Genesis 26:33 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 26:33
וַיִּקְרָ֥א אֹתָ֖הּ שִׁבְעָ֑ה עַל־כֵּ֤ן שֵׁם־הָעִיר֙ בְּאֵ֣ר שֶׁ֔בַע עַ֖ד הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃
he called it Shibah therefore name of the city Be'er Sheba until day this
וַיִּקְרָ֥אva-yik-RAvah-yihk-RAA/vaj.jiq.ˈraː/
Englishhe calledFrenchil appelaSpanishél llamóPortugueseele chamouGermaner nannteRussianон назвалArabic-SimplifiedوَسَمَّىHindiउसने बुलायाChinese-Simplified他称Korean그가 불렀다Indonesiania menyebutBengaliসে ডাকলTagalogat tinawagSwahilialiitaAmharicእርሱ ጠራYorubaó pèIgboọ kpọrọTwiɔfrɛɛEwee yɔ
אֹתָ֖הּo-TAHoh-TAAH/ʔoː.ˈθaːh/
EnglishitFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermansieRussianеёArabic-SimplifiedإِيَّاهَاHindiउसेChinese-Simplified它Korean그것을IndonesianituBengaliসেটিকেTagalogitoSwahilihichoAmharicእርሷንYorubaeIgboyaTwinoEwee
שִׁבְעָ֑הshiv-Ashihv-AA/ʃiv.ˈʕaː/
EnglishShibahFrenchShibaSpanishShibaPortugueseShibaGermanSchibaRussianШибаArabic-SimplifiedشِبْعَةHindiशिबाहChinese-Simplified为施巴Korean시브아라고IndonesianSyibahBengaliশিবাহTagalogna ShibaSwahiliShibaAmharicሺባህYorubaní ṢibaIgboShibaTwiSibaEweShiba
עַל־כֵּ֤ןal-KENahl-KEHN/ʕal.ˈkeːn/
EnglishthereforeFrenchc'est pourquoiSpanishpor esoPortuguesepor issoGermandarumRussianпоэтомуArabic-SimplifiedلِذَلِكَHindiइसलियेChinese-Simplified因此Korean그러므로Indonesiansebab ituBengaliএই কারণেTagalogkayaSwahilikwa hiyoAmharicስለዚህYorubanítorí náàIgboya mereTwientiEweeyata
שֵׁם־הָעִיר֙shem-ha-IRshehm-hah-EER/ʃeːm.ha.ˈʕiːr/
Englishname of the cityFrenchnom de la villeSpanishnombre de la ciudadPortuguesenome da cidadeGermanName der StadtRussianимя городаArabic-Simplifiedاسْمُ الْمَدِينَةِHindiनगर का नामChinese-Simplified城的名字Korean그 성의 이름Indonesiannama kota ituBengaliনগরের নামTagalogpangalan ng lungsodSwahilijina la mjiAmharicየከተማይቱ ስምYorubaorúkọ ìlú náàIgboaha obodo ahụTwikurow no dinEwedu la ƒe ŋkɔ
בְּאֵ֣רbe-ERbeh-EHR/bə.ˈʔeːr/
EnglishBe'erFrenchBe'erSpanishBeerPortugueseBeerGermanBe'erRussianБеэрArabic-SimplifiedبِئْرHindiबेएरChinese-Simplified别珥Korean브에르IndonesianBe'erBengaliবেএরTagalogBeerSwahiliBeerAmharicቤኤርYorubaBe'erIgboBe'erTwiBeerEweBe'er
שֶׁ֔בַעSHE-vaSHEH-vah/ˈʃɛ.vaʕ/
EnglishShebaFrenchShebaSpanishShebaPortugueseShebaGermanSchebaRussianШеваArabic-SimplifiedشِبَعHindiशेबाChinese-Simplified示巴Korean세바IndonesianShebaBengaliশেবাTagalogShebaSwahiliShebaAmharicሼባYorubaṢebaIgboShebaTwiShebaEweSheba
עַ֖דADAHD/ˈʕad/
EnglishuntilFrenchjusqu'àSpanishhastaPortugueseatéGermanbis zuRussianдоArabic-SimplifiedإِلَىHindiतकChinese-Simplified直到Korean까지IndonesiansampaiBengaliপর্যন্তTagaloghanggangSwahilimpakaAmharicእስከYorubatítí diIgboruoTwikosiEweva se
הַיּ֥וֹםha-YOMhah-YOHM/haj.ˈjoːm/
EnglishdayFrenchjourSpanishdíaPortuguesediaGermanTagRussianдняArabic-SimplifiedالْيَوْمَHindiदिनChinese-Simplified日子Korean날IndonesianhariBengaliদিনTagalogarawSwahilisikuAmharicቀንYorubaọjọ́IgboụbọchịTwidaEweŋkeke
הַזֶּֽה׃ha-ZEHhah-ZEH/haz.ˈzɛ/
EnglishthisFrenchceSpanishestePortugueseesteGermandiesemRussianэтогоArabic-SimplifiedهَذَاHindiइसChinese-Simplified这Korean이IndonesianiniBengaliএইTagalogna itoSwahilihiiAmharicይህYorubayìíIgboaTwiyiEwesia
Full-verse translations (19 languages)
Englishhe called it Shibah therefore name of the city Be'er Sheba until day this
Frenchil appela la Shiba c'est pourquoi nom de la ville Be'er Sheba jusqu'à jour ce
Spanishél llamó la Shiba por eso nombre de la ciudad Beer Sheba hasta día este
Portugueseele chamou a Shiba por isso nome da cidade Beer Sheba até dia este
Germaner nannte sie Schiba darum Name der Stadt Be'er Scheba bis zu Tag diesem
Russianон назвал её Шиба поэтому имя города Беэр Шева до дня этого
Arabic-Simplifiedوَسَمَّى إِيَّاهَا شِبْعَة لِذَلِكَ اسْمُ الْمَدِينَةِ بِئْر شِبَع إِلَى الْيَوْمَ هَذَا
Hindiउसे शिबाह उसने बुलाया इसलिये नगर का नाम बेएर शेबा तक दिन इस
Chinese-Simplified他称 它 为施巴 因此 城的名字 别珥 示巴 直到 日子 这
Korean그것을 시브아라고 그가 불렀다 그러므로 그 성의 이름 브에르 세바 까지 날 이
Indonesiania menyebut itu Syibah sebab itu nama kota itu Be'er Sheba sampai hari ini
Bengaliসেটিকে শিবাহ সে ডাকল এই কারণে নগরের নাম বেএর শেবা পর্যন্ত দিন এই
Tagalogat tinawag ito na Shiba kaya pangalan ng lungsod Beer Sheba hanggang araw na ito
Swahilialiita hicho Shiba kwa hiyo jina la mji Beer Sheba mpaka siku hii
Amharicእርሷን ሺባህ እርሱ ጠራ ስለዚህ የከተማይቱ ስም ቤኤር ሼባ እስከ ቀን ይህ
Yorubaó pè e ní Ṣiba nítorí náà orúkọ ìlú náà Be'er Ṣeba títí di ọjọ́ yìí
Igboọ kpọrọ ya Shiba ya mere aha obodo ahụ Be'er Sheba ruo ụbọchị a
Twiɔfrɛɛ no Siba enti kurow no din Beer Sheba kosi da yi
Ewee yɔ e Shiba eyata du la ƒe ŋkɔ Be'er Sheba va se ŋkeke sia