englishfrom there he went up well of oath
Frenchde là il monta puits de serment
Spanishde allí subió pozo de juramento
Portuguesedali subiu poço de juramento
Germanvon dort stieg hinauf Brunnen des Eides
Russianоттуда поднялся колодец клятвы
Arabic-Simplifiedوَصَعِدَ مِنْ هُنَاكَ بِئْر قَسَم
Hindiवहाँ से कुआँ शपथ का ऊपर गया
Chinese-Simplified从那里 上去了 井 誓言的
Korean거기에서 우물 맹세의 올라갔다
Indonesiandari sana naik sumur sumpah
Bengaliসেখান থেকে কূপ শপথের উপরে গেল
Tagalogumakyat mula roon balon ng panunumpa
Swahilikutoka huko akapanda kisima cha kiapo
Amharicከዚያ ጉድጓድ የመሐላ ወጣ
Yorubaláti ibẹ̀ gòkè lọ kànga ti ìbúra
Igbosite n'ebe ahụ rịgoro olulu mmiri nke iyi
Twifi hɔ ɔforo kɔe abura ntam
Ewele afima yi dzi tsiʋu tam ƒe