Genesis 26:34 — Hebrew Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Genesis 26:34

וַיְהִ֤י עֵשָׂו֙ בֶּן־אַרְבָּעִ֣ים שָׁנָ֔ה וַיִּקַּ֤ח אִשָּׁה֙ אֶת־יְהוּדִ֔ית בַּת־בְּאֵרִ֖י הַֽחִתִּ֑י וְאֶת־בָּ֣שְׂמַ֔ת בַּת־אֵילֹ֖ן הֽ͏ַחִתִּֽי׃

Esau it happened aged forty years took as wife Judith daughter of Beeri the Hittite and Basemath daughter of Elon the Hittite

וַיְהִ֤יva-ye-HIvah-yeh-HEE/wa.jəˈhiː/

Englishit happenedFrenchil arrivaSpanishacontecióPortugueseaconteceuGermangeschahRussianслучилосьArabic-SimplifiedحَدَثَHindiऐसा हुआChinese-Simplified发生了Korean일어났다IndonesianterjadiBengaliঘটলTagalognangyariSwahiliikatokeaAmharicሆነYorubaseleIgbomereTwiɛbaeEweva dzɔ

עֵשָׂו֙e-SAVeh-SAAV/ʕeːˈsaːw/

EnglishEsauFrenchÉsaüSpanishEsaúPortugueseEsaúGermanEsauRussianИсавArabic-SimplifiedعيسوHindiएसावChinese-Simplified以扫Korean에서IndonesianEsauBengaliএসৌTagalogEsauSwahiliEsauAmharicዔሳውYorubaEsauIgboIsọTwiEsauEweEsau

בֶּן־אַרְבָּעִ֣יםben-ar-ba-IMbehn-ahr-bah-EEM/bɛn.ʔar.baːˈʕiːm/

Englishaged fortyFrenchâgé de quaranteSpanishde cuarentaPortuguesede quarentaGermanvon vierzigRussianсорокаArabic-Simplifiedابْنُ أَرْبَعِينَHindiचालीसChinese-Simplified四十Korean마흔Indonesianberumur empat puluhBengaliচল্লিশTagalogapatnapungSwahilimwenye arobainiAmharicየአርባYorubati ogojiIgbonke iri anọTwiaduananEwesi blaene ene

שָׁנָ֔הsha-NAshah-NAA/ʃaˈnaː/

EnglishyearsFrenchansSpanishañosPortugueseanosGermanJahrenRussianлетArabic-SimplifiedسَنَةًHindiवर्षChinese-Simplified岁Korean살IndonesiantahunBengaliবছরTagalogtaong gulangSwahilimiakaAmharicዓመትYorubaọdúnIgboafọTwimfieEweƒe

וַיִּקַּ֤חva-yik-KAKHvah-yik-KAAKH/waj.jiqˈqaħ/

EnglishtookFrenchpritSpanishtomóPortuguesetomouGermannahmRussianвзялArabic-SimplifiedأَخَذَHindiलियाChinese-Simplified娶Korean취했다IndonesianmengambilBengaliনিলTagalogkumuhaSwahilialitwaaAmharicወሰደYorubamuIgboweereTwifaaEweɖe

אִשָּׁה֙i-SHAih-SHAA/ʔiʃˈʃaː/

Englishas wifeFrenchpour femmeSpanishpor esposaPortuguesepor esposaGermanzur FrauRussianв жёныArabic-SimplifiedزَوْجَةًHindiपत्नी के रूप मेंChinese-Simplified为妻Korean아내로Indonesiansebagai istriBengaliস্ত্রী করেTagalogbilang asawaSwahilikuwa mkeAmharicለሚስትYorubani ayaIgboka nwunyeTwisɛ yereEwesrɔ̃

אֶת־יְהוּדִ֔יתet-ye-hu-DITeht-yeh-hoo-DEET/ʔɛt.jə.huːˈdiːt/

EnglishJudithFrenchJudithSpanishJuditPortugueseJuditeGermanJudithRussianИегудифьArabic-SimplifiedيَهُودِيتHindiयहूदितChinese-Simplified耶胡蒂Korean여후딧IndonesianYehuditBengaliযিহূদিতTagalogYehuditSwahiliYehudithiAmharicይሁዲትYorubaYehuditIgboYehuditTwiYehuditEweYehudit

בַּת־בְּאֵרִ֖יbat-be-e-RIbaht-beh-eh-REE/bat.bə.ʔeːˈriː/

Englishdaughter of BeeriFrenchfille de BeeriSpanishhija de BeeriPortuguesefilha de BeeriGermanTochter von BeeriRussianдочь БеериArabic-Simplifiedابْنَةُ بِئِيرِيHindiबेएरी की बेटीChinese-Simplified比利的女儿Korean브에리의 딸Indonesiananak perempuan BeeriBengaliবেয়েরির কন্যাTagaloganak na babae ni BeeriSwahilibinti ya BeeriAmharicየቤኤሪ ልጅYorubaọmọbìnrin BeeriIgboada BeeriTwiBeeri babaaEweBeeri vi nyɔnu

הַֽחִתִּ֑יha-khi-TIhah-khih-TEE/ha.ħitˈtiː/

Englishthe HittiteFrenchle HéthienSpanishel hititaPortugueseo heteuGermander HethiterRussianхеттеянинArabic-SimplifiedالْحِثِّيُّHindiहित्तीChinese-Simplified赫人Korean헷 사람Indonesianorang HetBengaliহিত্তীয়Tagalogang HeteoSwahiliMhitiAmharicኬጢያዊውYorubaara Heti naaIgboonye HetTwiHetni noEweHititɔa

וְאֶת־בָּ֣שְׂמַ֔תve-et-ba-se-MATveh-eht-bah-seh-MAHT/wə.ʔɛt.baːsˈmat/

Englishand BasemathFrenchet BasemathSpanishy BasematPortuguesee BasemateGermanund BasematRussianи БасематArabic-SimplifiedوَبَاسْمَثHindiऔर बासमतChinese-Simplified和巴实抹Korean그리고 바스맛Indonesiandan BasematBengaliএবং বাসমতTagalogat BasematSwahilina BasemathiAmharicእና ባስማትYorubaati BasematiIgbona BasematTwine BasematEwekple Basemat

בַּת־אֵילֹ֖ןbat-e-LONbaht-ee-LOHN/bat.ʔeːˈloːn/

Englishdaughter of ElonFrenchfille d'ÉlonSpanishhija de ElónPortuguesefilha de ElonGermanTochter von ElonRussianдочь ЕлонаArabic-Simplifiedابْنَةُ إِيلُونHindiएलोन की बेटीChinese-Simplified以伦的女儿Korean엘론의 딸Indonesiananak perempuan ElonBengaliএলোনের কন্যাTagaloganak na babae ni ElonSwahilibinti ya EloniAmharicየኤሎን ልጅYorubaọmọbìnrin ElonIgboada ElonTwiElon babaaEweElon vi nyɔnu

הֽ͏ַחִתִּֽי׃ha-khi-TIhah-khih-TEE/ha.ħitˈtiː/

Full-verse translations (19 languages)

EnglishEsau it happened aged forty years took as wife Judith daughter of Beeri the Hittite and Basemath daughter of Elon the Hittite

FrenchÉsaü il arriva âgé de quarante ans prit pour femme Judith fille de Beeri le Héthien et Basemath fille d'Élon le Héthien

SpanishEsaú aconteció de cuarenta años tomó por esposa Judit hija de Beeri el hitita y Basemat hija de Elón el hitita

PortugueseEsaú aconteceu de quarenta anos tomou por esposa Judite filha de Beeri o heteu e Basemate filha de Elon o heteu

GermanEsau geschah von vierzig Jahren nahm zur Frau Judith Tochter von Beeri der Hethiter und Basemat Tochter von Elon der Hethiter

RussianИсав случилось сорока лет взял в жёны Иегудифь дочь Беери хеттеянин и Басемат дочь Елона хеттеянин

Arabic-Simplifiedحَدَثَ عيسو ابْنُ أَرْبَعِينَ سَنَةً أَخَذَ زَوْجَةً يَهُودِيت ابْنَةُ بِئِيرِي الْحِثِّيُّ وَبَاسْمَث ابْنَةُ إِيلُون الْحِثِّيُّ

Hindiएसाव चालीस वर्ष ऐसा हुआ पत्नी के रूप में यहूदित बेएरी की बेटी हित्ती लिया और बासमत एलोन की बेटी हित्ती

Chinese-Simplified以扫发生了四十岁娶为妻耶胡蒂比利的女儿赫人和巴实抹以伦的女儿赫人

Korean에서 마흔 살 일어났다 아내로 여후딧 브에리의 딸 헷 사람 취했다 그리고 바스맛 엘론의 딸 헷 사람

IndonesianEsau terjadi berumur empat puluh tahun mengambil sebagai istri Yehudit anak perempuan Beeri orang Het dan Basemat anak perempuan Elon orang Het

Bengaliএসৌ চল্লিশ বছর ঘটল স্ত্রী করে যিহূদিত বেয়েরির কন্যা হিত্তীয় নিল এবং বাসমত এলোনের কন্যা হিত্তীয়

Tagalognangyari Esau apatnapung taong gulang kumuha bilang asawa Yehudit anak na babae ni Beeri ang Heteo at Basemat anak na babae ni Elon ang Heteo

SwahiliEsau ikatokea mwenye arobaini miaka alitwaa kuwa mke Yehudithi binti ya Beeri Mhiti na Basemathi binti ya Eloni Mhiti

Amharicዔሳው የአርባ ዓመት ሆነ ለሚስት ይሁዲት የቤኤሪ ልጅ ኬጢያዊው ወሰደ እና ባስማት የኤሎን ልጅ ኬጢያዊው

YorubaEsau sele ti ogoji ọdún mu ni aya Yehudit ọmọbìnrin Beeri ara Heti naa ati Basemati ọmọbìnrin Elon ara Heti naa

IgboIsọ mere nke iri anọ afọ weere ka nwunye Yehudit ada Beeri onye Het na Basemat ada Elon onye Het

TwiEsau ɛbae aduanan mfie faa sɛ yere Yehudit Beeri babaa Hetni no ne Basemat Elon babaa Hetni no

EweEsau va dzɔ si blaene ene ƒe ɖe srɔ̃ Yehudit Beeri vi nyɔnu Hititɔa kple Basemat Elon vi nyɔnu Hititɔa

← Read all of Genesis 26