Genesis 27:11 — Hebrew Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Genesis 27:11

וַיֹּ֣אמֶר יַעֲקֹ֔ב אֶל־רִבְקָ֖ה אִמּ֑וֹ הֵ֣ן עֵשָׂ֤ו אָחִי֙ אִ֣ישׁ שָׂעִ֔ר וְאָנֹכִ֖י אִ֥ישׁ חָלָֽק׃

Jacob said to Rebekah his mother behold Esau my brother a man hairy and I a man smooth

וַיֹּ֣אמֶרva-YO-mervah-YOH-mehr/vaj.ˈjoː.mɛr/

EnglishsaidFrenchditSpanishdijoPortuguesedisseGermansagteRussianсказалArabic-SimplifiedوقالHindiकहाChinese-Simplified说Korean말하였다IndonesianberkataBengaliবললTagalogat sinabiSwahilialisemaAmharicአለYorubasọIgbosịrịTwikaaEwegblɔ

יַעֲקֹ֔בya-a-KOVyah-ah-KOHV/ja.ʕă.ˈqoːv/

EnglishJacobFrenchJacobSpanishJacobPortugueseJacóGermanJakobRussianИаковArabic-SimplifiedيعقوبHindiयाकूब नेChinese-Simplified雅各Korean야곱이IndonesianYakubBengaliযাকোবTagalogni JacobSwahiliYakoboAmharicያዕቆብYorubaJakọbuIgboJekọbTwiYakobEweYakob

אֶל־רִבְקָ֖הel-riv-KAehl-rihv-KAA/ʔɛl.riv.ˈqaː/

Englishto RebekahFrenchà RébeccaSpanisha RebecaPortuguesea RebecaGermanzu RebekkaRussianк РевеккеArabic-Simplifiedإلى رفقةHindiरिबका सेChinese-Simplified对利百加Korean리브가에게Indonesiankepada RibkaBengaliরিবকার কাছেTagalogkay RebecaSwahilikwa RebekaAmharicወደ ርብቃYorubasí RebekaIgbonye RebekaTwimaa RebekaEwena Rebeka

אִמּ֑וֹim-MOihm-MOH/ʔim.ˈmoː/

Englishhis motherFrenchsa mèreSpanishsu madrePortuguesesua mãeGermanseine MutterRussianего матьArabic-SimplifiedأمهHindiअपनी माताChinese-Simplified他的母亲Korean그의 어머니IndonesianibunyaBengaliতার মাতাTagalogna kaniyang inaSwahilimama yakeAmharicእናቱYorubaìyá rẹ̀Igbonne yaTwine naEwedadaa

הֵ֣ןHENHEHN/ˈheːn/

EnglishbeholdFrenchvoiciSpanishmiraPortugueseeisGermansieheRussianвотArabic-SimplifiedهوذاHindiदेखोChinese-Simplified看哪Korean보라IndonesianlihatlahBengaliদেখোTagalognaritoSwahilitazamaAmharicእነሆYorubawò óIgboleeTwihwɛEwekpɔ ɖa

עֵשָׂ֤וe-SAVeh-SAAV/ʕeː.ˈsaːw/

EnglishEsauFrenchÉsaüSpanishEsaúPortugueseEsaúGermanEsauRussianИсавArabic-SimplifiedعيسوHindiएसावChinese-Simplified以扫Korean에서IndonesianEsauBengaliএসৌTagalogsi EsauSwahiliEsauAmharicኤሳውYorubaEsauIgboIsọTwiEsauEweEsau

אָחִי֙a-KHIah-KHEE/ʔaː.ˈħiː/

Englishmy brotherFrenchmon frèreSpanishmi hermanoPortuguesemeu irmãoGermanmein BruderRussianмой братArabic-SimplifiedأخيHindiमेरा भाईChinese-Simplified我的兄弟Korean내 형IndonesiansaudarakuBengaliআমার ভাইTagalogna aking kapatidSwahilindugu yanguAmharicወንድሜYorubaarákùnrin miIgbonwanne m nwokeTwime nuaEwenɔviŋutsu nye

אִ֣ישׁISHEESH/ˈʔiːʃ/

Englisha manFrenchun hommeSpanishun hombrePortugueseum homemGermanein MannRussianмужчинаArabic-SimplifiedرجلHindiएक पुरुषChinese-Simplified一个男人Korean사람Indonesianseorang laki-lakiBengaliএকজন পুরুষTagaloglalakingSwahilimwanamumeAmharicሰውYorubaọkùnrin kanIgbonwokeTwiɔbarima biEweŋutsu aɖe

שָׂעִ֔רsa-IRsah-IHR/saː.ˈʕir/

EnglishhairyFrenchveluSpanishvelludoPortuguesepeludoGermanbehaartRussianволосатыйArabic-Simplifiedكثير الشعرHindiरोएँदारChinese-Simplified多毛的Korean털이 많은IndonesianberbuluBengaliলোমশTagalogmabalahiboSwahilimwenye nywele nyingiAmharicፀጉራምYorubaoní irun púpọ̀Igboajị juruTwiho nwi dɔɔsoEwesi fu

וְאָנֹכִ֖יve-a-no-KHIveh-ah-noh-KHEE/və.ʔaː.noː.ˈxiː/

Englishand IFrenchet moiSpanishy yoPortuguesee euGermanund ichRussianи яArabic-SimplifiedوأناHindiऔर मैंChinese-Simplified而我Korean그리고 나는Indonesiandan akuBengaliআর আমিTagalogat akoSwahilina mimiAmharicእኔምYorubaàti èmiIgboma mTwina meEweeye nye

אִ֥ישׁISHEESH/ˈʔiːʃ/

חָלָֽק׃kha-LAKkhah-LAAK/ħaː.ˈlaq/

EnglishsmoothFrenchlisseSpanishlisoPortugueselisoGermanglattRussianгладкийArabic-SimplifiedأملسHindiचिकनाChinese-Simplified光滑的Korean매끄러운IndonesianlicinBengaliমসৃণTagalogmakinisSwahililainiAmharicለስላሳYorubadánIgbodị ireTwitorɔɔEwesesee

Full-verse translations (19 languages)

EnglishJacob said to Rebekah his mother behold Esau my brother a man hairy and I a man smooth

FrenchJacob dit à Rébecca sa mère voici Ésaü mon frère un homme velu et moi un homme lisse

SpanishJacob dijo a Rebeca su madre mira Esaú mi hermano un hombre velludo y yo un hombre liso

PortugueseJacó disse a Rebeca sua mãe eis Esaú meu irmão um homem peludo e eu um homem liso

GermanJakob sagte zu Rebekka seine Mutter siehe Esau mein Bruder ein Mann behaart und ich ein Mann glatt

RussianИаков сказал к Ревекке его мать вот Исав мой брат мужчина волосатый и я мужчина гладкий

Arabic-Simplifiedوقال يعقوب إلى رفقة أمه هوذا عيسو أخي رجل كثير الشعر وأنا رجل أملس

Hindiयाकूब ने रिबका से अपनी माता देखो एसाव मेरा भाई एक पुरुष रोएँदार और मैं एक पुरुष चिकना कहा

Chinese-Simplified雅各说对利百加他的母亲看哪以扫我的兄弟一个男人多毛的而我一个男人光滑的

Korean야곱이 리브가에게 그의 어머니 보라 에서 내 형 사람 털이 많은 그리고 나는 사람 매끄러운 말하였다

IndonesianYakub berkata kepada Ribka ibunya lihatlah Esau saudaraku seorang laki-laki berbulu dan aku seorang laki-laki licin

Bengaliযাকোব রিবকার কাছে তার মাতা দেখো এসৌ আমার ভাই একজন পুরুষ লোমশ আর আমি একজন পুরুষ মসৃণ বলল

Tagalogat sinabi ni Jacob kay Rebeca na kaniyang ina narito si Esau na aking kapatid lalaking mabalahibo at ako lalaking makinis

SwahiliYakobo alisema kwa Rebeka mama yake tazama Esau ndugu yangu mwanamume mwenye nywele nyingi na mimi mwanamume laini

Amharicያዕቆብ ወደ ርብቃ እናቱ እነሆ ኤሳው ወንድሜ ሰው ፀጉራም እኔም ሰው ለስላሳ አለ

YorubaJakọbu sọ sí Rebeka ìyá rẹ̀ wò ó Esau arákùnrin mi ọkùnrin kan oní irun púpọ̀ àti èmi ọkùnrin kan dán

IgboJekọb sịrị nye Rebeka nne ya lee Isọ nwanne m nwoke nwoke ajị juru ma m nwoke dị ire

TwiYakob kaa maa Rebeka ne na hwɛ Esau me nua ɔbarima bi ho nwi dɔɔso na me ɔbarima bi torɔɔ

EweYakob gblɔ na Rebeka dadaa kpɔ ɖa Esau nɔviŋutsu nye ŋutsu aɖe si fu eye nye ŋutsu aɖe sesee

← Read all of Genesis 27