Genesis 26:30 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 26:30
וַיַּ֤עַשׂ לָהֶם֙ מִשְׁתֶּ֔ה וַיֹּאכְל֖וּ וַיִּשְׁתּֽוּ׃
he made for them a feast they ate they drank
וַיַּ֤עַשׂva-YA-asvah-YAH-ahs/vaj.ˈja.ʕas/
Englishhe madeFrenchil fitSpanishél hizoPortugueseele fezGermaner machteRussianон устроилArabic-SimplifiedوَصَنَعَHindiउसने बनायाChinese-Simplified他摆设了Korean베풀었다Indonesiania membuatBengaliসে আয়োজন করলTagalogat gumawaSwahiliakaandaaAmharicአደረገYorubaó ṣeIgboo mereTwiɔyɛɛEweewɔ
לָהֶם֙la-HEMlah-HEHM/laːˈhɛm/
Englishfor themFrenchpour euxSpanishpara ellosPortuguesepara elesGermanfür sieRussianдля нихArabic-SimplifiedلَهُمْHindiउनके लियेChinese-Simplified为他们Korean그들을 위하여Indonesianbagi merekaBengaliতাদের জন্যTagalogpara sa kanilaSwahilikwa ajili yaoAmharicለእነርሱYorubafún wọnIgbohaTwima wɔnEwena wo
מִשְׁתֶּ֔הmi-she-TEmih-sheh-TEH/miʃ.ˈtɛ/
Englisha feastFrenchun festinSpanishun banquetePortugueseum banqueteGermanein FestmahlRussianпирArabic-SimplifiedوَلِيمَةًHindiभोजChinese-Simplified一场筵席Korean잔치를Indonesiansuatu perjamuanBengaliএক ভোজTagalogng isang pigingSwahilikaramuAmharicግብዣYorubaàjẹyóIgbooririTwiapontoEweŋkekeɖuɖu
וַיֹּאכְל֖וּva-yo-khe-LUvah-yoh-kheh-LOO/vaj.joː.xəˈluː/
Englishthey ateFrenchils mangèrentSpanishellos comieronPortugueseeles comeramGermansie aßenRussianони елиArabic-SimplifiedوَأَكَلُواHindiउन्होंने खायाChinese-Simplified他们吃了Korean그들이 먹었다Indonesianmereka makanBengaliতারা ভোজন করলTagalogat kumain silaSwahiliwakalaAmharicበሉYorubawọ́n jẹIgboha ririTwiwɔdiiEwewoɖu
וַיִּשְׁתּֽוּ׃va-yi-she-TUvah-yih-sheh-TOO/vaj.jiʃ.ˈtuː/
Englishthey drankFrenchils burentSpanishellos bebieronPortugueseeles beberamGermansie trankenRussianони пилиArabic-SimplifiedوَشَرِبُواHindiउन्होंने पियाChinese-Simplified他们喝了Korean그들이 마셨다Indonesianmereka minumBengaliতারা পান করলTagalogat uminom silaSwahiliwakanywaAmharicጠጡYorubawọ́n muIgboha ṅụrụTwiwɔnomEwewono
Full-verse translations (19 languages)
Englishhe made for them a feast they ate they drank
Frenchil fit pour eux un festin ils mangèrent ils burent
Spanishél hizo para ellos un banquete ellos comieron ellos bebieron
Portugueseele fez para eles um banquete eles comeram eles beberam
Germaner machte für sie ein Festmahl sie aßen sie tranken
Russianон устроил для них пир они ели они пили
Arabic-Simplifiedوَصَنَعَ لَهُمْ وَلِيمَةً وَأَكَلُوا وَشَرِبُوا
Hindiउसने बनाया उनके लिये भोज उन्होंने खाया उन्होंने पिया
Chinese-Simplified他摆设了 为他们 一场筵席 他们吃了 他们喝了
Korean베풀었다 그들을 위하여 잔치를 그들이 먹었다 그들이 마셨다
Indonesiania membuat bagi mereka suatu perjamuan mereka makan mereka minum
Bengaliসে আয়োজন করল তাদের জন্য এক ভোজ তারা ভোজন করল তারা পান করল
Tagalogat gumawa para sa kanila ng isang piging at kumain sila at uminom sila
Swahiliakaandaa kwa ajili yao karamu wakala wakanywa
Amharicአደረገ ለእነርሱ ግብዣ በሉ ጠጡ
Yorubaó ṣe fún wọn àjẹyó wọ́n jẹ wọ́n mu
Igboo mere ha oriri ha riri ha ṅụrụ
Twiɔyɛɛ ma wɔn aponto wɔdii wɔnom
Eweewɔ na wo ŋkekeɖuɖu woɖu wono