Genesis 27 — Hebrew Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Genesis 27:1

וַיְהִי֙ כִּֽי־זָקֵ֣ן יִצְחָ֔ק וַתִּכְהֶ֥יןָ עֵינָ֖יו מֵרְאֹ֑ת וַיִּקְרָ֞א אֶת־עֵשָׂ֣ו בְּנ֣וֹ הַגָּדֹ֗ל וַיֹּ֤אמֶר אֵלָיו֙ בְּנִ֔י וַיֹּ֥אמֶר אֵלָ֖יו הִנֵּֽנִי׃

Isaac and it happened when he was old his eyes grew dim from seeing called Esau his son the elder said to him my son he said to him here I am

וַיְהִי֙va-ye-HIvah-yeh-HEE/va.jə.ˈhiː/

Englishand it happenedFrenchet il arrivaSpanishy sucedióPortuguesee aconteceuGermanund es geschahRussianи было такArabic-SimplifiedوحدثHindiऔर ऐसा हुआChinese-Simplified事情是这样Korean이 일이 있었다IndonesianterjadilahBengaliআর এমন হলTagalogat nangyariSwahiliikawaAmharicእንዲህም ሆነYorubaó sì ṣẹlẹ̀ péIgboo wee bụrụ naTwina ɛbaa sɛEweeye va yi be

כִּֽי־זָקֵ֣ןki-za-KENkee-zah-KEHN/kiː.zaː.ˈqeːn/

Englishwhen he was oldFrenchquand il fut vieuxSpanishcuando envejecióPortuguesequando envelheceuGermanals er alt geworden warRussianкогда состарилсяArabic-Simplifiedحين شاخHindiजब बूढ़ा हो गयाChinese-Simplified年老的时候Korean늙었을 때Indonesianketika sudah tuaBengaliযখন বৃদ্ধ হলেনTagalognang tumandaSwahilialipokuwa mzeeAmharicበሸመገለ ጊዜYorubanígbà tí ó darúgbóIgbomgbe o mere agadiTwibere a ɔbɔɔ akwakoraaEweesi wòxó

יִצְחָ֔קyits-KHAKyihts-KHAAK/jits.ˈħaːq/

EnglishIsaacFrenchIsaacSpanishIsaacPortugueseIsaqueGermanIsaakRussianИсаакArabic-SimplifiedإسحاقHindiइसहाकChinese-Simplified以撒Korean이삭IndonesianIshakBengaliইসহাকTagalogsi IsaacSwahiliIsakaAmharicይስሐቅYorubaAisakiIgboAịzikTwiIsakEweIsaak

וַתִּכְהֶ֥יןָva-tikh-HE-navah-tihkh-HEH-nah/vat.tix.ˈheː.naː/

Englishgrew dimFrenchs'obscurcirentSpanishse oscurecieronPortuguesese escureceramGermanwurden trübRussianпомерклиArabic-SimplifiedوخفتHindiधुंधली हो गईंChinese-Simplified昏花了Korean희미해졌다Indonesianmenjadi kaburBengaliধূসর হয়ে গেলTagalogat lumaboSwahiliyakafifiaAmharicደበዘዙYorubadi òkùnkùnIgbofuru ìhèTwiyɛɛ kusuuEwetrɔ̃ blibo

עֵינָ֖יוei-NAVee-NAAV/ʕeː.ˈnaːw/

Englishhis eyesFrenchses yeuxSpanishsus ojosPortugueseseus olhosGermanseine AugenRussianего глазаArabic-SimplifiedعيناهHindiउसकी आँखेंChinese-Simplified他的眼睛Korean그의 눈IndonesianmatanyaBengaliতার চোখTagalogang kaniyang mga mataSwahilimacho yakeAmharicዓይኖቹYorubaojú rẹ̀Igboanya yaTwin'aniwaEweeƒe ŋkuwo

מֵרְאֹ֑תme-re-OTmeh-reh-OHT/meː.rə.ˈʔoːt/

Englishfrom seeingFrenchde voirSpanishde verPortuguesede verGermanvom SehenRussianот виденияArabic-Simplifiedعن الإبصارHindiदेखने सेChinese-Simplified看见Korean보는 것에서Indonesiandari melihatBengaliদেখার থেকেTagalogsa pagtinginSwahilikutokana na kuonaAmharicከማየትYorubaláti ríIgbon'ịhụTwifi ahu muEwele nukpɔkpɔ me

וַיִּקְרָ֞אva-yik-RAvah-yihk-RAA/vaj.jiq.ˈraː/

EnglishcalledFrenchappelaSpanishllamóPortuguesechamouGermanriefRussianпозвалArabic-SimplifiedفدعاHindiबुलायाChinese-Simplified叫了Korean불렀다IndonesianmemanggilBengaliডাকলেনTagalogat tinawagSwahiliakaitaAmharicጠራYorubapèIgbokpọrọTwifrɛɛEweyɔ

אֶת־עֵשָׂ֣וet-e-SAVeht-eh-SAAV/ʔɛt.ʕeː.ˈsaːw/

EnglishEsauFrenchÉsaüSpanishEsaúPortugueseEsaúGermanEsauRussianИсаваArabic-SimplifiedعيسوHindiएसावChinese-Simplified以扫Korean에서IndonesianEsauBengaliএষৌTagalogsi EsauSwahiliEsauAmharicዔሳውYorubaEsauIgboIsọTwiEsauEweEsau

בְּנ֣וֹbe-NObeh-NOH/bə.ˈnoː/

Englishhis sonFrenchson filsSpanishsu hijoPortugueseseu filhoGermanseinen SohnRussianего сынаArabic-SimplifiedابنهHindiउसका पुत्रChinese-Simplified他儿子Korean그의 아들IndonesiananaknyaBengaliতার পুত্রTagalogang kaniyang anakSwahilimwanaweAmharicልጁYorubaọmọ rẹIgbonwa ya nwokeTwine baEweeƒe viŋutsu

הַגָּדֹ֗לha-ga-DOLhah-gah-DOHL/ha.ɡaː.ˈdoːl/

Englishthe elderFrenchl'aînéSpanishel mayorPortugueseo mais velhoGermanden ÄlterenRussianстаршегоArabic-SimplifiedالأكبرHindiबड़ाChinese-Simplified年长的Korean맏이인Indonesianyang tuaBengaliবড়জনTagalogang nakatatandaSwahilimkubwaAmharicታላቁYorubaàgbàIgbonke okenyeTwipanyin noEwegãtɔ la

וַיֹּ֤אמֶרva-yo-MERvah-yoh-MEHR/vaj.joː.ˈmɛr/

EnglishsaidFrenchditSpanishdijoPortuguesedisseGermansagteRussianсказалArabic-SimplifiedوقالHindiकहाChinese-Simplified说Korean말했다IndonesianberkataBengaliবললেনTagalogat sinabiSwahiliakasemaAmharicአለYorubasọIgbosịrịTwikaaEwegblɔ

אֵלָיו֙e-LAVeh-LAAV/ʔeː.ˈlaːw/

Englishto himFrenchà luiSpanisha élPortuguesea eleGermanzu ihmRussianемуArabic-SimplifiedإليهHindiउससेChinese-Simplified对他Korean그에게IndonesiankepadanyaBengaliতাকেTagalogsa kaniyaSwahilikwakeAmharicለእርሱYorubafun unIgboyaTwikɔmaa noEwena eya

בְּנִ֔יbe-NIbeh-NEE/bə.ˈniː/

Englishmy sonFrenchmon filsSpanishhijo míoPortuguesemeu filhoGermanmein SohnRussianсын мойArabic-Simplifiedيا ابنيHindiमेरे पुत्रChinese-Simplified我儿Korean내 아들아IndonesiananakkuBengaliআমার পুত্রTagaloganak koSwahilimwananguAmharicልጄYorubaọmọ miIgbonwa m nwokeTwime baEweviŋutsu nye

וַיֹּ֥אמֶרva-yo-MERvah-yoh-MEHR/vaj.joː.ˈmɛr/

Englishhe saidFrenchil ditSpanishdijoPortuguesedisseGermaner sagteRussianон сказалArabic-SimplifiedفقالHindiउसने कहाChinese-Simplified他说Korean그가 말했다Indonesiania berkataBengaliতিনি বললেনTagalogat sinabi niyaSwahiliakasemaAmharicእርሱ አለYorubaó sọIgboo sịrịTwiɔkaaEwee gblɔ

אֵלָ֖יוe-LAVeh-LAAV/ʔeː.ˈlaːw/

הִנֵּֽנִי׃hin-NE-nihihn-NEH-nee/hin.ˈneː.niː/

Englishhere I amFrenchme voiciSpanishaquí estoyPortugueseeis-me aquiGermanhier bin ichRussianвот яArabic-Simplifiedها أناHindiमैं यहाँ हूँChinese-Simplified我在这里Korean여기 있습니다Indonesianini akuBengaliএই যে আমিTagalogheto akoSwahilimimi hapaAmharicእነሆኝYorubaèmi nìyíIgbolee mTwime ni haEwekpɔ nye ɖa

Full-verse translations (19 languages)

EnglishIsaac and it happened when he was old his eyes grew dim from seeing called Esau his son the elder said to him my son he said to him here I am

FrenchIsaac et il arriva quand il fut vieux ses yeux s'obscurcirent de voir appela Ésaü son fils l'aîné dit à lui mon fils il dit à lui me voici

SpanishIsaac y sucedió cuando envejeció sus ojos se oscurecieron de ver llamó Esaú su hijo el mayor dijo a él hijo mío dijo a él aquí estoy

PortugueseIsaque e aconteceu quando envelheceu seus olhos se escureceram de ver chamou Esaú seu filho o mais velho disse a ele meu filho disse a ele eis-me aqui

GermanIsaak und es geschah als er alt geworden war seine Augen wurden trüb vom Sehen rief Esau seinen Sohn den Älteren sagte zu ihm mein Sohn er sagte zu ihm hier bin ich

RussianИсаак и было так когда состарился его глаза померкли от видения позвал Исава его сына старшего сказал ему сын мой он сказал ему вот я

Arabic-Simplifiedوحدث حين شاخ إسحاق وخفت عيناه عن الإبصار فدعا عيسو ابنه الأكبر وقال إليه يا ابني فقال إليه ها أنا

Hindiइसहाक जब बूढ़ा हो गया और ऐसा हुआ उसकी आँखें देखने से धुंधली हो गईं एसाव उसका पुत्र बड़ा बुलाया उससे मेरे पुत्र कहा उससे मैं यहाँ हूँ उसने कहा

Chinese-Simplified以撒事情是这样年老的时候他的眼睛昏花了看见叫了以扫他儿子年长的说对他我儿他说对他我在这里

Korean이삭 늙었을 때 이 일이 있었다 그의 눈 보는 것에서 희미해졌다 에서 그의 아들 맏이인 불렀다 그에게 내 아들아 말했다 그에게 여기 있습니다 그가 말했다

IndonesianIshak terjadilah ketika sudah tua matanya menjadi kabur dari melihat memanggil Esau anaknya yang tua berkata kepadanya anakku ia berkata kepadanya ini aku

Bengaliইসহাক যখন বৃদ্ধ হলেন আর এমন হল তার চোখ দেখার থেকে ধূসর হয়ে গেল এষৌ তার পুত্র বড়জন ডাকলেন তাকে আমার পুত্র বললেন তাকে এই যে আমি তিনি বললেন

Tagalogat nangyari nang tumanda si Isaac at lumabo ang kaniyang mga mata sa pagtingin at tinawag si Esau ang kaniyang anak ang nakatatanda at sinabi sa kaniya anak ko at sinabi niya sa kaniya heto ako

SwahiliIsaka ikawa alipokuwa mzee macho yake yakafifia kutokana na kuona akaita Esau mwanawe mkubwa akasema kwake mwanangu akasema kwake mimi hapa

Amharicይስሐቅ በሸመገለ ጊዜ እንዲህም ሆነ ዓይኖቹ ከማየት ደበዘዙ ዔሳው ልጁ ታላቁ ጠራ ለእርሱ ልጄ አለ ለእርሱ እነሆኝ እርሱ አለ

YorubaAisaki ó sì ṣẹlẹ̀ pé nígbà tí ó darúgbó ojú rẹ̀ di òkùnkùn láti rí pè Esau ọmọ rẹ àgbà sọ fun un ọmọ mi ó sọ fun un èmi nìyí

IgboAịzik o wee bụrụ na mgbe o mere agadi anya ya furu ìhè n'ịhụ kpọrọ Isọ nwa ya nwoke nke okenye sịrị ya nwa m nwoke o sịrị ya lee m

TwiIsak na ɛbaa sɛ bere a ɔbɔɔ akwakoraa n'aniwa yɛɛ kusuu fi ahu mu frɛɛ Esau ne ba panyin no kaa kɔmaa no me ba ɔkaa kɔmaa no me ni ha

EweIsaak eye va yi be esi wòxó eƒe ŋkuwo trɔ̃ blibo le nukpɔkpɔ me yɔ Esau eƒe viŋutsu gãtɔ la gblɔ na eya viŋutsu nye e gblɔ na eya kpɔ nye ɖa

Genesis 27:2

וַיֹּ֕אמֶר הִנֵּה־נָ֖א זָקַ֑נְתִּי לֹ֥א יָדַ֖עְתִּי י֥וֹם מוֹתִֽי׃

he said look now I have grown old do not know day of my death

וַיֹּ֕אמֶרva-YO-mervah-YOH-mehr/vaj.ˈjoː.mɛr/

Englishhe saidFrenchditSpanishdijoPortuguesedisseGermansagteRussianсказалArabic-SimplifiedوقالHindiकहाChinese-Simplified说Korean말하였다IndonesianberkataBengaliবললTagalogat sinabiSwahiliakasemaAmharicአለYorubaó sọIgboo kwuruTwiɔkaaEweeɖo gbe

הִנֵּה־נָ֖אhin-neh-NAhih-NEH-NAA/hin.neː.ˈnaː/

Englishlook nowFrenchvoici maintenantSpanishmira ahoraPortugueseeis agoraGermansiehe nunRussianвот теперьArabic-Simplifiedهوذا الآنHindiदेखो अबChinese-Simplified看哪现在Korean보아라 이제Indonesianlihatlah sekarangBengaliদেখ এখনTagalogmasdan mo ngayonSwahilitazama sasaAmharicእነሆ አሁንYorubawò nísinsin yìíIgbolee ugbu aTwihwɛ afeiEwekpɔ fifia

זָקַ֑נְתִּיza-KAN-tizah-KAHN-tee/zaː.ˈqan.tiː/

EnglishI have grown oldFrenchj'ai vieilliSpanishhe envejecidoPortugueseenvelheciGermanich bin alt gewordenRussianя состарилсяArabic-SimplifiedشختHindiमैं बूढ़ा हो गया हूँChinese-Simplified我老了Korean나는 늙었다Indonesianaku telah menjadi tuaBengaliআমি বৃদ্ধ হয়েছিTagalogtumanda na akoSwahilinimezeekaAmharicአርጅቻለሁYorubamo ti dàgbàIgboakọrọla m nkáTwimabɔ akwakoraaEwemezu xoxo

לֹ֥אLOLOH/ˈloː/

Englishdo notFrenchneSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean않IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicአልYorubakòIgboadịghịTwinEweme

יָדַ֖עְתִּיya-DA-tiyah-DAH-tee/jaː.ˈðaʕ.tiː/

EnglishknowFrenchsais pasSpanishséPortugueseseiGermanweißRussianзнаюArabic-SimplifiedأعلمHindiजानता हूँChinese-Simplified知道Korean안다IndonesiantahuBengaliজানিTagalogko alamSwahilijuiAmharicአውቅYorubamọ̀IgboamaTwinimEwenya

י֥וֹםYOMYOHM/ˈjoːm/

Englishday ofFrenchjour deSpanishdía dePortuguesedia deGermanTagRussianденьArabic-SimplifiedيومHindiदिनChinese-Simplified日子Korean날IndonesianhariBengaliদিনTagalogaraw ngSwahilisiku yaAmharicቀንYorubaọjọ́ tiIgboụbọchịTwidaEweŋkeke si

מוֹתִֽי׃mo-TImoh-TEE/moː.ˈθiː/

Englishmy deathFrenchma mortSpanishmi muertePortugueseminha morteGermanmeines TodesRussianмоей смертиArabic-SimplifiedموتيHindiमेरी मृत्यु काChinese-Simplified我死亡的Korean내 죽음의IndonesiankematiankuBengaliআমার মৃত্যুরTagalogaking kamatayanSwahilikifo changuAmharicየሞቴYorubaikú miIgboọnwụ mTwime wuoEwenye ku

Full-verse translations (19 languages)

Englishhe said look now I have grown old do not know day of my death

Frenchdit voici maintenant j'ai vieilli ne sais pas jour de ma mort

Spanishdijo mira ahora he envejecido no sé día de mi muerte

Portuguesedisse eis agora envelheci não sei dia de minha morte

Germansagte siehe nun ich bin alt geworden nicht weiß Tag meines Todes

Russianсказал вот теперь я состарился не знаю день моей смерти

Arabic-Simplifiedوقال هوذا الآن شخت لا أعلم يوم موتي

Hindiकहा देखो अब मैं बूढ़ा हो गया हूँ दिन मेरी मृत्यु का नहीं जानता हूँ

Chinese-Simplified说看哪现在我老了不知道日子我死亡的

Korean말하였다 보아라 이제 나는 늙었다 날 내 죽음의 않 안다

Indonesianberkata lihatlah sekarang aku telah menjadi tua tidak tahu hari kematianku

Bengaliবলল দেখ এখন আমি বৃদ্ধ হয়েছি দিন আমার মৃত্যুর না জানি

Tagalogat sinabi masdan mo ngayon tumanda na ako hindi ko alam araw ng aking kamatayan

Swahiliakasema tazama sasa nimezeeka si jui siku ya kifo changu

Amharicአለ እነሆ አሁን አርጅቻለሁ ቀን የሞቴ አል አውቅ

Yorubaó sọ wò nísinsin yìí mo ti dàgbà kò mọ̀ ọjọ́ ti ikú mi

Igboo kwuru lee ugbu a akọrọla m nká adịghị ama ụbọchị ọnwụ m

Twiɔkaa hwɛ afei mabɔ akwakoraa n nim da me wuo

Eweeɖo gbe kpɔ fifia mezu xoxo me nya ŋkeke si nye ku

Genesis 27:3

וְעַתָּה֙ שָׂא־נָ֣א כֵלֶ֔יךָ תֶּלְיְךָ֖ וְקַשְׁתֶּ֑ךָ וְצֵא֙ הַשָּׂדֶ֔ה וְצ֥וּדָה לִּ֖י צָֽיִד׃

please take and now your weapons your quiver and your bow go out the field hunt game for me

וְעַתָּה֙ve-at-TAveh-aht-TAA/və.ʕat.ˈtaː/

Englishand nowFrenchet maintenantSpanishy ahoraPortuguesee agoraGermanund jetztRussianи теперьArabic-SimplifiedوالآنHindiऔर अबChinese-Simplified现在Korean이제Indonesiandan sekarangBengaliআর এখনTagalogat ngayonSwahilina sasaAmharicአሁንምYorubaní báyìíIgboma ugbu aTwina seeseiEweeye fifia

שָׂא־נָ֣אsa-NAsah-NAA/saː.ˈnaː/

Englishplease takeFrenchprends je te prieSpanishtoma por favorPortuguesetoma por favorGermannimm bitteRussianвозьми пожалуйстаArabic-Simplifiedخُذْ رَجَاءًHindiकृपया उठा लेChinese-Simplified请拿起Korean부디 들어라Indonesiantolong ambilBengaliঅনুগ্রহ করে নাওTagalogkunin sanaSwahilitafadhali chukuaAmharicእባክህ ውሰድYorubagbé jọ̀wọ́Igbowere bikoTwifa mesrɛ woEwedze meɖe kuku

כֵלֶ֔יךָkhe-LE-khakheh-LEH-khaa/xeː.ˈlɛ.xaː/

Englishyour weaponsFrenchtes armesSpanishtus armasPortuguesetuas armasGermandeine WaffenRussianтвое оружиеArabic-SimplifiedأَسْلِحَتَكَHindiतेरे हथियारChinese-Simplified你的武器Korean네 무기IndonesiansenjatamuBengaliতোমার অস্ত্রসমূহTagalogang iyong mga sandataSwahilisilaha zakoAmharicመሣሪያዎችህYorubaohun ìjà rẹIgbongwá agha gịTwiw'akodeɛEwewò aʋawɔnu

תֶּלְיְךָ֖tel-ye-KHAtehl-yeh-KHAA/tɛl.jəˈxaː/

Englishyour quiverFrenchton carquoisSpanishtu aljabaPortuguesetua aljavaGermandein KöcherRussianтвой колчанArabic-SimplifiedجُعْبَتَكَHindiतेरा तरकशChinese-Simplified你的箭袋Korean네 화살통Indonesiantabung panahmuBengaliতোমার তূণীরTagalogang iyong lalagyan ng palasoSwahilipodo lako la mishaleAmharicቀስት ማስቀመጫህYorubaàpò ọfà rẹIgboakpa akụ gịTwiw'agyan kotokuEwewò aʋakpa

וְקַשְׁתֶּ֑ךָve-kash-TE-khaveh-kahsh-TEH-khaa/və.qaʃˈtɛ.xaː/

Englishand your bowFrenchet ton arcSpanishy tu arcoPortuguesee teu arcoGermanund dein BogenRussianи твой лукArabic-SimplifiedوَقَوْسَكَHindiऔर तेरा धनुषChinese-Simplified和你的弓Korean그리고 네 활Indonesiandan busurmuBengaliআর তোমার ধনুকTagalogat ang iyong busogSwahilina upinde wakoAmharicእና ቀስትህYorubaàti òrù rẹIgbona ụta gịTwine wo taduaEwekple wò da

וְצֵא֙ve-TSEveh-TSEH/vəˈtseː/

Englishgo outFrenchsorsSpanishsalPortuguesesaiGermangeh hinausRussianвыйдиArabic-SimplifiedوَاخْرُجْHindiबाहर निकलChinese-Simplified出去Korean나가라IndonesiankeluarBengaliবের হওTagalogat lumabasSwahilitokaAmharicውጣYorubajádeIgbopụọTwipueEwedo go

הַשָּׂדֶ֔הha-sa-DEhah-sah-DEH/ha.saːˈðɛ/

Englishthe fieldFrenchle champSpanishel campoPortugueseo campoGermandas FeldRussianполеArabic-SimplifiedالْحَقْلَHindiमैदानChinese-Simplified田野Korean들판IndonesianpadangBengaliমাঠটিTagalogang parangSwahilishambaAmharicሜዳውYorubapápáIgboubiTwiafuw noEwegbedzi la

וְצ֥וּדָהve-tsu-DAveh-tsoo-DAA/və.tsuːˈdaː/

EnglishhuntFrenchchasseSpanishcazaPortuguesecaçaGermanjageRussianдобудьArabic-SimplifiedوَاصْطَدْHindiशिकार करChinese-Simplified猎取Korean사냥하라IndonesianberburuBengaliশিকার করTagalogat manghuliSwahiliwindaAmharicአድንYorubaṣọdẹIgbochụ ntaTwibɔ mmoaEwede ade

לִּ֖יLILEE/ˈliː/

Englishfor meFrenchpour moiSpanishpara míPortuguesepara mimGermanfür michRussianдля меняArabic-SimplifiedلِيHindiमेरे लिएChinese-Simplified给我Korean나를 위하여IndonesianbagikuBengaliআমার জন্যTagalogpara sa akinSwahilikwa ajili yanguAmharicለእኔYorubafún miIgbomaka mTwima meEwena nye

צָֽיִד׃TSA-yidTSAA-yihd/ˈtsaː.jið/

EnglishgameFrenchdu gibierSpanishpresaPortuguesecaçaGermanWildRussianдичьArabic-SimplifiedصَيْدًاHindiशिकारChinese-Simplified猎物Korean사냥감IndonesianburuanBengaliশিকারTagaloghuliSwahilimawindoAmharicአደንYorubaẹran ọdẹIgboanụ ntaTwiaboa a wɔbɔEweadela

Full-verse translations (19 languages)

Englishplease take and now your weapons your quiver and your bow go out the field hunt game for me

Frenchprends je te prie et maintenant tes armes ton carquois et ton arc sors le champ chasse du gibier pour moi

Spanishtoma por favor y ahora tus armas tu aljaba y tu arco sal el campo caza presa para mí

Portuguesetoma por favor e agora tuas armas tua aljava e teu arco sai o campo caça caça para mim

Germannimm bitte und jetzt deine Waffen dein Köcher und dein Bogen geh hinaus das Feld jage Wild für mich

Russianвозьми пожалуйста и теперь твое оружие твой колчан и твой лук выйди поле добудь дичь для меня

Arabic-Simplifiedوالآن خُذْ رَجَاءً أَسْلِحَتَكَ جُعْبَتَكَ وَقَوْسَكَ وَاخْرُجْ الْحَقْلَ وَاصْطَدْ لِي صَيْدًا

Hindiकृपया उठा ले तेरे हथियार तेरा तरकश और तेरा धनुष और अब बाहर निकल मैदान शिकार मेरे लिए शिकार कर

Chinese-Simplified请拿起现在你的武器你的箭袋和你的弓出去田野猎取猎物给我

Korean부디 들어라 네 무기 네 화살통 그리고 네 활 이제 나가라 들판 사냥감 나를 위하여 사냥하라

Indonesiantolong ambil dan sekarang senjatamu tabung panahmu dan busurmu keluar padang berburu buruan bagiku

Bengaliঅনুগ্রহ করে নাও তোমার অস্ত্রসমূহ তোমার তূণীর আর তোমার ধনুক আর এখন বের হও মাঠটি শিকার আমার জন্য শিকার কর

Tagalogat ngayon kunin sana ang iyong mga sandata ang iyong lalagyan ng palaso at ang iyong busog at lumabas ang parang at manghuli para sa akin huli

Swahilitafadhali chukua na sasa silaha zako podo lako la mishale na upinde wako toka shamba winda mawindo kwa ajili yangu

Amharicእባክህ ውሰድ መሣሪያዎችህ ቀስት ማስቀመጫህ እና ቀስትህ አሁንም ውጣ ሜዳው አደን ለእኔ አድን

Yorubagbé jọ̀wọ́ ní báyìí ohun ìjà rẹ àpò ọfà rẹ àti òrù rẹ jáde pápá ṣọdẹ ẹran ọdẹ fún mi

Igbowere biko ma ugbu a ngwá agha gị akpa akụ gị na ụta gị pụọ ubi chụ nta anụ nta maka m

Twifa mesrɛ wo na seesei w'akodeɛ w'agyan kotoku ne wo tadua pue afuw no bɔ mmoa aboa a wɔbɔ ma me

Ewedze meɖe kuku eye fifia wò aʋawɔnu wò aʋakpa kple wò da do go gbedzi la de ade adela na nye

Genesis 27:4

וַעֲשֵׂה־לִ֨י מַטְעַמִּ֜ים כַּאֲשֶׁ֥ר אָהַ֛בְתִּי וְהָבִ֥יאָה לִּ֖י וְאֹכֵ֑לָה בַּעֲב֛וּר תְּבָרֶכְךָ֥ נַפְשִׁ֖י בְּטֶ֥רֶם אָמֽוּת׃

and prepare for me tasty dishes as I love and bring to me and let me eat so that my soul may bless you before I die

וַעֲשֵׂה־לִ֨יva-a-se-LIvah-ah-seh-LEE/wa.ʕă.seː.ˈliː/

Englishand prepare for meFrenchet prépare pour moiSpanishy prepara para míPortuguesee prepara para mimGermanund bereite für michRussianи приготовь для меняArabic-Simplifiedوَاصْنَعْ لِيHindiमेरे लिये तैयार करChinese-Simplified并为我预备Korean내게 준비하여라Indonesiandan siapkan untukkuBengaliআমার জন্য প্রস্তুত করTagalogat ihanda mo para sa akinSwahilina uniandalieAmharicለእኔ አዘጋጅYorubasi pese fun miIgboma kwadebere mTwina siesie ma meEweeye dzra na nye

מַטְעַמִּ֜יםmat-am-MIMmaht-ahm-MEEM/mat.ʕam.ˈmiːm/

Englishtasty dishesFrenchdes plats savoureuxSpanishplatos sabrososPortuguesepratos saborososGermanschmackhafte SpeisenRussianвкусные блюдаArabic-Simplifiedأَطْبَاقًا شَهِيَّةًHindiस्वादिष्ट पकवानChinese-Simplified可口的菜肴Korean맛있는 음식Indonesianhidangan lezatBengaliসুস্বাদু খাবারTagalogmasasarap na pagkainSwahilivyakula vitamuAmharicጣፋጭ ምግቦችYorubaawon ounje didunIgbonri utoTwinnuan dɛdɛEwenuɖuɖu viviwo

כַּאֲשֶׁ֥רka-a-SHERkah-ah-SHER/ka.ʔă.ˈʃɛr/

EnglishasFrenchcommeSpanishcomoPortuguesecomoGermanwieRussianкакArabic-SimplifiedكَمَاHindiजैसाChinese-Simplified像Korean내가IndonesiansepertiBengaliযেমনTagaloggaya ngSwahilikamaAmharicእንደYorubabiIgbodikaTwisɛneaEweabe

אָהַ֛בְתִּיa-HAV-tiah-HAV-tih/ʔaː.ˈhav.ti/

EnglishI loveFrenchj'aimeSpanishamoPortugueseamoGermanich liebeRussianя люблюArabic-SimplifiedأُحِبُّHindiमैं प्रेम करता हूँChinese-Simplified我所喜爱的Korean좋아하는 대로Indonesianaku sukaBengaliআমি ভালোবাসিTagalogminamahal koSwahilininavyopendaAmharicእኔ የምወደውYorubamo feranIgbom huru n'anyaTwimedɔEwemelɔ̃na

וְהָבִ֥יאָהve-ha-VI-aveh-hah-VEE-ah/wə.haː.ˈviː.ʔaː/

Englishand bringFrenchet apporteSpanishy traePortuguesee trazGermanund bringeRussianи принесиArabic-SimplifiedوَأَحْضِرْHindiऔर ले आChinese-Simplified并拿来Korean그리고 가져와라Indonesiandan bawalahBengaliএবং নিয়ে আয়Tagalogat dalhin moSwahilina uleteAmharicእና አምጣYorubasi mu waIgboma wetaTwina fa braEweeye tsɔ va

לִּ֖יLILEE/ˈlːiː/

Englishto meFrenchà moiSpanisha míPortuguesea mimGermanmirRussianмнеArabic-SimplifiedلِيHindiमेरे पासChinese-Simplified给我Korean내게IndonesiankepadakuBengaliআমার কাছেTagalogsa akinSwahilikwanguAmharicለእኔYorubafun miIgbomTwima meEwena nye

וְאֹכֵ֑לָהve-o-KHE-laveh-oh-KHEH-lah/wə.ʔoː.ˈxeː.laː/

Englishand let me eatFrenchet que je mangeSpanishy que yo comaPortuguesee que eu comaGermanund lass mich essenRussianи поемArabic-SimplifiedوَآكُلَHindiऔर मैं खाऊँChinese-Simplified让我吃Korean내가 먹으리라Indonesiandan biar aku makanBengaliআর আমি খাইTagalogat makakain akoSwahilina nileAmharicእኔ እንድበላYorubaki n le jeIgboka m rieTwina minniEwene maɖu

בַּעֲב֛וּרba-a-VURbah-ah-VOOR/ba.ʕa.ˈvuːr/

Englishso thatFrenchafin queSpanishpara quePortuguesepara queGermandamitRussianчтобыArabic-SimplifiedلِكَيْHindiताकिChinese-Simplified好叫Korean그리하여IndonesiansupayaBengaliযেনTagalogupangSwahiliiliAmharicዘንድYorubakiIgbokaTwisɛneaEwebe

תְּבָרֶכְךָ֥te-va-re-khe-KHAteh-vah-reh-khe-KHAA/tə.vaː.rɛx.ˈxaː/

Englishmay bless youFrenchte bénisseSpanishte bendigaPortuguesete abençoeGermandich segneRussianблагословила тебяArabic-SimplifiedتُبَارِكَكَHindiतुझे आशीर्वाद देChinese-Simplified祝福你Korean너를 축복하리라IndonesianmemberkatimuBengaliতোমাকে আশীর্বাদ দিকTagalogpagpalain kaSwahiliikubarikiAmharicይባርክህYorubabukun fun oIgbogozie giTwibɛhyira woEwenayra wò

נַפְשִׁ֖יnaf-SHInahf-SHEE/naf.ˈʃiː/

Englishmy soulFrenchmon âmeSpanishmi almaPortugueseminha almaGermanmeine SeeleRussianмоя душаArabic-SimplifiedنَفْسِيHindiमेरी आत्माChinese-Simplified我的心灵Korean내 혼이IndonesianjiwakuBengaliআমার প্রাণTagalogng kaluluwa koSwahilinafsi yanguAmharicነፍሴYorubaokan miIgbomkpuruobi mTwime kraEwenye luʋɔ

בְּטֶ֥רֶםbe-TE-rembeh-TEH-rehm/bə.ˈtɛ.rɛm/

EnglishbeforeFrenchavant queSpanishantes de quePortugueseantes queGermanbevorRussianпрежде чемArabic-Simplifiedقَبْلَ أَنْHindiइससे पहले किChinese-Simplified在Korean전에IndonesiansebelumBengaliআগেTagalogbagoSwahilikablaAmharicበፊትYorubaki n toIgbotupuTwiansa naEwehafi

אָמֽוּת׃a-MUTah-MOOT/ʔaː.ˈmuːt/

EnglishI dieFrenchje meureSpanishyo mueraPortugueseeu morraGermanich sterbeRussianя умруArabic-SimplifiedأَمُوتَHindiमैं मरूँChinese-Simplified我死以前Korean내가 죽기Indonesianaku matiBengaliআমি মরিTagalogako mamataySwahilisijafaAmharicእሞትYorubakuIgbom nwuoTwimewuEwemaku

Full-verse translations (19 languages)

Englishand prepare for me tasty dishes as I love and bring to me and let me eat so that my soul may bless you before I die

Frenchet prépare pour moi des plats savoureux comme j'aime et apporte à moi et que je mange afin que mon âme te bénisse avant que je meure

Spanishy prepara para mí platos sabrosos como amo y trae a mí y que yo coma para que mi alma te bendiga antes de que yo muera

Portuguesee prepara para mim pratos saborosos como amo e traz a mim e que eu coma para que minha alma te abençoe antes que eu morra

Germanund bereite für mich schmackhafte Speisen wie ich liebe und bringe mir und lass mich essen damit meine Seele dich segne bevor ich sterbe

Russianи приготовь для меня вкусные блюда как я люблю и принеси мне и поем чтобы моя душа благословила тебя прежде чем я умру

Arabic-Simplifiedوَاصْنَعْ لِي أَطْبَاقًا شَهِيَّةً كَمَا أُحِبُّ وَأَحْضِرْ لِي وَآكُلَ لِكَيْ تُبَارِكَكَ نَفْسِي قَبْلَ أَنْ أَمُوتَ

Hindiमेरे लिये तैयार कर स्वादिष्ट पकवान जैसा मैं प्रेम करता हूँ और ले आ मेरे पास और मैं खाऊँ ताकि मेरी आत्मा तुझे आशीर्वाद दे इससे पहले कि मैं मरूँ

Chinese-Simplified并为我预备可口的菜肴像我所喜爱的并拿来给我让我吃好叫我的心灵祝福你在我死以前

Korean내게 준비하여라 맛있는 음식 내가 좋아하는 대로 그리고 가져와라 내게 내가 먹으리라 그리하여 내 혼이 너를 축복하리라 전에 내가 죽기

Indonesiandan siapkan untukku hidangan lezat seperti aku suka dan bawalah kepadaku dan biar aku makan supaya jiwaku memberkatimu sebelum aku mati

Bengaliআমার জন্য প্রস্তুত কর সুস্বাদু খাবার যেমন আমি ভালোবাসি এবং নিয়ে আয় আমার কাছে আর আমি খাই যেন আমার প্রাণ তোমাকে আশীর্বাদ দিক আগে আমি মরি

Tagalogat ihanda mo para sa akin masasarap na pagkain gaya ng minamahal ko at dalhin mo sa akin at makakain ako upang pagpalain ka ng kaluluwa ko bago ako mamatay

Swahilina uniandalie vyakula vitamu kama ninavyopenda na ulete kwangu na nile ili nafsi yangu ikubariki kabla sijafa

Amharicለእኔ አዘጋጅ ጣፋጭ ምግቦች እንደ እኔ የምወደው እና አምጣ ለእኔ እኔ እንድበላ ዘንድ ነፍሴ ይባርክህ በፊት እሞት

Yorubasi pese fun mi awon ounje didun bi mo feran si mu wa fun mi ki n le je ki okan mi bukun fun o ki n to ku

Igboma kwadebere m nri uto dika m huru n'anya ma weta m ka m rie ka mkpuruobi m gozie gi tupu m nwuo

Twina siesie ma me nnuan dɛdɛ sɛnea medɔ na fa bra ma me na minni sɛnea me kra bɛhyira wo ansa na mewu

Eweeye dzra na nye nuɖuɖu viviwo abe melɔ̃na eye tsɔ va na nye ne maɖu be nye luʋɔ nayra wò hafi maku

Genesis 27:5

וְרִבְקָ֣ה שֹׁמַ֔עַת בְּדַבֵּ֣ר יִצְחָ֔ק אֶל־עֵשָׂ֖ו בְּנ֑וֹ וַיֵּ֤לֶךְ עֵשָׂו֙ הַשָּׂדֶ֔ה לָצ֥וּד צַ֖יִד לְהָבִֽיא׃

and Rebekah was listening while speaking Isaac to Esau his son Esau went to the field to hunt game to bring

וְרִבְקָ֣הve-riv-KAveh-riv-KAA/və.riv.ˈqaː/

Englishand RebekahFrenchet RébeccaSpanishy RebecaPortuguesee RebecaGermanund RebekkaRussianи РевеккаArabic-SimplifiedورفقةHindiऔर रिबकाChinese-Simplified而利百加Korean그리고 리브가Indonesiandan RibkaBengaliআর রেবেকাTagalogat si RebecaSwahilina RebekaAmharicእና ርብቃYorubaati RebekaIgbona RebekaTwina RebekaEwekple Rebeka

שֹׁמַ֔עַתsho-MA-atshoh-MA-aht/ʃoː.ˈma.ʕaθ/

Englishwas listeningFrenchécoutaitSpanishescuchabaPortugueseescutavaGermanhörteRussianслушалаArabic-Simplifiedكانت تسمعHindiसुन रही थीChinese-Simplified正听着Korean듣고 있었다Indonesiansedang mendengarkanBengaliশুনছিলTagalognakikinigSwahilialikuwa akisikilizaAmharicትሰማ ነበርYorubangbọIgbona-ege ntiTwiretieEwenole se to

בְּדַבֵּ֣רbe-dab-BERbeh-dahb-BEHR/bə.ðab.ˈbeːr/

Englishwhile speakingFrenchen parlantSpanishal hablarPortugueseao falarGermanbeim RedenRussianкогда говорилArabic-Simplifiedعند الكلامHindiबोलते समयChinese-Simplified说话时Korean말할 때Indonesianketika berbicaraBengaliকথা বলার সময়Tagaloghabang nagsasalitaSwahiliakisemaAmharicሲናገርYorubani sisoIgbon'ikwu okwuTwibere a ɔrekasaEwele nuƒoƒo me

יִצְחָ֔קyits-KHAKyits-KHAAK/jits.ˈħaːq/

EnglishIsaacFrenchIsaacSpanishIsaacPortugueseIsaqueGermanIsaakRussianИсаакArabic-SimplifiedإسحاقHindiइसहाकChinese-Simplified以撒Korean이삭IndonesianIshakBengaliইসহাকTagalogIsaacSwahiliIsakaAmharicይስሐቅYorubaAisakiIgboAịzikTwiIsaakEweIsaak

אֶל־עֵשָׂ֖וel-e-SAVehl-eh-SAAV/ʔel.ʕeː.ˈsaːw/

Englishto EsauFrenchà ÉsaüSpanisha EsaúPortuguesea EsaúGermanzu EsauRussianк ИсавуArabic-Simplifiedإلى عيسوHindiएसाव सेChinese-Simplified对以扫Korean에서에게Indonesiankepada EsauBengaliএসৌর কাছেTagalogkay EsauSwahilikwa EsauAmharicወደ ኤሳውYorubasi EsauIgbonye IsọTwimaa EsauEwena Esau

בְּנ֑וֹbe-NObeh-NOH/bə.ˈnoː/

Englishhis sonFrenchson filsSpanishsu hijoPortugueseseu filhoGermanseinem SohnRussianего сынуArabic-SimplifiedابنهHindiउसका पुत्रChinese-Simplified他的儿子Korean그의 아들IndonesiananaknyaBengaliতার পুত্রTagalogkaniyang anakSwahilimwanaweAmharicልጁYorubaọmọ rẹIgbonwa yaTwine baEwevia

וַיֵּ֤לֶךְva-YE-lekhvah-YEH-lekh/vaj.ˈjeː.lɛx/

EnglishwentFrenchallaSpanishfuePortuguesefoiGermangingRussianпошёлArabic-SimplifiedفذهبHindiगयाChinese-Simplified去了Korean갔다IndonesianpergiBengaliগেলTagalogat umalisSwahiliakaendaAmharicሄደYorubalọIgbogaraTwikɔeEweyi

עֵשָׂו֙e-SAVeh-SAAV/ʕeː.ˈsaːw/

EnglishEsauFrenchÉsaüSpanishEsaúPortugueseEsaúGermanEsauRussianИсавArabic-SimplifiedعيسوHindiएसावChinese-Simplified以扫Korean에서IndonesianEsauBengaliএসৌTagalogEsauSwahiliEsauAmharicኤሳውYorubaEsauIgboIsọTwiEsauEweEsau

הַשָּׂדֶ֔הhas-sa-DEhahs-sah-DEH/has.saː.ˈðɛ/

Englishto the fieldFrenchau champSpanishal campoPortugueseao campoGermanaufs FeldRussianв полеArabic-Simplifiedإلى الحقلHindiमैदान मेंChinese-Simplified到田野Korean들로Indonesianke padangBengaliমাঠেTagalogsa parangSwahilishambaniAmharicወደ ሜዳውYorubasi okoIgbon'ubiTwiafuw no muEwede agbeme

לָצ֥וּדla-TSUDlah-TSOOD/laː.ˈtsuːd/

Englishto huntFrenchchasserSpanishcazarPortuguesecaçarGermanzu jagenRussianохотитьсяArabic-SimplifiedليصطادHindiशिकार करनेChinese-Simplified去打猎Korean사냥하러Indonesianuntuk berburuBengaliশিকার করতেTagalogmanghuliSwahilikuwindaAmharicለማደንYorubalati sodeIgboịkụ ntaTwiakɔtoEweade dada

צַ֖יִדTSA-yidTSAH-yihd/ˈtsa.jið/

EnglishgameFrenchgibierSpanishpresaPortuguesepresaGermanWildRussianдичьArabic-SimplifiedصيدًاHindiशिकारChinese-Simplified猎物Korean사냥감IndonesianburuanBengaliশিকারTagaloghuliSwahilimawindoAmharicአደንYorubaẹran ọdẹIgboanu-ọhịaTwiaboaEweadela

לְהָבִֽיא׃le-ha-VIleh-hah-VEE/lə.haː.ˈviː/

Englishto bringFrenchapporterSpanishtraerPortuguesetrazerGermanzu bringenRussianпринестиArabic-SimplifiedليحضرHindiलानेChinese-Simplified带来Korean가져오다IndonesianmembawaBengaliআনতেTagalogdalhinSwahilikuletaAmharicለማምጣትYorubalati mu waIgboiwetaTwide abaEweva

Full-verse translations (19 languages)

Englishand Rebekah was listening while speaking Isaac to Esau his son Esau went to the field to hunt game to bring

Frenchet Rébecca écoutait en parlant Isaac à Ésaü son fils Ésaü alla au champ chasser gibier apporter

Spanishy Rebeca escuchaba al hablar Isaac a Esaú su hijo Esaú fue al campo cazar presa traer

Portuguesee Rebeca escutava ao falar Isaque a Esaú seu filho Esaú foi ao campo caçar presa trazer

Germanund Rebekka hörte beim Reden Isaak zu Esau seinem Sohn Esau ging aufs Feld zu jagen Wild zu bringen

Russianи Ревекка слушала когда говорил Исаак к Исаву его сыну Исав пошёл в поле охотиться дичь принести

Arabic-Simplifiedورفقة كانت تسمع عند الكلام إسحاق إلى عيسو ابنه فذهب عيسو إلى الحقل ليصطاد صيدًا ليحضر

Hindiऔर रिबका बोलते समय इसहाक एसाव से उसका पुत्र सुन रही थी एसाव मैदान में शिकार करने शिकार लाने गया

Chinese-Simplified而利百加正听着说话时以撒对以扫他的儿子以扫去了到田野去打猎猎物带来

Korean그리고 리브가 말할 때 이삭 에서에게 그의 아들 듣고 있었다 에서 들로 사냥하러 사냥감 가져오다 갔다

Indonesiandan Ribka sedang mendengarkan ketika berbicara Ishak kepada Esau anaknya Esau pergi ke padang untuk berburu buruan membawa

Bengaliআর রেবেকা কথা বলার সময় ইসহাক এসৌর কাছে তার পুত্র শুনছিল এসৌ মাঠে শিকার করতে শিকার আনতে গেল

Tagalogat si Rebeca nakikinig habang nagsasalita Isaac kay Esau kaniyang anak at umalis Esau sa parang manghuli huli dalhin

Swahilina Rebeka alikuwa akisikiliza akisema Isaka kwa Esau mwanawe Esau akaenda shambani kuwinda mawindo kuleta

Amharicእና ርብቃ ሲናገር ይስሐቅ ወደ ኤሳው ልጁ ትሰማ ነበር ኤሳው ወደ ሜዳው ለማደን አደን ለማምጣት ሄደ

Yorubaati Rebeka ngbọ ni siso Aisaki si Esau ọmọ rẹ Esau lọ si oko lati sode ẹran ọdẹ lati mu wa

Igbona Rebeka na-ege nti n'ikwu okwu Aịzik nye Isọ nwa ya Isọ gara n'ubi ịkụ nta anu-ọhịa iweta

Twina Rebeka retie bere a ɔrekasa Isaak maa Esau ne ba Esau kɔe afuw no mu akɔto aboa de aba

Ewekple Rebeka nole se to le nuƒoƒo me Isaak na Esau via Esau yi de agbeme ade dada adela va

Genesis 27:6

וְרִבְקָה֙ אָֽמְרָ֔ה אֶל־יַעֲקֹ֥ב בְּנָ֖הּ לֵאמֹ֑ר הִנֵּ֤ה שָׁמַ֙עְתִּי֙ אֶת־אָבִ֔יךָ מְדַבֵּ֛ר אֶל־עֵשָׂ֥ו אָחִ֖יךָ לֵאמֹֽר׃

and Rebekah said to Jacob her son saying behold I heard your father speaking to Esau your brother saying

וְרִבְקָה֙ve-riv-KAveh-rihv-KAA/wə.riv.ˈqaː/

Englishand RebekahFrenchet RébeccaSpanishy RebecaPortuguesee RebecaGermanund RebekkaRussianи РевеккаArabic-SimplifiedورِفقةHindiऔर रिबकाChinese-Simplified而利百加Korean그리고 리브가Indonesiandan RibkaBengaliআর রিবকাTagalogat si RebecaSwahilina RebekaAmharicእና ርብቃYorubaati RebekaIgbona RibekaTwina RebekaEweeye Rebeka

אָֽמְרָ֔הam-RAahm-RAA/ʔaːm.ˈraː/

EnglishsaidFrenchditSpanishdijoPortuguesedisseGermansagteRussianсказалаArabic-SimplifiedقالتHindiकहाChinese-Simplified说Korean말하였다IndonesianberkataBengaliবললTagalognagsabiSwahilialisemaAmharicአለችYorubasọIgbosịrịTwikaaEwegblɔ

אֶל־יַעֲקֹ֥בel-ya-a-KOVehl-yah-ah-KOHV/ʔɛl.ja.ʕă.ˈqoːv/

Englishto JacobFrenchà JacobSpanisha JacobPortuguesea JacóGermanzu JakobRussianк ИаковуArabic-Simplifiedإلى يعقوبHindiयाकूब सेChinese-Simplified对雅各Korean야곱에게Indonesiankepada YakubBengaliযাকোবকেTagalogkay JacobSwahilikwa YakoboAmharicለያዕቆብYorubasí JakọbuIgbonye JekọbTwimaa YakobEwena Yakob

בְּנָ֖הּbe-NAHbeh-NAAH/bə.ˈnaːh/

Englishher sonFrenchson filsSpanishsu hijoPortugueseseu filhoGermanihrem SohnRussianеё сынуArabic-SimplifiedابنهاHindiउसका पुत्रChinese-Simplified她儿子Korean그녀의 아들Indonesiananak laki-lakinyaBengaliতার ছেলেTagalogkaniyang anak na lalakiSwahilimwanawe wa kiumeAmharicወንድ ልጇYorubaọmọkùnrin rẹIgbonwa ya nwokeTwine ba barimaEwevia si

לֵאמֹ֑רle-MORleh-MOHR/leː.ˈmoːr/

EnglishsayingFrenchen disantSpanishdiciendoPortuguesedizendoGermanmit den WortenRussianговоряArabic-SimplifiedقائلةًHindiकहते हुएChinese-Simplified说Korean말하며Indonesiandengan berkataBengaliবলেTagalognaSwahiliakisemaAmharicእያለችYorubawí péIgbona-asịTwisɛEwebe

הִנֵּ֤הhin-NEhihn-NEH/hin.ˈneː/

EnglishbeholdFrenchvoiciSpanishhe aquíPortugueseeisGermansieheRussianвотArabic-SimplifiedهُوَذَاHindiदेखोChinese-Simplified看哪Korean보라IndonesianlihatBengaliদেখোTagalognaritoSwahilitazamaAmharicእነሆYorubawoIgboleeTwihwɛEwekpɔ

שָׁמַ֙עְתִּי֙sha-ma-TIshah-mah-TEE/ʃaː.maʕ.ˈtiː/

EnglishI heardFrenchj'ai entenduSpanishoíPortugueseouviGermanich hörteRussianя слышалаArabic-SimplifiedسَمِعْتُHindiमैंने सुनाChinese-Simplified我听见了Korean내가 들었다Indonesianaku mendengarBengaliআমি শুনেছিTagalognarinig koSwahilinimesikiaAmharicሰምቻለሁYorubamo gbọIgboanụrịmTwimateeEwemese

אֶת־אָבִ֔יךָet-a-VI-khaeht-ah-VEE-khah/ʔɛt.ʔaː.ˈviː.xaː/

Englishyour fatherFrenchton pèreSpanishtu padrePortugueseteu paiGermandeinen VaterRussianтвоего отцаArabic-SimplifiedأباكHindiतेरे पिताChinese-Simplified你的父亲Korean네 아버지IndonesianayahmuBengaliতোমার পিতাTagalogama moSwahilibaba yakoAmharicአባትህYorubababa rẹIgbonna gịTwiw'agyaEwefo tɔ

מְדַבֵּ֛רme-da-BERmeh-dah-BEHR/mə.ða.ˈbeːr/

EnglishspeakingFrenchparlantSpanishhablandoPortuguesefalandoGermansprechendRussianговорящегоArabic-SimplifiedيَتَكَلَّمُHindiबोलते हुएChinese-Simplified说话Korean말하는IndonesianberbicaraBengaliবলতেTagalognagsasalitaSwahiliakisemaAmharicሲናገርYoruban sọrọIgbona-ekwuTwirekasaEweƒo nu

אֶל־עֵשָׂ֥וel-e-SAVehl-eh-SAAV/ʔɛl.ʕeː.ˈsaːw/

Englishto EsauFrenchà ÉsaüSpanisha EsaúPortuguesea EsaúGermanzu EsauRussianк ИсавуArabic-Simplifiedإلى عيسوHindiएसाव सेChinese-Simplified对以扫Korean에서에게Indonesiankepada EsauBengaliঈষৌকেTagalogkay EsauSwahilikwa EsauAmharicለኤሳውYorubasí EsauIgbonye IsọTwimaa EsauEwena Esau

אָחִ֖יךָa-KHI-khaah-KHEE-khah/ʔaː.ˈħiː.xaː/

Englishyour brotherFrenchton frèreSpanishtu hermanoPortugueseteu irmãoGermandeinem BruderRussianтвоему братуArabic-SimplifiedأخيكHindiतेरे भाईChinese-Simplified你哥哥Korean네 형IndonesiansaudaramuBengaliতোমার ভাইTagalogkapatid mong lalakiSwahilindugu yakoAmharicወንድምህYorubaarakùnrin rẹIgbonwanne gị nwokeTwiwo nuaEwefo nɔvia

לֵאמֹֽר׃le-MORleh-MOHR/leː.ˈmoːr/

EnglishsayingFrenchen disantSpanishdiciendoPortuguesedizendoGermanmit den WortenRussianговоряArabic-SimplifiedقائلًاHindiकहते हुएChinese-Simplified说Korean말하며Indonesiandengan berkataBengaliবলেTagalognaSwahiliakisemaAmharicእያለYorubawí péIgbona-asịTwisɛEwebe

Full-verse translations (19 languages)

Englishand Rebekah said to Jacob her son saying behold I heard your father speaking to Esau your brother saying

Frenchet Rébecca dit à Jacob son fils en disant voici j'ai entendu ton père parlant à Ésaü ton frère en disant

Spanishy Rebeca dijo a Jacob su hijo diciendo he aquí oí tu padre hablando a Esaú tu hermano diciendo

Portuguesee Rebeca disse a Jacó seu filho dizendo eis ouvi teu pai falando a Esaú teu irmão dizendo

Germanund Rebekka sagte zu Jakob ihrem Sohn mit den Worten siehe ich hörte deinen Vater sprechend zu Esau deinem Bruder mit den Worten

Russianи Ревекка сказала к Иакову её сыну говоря вот я слышала твоего отца говорящего к Исаву твоему брату говоря

Arabic-Simplifiedورِفقة قالت إلى يعقوب ابنها قائلةً هُوَذَا سَمِعْتُ أباك يَتَكَلَّمُ إلى عيسو أخيك قائلًا

Hindiऔर रिबका याकूब से उसका पुत्र कहते हुए कहा देखो तेरे पिता बोलते हुए एसाव से तेरे भाई कहते हुए मैंने सुना

Chinese-Simplified而利百加说对雅各她儿子说看哪我听见了你的父亲说话对以扫你哥哥说

Korean그리고 리브가 야곱에게 그녀의 아들 말하며 말하였다 보라 네 아버지 말하는 에서에게 네 형 말하며 내가 들었다

Indonesiandan Ribka berkata kepada Yakub anak laki-lakinya dengan berkata lihat aku mendengar ayahmu berbicara kepada Esau saudaramu dengan berkata

Bengaliআর রিবকা যাকোবকে তার ছেলে বলে বলল দেখো তোমার পিতা বলতে ঈষৌকে তোমার ভাই বলে আমি শুনেছি

Tagalogat si Rebeca nagsabi kay Jacob kaniyang anak na lalaki na narito narinig ko ama mo nagsasalita kay Esau kapatid mong lalaki na

Swahilina Rebeka alisema kwa Yakobo mwanawe wa kiume akisema tazama nimesikia baba yako akisema kwa Esau ndugu yako akisema

Amharicእና ርብቃ ለያዕቆብ ወንድ ልጇ እያለች አለች እነሆ አባትህ ሲናገር ለኤሳው ወንድምህ እያለ ሰምቻለሁ

Yorubaati Rebeka sọ sí Jakọbu ọmọkùnrin rẹ wí pé wo mo gbọ baba rẹ n sọrọ sí Esau arakùnrin rẹ wí pé

Igbona Ribeka sịrị nye Jekọb nwa ya nwoke na-asị lee anụrịm nna gị na-ekwu nye Isọ nwanne gị nwoke na-asị

Twina Rebeka kaa maa Yakob ne ba barima sɛ hwɛ matee w'agya rekasa maa Esau wo nua sɛ

Eweeye Rebeka gblɔ na Yakob via si be kpɔ mese fo tɔ ƒo nu na Esau fo nɔvia be

Genesis 27:7

הָבִ֨יאָה לִּ֥י צַ֛יִד וַעֲשֵׂה־לִ֥י מַטְעַמִּ֖ים וְאֹכֵ֑לָה וַאֲבָרֶכְכָ֛ה לִפְנֵ֥י יְהוָ֖ה לִפְנֵ֥י מוֹתִֽי׃

bring to me game prepare for me delicacies that I may eat that I may bless you before the LORD before my death

הָבִ֨יאָהha-vi-Ahah-vee-AA/haː.viː.ˈʔaː/

EnglishbringFrenchapporteSpanishtraePortuguesetrazGermanbringRussianпринесиArabic-SimplifiedأَحْضِرْHindiले आChinese-Simplified拿来Korean가져오라IndonesianbawalahBengaliনিয়ে এসোTagalogdalhinSwahililetaAmharicአምጣYorubamú wáIgbowetaTwifa braEwetsɔ va

לִּ֥יLILEE/ˈliː/

Englishto meFrenchà moiSpanisha míPortuguesea mimGermanmirRussianмнеArabic-SimplifiedلِيHindiमुझेChinese-Simplified给我Korean내게IndonesiankepadakuBengaliআমাকেTagalogsa akinSwahilikwanguAmharicለእኔYorubafun miIgbomTwima meEwena nye

צַ֛יִדTSA-yidTSAH-yihd/ˈtsa.jid/

EnglishgameFrenchgibierSpanishcazaPortuguesecaçaGermanWildRussianдичьArabic-SimplifiedصَيْدHindiशिकारChinese-Simplified猎物Korean사냥한 짐승IndonesianburuanBengaliশিকারTagaloghuliSwahilimawindoAmharicአደንYorubaẹran igbóIgboanu ntaTwiaboa a wɔabɔ noEwedati

וַעֲשֵׂה־לִ֥יva-a-se-LIvah-ah-seh-LEE/va.ʕă.seː.ˈliː/

Englishprepare for meFrenchprépare-moiSpanishprepáramePortugueseprepara para mimGermanbereite mir zuRussianприготовь мнеArabic-Simplifiedاِصْنَعْ لِيHindiमेरे लिए बनाChinese-Simplified为我预备Korean나를 위하여 마련하여라Indonesiansiapkan bagikuBengaliআমার জন্য প্রস্তুত করTagalogihanda mo para sa akinSwahiliniandalieAmharicአዘጋጅልኝYorubapèsè fún miIgbokwadoro mTwiyɛ ma meEwedzra ɖo nam

מַטְעַמִּ֖יםmat-a-MIMmaht-ah-MEEM/mat.ʕam.ˈmiːm/

EnglishdelicaciesFrenchmets délicatsSpanishmanjaresPortugueseiguariasGermanLeckerbissenRussianвкусные блюдаArabic-Simplifiedأَطْعِمَةً شَهِيَّةًHindiस्वादिष्ट व्यंजनChinese-Simplified美味食物Korean맛있는 음식들Indonesianmakanan lezatBengaliসুস্বাদু খাবারTagalogmasasarap na pagkainSwahilivyakula vitamuAmharicጣፋጭ ምግቦችYorubaounjẹ adùnIgbonri dị ụtọTwinnuan dɛdɛEwenuɖuɖu vivi

וְאֹכֵ֑לָהve-o-KHE-laveh-oh-KHEH-lah/və.ʔoː.ˈxeː.laː/

Englishthat I may eatFrenchafin que je mangeSpanishpara que yo comaPortuguesepara que eu comaGermandamit ich esseRussianчтобы я елArabic-SimplifiedلِآكُلَHindiताकि मैं खाऊँChinese-Simplified好让我吃Korean내가 먹도록Indonesiansupaya aku makanBengaliযেন আমি খাইTagalogupang kumain akoSwahiliili nileAmharicእበላ ዘንድYorubaki n le jẹIgboka m rieTwina menniEwebe maɖu

וַאֲבָרֶכְכָ֛הva-a-va-re-khe-KHAvah-ah-vah-reh-kheh-KHAA/va.ʔă.vaː.rɛ.xə.ˈxaː/

Englishthat I may bless youFrenchafin que je te bénisseSpanishpara que yo te bendigaPortuguesepara que eu te abençoeGermandamit ich dich segneRussianчтобы я благословил тебяArabic-SimplifiedلِأُبَارِكَكَHindiताकि मैं तुझे आशीष दूँChinese-Simplified好让我祝福你Korean내가 너를 축복하도록Indonesiansupaya aku memberkatimuBengaliযেন আমি তোমাকে আশীর্বাদ করিTagalogupang basbasan kitaSwahiliili nikubarikiAmharicእባርክህ ዘንድYorubaki n le bukun fun ọIgboka m gọzie gịTwina menhyira woEwebe mayra wo

לִפְנֵ֥יli-fe-NEIlih-feh-NEE/lif.ˈneː/

Englishbefore theFrenchdevant leSpanishdelante dePortuguesediante doGermanvor demRussianпередArabic-SimplifiedأَمَامَHindiके सामनेChinese-Simplified面前Korean앞에서Indonesiandi hadapanBengaliসামনেTagalogsa harap ngSwahilimbele zaAmharicበፊትYorubani iwajuIgbon'ihuTwianimEweŋgɔ na

יְהוָ֖הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jə.ho.ˈvaː/

EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA

לִפְנֵ֥יli-fe-NEIlih-feh-NEE/lif.ˈneː/

EnglishbeforeFrenchavantSpanishantes dePortugueseantes deGermanvorRussianдоArabic-SimplifiedقَبْلَHindiसे पहलेChinese-Simplified之前Korean전에IndonesiansebelumBengaliআগেTagalogbagoSwahilikabla yaAmharicበፊትYorubaṣaajuIgbotupuTwiansa naEwehafi

מוֹתִֽי׃mo-TImoh-TEE/moː.ˈtiː/

Englishmy deathFrenchma mortSpanishmi muertePortugueseminha morteGermanmeinem TodRussianмоей смертиArabic-SimplifiedمَوْتِيHindiमेरी मृत्युChinese-Simplified我的死Korean내 죽음IndonesiankematiankuBengaliআমার মৃত্যুTagalogaking kamatayanSwahilikifo changuAmharicሞቴYorubaiku miIgboọnwụ mTwime wuoEwenye kuku

Full-verse translations (19 languages)

Englishbring to me game prepare for me delicacies that I may eat that I may bless you before the LORD before my death

Frenchapporte à moi gibier prépare-moi mets délicats afin que je mange afin que je te bénisse devant le SEIGNEUR avant ma mort

Spanishtrae a mí caza prepárame manjares para que yo coma para que yo te bendiga delante de SEÑOR antes de mi muerte

Portuguesetraz a mim caça prepara para mim iguarias para que eu coma para que eu te abençoe diante do SENHOR antes de minha morte

Germanbring mir Wild bereite mir zu Leckerbissen damit ich esse damit ich dich segne vor dem HERR vor meinem Tod

Russianпринеси мне дичь приготовь мне вкусные блюда чтобы я ел чтобы я благословил тебя перед ГОСПОДЬ до моей смерти

Arabic-Simplifiedأَحْضِرْ لِي صَيْد اِصْنَعْ لِي أَطْعِمَةً شَهِيَّةً لِآكُلَ لِأُبَارِكَكَ أَمَامَ الرَّبّ قَبْلَ مَوْتِي

Hindiले आ मुझे शिकार मेरे लिए बना स्वादिष्ट व्यंजन ताकि मैं खाऊँ ताकि मैं तुझे आशीष दूँ के सामने यहोवा से पहले मेरी मृत्यु

Chinese-Simplified拿来给我猎物为我预备美味食物好让我吃好让我祝福你面前耶和华之前我的死

Korean가져오라 내게 사냥한 짐승 나를 위하여 마련하여라 맛있는 음식들 내가 먹도록 내가 너를 축복하도록 앞에서 여호와 전에 내 죽음

Indonesianbawalah kepadaku buruan siapkan bagiku makanan lezat supaya aku makan supaya aku memberkatimu di hadapan TUHAN sebelum kematianku

Bengaliনিয়ে এসো আমাকে শিকার আমার জন্য প্রস্তুত কর সুস্বাদু খাবার যেন আমি খাই যেন আমি তোমাকে আশীর্বাদ করি সামনে প্রভু আগে আমার মৃত্যু

Tagalogdalhin sa akin huli ihanda mo para sa akin masasarap na pagkain upang kumain ako upang basbasan kita sa harap ng PANGINOON bago aking kamatayan

Swahilileta kwangu mawindo niandalie vyakula vitamu ili nile ili nikubariki mbele za BWANA kabla ya kifo changu

Amharicአምጣ ለእኔ አደን አዘጋጅልኝ ጣፋጭ ምግቦች እበላ ዘንድ እባርክህ ዘንድ በፊት እግዚአብሔር በፊት ሞቴ

Yorubamú wá fun mi ẹran igbó pèsè fún mi ounjẹ adùn ki n le jẹ ki n le bukun fun ọ ni iwaju OLUWA ṣaaju iku mi

Igboweta m anu nta kwadoro m nri dị ụtọ ka m rie ka m gọzie gị n'ihu ONYENWE ANYỊ tupu ọnwụ m

Twifa bra ma me aboa a wɔabɔ no yɛ ma me nnuan dɛdɛ na menni na menhyira wo anim AWURADE ansa na me wuo

Ewetsɔ va na nye dati dzra ɖo nam nuɖuɖu vivi be maɖu be mayra wo ŋgɔ na YEHOWA hafi nye kuku

Genesis 27:8

וְעַתָּ֥ה בְנִ֖י שְׁמַ֣ע בְּקֹלִ֑י לַאֲשֶׁ֥ר אֲנִ֖י מְצַוָּ֥ה אֹתָֽךְ׃

and now my son listen to my voice as I am commanding you

וְעַתָּ֥הve-at-TAveh-aht-TAA/və.ʕat.ˈtaː/

בְנִ֖יve-NIveh-NEE/və.ˈniː/

Englishmy sonFrenchmon filsSpanishmi hijoPortuguesemeu filhoGermanmein SohnRussianмой сынArabic-SimplifiedابنيHindiमेरे बेटेChinese-Simplified我儿子Korean내 아들IndonesianputrakuBengaliআমার ছেলেTagaloganak kong lalakiSwahilimwananguAmharicወንድ ልጄYorubaọmọkùnrin miIgbonwa m nwokeTwime babarimaEwevinyutsu nye

שְׁמַ֣עshe-MAsheh-MAH/ʃə.ˈmaʕ/

EnglishlistenFrenchécouteSpanishescuchaPortugueseescutaGermanhöreRussianслушайArabic-SimplifiedاسمعHindiसुनChinese-Simplified听Korean들어라IndonesiandengarkanBengaliশোনTagalogdingginSwahilisikilizaAmharicስማYorubagbọ́Igbogee ntịTwitieEwese to

בְּקֹלִ֑יbe-ko-LIbeh-koh-LEE/bə.qoː.ˈliː/

Englishto my voiceFrenchma voixSpanishmi vozPortugueseminha vozGermanauf meine StimmeRussianмой голосArabic-SimplifiedصوتيHindiमेरी आवाज़Chinese-Simplified我的话Korean내 말을IndonesiansuarakuBengaliআমার কথাTagalogtinig koSwahilisauti yanguAmharicድምፄንYorubaohùn miIgboolu mTwime nneEwegbe nye

לַאֲשֶׁ֥רla-a-SHERlah-ah-SHEHR/la.ʔă.ˈʃɛr/

EnglishasFrenchcommeSpanishcomoPortuguesecomoGermanwieRussianкакArabic-SimplifiedكماHindiजैसाChinese-Simplified照着Korean대로IndonesiansepertiBengaliযেমনTagalogayon saSwahilikamaAmharicእንደYorubagẹ́gẹ́ bíIgbodikaTwisɛneaEweale si

אֲנִ֖יa-NIah-NEE/ʔă.ˈniː/

EnglishIFrenchjeSpanishyoPortugueseeuGermanichRussianяArabic-SimplifiedأناHindiमैंChinese-Simplified我Korean내가IndonesianakuBengaliআমিTagalogakoSwahilimimiAmharicእኔYorubaemiIgbomTwimeEwenye

מְצַוָּ֥הme-tsa-VAmeh-tsah-VAA/mə.tsa.ˈwaː/

Englisham commandingFrenchcommandeSpanishordenoPortugueseordenoGermangebieteRussianприказываюArabic-SimplifiedآمُرُHindiआज्ञा देती हूँChinese-Simplified吩咐Korean명하는IndonesianmemerintahkanBengaliআদেশ দিচ্ছিTagaloginiuutosSwahilininaagizaAmharicአዛለሁYorubań pàṣẹIgbona-enye iwuTwirehyɛEwele se

אֹתָֽךְ׃o-TAKHoh-TAAKH/ʔoː.ˈθaːx/

EnglishyouFrenchteSpanishtePortugueseteGermandirRussianтебеArabic-SimplifiedإيّاكَHindiतुझेChinese-Simplified你Korean네게IndonesianengkauBengaliতোমাকেTagalogsa iyoSwahiliweweAmharicአንተንYorubaọIgbogịTwiwoEwewo

Full-verse translations (19 languages)

Englishand now my son listen to my voice as I am commanding you

Frenchet maintenant mon fils écoute ma voix comme je commande te

Spanishy ahora mi hijo escucha mi voz como yo ordeno te

Portuguesee agora meu filho escuta minha voz como eu ordeno te

Germanund jetzt mein Sohn höre auf meine Stimme wie ich gebiete dir

Russianи теперь мой сын слушай мой голос как я приказываю тебе

Arabic-Simplifiedوالآن ابني اسمع صوتي كما أنا آمُرُ إيّاكَ

Hindiऔर अब मेरे बेटे मेरी आवाज़ सुन जैसा मैं तुझे आज्ञा देती हूँ

Chinese-Simplified现在我儿子听我的话照着我吩咐你

Korean이제 내 아들 내 말을 들어라 대로 내가 네게 명하는

Indonesiandan sekarang putraku dengarkan suaraku seperti aku memerintahkan engkau

Bengaliআর এখন আমার ছেলে আমার কথা শোন যেমন আমি তোমাকে আদেশ দিচ্ছি

Tagalogat ngayon anak kong lalaki dinggin tinig ko ayon sa ako iniuutos sa iyo

Swahilina sasa mwanangu sikiliza sauti yangu kama mimi ninaagiza wewe

Amharicአሁንም ወንድ ልጄ ድምፄን ስማ እንደ እኔ አንተን አዛለሁ

Yorubaati nisinsinyi ọmọkùnrin mi gbọ́ ohùn mi gẹ́gẹ́ bí emi ń pàṣẹ ọ

Igboma ugbu a nwa m nwoke gee ntị olu m dika m na-enye iwu gị

Twina afei me babarima tie me nne sɛnea me rehyɛ wo

Eweke fifia vinyutsu nye se to gbe nye ale si nye le se wo

Genesis 27:9

לֶךְ־נָא֙ אֶל־הַצֹּ֔אן וְקַֽח־לִ֣י מִשָּׁ֗ם שְׁנֵ֛י גְּדָיֵ֥י עִזִּ֖ים טֹבִ֑ים וְאֶֽעֱשֶׂ֨ה אֹתָ֧ם מַטְעַמִּ֛ים לְאָבִ֖יךָ כַּאֲשֶׁ֥ר אָהֵֽב׃

please go to the flock take for me from there two good young ones of goats I will make them tasty dishes for your father as he loves

לֶךְ־נָא֙lekh-NAlekh-NAA/lɛxˈnaː/

Englishplease goFrenchva je te prieSpanishve por favorPortuguesevai por favorGermangeh bitteRussianпойди пожалуйстаArabic-Simplifiedاذهب من فضلكHindiकृपया जाChinese-Simplified请去Korean부디 가거라Indonesiantolong pergiBengaliঅনুগ্রহ করে যাওTagalogpakiusap pumunta kaSwahilitafadhali nendaAmharicእባክህ ሂድYorubajowo loIgbobiko gaaTwimesrɛ wo kɔEwetaflatse yi

אֶל־הַצֹּ֔אןel-hat-TSONel-haht-TSOHN/ʔɛl.hatˈtsoːn/

Englishto the flockFrenchvers le troupeauSpanishal rebañoPortugueseao rebanhoGermanzur HerdeRussianк стадуArabic-Simplifiedإلى القطيعHindiझुंड के पासChinese-Simplified到羊群那里Korean가축 떼에게Indonesianke kawanan ituBengaliপালের কাছেTagalogsa kawanSwahilikwenye kundiAmharicወደ መንጋውYorubasi agbo naaIgbon'ebe igwe anu ahuTwinguankuw no nkyɛnEweɖe alẽha la gbɔ

וְקַֽח־לִ֣יve-kakh-LIveh-kahkh-LEE/və.qaħˈliː/

Englishtake for meFrenchprends pour moiSpanishtoma para míPortuguesetoma para mimGermannimm für michRussianвозьми для меняArabic-Simplifiedخذ ليHindiमेरे लिये लेChinese-Simplified给我拿Korean내게 가져오너라Indonesianambil untukkuBengaliআমার জন্য নাওTagalogkunin mo para sa akinSwahilinichukulieAmharicለእኔ ውሰድYorubamu fun miIgbowere mTwifa brɛ meEwetsɔ na nye

מִשָּׁ֗םmi-SHAMmih-SHAAM/miʃˈʃaːm/

Englishfrom thereFrenchde làSpanishde allíPortuguesede láGermanvon dortRussianоттудаArabic-Simplifiedمن هناكHindiवहाँ सेChinese-Simplified从那里Korean거기서Indonesiandari sanaBengaliসেখান থেকেTagalogmula roonSwahilikutoka hukoAmharicከዚያYorubalati ibeIgbosite n'ebe ahuTwifi hɔEwetso afi ma

שְׁנֵ֛יshe-NEIsheh-NEE/ʃəˈneː/

EnglishtwoFrenchdeuxSpanishdosPortugueseduasGermanzweiRussianдвухArabic-SimplifiedاثنينHindiदोChinese-Simplified两只Korean두IndonesianduaBengaliদুটিTagalogdalawaSwahiliviwiliAmharicሁለትYorubamejiIgboabuoTwimmienuEweeve

גְּדָיֵ֥יge-da-YEIgeh-dah-YEE/gə.daːˈjeː/

Englishyoung ones ofFrenchpetits deSpanishcrías dePortuguesecrias deGermanJunge vonRussianдетёнышейArabic-SimplifiedصغيريHindiबच्चेChinese-Simplified幼崽Korean새끼Indonesiananak anak dariBengaliশাবকTagalogmga anak ngSwahilivitoto vyaAmharicግልገሎችYorubaomo tiIgboụmụ nkeTwimmaEwevia de

עִזִּ֖יםiz-ZIMihz-ZEEM/ʕizˈziːm/

EnglishgoatsFrenchchèvresSpanishcabrasPortuguesecabrasGermanZiegenRussianкозArabic-SimplifiedمعزHindiबकरियों केChinese-Simplified山羊的Korean염소의IndonesiankambingBengaliছাগলেরTagalogkambingSwahilimbuziAmharicየፍየሎችYorubaewureIgboewuTwiabirekyieEwegbɔ̃wo

טֹבִ֑יםto-VIMtoh-VEEM/toˈviːm/

EnglishgoodFrenchbonsSpanishbuenasPortugueseboasGermanguteRussianхорошихArabic-SimplifiedطيبينHindiअच्छेChinese-Simplified好的Korean좋은IndonesianbaikBengaliভালTagalogmabubutiSwahilivizuriAmharicጥሩYorubarereIgboọmaTwipaEwenyui

וְאֶֽעֱשֶׂ֨הve-e-e-SEveh-eh-eh-SEH/və.ʔɛ.ʕɛ̆ˈsɛ/

EnglishI will makeFrenchje feraiSpanishharéPortuguesefareiGermanich werde machenRussianсделаюArabic-SimplifiedأصنعHindiमैं बनाऊँChinese-Simplified我要做Korean내가 만들겠다Indonesianaku akan membuatBengaliআমি করবTagaloggagawin koSwahilinitafanyaAmharicአደርጋለሁYorubaemi o seIgboaga m emeTwimɛyɛEwemawɔ

אֹתָ֧םo-TAMoh-TAAM/ʔoˈtaːm/

EnglishthemFrenchlesSpanishlosPortugueseasGermansieRussianихArabic-SimplifiedإياهمHindiउन्हेंChinese-Simplified它们Korean그것들을IndonesianmerekaBengaliতাদেরTagalogsilaSwahilihivyoAmharicእነርሱንYorubawonIgbohaTwiwɔnEwewo

מַטְעַמִּ֛יםmat-a-MIMmaht-ah-MEEM/mat.ʕamˈmiːm/

Englishtasty dishesFrenchplats savoureuxSpanishplatos sabrososPortuguesepratos saborososGermanschmackhafte SpeisenRussianвкусные блюдаArabic-Simplifiedأطعمة شهيةHindiस्वादिष्ट भोजनChinese-Simplified美味食物Korean맛있는 음식Indonesianhidangan lezatBengaliসুস্বাদু খাবারTagalogmasasarap na pagkainSwahilivyakula vitamuAmharicጣፋጭ ምግቦችYorubaounje adunIgbonri utoTwiaduan dɛdɛEwenuɖuɖu vivi

לְאָבִ֖יךָle-a-VI-khaleh-aa-VEE-khaa/lə.ʔaˈviː.xaː/

Englishfor your fatherFrenchpour ton pèreSpanishpara tu padrePortuguesepara teu paiGermanfür deinen VaterRussianдля твоего отцаArabic-SimplifiedلأبيكHindiतेरे पिता के लियेChinese-Simplified给你父亲Korean네 아버지를 위해Indonesianuntuk ayahmuBengaliতোমার পিতার জন্যTagalogpara sa iyong amaSwahilikwa baba yakoAmharicለአባትህYorubafun baba reIgbomaka nna giTwima w'agyaEwena fofowò

כַּאֲשֶׁ֥רka-a-SHERkah-ah-SHEHR/ka.ʔăˈʃɛr/

EnglishasFrenchcommeSpanishcomoPortuguesecomoGermanwieRussianкакArabic-SimplifiedكماHindiजैसाChinese-Simplified正如Korean것처럼IndonesiansepertiBengaliযেমনTagaloggaya ngSwahilikamaAmharicእንደYorubabiIgbodịkaTwisɛneaEweale si

אָהֵֽב׃a-HEVah-HEHV/ʔaˈheːv/

Englishhe lovesFrenchil aimeSpanishél amaPortugueseele amaGermaner liebtRussianон любитArabic-Simplifiedهو يحبHindiवह पसन्द करता हैChinese-Simplified他所喜爱的Korean그가 좋아하는Indonesiania menyukaiBengaliসে পছন্দ করেTagaloggusto niyaSwahilianavyopendaAmharicእርሱ ይወዳልYorubao feIgboọ hụrụ n'anyaTwiɔpɛEwee lɔ̃

Full-verse translations (19 languages)

Englishplease go to the flock take for me from there two good young ones of goats I will make them tasty dishes for your father as he loves

Frenchva je te prie vers le troupeau prends pour moi de là deux bons petits de chèvres je ferai les plats savoureux pour ton père comme il aime

Spanishve por favor al rebaño toma para mí de allí dos buenas crías de cabras haré los platos sabrosos para tu padre como él ama

Portuguesevai por favor ao rebanho toma para mim de lá duas boas crias de cabras farei as pratos saborosos para teu pai como ele ama

Germangeh bitte zur Herde nimm für mich von dort zwei gute Junge von Ziegen ich werde machen sie schmackhafte Speisen für deinen Vater wie er liebt

Russianпойди пожалуйста к стаду возьми для меня оттуда двух хороших детёнышей коз сделаю их вкусные блюда для твоего отца как он любит

Arabic-Simplifiedاذهب من فضلك إلى القطيع خذ لي من هناك اثنين صغيري معز طيبين أصنع إياهم أطعمة شهية لأبيك كما هو يحب

Hindiकृपया जा झुंड के पास मेरे लिये ले वहाँ से दो बच्चे बकरियों के अच्छे उन्हें स्वादिष्ट भोजन तेरे पिता के लिये जैसा वह पसन्द करता है मैं बनाऊँ

Chinese-Simplified请去到羊群那里给我拿从那里两只好的幼崽山羊的我要做它们美味食物给你父亲正如他所喜爱的

Korean부디 가거라 가축 떼에게 내게 가져오너라 거기서 두 새끼 염소의 좋은 그것들을 맛있는 음식 네 아버지를 위해 것처럼 그가 좋아하는 내가 만들겠다

Indonesiantolong pergi ke kawanan itu ambil untukku dari sana dua baik anak anak dari kambing aku akan membuat mereka hidangan lezat untuk ayahmu seperti ia menyukai

Bengaliঅনুগ্রহ করে যাও পালের কাছে আমার জন্য নাও সেখান থেকে দুটি শাবক ছাগলের ভাল তাদের সুস্বাদু খাবার তোমার পিতার জন্য যেমন সে পছন্দ করে আমি করব

Tagalogpakiusap pumunta ka sa kawan kunin mo para sa akin mula roon dalawa mga anak ng kambing mabubuti gagawin ko sila masasarap na pagkain para sa iyong ama gaya ng gusto niya

Swahilitafadhali nenda kwenye kundi nichukulie kutoka huko viwili vizuri vitoto vya mbuzi nitafanya hivyo vyakula vitamu kwa baba yako kama anavyopenda

Amharicእባክህ ሂድ ወደ መንጋው ለእኔ ውሰድ ከዚያ ሁለት ግልገሎች የፍየሎች ጥሩ እነርሱን ጣፋጭ ምግቦች ለአባትህ እንደ እርሱ ይወዳል አደርጋለሁ

Yorubajowo lo si agbo naa mu fun mi lati ibe meji rere omo ti ewure emi o se won ounje adun fun baba re bi o fe

Igbobiko gaa n'ebe igwe anu ahu were m site n'ebe ahu abuo ọma ụmụ nke ewu aga m eme ha nri uto maka nna gi dịka ọ hụrụ n'anya

Twimesrɛ wo kɔ nguankuw no nkyɛn fa brɛ me fi hɔ mmienu pa mma abirekyie mɛyɛ wɔn aduan dɛdɛ ma w'agya sɛnea ɔpɛ

Ewetaflatse yi ɖe alẽha la gbɔ tsɔ na nye tso afi ma eve nyui via de gbɔ̃wo mawɔ wo nuɖuɖu vivi na fofowò ale si e lɔ̃

Genesis 27:10

וְהֵבֵאתָ֥ לְאָבִ֖יךָ וְאָכָ֑ל בַּעֲבֻ֛ר אֲשֶׁ֥ר יְבָרֶכְךָ֖ לִפְנֵ֥י מוֹתֽוֹ׃

and you shall bring to your father and he will eat so that he may bless you before his death

וְהֵבֵאתָ֥ve-he-ve-TAveh-heh-veh-TAA/və.heː.ve.ˈθaː/

Englishand you shall bringFrenchet tu apporterasSpanishy traerásPortuguesee trarásGermanund du wirst bringenRussianи ты принесешьArabic-SimplifiedوتحضرHindiऔर तू लाएगाChinese-Simplified你要拿来Korean그리고 네가 가져올 것이다Indonesiandan engkau akan membawaBengaliআর তুমি আনবেTagalogat dadalhin moSwahilina utaletaAmharicአንተም ታመጣለህYorubaàti ìwọ yóò mú wáIgboị ga-ewetaTwina wobɛbrɛEweeye nàtsɔ ava

לְאָבִ֖יךָle-a-VI-khaleh-ah-VEE-khah/lə.ʔaː.ˈviː.xaː/

Englishto your fatherFrenchà ton pèreSpanisha tu padrePortuguesea teu paiGermanzu deinem VaterRussianк твоему отцуArabic-Simplifiedإلى أبيكHindiअपने पिता के पासChinese-Simplified给你父亲Korean네 아버지에게Indonesiankepada ayahmuBengaliতোমার পিতার কাছেTagalogsa iyong amaSwahilikwa baba yakoAmharicወደ አባትህYorubasí baba rẹIgbon'ebe nna gị nọTwiwo agya no nkyɛnEwena fofowò gbɔ

וְאָכָ֑לve-a-KHALveh-ah-KHAAL/və.ʔaː.ˈxaːl/

Englishand he will eatFrenchet il mangeraSpanishy él comeráPortuguesee ele comeráGermanund er wird essenRussianи он поестArabic-SimplifiedويأكلHindiऔर वह खाएगाChinese-Simplified他会吃Korean그리고 그가 먹을 것이다Indonesiandan ia akan makanBengaliআর সে খাবেTagalogat kakain siyaSwahilina atakulaAmharicእርሱም ይበላልYorubaó sì jẹIgboọ ga-eriTwina ɔbɛdiEweeye wòaɖu

בַּעֲבֻ֛רba-a-VURbah-ah-VOOR/ba.ʕă.ˈvur/

EnglishsoFrenchafinSpanishparaPortugueseparaGermandamitRussianдля тогоArabic-Simplifiedمِنْ أَجْلِHindiइसलियेChinese-Simplified为Korean그리하여IndonesiansupayaBengaliযেনTagalogupangSwahiliiliAmharicስለዚህYorubakiIgbokaTwisɛEwebe

אֲשֶׁ֥רa-SHERah-SHEHR/ʔă.ˈʃɛr/

EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermanerRussianчтобыArabic-SimplifiedأَنْHindiकिChinese-Simplified使Korean그가IndonesianiaBengaliসেTagalogsiya aySwahilikwambaAmharicእንዲYorubaóIgbooTwiɔEwewòa

יְבָרֶכְךָ֖ye-va-re-khe-KHAyeh-vah-reh-khe-KHAA/jə.vaː.rɛ.xə.ˈxaː/

Englishhe may bless youFrenchte bénisseSpanishte bendigaPortuguesete abençoeGermandich segneRussianблагословил тебяArabic-SimplifiedيبارككHindiतुझे आशीर्वाद देChinese-Simplified祝福你Korean너를 축복하게IndonesianmemberkatimuBengaliতোকে আশীর্বাদ করেTagalogpagpalain kaSwahiliakubarikiAmharicይባርክህYorubabùkún fún ọIgbogọzie gịTwinhyira woEweyayra wò

לִפְנֵ֥יlif-NEIlihf-NEE/lif.ˈneː/

EnglishbeforeFrenchavantSpanishantes dePortugueseantes deGermanvorRussianпередArabic-SimplifiedقبلHindiसे पहलेChinese-Simplified在Korean전에IndonesiansebelumBengaliআগেTagalogbagoSwahilikabla yaAmharicበፊትYorubaṣáájúIgbotupuTwiansa naEwehafi

מוֹתֽוֹ׃mo-TOmoh-TOH/moː.ˈθoː/

Englishhis deathFrenchsa mortSpanishsu muertePortuguesesua morteGermanseinem TodRussianего смертьюArabic-SimplifiedموتهHindiउसकी मृत्युChinese-Simplified他死以前Korean그의 죽음IndonesiankematiannyaBengaliতার মৃত্যুTagalogkamatayan niyaSwahilikifo chakeAmharicሞቱYorubaikú rẹIgboọnwụ yaTwine wuEweeƒe ku

Full-verse translations (19 languages)

Englishand you shall bring to your father and he will eat so that he may bless you before his death

Frenchet tu apporteras à ton père et il mangera afin que te bénisse avant sa mort

Spanishy traerás a tu padre y él comerá para que te bendiga antes de su muerte

Portuguesee trarás a teu pai e ele comerá para que te abençoe antes de sua morte

Germanund du wirst bringen zu deinem Vater und er wird essen damit er dich segne vor seinem Tod

Russianи ты принесешь к твоему отцу и он поест для того чтобы благословил тебя перед его смертью

Arabic-Simplifiedوتحضر إلى أبيك ويأكل مِنْ أَجْلِ أَنْ يباركك قبل موته

Hindiअपने पिता के पास और तू लाएगा और वह खाएगा इसलिये कि तुझे आशीर्वाद दे से पहले उसकी मृत्यु

Chinese-Simplified你要拿来给你父亲他会吃为使祝福你在他死以前

Korean네 아버지에게 그리고 네가 가져올 것이다 그리고 그가 먹을 것이다 그리하여 그가 너를 축복하게 전에 그의 죽음

Indonesiandan engkau akan membawa kepada ayahmu dan ia akan makan supaya ia memberkatimu sebelum kematiannya

Bengaliতোমার পিতার কাছে আর তুমি আনবে আর সে খাবে যেন সে তোকে আশীর্বাদ করে আগে তার মৃত্যু

Tagalogat dadalhin mo sa iyong ama at kakain siya upang siya ay pagpalain ka bago kamatayan niya

Swahilina utaleta kwa baba yako na atakula ili kwamba akubariki kabla ya kifo chake

Amharicወደ አባትህ አንተም ታመጣለህ እርሱም ይበላል ስለዚህ እንዲ ይባርክህ በፊት ሞቱ

Yorubaàti ìwọ yóò mú wá sí baba rẹ ó sì jẹ ki ó bùkún fún ọ ṣáájú ikú rẹ

Igboị ga-eweta n'ebe nna gị nọ ọ ga-eri ka o gọzie gị tupu ọnwụ ya

Twina wobɛbrɛ wo agya no nkyɛn na ɔbɛdi sɛ ɔ nhyira wo ansa na ne wu

Eweeye nàtsɔ ava na fofowò gbɔ eye wòaɖu be wòa yayra wò hafi eƒe ku

Genesis 27:11

וַיֹּ֣אמֶר יַעֲקֹ֔ב אֶל־רִבְקָ֖ה אִמּ֑וֹ הֵ֣ן עֵשָׂ֤ו אָחִי֙ אִ֣ישׁ שָׂעִ֔ר וְאָנֹכִ֖י אִ֥ישׁ חָלָֽק׃

Jacob said to Rebekah his mother behold Esau my brother a man hairy and I a man smooth

וַיֹּ֣אמֶרva-YO-mervah-YOH-mehr/vaj.ˈjoː.mɛr/

EnglishsaidFrenchditSpanishdijoPortuguesedisseGermansagteRussianсказалArabic-SimplifiedوقالHindiकहाChinese-Simplified说Korean말하였다IndonesianberkataBengaliবললTagalogat sinabiSwahilialisemaAmharicአለYorubasọIgbosịrịTwikaaEwegblɔ

יַעֲקֹ֔בya-a-KOVyah-ah-KOHV/ja.ʕă.ˈqoːv/

EnglishJacobFrenchJacobSpanishJacobPortugueseJacóGermanJakobRussianИаковArabic-SimplifiedيعقوبHindiयाकूब नेChinese-Simplified雅各Korean야곱이IndonesianYakubBengaliযাকোবTagalogni JacobSwahiliYakoboAmharicያዕቆብYorubaJakọbuIgboJekọbTwiYakobEweYakob

אֶל־רִבְקָ֖הel-riv-KAehl-rihv-KAA/ʔɛl.riv.ˈqaː/

Englishto RebekahFrenchà RébeccaSpanisha RebecaPortuguesea RebecaGermanzu RebekkaRussianк РевеккеArabic-Simplifiedإلى رفقةHindiरिबका सेChinese-Simplified对利百加Korean리브가에게Indonesiankepada RibkaBengaliরিবকার কাছেTagalogkay RebecaSwahilikwa RebekaAmharicወደ ርብቃYorubasí RebekaIgbonye RebekaTwimaa RebekaEwena Rebeka

אִמּ֑וֹim-MOihm-MOH/ʔim.ˈmoː/

Englishhis motherFrenchsa mèreSpanishsu madrePortuguesesua mãeGermanseine MutterRussianего матьArabic-SimplifiedأمهHindiअपनी माताChinese-Simplified他的母亲Korean그의 어머니IndonesianibunyaBengaliতার মাতাTagalogna kaniyang inaSwahilimama yakeAmharicእናቱYorubaìyá rẹ̀Igbonne yaTwine naEwedadaa

הֵ֣ןHENHEHN/ˈheːn/

EnglishbeholdFrenchvoiciSpanishmiraPortugueseeisGermansieheRussianвотArabic-SimplifiedهوذاHindiदेखोChinese-Simplified看哪Korean보라IndonesianlihatlahBengaliদেখোTagalognaritoSwahilitazamaAmharicእነሆYorubawò óIgboleeTwihwɛEwekpɔ ɖa

עֵשָׂ֤וe-SAVeh-SAAV/ʕeː.ˈsaːw/

EnglishEsauFrenchÉsaüSpanishEsaúPortugueseEsaúGermanEsauRussianИсавArabic-SimplifiedعيسوHindiएसावChinese-Simplified以扫Korean에서IndonesianEsauBengaliএসৌTagalogsi EsauSwahiliEsauAmharicኤሳውYorubaEsauIgboIsọTwiEsauEweEsau

אָחִי֙a-KHIah-KHEE/ʔaː.ˈħiː/

Englishmy brotherFrenchmon frèreSpanishmi hermanoPortuguesemeu irmãoGermanmein BruderRussianмой братArabic-SimplifiedأخيHindiमेरा भाईChinese-Simplified我的兄弟Korean내 형IndonesiansaudarakuBengaliআমার ভাইTagalogna aking kapatidSwahilindugu yanguAmharicወንድሜYorubaarákùnrin miIgbonwanne m nwokeTwime nuaEwenɔviŋutsu nye

אִ֣ישׁISHEESH/ˈʔiːʃ/

Englisha manFrenchun hommeSpanishun hombrePortugueseum homemGermanein MannRussianмужчинаArabic-SimplifiedرجلHindiएक पुरुषChinese-Simplified一个男人Korean사람Indonesianseorang laki-lakiBengaliএকজন পুরুষTagaloglalakingSwahilimwanamumeAmharicሰውYorubaọkùnrin kanIgbonwokeTwiɔbarima biEweŋutsu aɖe

שָׂעִ֔רsa-IRsah-IHR/saː.ˈʕir/

EnglishhairyFrenchveluSpanishvelludoPortuguesepeludoGermanbehaartRussianволосатыйArabic-Simplifiedكثير الشعرHindiरोएँदारChinese-Simplified多毛的Korean털이 많은IndonesianberbuluBengaliলোমশTagalogmabalahiboSwahilimwenye nywele nyingiAmharicፀጉራምYorubaoní irun púpọ̀Igboajị juruTwiho nwi dɔɔsoEwesi fu

וְאָנֹכִ֖יve-a-no-KHIveh-ah-noh-KHEE/və.ʔaː.noː.ˈxiː/

Englishand IFrenchet moiSpanishy yoPortuguesee euGermanund ichRussianи яArabic-SimplifiedوأناHindiऔर मैंChinese-Simplified而我Korean그리고 나는Indonesiandan akuBengaliআর আমিTagalogat akoSwahilina mimiAmharicእኔምYorubaàti èmiIgboma mTwina meEweeye nye

אִ֥ישׁISHEESH/ˈʔiːʃ/

חָלָֽק׃kha-LAKkhah-LAAK/ħaː.ˈlaq/

EnglishsmoothFrenchlisseSpanishlisoPortugueselisoGermanglattRussianгладкийArabic-SimplifiedأملسHindiचिकनाChinese-Simplified光滑的Korean매끄러운IndonesianlicinBengaliমসৃণTagalogmakinisSwahililainiAmharicለስላሳYorubadánIgbodị ireTwitorɔɔEwesesee

Full-verse translations (19 languages)

EnglishJacob said to Rebekah his mother behold Esau my brother a man hairy and I a man smooth

FrenchJacob dit à Rébecca sa mère voici Ésaü mon frère un homme velu et moi un homme lisse

SpanishJacob dijo a Rebeca su madre mira Esaú mi hermano un hombre velludo y yo un hombre liso

PortugueseJacó disse a Rebeca sua mãe eis Esaú meu irmão um homem peludo e eu um homem liso

GermanJakob sagte zu Rebekka seine Mutter siehe Esau mein Bruder ein Mann behaart und ich ein Mann glatt

RussianИаков сказал к Ревекке его мать вот Исав мой брат мужчина волосатый и я мужчина гладкий

Arabic-Simplifiedوقال يعقوب إلى رفقة أمه هوذا عيسو أخي رجل كثير الشعر وأنا رجل أملس

Hindiयाकूब ने रिबका से अपनी माता देखो एसाव मेरा भाई एक पुरुष रोएँदार और मैं एक पुरुष चिकना कहा

Chinese-Simplified雅各说对利百加他的母亲看哪以扫我的兄弟一个男人多毛的而我一个男人光滑的

Korean야곱이 리브가에게 그의 어머니 보라 에서 내 형 사람 털이 많은 그리고 나는 사람 매끄러운 말하였다

IndonesianYakub berkata kepada Ribka ibunya lihatlah Esau saudaraku seorang laki-laki berbulu dan aku seorang laki-laki licin

Bengaliযাকোব রিবকার কাছে তার মাতা দেখো এসৌ আমার ভাই একজন পুরুষ লোমশ আর আমি একজন পুরুষ মসৃণ বলল

Tagalogat sinabi ni Jacob kay Rebeca na kaniyang ina narito si Esau na aking kapatid lalaking mabalahibo at ako lalaking makinis

SwahiliYakobo alisema kwa Rebeka mama yake tazama Esau ndugu yangu mwanamume mwenye nywele nyingi na mimi mwanamume laini

Amharicያዕቆብ ወደ ርብቃ እናቱ እነሆ ኤሳው ወንድሜ ሰው ፀጉራም እኔም ሰው ለስላሳ አለ

YorubaJakọbu sọ sí Rebeka ìyá rẹ̀ wò ó Esau arákùnrin mi ọkùnrin kan oní irun púpọ̀ àti èmi ọkùnrin kan dán

IgboJekọb sịrị nye Rebeka nne ya lee Isọ nwanne m nwoke nwoke ajị juru ma m nwoke dị ire

TwiYakob kaa maa Rebeka ne na hwɛ Esau me nua ɔbarima bi ho nwi dɔɔso na me ɔbarima bi torɔɔ

EweYakob gblɔ na Rebeka dadaa kpɔ ɖa Esau nɔviŋutsu nye ŋutsu aɖe si fu eye nye ŋutsu aɖe sesee

Genesis 27:12

אוּלַ֤י יְמֻשֵּׁ֙נִי֙ אָבִ֔י וְהָיִ֥יתִי בְעֵינָ֖יו כִּמְתַעְתֵּ֑עַ וְהֵבֵאתִ֥י עָלַ֛י קְלָלָ֖ה וְלֹ֥א בְרָכָֽה׃

perhaps my father will feel me and I will be in his eyes as a deceiver and I will bring upon me a curse and not a blessing

אוּלַ֤יu-LAIoo-LAI/ʔuː.ˈlaj/

EnglishperhapsFrenchpeut-êtreSpanishquizáPortuguesetalvezGermanvielleichtRussianможет бытьArabic-SimplifiedلَعَلَّHindiशायदChinese-Simplified也许Korean아마IndonesianmungkinBengaliহয়তোTagalogbakaSwahililabdaAmharicምናልባትYorubabóyáIgboeleghị anyaTwiebiaEweɖewohĩ

יְמֻשֵּׁ֙נִי֙ye-mu-SHE-niyeh-moo-SHEH-nee/jə.muʃ.ˈʃeː.niː/

Englishwill feel meFrenchme palperaSpanishme palparáPortugueseme apalparáGermanwird mich betastenRussianощупает меняArabic-SimplifiedيَلْمِسُنِيHindiमुझे छुएगाChinese-Simplified会摸我Korean나를 만질 것이다Indonesianakan meraba sayaBengaliআমাকে ছুঁয়ে দেখবেTagaloghihipo sa akinSwahiliatanigusaAmharicይዳስሰኛልYorubayóò fi ọwọ́ kan míIgboga-emetụ m akaTwiɔbɛka meEweaɖo ŋunye

אָבִ֔יa-VIah-VEE/ʔaː.ˈviː/

Englishmy fatherFrenchmon pèreSpanishmi padrePortuguesemeu paiGermanmein VaterRussianмой отецArabic-SimplifiedأَبِيHindiमेरा पिताChinese-Simplified我父亲Korean내 아버지IndonesianayahkuBengaliআমার পিতাTagalogaking amaSwahilibaba yanguAmharicአባቴYorubabàbá miIgbonna mTwim'agyaEwefofo nye

וְהָיִ֥יתִיve-ha-YI-tiveh-hah-YEE-tee/wə.haː.ˈjiː.tiː/

Englishand I will beFrenchet je seraiSpanishy seréPortuguesee sereiGermanund ich werde seinRussianи я будуArabic-SimplifiedوَأَكُونُHindiऔर मैं हो जाऊँगाChinese-Simplified我就会成为Korean그리고 나는 될 것이다Indonesiandan aku akan menjadiBengaliআর আমি হবTagalogat ako'y magigingSwahilina nitakuwaAmharicእኔም እሆናለሁYorubaàti èmi yóò jẹ́Igbom ga-abụTwina mɛyɛEweeye meanye

בְעֵינָ֖יוve-e-NAVveh-eh-NAAV/və.ʕeː.ˈnaːw/

Englishin his eyesFrenchà ses yeuxSpanisha sus ojosPortugueseaos seus olhosGermanin seinen AugenRussianв его глазахArabic-Simplifiedفِي عَيْنَيْهِHindiउसकी दृष्टि मेंChinese-Simplified在他眼中Korean그의 눈에Indonesiandi matanyaBengaliতার চোখেTagalogsa kanyang paninginSwahilimachoni pakeAmharicበዓይኑYorubaní ojú rẹ̀Igbon'anya yaTwin'ani soEwele eƒe ŋku me

כִּמְתַעְתֵּ֑עַki-me-ta-TE-akee-meh-tah-TEH-ah/ki.mə.θaʕ.ˈteː.aʕ/

Englishas a deceiverFrenchcomme un trompeurSpanishcomo un engañadorPortuguesecomo enganadorGermanwie ein BetrügerRussianкак обманщикArabic-SimplifiedكَمُخَادِعٍHindiएक छलिया के समानChinese-Simplified像欺骗人的Korean속이는 자처럼Indonesiansebagai penipuBengaliএক প্রতারকের মতোTagalogna parang mandarayaSwahilikama mdanganyifuAmharicእንደ አታላይYorubagẹ́gẹ́ bí olùtànjẹIgbodika onye nduhieTwisɛ ɔdaadaafoEweabe alɔ̃tɔ

וְהֵבֵאתִ֥יve-he-ve-TIveh-heh-veh-TEE/wə.heː.ve.ˈtiː/

Englishand I will bringFrenchet j'apporteraiSpanishy traeréPortuguesee trareiGermanund ich werde bringenRussianи я принесуArabic-SimplifiedوَأَجْلِبُHindiऔर मैं ले आऊँगाChinese-Simplified并带来Korean그리고 나는 가져올 것이다Indonesiandan aku akan membawaBengaliআর আমি আনবTagalogat magdadala akoSwahilina nitaletaAmharicእኔም አመጣለሁYorubaàti èmi yóò mú wáIgbom ga-ewetaTwina mede bɛbaEweeye mahe

עָלַ֛יa-LAIah-LAI/ʕaː.ˈlaj/

Englishupon meFrenchsur moiSpanishsobre míPortuguesesobre mimGermanauf michRussianна меняArabic-SimplifiedعَلَيَّHindiमुझ परChinese-Simplified在我身上Korean내 위에Indonesianatas sayaBengaliআমার উপরেTagalogsa akinSwahilijuu yanguAmharicበእኔ ላይYorubasórí miIgbon'elu mTwime soEwele dzinye

קְלָלָ֖הke-la-LAkeh-lah-LAA/qə.laː.ˈlaː/

Englisha curseFrenchune malédictionSpanishuna maldiciónPortugueseuma maldiçãoGermaneinen FluchRussianпроклятиеArabic-SimplifiedلَعْنَةًHindiएक शापChinese-Simplified咒诅Korean저주IndonesiankutukBengaliএক অভিশাপTagalogisang sumpaSwahililaanaAmharicእርግማንYorubaègúnIgbonkọchaTwinnomeEwefiẽ

וְלֹ֥אve-LOveh-LOH/wə.ˈloː/

Englishand notFrenchet nonSpanishy noPortuguesee nãoGermanund nichtRussianа неArabic-SimplifiedوَلَاHindiन किChinese-Simplified而不是Korean아니라Indonesiandan bukanBengaliআর নাTagalogat hindiSwahiliwala siAmharicእንጂYorubakì í ṣeIgboọ bụghịTwina ɛnyɛEweeye menye

בְרָכָֽה׃ve-ra-KHAveh-rah-KHAA/bə.raː.ˈxaː/

Englisha blessingFrenchune bénédictionSpanishuna bendiciónPortugueseuma bênçãoGermaneinen SegenRussianблагословениеArabic-SimplifiedبَرَكَةًHindiएक आशीर्वादChinese-Simplified祝福Korean복IndonesianberkatBengaliএক আশীর্বাদTagalogisang pagpapalaSwahilibarakaAmharicበረከትYorubaìbùkúnIgbongọziTwinhyiraEweyayra

Full-verse translations (19 languages)

Englishperhaps my father will feel me and I will be in his eyes as a deceiver and I will bring upon me a curse and not a blessing

Frenchpeut-être mon père me palpera et je serai à ses yeux comme un trompeur et j'apporterai sur moi une malédiction et non une bénédiction

Spanishquizá mi padre me palpará y seré a sus ojos como un engañador y traeré sobre mí una maldición y no una bendición

Portuguesetalvez meu pai me apalpará e serei aos seus olhos como enganador e trarei sobre mim uma maldição e não uma bênção

Germanvielleicht mein Vater wird mich betasten und ich werde sein in seinen Augen wie ein Betrüger und ich werde bringen auf mich einen Fluch und nicht einen Segen

Russianможет быть мой отец ощупает меня и я буду в его глазах как обманщик и я принесу на меня проклятие а не благословение

Arabic-Simplifiedلَعَلَّ يَلْمِسُنِي أَبِي وَأَكُونُ فِي عَيْنَيْهِ كَمُخَادِعٍ وَأَجْلِبُ عَلَيَّ لَعْنَةً وَلَا بَرَكَةً

Hindiशायद मेरा पिता और मैं हो जाऊँगा उसकी दृष्टि में एक छलिया के समान और मैं ले आऊँगा मुझ पर एक शाप न कि एक आशीर्वाद मुझे छुएगा

Chinese-Simplified也许我父亲会摸我我就会成为在他眼中像欺骗人的并带来在我身上咒诅而不是祝福

Korean아마 내 아버지 그리고 나는 될 것이다 그의 눈에 속이는 자처럼 그리고 나는 가져올 것이다 내 위에 저주 아니라 복 나를 만질 것이다

Indonesianmungkin ayahku akan meraba saya dan aku akan menjadi di matanya sebagai penipu dan aku akan membawa atas saya kutuk dan bukan berkat

Bengaliহয়তো আমার পিতা আর আমি হব তার চোখে এক প্রতারকের মতো আর আমি আনব আমার উপরে এক অভিশাপ আর না এক আশীর্বাদ আমাকে ছুঁয়ে দেখবে

Tagalogbaka hihipo sa akin aking ama at ako'y magiging sa kanyang paningin na parang mandaraya at magdadala ako sa akin isang sumpa at hindi isang pagpapala

Swahililabda baba yangu atanigusa na nitakuwa machoni pake kama mdanganyifu na nitaleta juu yangu laana wala si baraka

Amharicምናልባት አባቴ እኔም እሆናለሁ በዓይኑ እንደ አታላይ እኔም አመጣለሁ በእኔ ላይ እርግማን እንጂ በረከት ይዳስሰኛል

Yorubabóyá bàbá mi yóò fi ọwọ́ kan mí àti èmi yóò jẹ́ ní ojú rẹ̀ gẹ́gẹ́ bí olùtànjẹ àti èmi yóò mú wá sórí mi ègún kì í ṣe ìbùkún

Igboeleghị anya nna m ga-emetụ m aka m ga-abụ n'anya ya dika onye nduhie m ga-eweta n'elu m nkọcha ọ bụghị ngọzi

Twiebia m'agya ɔbɛka me na mɛyɛ n'ani so sɛ ɔdaadaafo na mede bɛba me so nnome na ɛnyɛ nhyira

Eweɖewohĩ fofo nye aɖo ŋunye eye meanye le eƒe ŋku me abe alɔ̃tɔ eye mahe le dzinye fiẽ eye menye yayra

Genesis 27:13

וַתֹּ֤אמֶר לוֹ֙ אִמּ֔וֹ עָלַ֥י קִלְלָתְךָ֖ בְּנִ֑י אַ֛ךְ שְׁמַ֥ע בְּקֹלִ֖י וְלֵ֥ךְ קַֽח־לִֽי׃

his mother said to him my son your curse on me only listen to my voice go fetch for me

וַתֹּ֤אמֶרvat-TO-mervaht-TOH-mehr/vat.ˈtoː.mɛr/

EnglishsaidFrenchditSpanishdijoPortuguesedisseGermansagteRussianсказалаArabic-SimplifiedوَقَالَتْHindiकहाChinese-Simplified说Korean말하였다IndonesianberkataBengaliবললTagalogsinabiSwahiliakasemaAmharicአለችYorubasọIgbosịrịTwikaaEwegblɔ

לוֹ֙LOLOH/ˈloː/

Englishto himFrenchluiSpanishlePortugueselheGermanihmRussianемуArabic-SimplifiedلَهُHindiउससेChinese-Simplified对他Korean그에게IndonesiankepadanyaBengaliতাকেTagalogsa kaniyaSwahilikwakeAmharicለእርሱYorubafún unIgboyaTwima noEwena e

אִמּ֔וֹim-MOihm-MOH/ʔim.ˈmoː/

Englishhis motherFrenchsa mèreSpanishsu madrePortuguesesua mãeGermanseine MutterRussianего матьArabic-SimplifiedأُمُّهُHindiउसकी माता नेChinese-Simplified他的母亲Korean그의 어머니가IndonesianibunyaBengaliতার মাTagalogkaniyang inaSwahilimama yakeAmharicእናቱYorubaìyá rẹ̀Igbonne yaTwine naEweeƒe dada

עָלַ֥יa-LAIah-LAI/ʕaː.ˈlaj/

Englishon meFrenchsur moiSpanishsobre míPortuguesesobre mimGermanauf michRussianна мнеArabic-SimplifiedعَلَيَّHindiमुझ परChinese-Simplified在我身上Korean내 위에IndonesianataskuBengaliআমার উপরTagalogsa akinSwahilijuu yanguAmharicበእኔ ላይYorubalórí miIgbon'elu mTwiwɔ me soEwele dzinye

קִלְלָתְךָ֖ki-le-la-te-KHAkih-leh-lah-teh-KHAA/qil.laː.θə.ˈxaː/

Englishyour curseFrenchta malédictionSpanishtu maldiciónPortuguesetua maldiçãoGermandein FluchRussianтвоё проклятиеArabic-SimplifiedلَعْنَتُكَHindiतेरा शापChinese-Simplified你的咒诅Korean네 저주IndonesiankutukmuBengaliতোমার অভিশাপTagalogsumpa moSwahililaana yakoAmharicእርግማንህYorubaègún rẹIgbonkọcha gịTwiwo nnomeEwewò ƒe fiƒode

בְּנִ֑יbe-NIbeh-NEE/bə.ˈniː/

Englishmy sonFrenchmon filsSpanishmi hijoPortuguesemeu filhoGermanmein SohnRussianсын мойArabic-SimplifiedابْنِيHindiमेरे बेटेChinese-Simplified我儿子Korean내 아들IndonesiananakkuBengaliআমার ছেলেTagaloganak koSwahilimwananguAmharicልጄYorubaọmọ miIgbonwa mTwime baEwevinye

אַ֛ךְAKHAHKH/ˈʔax/

EnglishonlyFrenchseulementSpanishsolamentePortuguesesomenteGermannurRussianтолькоArabic-SimplifiedفَقَطْHindiकेवलChinese-Simplified只Korean오직IndonesianhanyaBengaliশুধুTagaloglamangSwahilituAmharicብቻYorubaníkànIgbonaanịTwinko araEweko

שְׁמַ֥עshe-MAsheh-MAH/ʃə.ˈmaʕ/

Englishlisten toFrenchécouteSpanishescuchaPortugueseescutaGermanhöreRussianслушайArabic-SimplifiedاسْمَعْHindiसुनChinese-Simplified听Korean들어라IndonesiandengarkanBengaliশোনTagalogdingginSwahilisikilizaAmharicስማYorubagbọ́IgbonụrụTwitieEwese

בְּקֹלִ֖יbe-ko-LIbeh-koh-LEE/bə.qo.ˈliː/

Englishmy voiceFrenchma voixSpanishmi vozPortugueseminha vozGermanmeine StimmeRussianмой голосArabic-SimplifiedصَوْتِيHindiमेरी आवाज़Chinese-Simplified我的声音Korean내 목소리IndonesiansuarakuBengaliআমার কণ্ঠস্বরTagalogaking tinigSwahilisauti yanguAmharicድምፄYorubaohùn miIgboolu mTwime nneEwenye gbe

וְלֵ֥ךְve-LEKHveh-LEHKH/və.ˈleːx/

EnglishgoFrenchvaSpanishvePortuguesevaiGermangehRussianидиArabic-SimplifiedوَاذْهَبْHindiजाChinese-Simplified去Korean가라IndonesianpergiBengaliযাওTagaloghumayoSwahiliendaAmharicሂድYorubalọIgbogaaTwikɔEweyi

קַֽח־לִֽי׃kakh-LIkahkh-LEE/qax.ˈliː/

Englishfetch for meFrenchapporte-moiSpanishtráemePortuguesetraze-meGermanhol mirRussianпринеси мнеArabic-Simplifiedخُذْ لِيHindiमेरे लिये ले आChinese-Simplified给我拿来Korean내게 가져와라Indonesianambilkan untukkuBengaliআমার জন্য নিয়ে এসোTagalogkunin para sa akinSwahililete kwanguAmharicአምጣልኝYorubamú wá fún miIgbowetara mTwifa brɛ meEwetsɔ vɛ na nye

Full-verse translations (19 languages)

Englishhis mother said to him my son your curse on me only listen to my voice go fetch for me

Frenchsa mère dit lui mon fils ta malédiction sur moi seulement écoute ma voix va apporte-moi

Spanishsu madre dijo le mi hijo tu maldición sobre mí solamente escucha mi voz ve tráeme

Portuguesesua mãe disse lhe meu filho tua maldição sobre mim somente escuta minha voz vai traze-me

Germanseine Mutter sagte ihm mein Sohn dein Fluch auf mich nur höre meine Stimme geh hol mir

Russianего мать сказала ему сын мой твоё проклятие на мне только слушай мой голос иди принеси мне

Arabic-Simplifiedوَقَالَتْ لَهُ أُمُّهُ عَلَيَّ لَعْنَتُكَ ابْنِي فَقَطْ اسْمَعْ صَوْتِي وَاذْهَبْ خُذْ لِي

Hindiउसकी माता ने उससे कहा मेरे बेटे तेरा शाप मुझ पर केवल सुन मेरी आवाज़ जा मेरे लिये ले आ

Chinese-Simplified他的母亲说对他我儿子你的咒诅在我身上只听我的声音去给我拿来

Korean그의 어머니가 그에게 말하였다 내 아들 네 저주 내 위에 오직 들어라 내 목소리 가라 내게 가져와라

Indonesianibunya berkata kepadanya anakku kutukmu atasku hanya dengarkan suaraku pergi ambilkan untukku

Bengaliতার মা তাকে বলল আমার ছেলে তোমার অভিশাপ আমার উপর শুধু শোন আমার কণ্ঠস্বর যাও আমার জন্য নিয়ে এসো

Tagalogsinabi sa kaniya kaniyang ina sa akin sumpa mo anak ko lamang dinggin aking tinig humayo kunin para sa akin

Swahilimama yake akasema kwake mwanangu laana yako juu yangu tu sikiliza sauti yangu enda lete kwangu

Amharicእናቱ ለእርሱ አለች ልጄ እርግማንህ በእኔ ላይ ብቻ ስማ ድምፄ ሂድ አምጣልኝ

Yorubaìyá rẹ̀ sọ fún un ọmọ mi ègún rẹ lórí mi níkàn gbọ́ ohùn mi lọ mú wá fún mi

Igbonne ya sịrị ya nwa m nkọcha gị n'elu m naanị nụrụ olu m gaa wetara m

Twine na kaa ma no me ba wo nnome wɔ me so nko ara tie me nne kɔ fa brɛ me

Eweeƒe dada gblɔ na e vinye wò ƒe fiƒode le dzinye ko se nye gbe yi tsɔ vɛ na nye

Genesis 27:14

וַיֵּ֙לֶךְ֙ וַיִּקַּ֔ח וַיָּבֵ֖א לְאִמּ֑וֹ וַתַּ֤עַשׂ אִמּוֹ֙ מַטְעַמִּ֔ים כַּאֲשֶׁ֖ר אָהֵ֥ב אָבִֽיו׃

he went he took he brought to his mother his mother prepared delicacies as loved his father

וַיֵּ֙לֶךְ֙va-YE-lekhvah-YEH-lehkh/vaj.ˈjeː.lex/

Englishhe wentFrenchil allaSpanishfuePortuguesefoiGermangingRussianпошёлArabic-SimplifiedفَذَهَبَHindiवह गयाChinese-Simplified他去了Korean그가 갔다Indonesiania pergiBengaliসে গেলTagalogat nagpuntaSwahiliakaendaAmharicሄደYorubaó lọIgboọ garaTwiɔkɔeEweeyi

וַיִּקַּ֔חva-yik-KAKHvah-yih-KAHKH/vaj.jiq.ˈqaħ/

Englishhe tookFrenchil pritSpanishtomóPortuguesetomouGermannahmRussianвзялArabic-SimplifiedوَأَخَذَHindiउसने लियाChinese-Simplified他拿了Korean그가 집었다Indonesiania mengambilBengaliসে নিলTagalogat kinuhaSwahiliakachukuaAmharicወሰደYorubaó múIgboọ weereTwiɔfaaEweetsɔ

וַיָּבֵ֖אva-ya-VEvah-yah-VEH/vaj.ja.ˈveː/

Englishhe broughtFrenchil apportaSpanishtrajoPortuguesetrouxeGermanbrachteRussianпринёсArabic-SimplifiedوَأَحْضَرَHindiवह ले आयाChinese-Simplified他带来了Korean그가 가져왔다Indonesiania membawaBengaliসে নিয়ে এলTagalogat dinalaSwahiliakaletaAmharicአመጣYorubaó mú wáIgboọ wetaraTwiɔde baeEweetsɔ va

לְאִמּ֑וֹle-im-MOleh-ihm-MOH/lə.ʔim.ˈmoː/

Englishto his motherFrenchà sa mèreSpanisha su madrePortugueseà sua mãeGermanzu seiner MutterRussianк его материArabic-Simplifiedإِلَى أُمِّهِHindiअपनी माता के पासChinese-Simplified给他母亲Korean그의 어머니에게Indonesiankepada ibunyaBengaliতার মায়ের কাছেTagalogsa kaniyang inaSwahilikwa mama yakeAmharicወደ እናቱYorubasí ìyá rẹIgbonye nne yaTwine maame nkyɛnEwena dadaa

וַתַּ֤עַשׂva-ta-ASvah-tah-AHS/vat.ta.ˈʕas/

EnglishpreparedFrenchpréparaSpanishpreparóPortuguesepreparouGermanbereiteteRussianприготовилаArabic-SimplifiedفَأَعَدَّتْHindiतैयार कियाChinese-Simplified预备了Korean준비했다IndonesianmenyiapkanBengaliপ্রস্তুত করলTagalogat naghandaSwahilialiandaaAmharicአዘጋጀችYorubaṣeIgbokwadebereTwisiesieeEwewɔ

אִמּוֹ֙im-MOihm-MOH/ʔim.ˈmoː/

Englishhis motherFrenchsa mèreSpanishsu madrePortuguesesua mãeGermanseine MutterRussianего матьArabic-SimplifiedأُمُّهُHindiउसकी माँ नेChinese-Simplified他母亲Korean그의 어머니가IndonesianibunyaBengaliতার মাTagalogang kaniyang inaSwahilimama yakeAmharicእናቱYorubaìyá rẹIgbonne yaTwine maameEwedadaa

מַטְעַמִּ֔יםmat-am-MIMmaht-ahm-MEEM/mat.ʕam.ˈmiːm/

EnglishdelicaciesFrenchdes mets délicatsSpanishmanjaresPortugueseiguariasGermanfeine SpeisenRussianвкусные кушаньяArabic-Simplifiedأَطْعِمَةً شَهِيَّةًHindiस्वादिष्ट भोजनChinese-Simplified美味食物Korean맛있는 음식을Indonesianmakanan lezatBengaliসুস্বাদু খাবারTagalogng masasarap na pagkainSwahilivyakula vitamuAmharicጣፋጭ ምግቦችYorubaonjẹ dídùnIgbonri dị ụtọTwinnuan paEwenuɖuɖu dzɔdzɔe

כַּאֲשֶׁ֖רka-a-SHERkah-ah-SHEHR/ka.ʔă.ˈʃɛr/

EnglishasFrenchcommeSpanishcomoPortuguesecomoGermanwieRussianкакArabic-SimplifiedكَمَاHindiजैसाChinese-Simplified像Korean것처럼IndonesiansepertiBengaliযেমনTagaloggaya ngSwahilikamaAmharicእንደYorubagẹ́gẹ́ bíIgbodikaTwisɛneaEweale si

אָהֵ֥בa-HEVah-HEHV/ʔaː.ˈheːv/

EnglishlovedFrenchaimaitSpanishamabaPortugueseamavaGermanliebteRussianлюбилArabic-SimplifiedأَحَبَّHindiपसंद करता थाChinese-Simplified喜欢的Korean좋아한IndonesianmenyukaiBengaliভালোবাসতTagalogminahalSwahilialipendaAmharicወደደYorubafẹ́Igbohụrụ n'anyaTwipɛɛEwelɔ̃

אָבִֽיו׃a-VIVah-VEEV/ʔaː.ˈviːw/

Englishhis fatherFrenchson pèreSpanishsu padrePortugueseseu paiGermansein VaterRussianего отецArabic-SimplifiedأَبُوهُHindiउसके पिताChinese-Simplified他父亲Korean그의 아버지가IndonesianayahnyaBengaliতার পিতাTagalogng kaniyang amaSwahilibaba yakeAmharicአባቱYorubababa rẹIgbonna yaTwine papaEwefofoa

Full-verse translations (19 languages)

Englishhe went he took he brought to his mother his mother prepared delicacies as loved his father

Frenchil alla il prit il apporta à sa mère sa mère prépara des mets délicats comme aimait son père

Spanishfue tomó trajo a su madre su madre preparó manjares como amaba su padre

Portuguesefoi tomou trouxe à sua mãe sua mãe preparou iguarias como amava seu pai

Germanging nahm brachte zu seiner Mutter seine Mutter bereitete feine Speisen wie liebte sein Vater

Russianпошёл взял принёс к его матери его мать приготовила вкусные кушанья как любил его отец

Arabic-Simplifiedفَذَهَبَ وَأَخَذَ وَأَحْضَرَ إِلَى أُمِّهِ فَأَعَدَّتْ أُمُّهُ أَطْعِمَةً شَهِيَّةً كَمَا أَحَبَّ أَبُوهُ

Hindiवह गया उसने लिया वह ले आया अपनी माता के पास उसकी माँ ने स्वादिष्ट भोजन तैयार किया जैसा पसंद करता था उसके पिता

Chinese-Simplified他去了他拿了他带来了给他母亲他母亲预备了美味食物像喜欢的他父亲

Korean그가 갔다 그가 집었다 그가 가져왔다 그의 어머니에게 그의 어머니가 맛있는 음식을 준비했다 것처럼 좋아한 그의 아버지가

Indonesiania pergi ia mengambil ia membawa kepada ibunya ibunya menyiapkan makanan lezat seperti menyukai ayahnya

Bengaliসে গেল সে নিল সে নিয়ে এল তার মায়ের কাছে তার মা সুস্বাদু খাবার প্রস্তুত করল যেমন ভালোবাসত তার পিতা

Tagalogat nagpunta at kinuha at dinala sa kaniyang ina at naghanda ang kaniyang ina ng masasarap na pagkain gaya ng minahal ng kaniyang ama

Swahiliakaenda akachukua akaleta kwa mama yake mama yake aliandaa vyakula vitamu kama alipenda baba yake

Amharicሄደ ወሰደ አመጣ ወደ እናቱ እናቱ ጣፋጭ ምግቦች አዘጋጀች እንደ ወደደ አባቱ

Yorubaó lọ ó mú ó mú wá sí ìyá rẹ ìyá rẹ ṣe onjẹ dídùn gẹ́gẹ́ bí fẹ́ baba rẹ

Igboọ gara ọ weere ọ wetara nye nne ya nne ya kwadebere nri dị ụtọ dika hụrụ n'anya nna ya

Twiɔkɔe ɔfaa ɔde bae ne maame nkyɛn ne maame siesiee nnuan pa sɛnea pɛɛ ne papa

Eweeyi etsɔ etsɔ va na dadaa dadaa wɔ nuɖuɖu dzɔdzɔe ale si lɔ̃ fofoa

Genesis 27:15

וַתִּקַּ֣ח רִ֠בְקָה אֶת־בִּגְדֵ֨י עֵשָׂ֜ו בְּנָ֤הּ הַגָּדֹל֙ הַחֲמֻדֹ֔ת אֲשֶׁ֥ר אִתָּ֖הּ בַּבָּ֑יִת וַתַּלְבֵּ֥שׁ אֶֽת־יַעֲקֹ֖ב בְּנָ֥הּ הַקָּטָֽן׃

Rebekah took garments of Esau her son the older the fine ones which were with her in the house she clothed Jacob her son the younger

וַתִּקַּ֣חva-tik-KAKHvaht-tihk-KAAKH/vat.tiqˈqaħ/

EnglishtookFrenchpritSpanishtomóPortuguesetomouGermannahmRussianвзялаArabic-SimplifiedفَأَخَذَتْHindiलियाChinese-Simplified拿了Korean가져갔다IndonesianmengambilBengaliনিলTagalogat kinuhaSwahilialichukuaAmharicወሰደችYorubamuIgboweereTwifaaEwetsɔ

רִ֠בְקָהriv-KArihv-KAA/rivˈqaː/

EnglishRebekahFrenchRébeccaSpanishRebecaPortugueseRebecaGermanRebekkaRussianРевеккаArabic-SimplifiedرِفْقَةHindiरिबकाChinese-Simplified利百加Korean리브가IndonesianRibkaBengaliরিবকাTagalogRebekaSwahiliRebekaAmharicርብቃYorubaRebekaIgboRebekaTwiRebekaEweRebeka

אֶת־בִּגְדֵ֨יet-big-DEIeht-big-DEE/ʔɛθ.biɣˈðeː/

Englishgarments ofFrenchvêtements deSpanishropas dePortugueseroupas deGermanKleider vonRussianодеждыArabic-SimplifiedثِيَابHindiवस्त्रChinese-Simplified衣服Korean옷IndonesianpakaianBengaliবস্ত্রTagalogmga kasuotan niSwahilinguo zaAmharicልብሶችYorubaaṣọ tiIgbouwe nkeTwintadeɛEweawu si

עֵשָׂ֜וe-SAVeh-SAAV/ʕeːˈsaːw/

EnglishEsauFrenchÉsaüSpanishEsaúPortugueseEsaúGermanEsauRussianИсаваArabic-SimplifiedعِيسُوHindiएसाव केChinese-Simplified以扫的Korean에서의IndonesianEsauBengaliএসৌয়েরTagalogEsauSwahiliEsauAmharicየዔሳውYorubaEsauIgboIsọTwiEsauEweEsao

בְּנָ֤הּbe-NAHbeh-NAAH/bəˈnaːh/

Englishher sonFrenchson filsSpanishsu hijoPortugueseseu filhoGermanihrem SohnRussianеё сынArabic-SimplifiedابْنَهَاHindiउसका पुत्रChinese-Simplified她儿子Korean그녀의 아들IndonesiananaknyaBengaliতার ছেলেTagalogniyang anak na lalakiSwahilimwanawe wa kiumeAmharicልጇYorubaọmọkùnrin rẹIgbonwa ya nwokeTwine babarimaEweviŋutsu si

הַגָּדֹל֙ha-ga-DOLhah-gah-DOHL/haɡ.gaˈðoːl/

Englishthe olderFrenchl'aînéSpanishel mayorPortugueseo mais velhoGermander ÄltereRussianстаршийArabic-SimplifiedالأَكْبَرHindiबड़ाChinese-Simplified较大的Korean큰Indonesianyang lebih tuaBengaliবড়Tagalogna nakatatandaSwahilimkubwaAmharicታላቁYorubaàgbàIgbookenyeTwikɛseɛ noEwetsitsia

הַחֲמֻדֹ֔תha-kha-mu-DOThah-khah-moo-DOHT/ha.ħă.muˈðoːθ/

Englishthe fine onesFrenchles bellesSpanishlas finasPortugueseas finasGermandie schönenRussianхорошиеArabic-SimplifiedالْفَاخِرَةHindiअच्छेChinese-Simplified上好的Korean좋은Indonesianyang bagusBengaliভালোগুলোTagalogna pinakamainamSwahilinzuriAmharicመልካሞቹYorubaàwọn tí ó dáraIgbondị ọmaTwipapa noEwenyuitɔwo

אֲשֶׁ֥רa-SHERah-SHEHR/ʔăˈʃɛr/

Englishwhich wereFrenchqui étaientSpanishque estabanPortugueseque estavamGermandieRussianкоторые былиArabic-SimplifiedالَّتِيHindiजोChinese-Simplified的Korean있는Indonesianyang adaBengaliযা ছিলTagalognaSwahilizilizokuwaAmharicየነበሩYorubatíIgbonke dịTwiaEwesi nɔ

אִתָּ֖הּit-TAHiht-TAAH/ʔitˈtaːh/

Englishwith herFrenchavec elleSpanishcon ellaPortuguesecom elaGermanbei ihrRussianу неёArabic-SimplifiedمَعَهَاHindiउसके पासChinese-Simplified在她那里Korean그녀와 함께IndonesianpadanyaBengaliতার কাছেTagalognasa kaniyaSwahilinayeAmharicከእሷ ጋርYorubawà lọ́dọ̀ rẹIgbon'aka yaTwiwɔ ne nkyɛnEwekplii

בַּבָּ֑יִתbab-BA-yitbahb-BAA-yiht/babˈbaː.jiθ/

Englishin the houseFrenchdans la maisonSpanishen la casaPortuguesena casaGermanim HausRussianв домеArabic-Simplifiedفِي الْبَيْتِHindiघर मेंChinese-Simplified在屋里Korean집에Indonesiandi rumahBengaliঘরেTagalogsa bahaySwahilinyumbaniAmharicበቤት ውስጥYorubaní iléIgbon'ụlọTwiwɔ fie no muEwele aƒeme

וַתַּלְבֵּ֥שׁva-tal-BESHvaht-tahl-BEHSH/vat.talˈbeːʃ/

Englishshe clothedFrenchelle habillaSpanishvistió aPortuguesevestiuGermansie kleideteRussianона оделаArabic-SimplifiedوَأَلْبَسَتْHindiउसने पहनायाChinese-Simplified给穿上了Korean그녀가 입혔다Indonesiania memakaikanBengaliসে পরিয়ে দিলTagalogat binihisan siSwahiliakamvikaAmharicአለበሰችYorubaó mú wọ̀Igboo yikwasịrịTwiɔhyɛɛEweeɖo na

אֶֽת־יַעֲקֹ֖בet-ya-a-KOVeht-yah-ah-KOHV/ʔɛθ.ja.ʕăˈqoːv/

EnglishJacobFrenchJacobSpanishJacobPortugueseJacóGermanJakobRussianИаковаArabic-SimplifiedيَعْقُوبَHindiयाकूब कोChinese-Simplified雅各Korean야곱을IndonesianYakubBengaliযাকোবকেTagalogJacobSwahiliYakoboAmharicያዕቆብንYorubaJakọbuIgboJekọbTwiYakobEweYakob

בְּנָ֥הּbe-NAHbeh-NAAH/bəˈnaːh/

Englishher sonFrenchson filsSpanishsu hijoPortugueseseu filhoGermanihren SohnRussianеё сынArabic-SimplifiedابْنَهَاHindiउसका पुत्रChinese-Simplified她儿子Korean그녀의 아들IndonesiananaknyaBengaliতার ছেলেTagalogna anak niyang lalakiSwahilimwanawe wa kiumeAmharicልጇንYorubaọmọkùnrin rẹIgbonwa ya nwokeTwine babarimaEweviŋutsu si

הַקָּטָֽן׃ha-ka-TANhah-kah-TAAN/haq.qaˈtaːn/

Englishthe youngerFrenchle plus jeuneSpanishel menorPortugueseo mais novoGermander JüngereRussianмладшийArabic-SimplifiedالأَصْغَرHindiछोटाChinese-Simplified较小的Korean더 어린Indonesianyang lebih mudaBengaliছোটTagalogna nakababataSwahilimdogoAmharicታናሹንYorubakékèkéIgbonke ntaTwiketewa noEwesue

Full-verse translations (19 languages)

EnglishRebekah took garments of Esau her son the older the fine ones which were with her in the house she clothed Jacob her son the younger

FrenchRébecca prit vêtements de Ésaü son fils l'aîné les belles qui étaient avec elle dans la maison elle habilla Jacob son fils le plus jeune

SpanishRebeca tomó ropas de Esaú su hijo el mayor las finas que estaban con ella en la casa vistió a Jacob su hijo el menor

PortugueseRebeca tomou roupas de Esaú seu filho o mais velho as finas que estavam com ela na casa vestiu Jacó seu filho o mais novo

GermanRebekka nahm Kleider von Esau ihrem Sohn der Ältere die schönen die bei ihr im Haus sie kleidete Jakob ihren Sohn der Jüngere

RussianРевекка взяла одежды Исава её сын старший хорошие которые были у неё в доме она одела Иакова её сын младший

Arabic-Simplifiedفَأَخَذَتْ رِفْقَة ثِيَاب عِيسُو ابْنَهَا الأَكْبَر الْفَاخِرَة الَّتِي مَعَهَا فِي الْبَيْتِ وَأَلْبَسَتْ يَعْقُوبَ ابْنَهَا الأَصْغَر

Hindiरिबका वस्त्र एसाव के उसका पुत्र बड़ा अच्छे जो उसके पास घर में लिया याकूब को उसका पुत्र छोटा उसने पहनाया

Chinese-Simplified利百加拿了衣服以扫的她儿子较大的上好的的在她那里在屋里给穿上了雅各她儿子较小的

Korean리브가 옷 에서의 그녀의 아들 큰 좋은 있는 그녀와 함께 집에 가져갔다 야곱을 그녀의 아들 더 어린 그녀가 입혔다

IndonesianRibka mengambil pakaian Esau anaknya yang lebih tua yang bagus yang ada padanya di rumah ia memakaikan Yakub anaknya yang lebih muda

Bengaliরিবকা বস্ত্র এসৌয়ের তার ছেলে বড় ভালোগুলো যা ছিল তার কাছে ঘরে নিল যাকোবকে তার ছেলে ছোট সে পরিয়ে দিল

Tagalogat kinuha Rebeka mga kasuotan ni Esau niyang anak na lalaki na nakatatanda na pinakamainam na nasa kaniya sa bahay at binihisan si Jacob na anak niyang lalaki na nakababata

SwahiliRebeka alichukua nguo za Esau mwanawe wa kiume mkubwa nzuri zilizokuwa naye nyumbani akamvika Yakobo mwanawe wa kiume mdogo

Amharicርብቃ ልብሶች የዔሳው ልጇ ታላቁ መልካሞቹ የነበሩ ከእሷ ጋር በቤት ውስጥ ወሰደች ያዕቆብን ልጇን ታናሹን አለበሰች

YorubaRebeka mu aṣọ ti Esau ọmọkùnrin rẹ àgbà àwọn tí ó dára tí wà lọ́dọ̀ rẹ ní ilé ó mú wọ̀ Jakọbu ọmọkùnrin rẹ kékèké

IgboRebeka weere uwe nke Isọ nwa ya nwoke okenye ndị ọma nke dị n'aka ya n'ụlọ o yikwasịrị Jekọb nwa ya nwoke nke nta

TwiRebeka faa ntadeɛ Esau ne babarima kɛseɛ no papa no a wɔ ne nkyɛn wɔ fie no mu ɔhyɛɛ Yakob ne babarima ketewa no

EweRebeka tsɔ awu si Esao viŋutsu si tsitsia nyuitɔwo si nɔ kplii le aƒeme eɖo na Yakob viŋutsu si sue

Genesis 27:16

וְאֵ֗ת עֹרֹת֙ גְּדָיֵ֣י הָֽעִזִּ֔ים הִלְבִּ֖ישָׁה עַל־יָדָ֑יו וְעַ֖ל חֶלְקַ֥ת צַוָּארָֽיו׃

she put and skins of the young goats on his hands and on the smooth part of his neck

וְאֵ֗תve-ETveh-EET/vəˈʔeːt/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوَHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple

עֹרֹת֙o-ROToh-ROHT/ʕoːˈroːt/

Englishskins of theFrenchpeaux desSpanishpieles de lasPortuguesepeles dasGermanFelle derRussianшкурыArabic-SimplifiedجلودHindiखालेंChinese-Simplified皮子Korean가죽IndonesiankulitBengaliচামড়াগুলোTagalogmga balat ngSwahilingozi zaAmharicቆዳዎችYorubaawoIgboakpukpoTwinhomaEweagbalẽwo

גְּדָיֵ֣יge-da-YEgeh-daa-YEE/gə.ðaːˈjeː/

EnglishyoungFrenchjeunesSpanishjóvenesPortuguesejovensGermanjungenRussianмолодыхArabic-SimplifiedصغارHindiबच्चों कीChinese-Simplified小Korean새끼IndonesiananakBengaliছানাদেরTagalogmaliliit naSwahiliwatoto waAmharicግልገሎቹYorubaomoIgboumuTwimmaEwevi

הָֽעִזִּ֔יםha-iz-ZIMhaa-iz-ZEEM/haː.ʕizˈziːm/

EnglishgoatsFrenchchèvresSpanishcabrasPortuguesecabrasGermanZiegenRussianкозArabic-SimplifiedالمعزىHindiबकरियों केChinese-Simplified山羊的Korean염소의IndonesiankambingBengaliছাগলগুলোরTagalogkambingSwahilimbuziAmharicየፍየሎቹYorubaewureIgboewuTwimmirekyie noEwegbɔ̃wo

הִלְבִּ֖ישָׁהhil-BI-shahil-BEE-shaa/hilˈbiː.ʃaː/

Englishshe putFrenchelle mitSpanishella pusoPortugueseela pôsGermansie legteRussianона наделаArabic-SimplifiedألبستHindiउसने पहनायाChinese-Simplified她套上Korean그녀는 입혔다Indonesiania memakaikanBengaliসে পরিয়ে দিলTagalogisinuot niyaSwahilialiwekaAmharicአለበሰችYorubao woIgboo yikwasiriTwiɔhyɛɛEweeɖo

עַל־יָדָ֑יוal-ya-DAVahl-yah-DAAV/ʕal.jaːˈðaːw/

Englishon his handsFrenchsur ses mainsSpanishsobre sus manosPortuguesesobre as mãos deleGermanauf seine HändeRussianна его рукиArabic-Simplifiedعلى يديهHindiउसके हाथों परChinese-Simplified在他的手上Korean그의 손 위에Indonesianpada tangannyaBengaliতার হাতের উপরTagalogsa kanyang mga kamaySwahilijuu ya mikono yakeAmharicበእጆቹ ላይYorubasi owo reIgbon'elu aka yaTwine nsa soEwele eƒe asiwo dzi

וְעַ֖לve-ALveh-AHL/vəˈʕal/

Englishand onFrenchet surSpanishy sobrePortuguesee sobreGermanund aufRussianи наArabic-SimplifiedوعلىHindiऔरChinese-Simplified并在Korean그리고Indonesiandan padaBengaliএবংTagalogat saSwahilina juu yaAmharicእናYorubaati siIgbona n'eluTwina wɔEwekple le

חֶלְקַ֥תkhel-KATkhehl-KAHT/ħɛlˈqaθ/

Englishthe smooth part ofFrenchla partie lisse deSpanishla parte lisa dePortuguesea parte lisa deGermanden glatten Teil vonRussianгладкую частьArabic-Simplifiedالجزء الأملس منHindiचिकने भाग परChinese-Simplified光滑部分Korean매끈한 부분에Indonesianbagian licin dariBengaliমসৃণ অংশেTagalogmakinis na bahagi ngSwahilisehemu laini yaAmharicለስላሳ ክፍል ላይYorubaapa didan tiIgboebe di lariri nkeTwifa a ɛyɛ torotoro no wɔEweakpa bɔbɔe si le

צַוָּארָֽיו׃tsa-va-RAVtsah-vaa-RAAV/tsav.vaːˈraːw/

Englishhis neckFrenchson couSpanishsu cuelloPortugueseseu pescoçoGermanseinem HalsRussianего шеиArabic-SimplifiedعنقهHindiउसकी गर्दन केChinese-Simplified他的颈项的Korean그의 목의IndonesianlehernyaBengaliতার ঘাড়েরTagalogkanyang leegSwahilishingo yakeAmharicየአንገቱYorubaorun reIgboolu yaTwine kɔn soEweeƒe kɔ̃ dzi

Full-verse translations (19 languages)

Englishshe put and skins of the young goats on his hands and on the smooth part of his neck

Frenchelle mit et peaux des jeunes chèvres sur ses mains et sur la partie lisse de son cou

Spanishella puso y pieles de las jóvenes cabras sobre sus manos y sobre la parte lisa de su cuello

Portugueseela pôs e peles das jovens cabras sobre as mãos dele e sobre a parte lisa de seu pescoço

Germansie legte und Felle der jungen Ziegen auf seine Hände und auf den glatten Teil von seinem Hals

Russianона надела и шкуры молодых коз на его руки и на гладкую часть его шеи

Arabic-Simplifiedوَ جلود صغار المعزى ألبست على يديه وعلى الجزء الأملس من عنقه

Hindiऔर खालें बच्चों की बकरियों के उसके हाथों पर और चिकने भाग पर उसकी गर्दन के उसने पहनाया

Chinese-Simplified她套上和皮子小山羊的在他的手上并在光滑部分他的颈项的

Korean그리고 가죽 새끼 염소의 그의 손 위에 그리고 매끈한 부분에 그의 목의 그녀는 입혔다

Indonesiania memakaikan dan kulit anak kambing pada tangannya dan pada bagian licin dari lehernya

Bengaliএবং চামড়াগুলো ছানাদের ছাগলগুলোর তার হাতের উপর এবং মসৃণ অংশে তার ঘাড়ের সে পরিয়ে দিল

Tagalogat mga balat ng maliliit na kambing isinuot niya sa kanyang mga kamay at sa makinis na bahagi ng kanyang leeg

Swahilialiweka na ngozi za watoto wa mbuzi juu ya mikono yake na juu ya sehemu laini ya shingo yake

Amharicእና ቆዳዎች ግልገሎቹ የፍየሎቹ በእጆቹ ላይ እና ለስላሳ ክፍል ላይ የአንገቱ አለበሰች

Yorubao wo ati awo omo ewure si owo re ati si apa didan ti orun re

Igboo yikwasiri na akpukpo umu ewu n'elu aka ya na n'elu ebe di lariri nke olu ya

Twiɔhyɛɛ na nhoma mma mmirekyie no ne nsa so na wɔ fa a ɛyɛ torotoro no wɔ ne kɔn so

Eweeɖo kple agbalẽwo vi gbɔ̃wo le eƒe asiwo dzi kple le akpa bɔbɔe si le eƒe kɔ̃ dzi

Genesis 27:17

וַתִּתֵּ֧ן אֶת־הַמַּטְעַמִּ֛ים וְאֶת־הַלֶּ֖חֶם אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֑תָה בְּיַ֖ד יַעֲקֹ֥ב בְּנָֽהּ׃

she put the delicacies and the bread that she had prepared into the hand of Jacob her son

וַתִּתֵּ֧ןva-ti-TENvah-tih-TEHN/vat.tiˈteːn/

Englishshe putFrenchelle mitSpanishpusoPortuguesepôsGermanlegteRussianположилаArabic-SimplifiedوَوَضَعَتْHindiउसने रखाChinese-Simplified她放上Korean그녀가 두었다Indonesiania menaruhBengaliসে রাখলTagalogat inilagaySwahilialiwekaAmharicአስቀመጠችYorubaó fiIgboo tinyereTwiɔde tooEweetsɔ

אֶת־הַמַּטְעַמִּ֛יםet-ham-mat-a-MIMeht-hahm-maht-ah-MEEM/ʔɛt.ham.mat.ʕamˈmiːm/

Englishthe delicaciesFrenchles mets savoureuxSpanishlos manjares sabrososPortugueseas iguarias saborosasGermandie schmackhaften SpeisenRussianвкусные кушаньяArabic-Simplifiedالأطعمة الشهيةHindiस्वादिष्ट पकवानChinese-Simplified美味的食物Korean맛있는 음식들Indonesianmakanan lezat ituBengaliসুস্বাদু খাবারগুলোTagalogang masasarap na pagkainSwahilivyakula vitamuAmharicጣፋጭ ምግቦቹYorubaàwọn oúnjẹ adùn náàIgbonri ndị dị ụtọ ahụTwinnuan dɛdɛ noEwenuɖuɖu viviwo la

וְאֶת־הַלֶּ֖חֶםve-et-hal-LE-khemveh-eht-hahl-LEH-khem/və.ʔɛt.halˈlɛ.ħɛm/

Englishand the breadFrenchet le painSpanishy el panPortuguesee o pãoGermanund das BrotRussianи хлебArabic-SimplifiedوَالْخُبْزHindiऔर रोटीChinese-Simplified和那饼Korean그리고 그 빵Indonesiandan roti ituBengaliএবং রুটিটাTagalogat ang tinapaySwahilina mkateAmharicእና ዳቦውYorubaàti búrẹ́dì náàIgbona achịcha ahụTwine paanoo noEwekple abolo la

אֲשֶׁ֣רa-SHERah-SHEHR/ʔăˈʃɛr/

EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandasRussianкоторыеArabic-SimplifiedالَّتِيHindiजोChinese-Simplified所Korean곧IndonesianyangBengaliযাTagalognaSwahiliambazoAmharicየYorubatíIgbonkeTwiaEwesi

עָשָׂ֑תָהa-SA-taah-SAA-tah/ʕaːˈsaː.taː/

Englishshe had preparedFrenchelle avait préparésSpanishhabía preparadoPortuguesehavia preparadoGermansie zubereitet hatteRussianприготовилаArabic-SimplifiedأَعَدَّتْHindiउसने तैयार किया थाChinese-Simplified她预备了Korean그녀가 준비한Indonesiania siapkanBengaliসে প্রস্তুত করেছিলTagalogna inihanda niyaSwahilialitayarishaAmharicአዘጋጀችYorubaó ti pèsèIgboo kwadebereTwiɔsiesieeEweeɖo

בְּיַ֖דbe-YADbeh-YAAD/bəˈjad/

Englishinto the hand ofFrenchdans la main deSpanishen la mano dePortuguesena mão deGermanin die Hand vonRussianв рукуArabic-Simplifiedفِي يَدِHindiहाथ मेंChinese-Simplified手里Korean손에Indonesianke tanganBengaliহাতেTagalogsa kamay niSwahilimkononi mwaAmharicበእጅYorubasí ọwọ́ tiIgbon'akaTwinsa muEwele asi me na

יַעֲקֹ֥בya-a-KOVyah-ah-KOHV/ja.ʕăˈqoːv/

EnglishJacobFrenchJacobSpanishJacobPortugueseJacóGermanJakobRussianИаковаArabic-SimplifiedيَعْقُوبHindiयाकूब केChinese-Simplified雅各的Korean야곱의IndonesianYakubBengaliযাকোবেরTagalogJacobSwahiliYakoboAmharicያዕቆብYorubaJakọbuIgboJekọbTwiYakobEweYakob

בְּנָֽהּ׃be-NAHbeh-NAAH/bəˈnaːh/

Englishher sonFrenchson filsSpanishsu hijoPortugueseseu filhoGermanihrem SohnRussianеё сынаArabic-SimplifiedابنهاHindiउसका पुत्रChinese-Simplified她的儿子Korean그녀의 아들IndonesiananaknyaBengaliতার পুত্রTagalogkaniyang anak na lalakiSwahilimwanawe wa kiumeAmharicልጇYorubaọmọkùnrin rẹ̀Igbonwa ya nwokeTwine ba barimaEweviŋutsu si

Full-verse translations (19 languages)

Englishshe put the delicacies and the bread that she had prepared into the hand of Jacob her son

Frenchelle mit les mets savoureux et le pain que elle avait préparés dans la main de Jacob son fils

Spanishpuso los manjares sabrosos y el pan que había preparado en la mano de Jacob su hijo

Portuguesepôs as iguarias saborosas e o pão que havia preparado na mão de Jacó seu filho

Germanlegte die schmackhaften Speisen und das Brot das sie zubereitet hatte in die Hand von Jakob ihrem Sohn

Russianположила вкусные кушанья и хлеб которые приготовила в руку Иакова её сына

Arabic-Simplifiedوَوَضَعَتْ الأطعمة الشهية وَالْخُبْز الَّتِي أَعَدَّتْ فِي يَدِ يَعْقُوب ابنها

Hindiस्वादिष्ट पकवान और रोटी जो उसने तैयार किया था हाथ में याकूब के उसका पुत्र उसने रखा

Chinese-Simplified她放上美味的食物和那饼所她预备了手里雅各的她的儿子

Korean맛있는 음식들 그리고 그 빵 곧 그녀가 준비한 손에 야곱의 그녀의 아들 그녀가 두었다

Indonesiania menaruh makanan lezat itu dan roti itu yang ia siapkan ke tangan Yakub anaknya

Bengaliসুস্বাদু খাবারগুলো এবং রুটিটা যা সে প্রস্তুত করেছিল হাতে যাকোবের তার পুত্র সে রাখল

Tagalogat inilagay ang masasarap na pagkain at ang tinapay na na inihanda niya sa kamay ni Jacob kaniyang anak na lalaki

Swahilialiweka vyakula vitamu na mkate ambazo alitayarisha mkononi mwa Yakobo mwanawe wa kiume

Amharicጣፋጭ ምግቦቹ እና ዳቦው የ አዘጋጀች በእጅ ያዕቆብ ልጇ አስቀመጠች

Yorubaó fi àwọn oúnjẹ adùn náà àti búrẹ́dì náà tí ó ti pèsè sí ọwọ́ ti Jakọbu ọmọkùnrin rẹ̀

Igboo tinyere nri ndị dị ụtọ ahụ na achịcha ahụ nke o kwadebere n'aka Jekọb nwa ya nwoke

Twiɔde too nnuan dɛdɛ no ne paanoo no a ɔsiesiee nsa mu Yakob ne ba barima

Eweetsɔ nuɖuɖu viviwo la kple abolo la si eɖo le asi me na Yakob viŋutsu si

Genesis 27:18

וַיָּבֹ֥א אֶל־אָבִ֖יו וַיֹּ֣אמֶר אָבִ֑י וַיֹּ֣אמֶר הִנֶּ֔נִּי מִ֥י אַתָּ֖ה בְּנִֽי׃

he came to his father he said my father he said here I am who you my son

וַיָּבֹ֥אva-ya-VOvah-yah-VOH/vaj.jaː.ˈvoː/

Englishhe cameFrenchil vintSpanishvinoPortugueseveioGermaner kamRussianон пришёлArabic-SimplifiedفَجَاءَHindiवह आयाChinese-Simplified他来了Korean그가 왔다Indonesiania datangBengaliসে এলোTagalogat dumatingSwahilialikujaAmharicመጣYorubaó wáIgboọ bịaraTwiɔbaaEweeva

אֶל־אָבִ֖יוel-a-VIVehl-ah-VEEV/ʔɛl.ʔaː.ˈviːw/

Englishto his fatherFrenchvers son pèreSpanishhacia su padrePortuguesepara seu paiGermanzu seinem VaterRussianк своему отцуArabic-Simplifiedإِلَى أَبِيهِHindiअपने पिता के पासChinese-Simplified到他父亲那里Korean그의 아버지에게Indonesiankepada ayahnyaBengaliতার পিতার কাছেTagalogsa kanyang amaSwahilikwa baba yakeAmharicወደ አባቱYorubasọdọ baba rẹ̀Igbon'ebe nna ya nọTwine agya nkyɛnEweɖe fofoa gbɔ

וַיֹּ֣אמֶרva-yo-MERvah-yoh-MEHR/vaj.joː.ˈmɛr/

Englishhe saidFrenchil ditSpanishdijoPortuguesedisseGermaner sagteRussianон сказалArabic-SimplifiedوَقَالَHindiउसने कहाChinese-Simplified他说Korean그가 말했다Indonesiania berkataBengaliসে বললTagalogat sinabiSwahilialisemaAmharicአለYorubaó sọIgboọ sịrịTwiɔkaeEweegblɔ

אָבִ֑יa-VIah-VEE/ʔaː.ˈviː/

Englishmy fatherFrenchmon pèreSpanishmi padrePortuguesemeu paiGermanmein VaterRussianмой отецArabic-SimplifiedأَبِيHindiमेरे पिताChinese-Simplified我父亲Korean내 아버지IndonesianayahkuBengaliআমার পিতাTagalogama koSwahilibaba yanguAmharicአባቴYorubababa miIgbonna mTwim'agyaEwefofonye

וַיֹּ֣אמֶרva-yo-MERvah-yoh-MEHR/vaj.joː.ˈmɛr/

הִנֶּ֔נִּיhin-ne-NIhihn-neh-NEE/hin.nɛ.ˈniː/

Englishhere I amFrenchme voiciSpanishaquí estoyPortugueseaqui estouGermanhier bin ichRussianвот яArabic-Simplifiedهَأَنَا ذَاHindiमैं यहाँ हूँChinese-Simplified我在这里Korean제가 여기 있습니다Indonesianini akuBengaliএই আমিTagalognarito akoSwahiliniko hapaAmharicእነሆኝYorubaèmi nìyíIgbolee mTwime ni haEwemele afisia

מִ֥יMIMEE/ˈmiː/

EnglishwhoFrenchquiSpanishquiénPortuguesequemGermanwerRussianктоArabic-SimplifiedمَنْHindiकौनChinese-Simplified谁Korean누구IndonesiansiapaBengaliকেTagalogsinoSwahilinaniAmharicማንYorubata niIgboonyeTwihenaEweame ka

אַתָּ֖הa-TAah-TAA/ʔat.ˈtaː/

EnglishyouFrenchtoiSpanishtúPortuguesetuGermanduRussianтыArabic-SimplifiedأَنْتَHindiतुमChinese-Simplified你Korean너는IndonesianengkauBengaliতুমিTagalogikawSwahiliweweAmharicአንተYorubaìwọIgbogịTwiwoEwewò

בְּנִֽי׃be-NIbeh-NEE/bə.ˈniː/

Englishmy sonFrenchmon filsSpanishmi hijoPortuguesemeu filhoGermanmein SohnRussianмой сынArabic-SimplifiedابْنِيHindiमेरा पुत्रChinese-Simplified我儿子Korean내 아들Indonesiananakku laki-lakiBengaliআমার পুত্রTagaloganak kong lalakiSwahilimwananguAmharicወንድ ልጄYorubaọmọkùnrin miIgbonwa m nwokeTwime babarimaEweŋutsuvi nye

Full-verse translations (19 languages)

Englishhe came to his father he said my father he said here I am who you my son

Frenchil vint vers son père il dit mon père il dit me voici qui toi mon fils

Spanishvino hacia su padre dijo mi padre dijo aquí estoy quién tú mi hijo

Portugueseveio para seu pai disse meu pai disse aqui estou quem tu meu filho

Germaner kam zu seinem Vater er sagte mein Vater er sagte hier bin ich wer du mein Sohn

Russianон пришёл к своему отцу он сказал мой отец он сказал вот я кто ты мой сын

Arabic-Simplifiedفَجَاءَ إِلَى أَبِيهِ وَقَالَ أَبِي وَقَالَ هَأَنَا ذَا مَنْ أَنْتَ ابْنِي

Hindiअपने पिता के पास वह आया मेरे पिता उसने कहा मैं यहाँ हूँ उसने कहा कौन तुम मेरा पुत्र

Chinese-Simplified他来了到他父亲那里他说我父亲他说我在这里谁你我儿子

Korean그의 아버지에게 그가 왔다 내 아버지 그가 말했다 제가 여기 있습니다 그가 말했다 누구 너는 내 아들

Indonesiania datang kepada ayahnya ia berkata ayahku ia berkata ini aku siapa engkau anakku laki-laki

Bengaliতার পিতার কাছে সে এলো আমার পিতা সে বলল এই আমি সে বলল কে তুমি আমার পুত্র

Tagalogat dumating sa kanyang ama at sinabi ama ko at sinabi narito ako sino ikaw anak kong lalaki

Swahilialikuja kwa baba yake alisema baba yangu alisema niko hapa nani wewe mwanangu

Amharicወደ አባቱ መጣ አባቴ አለ እነሆኝ አለ ማን አንተ ወንድ ልጄ

Yorubaó wá sọdọ baba rẹ̀ ó sọ baba mi ó sọ èmi nìyí ta ni ìwọ ọmọkùnrin mi

Igboọ bịara n'ebe nna ya nọ ọ sịrị nna m ọ sịrị lee m onye gị nwa m nwoke

Twiɔbaa ne agya nkyɛn ɔkae m'agya ɔkae me ni ha hena wo me babarima

Eweeva ɖe fofoa gbɔ egblɔ fofonye egblɔ mele afisia ame ka wò ŋutsuvi nye

Genesis 27:19

וַיֹּ֨אמֶר יַעֲקֹ֜ב אֶל־אָבִ֗יו אָנֹכִי֙ עֵשָׂ֣ו בְּכֹרֶ֔ךָ עָשִׂ֕יתִי כַּאֲשֶׁ֥ר דִּבַּ֖רְתָּ אֵלָ֑י קֽוּם־נָ֣א שְׁבָ֗ה וְאָכְלָה֙ מִצֵּידִ֔י בַּעֲב֖וּר תְּבָרֲכַ֥נִּי נַפְשֶֽׁךָ׃

Jacob said to his father I am Esau your firstborn I have done as you said to me please rise sit and eat from my game so that may bless me your soul

וַיֹּ֨אמֶרva-YO-mervah-YOH-mehr/vaj.ˈjoː.mɛr/

EnglishsaidFrenchditSpanishdijoPortuguesedisseGermansagteRussianсказалArabic-SimplifiedوقالHindiकहाChinese-Simplified说Korean말하였다IndonesianberkataBengaliবললTagalogat sinabiSwahiliakasemaAmharicአለYorubasọIgbosịrịTwikaaEwegblɔ

יַעֲקֹ֜בya-a-KOVyah-ah-KOHV/ja.ʕaˈqoːv/

EnglishJacobFrenchJacobSpanishJacobPortugueseJacóGermanJakobRussianИаковArabic-SimplifiedيعقوبHindiयाकूबChinese-Simplified雅各Korean야곱IndonesianYakubBengaliযাকোবTagalogJacobSwahiliYakoboAmharicያዕቆብYorubaJakọbuIgboJekọbTwiYakobEweYakob

אֶל־אָבִ֗יוel-a-VIVehl-ah-VEEV/ʔɛl.ʔaːˈviːw/

Englishto his fatherFrenchà son pèreSpanisha su padrePortugueseao seu paiGermanzu seinem VaterRussianсвоему отцуArabic-Simplifiedإلى أبيهHindiअपने पिता सेChinese-Simplified对他父亲Korean그의 아버지에게Indonesiankepada ayahnyaBengaliতার পিতার কাছেTagalogsa kaniyang amaSwahilikwa baba yakeAmharicለአባቱYorubasí baba rẹ̀Igbonye nna yaTwin'agya nkyɛnEwena fofoa

אָנֹכִי֙a-no-KHIah-noh-KHEE/ʔaː.noˈxiː/

EnglishI amFrenchje suisSpanishyo soyPortugueseeu souGermanich binRussianяArabic-SimplifiedأناHindiमैं हूँChinese-Simplified我是Korean나는IndonesianakuBengaliআমিTagalogako siSwahilimimi niAmharicእኔ ነኝYorubaèmi niIgboabụ mTwime neEwenyee

עֵשָׂ֣וe-SAVeh-SAAV/ʕeːˈsaːw/

EnglishEsauFrenchÉsaüSpanishEsaúPortugueseEsaúGermanEsauRussianИсавArabic-SimplifiedعيسوHindiएसावChinese-Simplified以扫Korean에서IndonesianEsauBengaliএসাবTagalogEsauSwahiliEsauAmharicኤሳውYorubaEsauIgboIsọTwiEsauEweEsau

בְּכֹרֶ֔ךָbe-kho-RE-khabeh-khoh-REH-khah/bə.xoˈrɛ.xaː/

Englishyour firstbornFrenchton premier-néSpanishtu primogénitoPortugueseteu primogênitoGermandein ErstgeborenerRussianтвой первенецArabic-SimplifiedبكركHindiतेरा पहिलौठाChinese-Simplified你的长子Korean당신의 맏아들이다Indonesiananak sulungmuBengaliতোমার জ্যেষ্ঠপুত্রTagalogiyong panganaySwahilimzaliwa wako wa kwanzaAmharicየአንተ በኵርYorubaàkọ́bí rẹIgboọkpara gịTwiw'abakanEwefofo wò gbãtɔ

עָשִׂ֕יתִיa-SI-tiah-SEE-tee/ʕaːˈsiː.tiː/

EnglishI have doneFrenchj'ai faitSpanishhe hechoPortugueseeu fizGermanich habe getanRussianя сделалArabic-SimplifiedفعلتُHindiमैंने कियाChinese-Simplified我已经做了Korean내가 했다Indonesianaku telah melakukanBengaliআমি করেছিTagalogginawa koSwahilinimefanyaAmharicአድርጌአለሁYorubamo ti ṣeIgboemeela mTwimayɛEwemewɔe

כַּאֲשֶׁ֥רka-a-SHERkah-ah-SHEHR/ka.ʔaˈʃɛr/

EnglishasFrenchcommeSpanishcomoPortuguesecomoGermanwieRussianкакArabic-SimplifiedكماHindiजैसाChinese-Simplified正如Korean대로IndonesiansepertiBengaliযেমনTagaloggaya ngSwahilikamaAmharicእንደYorubagẹ́gẹ́ bíIgbodị kaTwisɛneaEweale si

דִּבַּ֖רְתָּdi-BAR-tadih-BAHR-tah/dib.ˈbar.taː/

Englishyou saidFrenchtu as ditSpanishdijistePortuguesedissesteGermandu gesagt hastRussianты сказалArabic-SimplifiedقلتَHindiतूने कहाChinese-Simplified你说的Korean네가 말한Indonesianengkau berkataBengaliতুমি বলেছিলেTagalogsinabi moSwahiliulisemaAmharicያልከውYorubao sọIgboi kwuruTwiwokaeEweègblɔ

אֵלָ֑יe-LAIeh-LAI/ʔeːˈlaj/

Englishto meFrenchà moiSpanisha míPortuguesea mimGermanzu mirRussianмнеArabic-SimplifiedليHindiमुझसेChinese-Simplified对我Korean내게IndonesiankepadakuBengaliআমাকেTagalogsa akinSwahilikwanguAmharicለእኔYorubasí miIgbonye mTwime nkyɛnEwenam

קֽוּם־נָ֣אkum-NAkoom-NAA/quːm.ˈnaː/

Englishplease riseFrenchlève-toi doncSpanishlevántate por favorPortugueselevanta-te por favorGermansteh doch aufRussianвстань жеArabic-Simplifiedقم رجاءًHindiउठो कृपयाChinese-Simplified请起来Korean부디 일어나Indonesianbangunlah kiranyaBengaliউঠো অনুগ্রহ করেTagalogbumangon ka ngaSwahiliinuka tafadhaliAmharicተነስ እባክህYorubadide jọ̀wọ́Igbobilie bikoTwisɔre mesrɛ woEwetso yi me

שְׁבָ֗הshe-VAsheh-VAA/ʃəˈvaː/

EnglishsitFrenchassieds-toiSpanishsiéntatePortuguesesenta-teGermansetz dichRussianсядьArabic-SimplifiedاجلسHindiबैठChinese-Simplified坐下Korean앉아IndonesiandudukBengaliবসোTagalogumupoSwahiliketiAmharicተቀመጥYorubajókòóIgbonọdụTwitenaEwenɔ anyi

וְאָכְלָה֙ve-okh-LAveh-ohkh-LAA/və.ʔɔx.ˈlaː/

Englishand eatFrenchet mangeSpanishy comePortuguesee comeGermanund issRussianи ешьArabic-SimplifiedوكُلْHindiऔर खाChinese-Simplified并吃Korean그리고 먹어Indonesiandan makanlahBengaliএবং খাওTagalogat kumainSwahilina uleAmharicእና ብላYorubaki o si jẹIgboma rieTwina diEweeye ɖu

מִצֵּידִ֔יmi-tsei-DImih-tsee-DEE/mit.seˈdiː/

Englishfrom my gameFrenchde mon gibierSpanishde mi cazaPortugueseda minha caçaGermanvon meinem WildRussianиз моей дичиArabic-Simplifiedمن صيديHindiमेरे शिकार में सेChinese-Simplified从我的猎物Korean내 사냥감에서Indonesiandari buruankuBengaliআমার শিকার থেকেTagalogmula sa aking huliSwahilikutoka katika mawindo yanguAmharicከአደኔYorubaninu ẹran ọdẹ miIgbon'ime anụ ịchụ nta mTwiefi me aboa a makum no muEwele nye dada si me

בַּעֲב֖וּרba-a-VURbah-ah-VOOR/ba.ʕaˈvuːr/

Englishso thatFrenchafin queSpanishpara quePortuguesepara queGermandamitRussianчтобыArabic-SimplifiedلكيHindiताकिChinese-Simplified使Korean하도록IndonesiansupayaBengaliযেনTagalogupangSwahiliiliAmharicዘንድYorubakiIgbokaTwisɛneaEwebe

תְּבָרֲכַ֥נִּיte-va-ra-KHAN-niteh-vah-rah-KHAHN-nee/tə.vaː.ră.ˈxan.niː/

Englishmay bless meFrenchme bénisseSpanishme bendigaPortugueseme abençoeGermanmich segneRussianблагословила меняArabic-SimplifiedتباركنيHindiमुझे आशीष देChinese-Simplified祝福我Korean나를 축복하게Indonesianmemberkati akuBengaliআমাকে আশীর্বাদ করুকTagalogpagpalain ako ngSwahiliibariki mimiAmharicትባርከኝYorubabù kún miIgbogọzie mTwinhyira meEwenayra dzinye

נַפְשֶֽׁךָ׃naf-SHE-khanahf-SHEH-khah/naf.ˈʃɛ.xaː/

Englishyour soulFrenchton âmeSpanishtu almaPortuguesea tua almaGermandeine SeeleRussianтвоя душаArabic-SimplifiedنفسكHindiतेरी आत्माChinese-Simplified你的魂Korean네 혼이IndonesianjiwamuBengaliতোমার প্রাণTagalogkaluluwa moSwahilinafsi yakoAmharicነፍስህYorubaẹ̀mí rẹIgbomkpụrụobi gịTwiwo kraEweluʋɔ wò

Full-verse translations (19 languages)

EnglishJacob said to his father I am Esau your firstborn I have done as you said to me please rise sit and eat from my game so that may bless me your soul

FrenchJacob dit à son père je suis Ésaü ton premier-né j'ai fait comme tu as dit à moi lève-toi donc assieds-toi et mange de mon gibier afin que me bénisse ton âme

SpanishJacob dijo a su padre yo soy Esaú tu primogénito he hecho como dijiste a mí levántate por favor siéntate y come de mi caza para que me bendiga tu alma

PortugueseJacó disse ao seu pai eu sou Esaú teu primogênito eu fiz como disseste a mim levanta-te por favor senta-te e come da minha caça para que me abençoe a tua alma

GermanJakob sagte zu seinem Vater ich bin Esau dein Erstgeborener ich habe getan wie du gesagt hast zu mir steh doch auf setz dich und iss von meinem Wild damit mich segne deine Seele

RussianИаков сказал своему отцу я Исав твой первенец я сделал как ты сказал мне встань же сядь и ешь из моей дичи чтобы благословила меня твоя душа

Arabic-Simplifiedوقال يعقوب إلى أبيه أنا عيسو بكرك فعلتُ كما قلتَ لي قم رجاءً اجلس وكُلْ من صيدي لكي تباركني نفسك

Hindiयाकूब अपने पिता से कहा मैं हूँ एसाव तेरा पहिलौठा मैंने किया जैसा तूने कहा मुझसे उठो कृपया बैठ और खा मेरे शिकार में से ताकि मुझे आशीष दे तेरी आत्मा

Chinese-Simplified雅各说对他父亲我是以扫你的长子我已经做了正如你说的对我请起来坐下并吃从我的猎物使祝福我你的魂

Korean야곱 그의 아버지에게 말하였다 나는 에서 당신의 맏아들이다 내가 했다 대로 네가 말한 내게 부디 일어나 앉아 그리고 먹어 내 사냥감에서 하도록 나를 축복하게 네 혼이

IndonesianYakub berkata kepada ayahnya aku Esau anak sulungmu aku telah melakukan seperti engkau berkata kepadaku bangunlah kiranya duduk dan makanlah dari buruanku supaya memberkati aku jiwamu

Bengaliযাকোব তার পিতার কাছে বলল আমি এসাব তোমার জ্যেষ্ঠপুত্র আমি করেছি যেমন তুমি বলেছিলে আমাকে উঠো অনুগ্রহ করে বসো এবং খাও আমার শিকার থেকে যেন আমাকে আশীর্বাদ করুক তোমার প্রাণ

Tagalogat sinabi Jacob sa kaniyang ama ako si Esau iyong panganay ginawa ko gaya ng sinabi mo sa akin bumangon ka nga umupo at kumain mula sa aking huli upang pagpalain ako ng kaluluwa mo

SwahiliYakobo akasema kwa baba yake mimi ni Esau mzaliwa wako wa kwanza nimefanya kama ulisema kwangu inuka tafadhali keti na ule kutoka katika mawindo yangu ili ibariki mimi nafsi yako

Amharicያዕቆብ ለአባቱ አለ እኔ ነኝ ኤሳው የአንተ በኵር አድርጌአለሁ እንደ ያልከው ለእኔ ተነስ እባክህ ተቀመጥ እና ብላ ከአደኔ ዘንድ ትባርከኝ ነፍስህ

YorubaJakọbu sọ sí baba rẹ̀ èmi ni Esau àkọ́bí rẹ mo ti ṣe gẹ́gẹ́ bí o sọ sí mi dide jọ̀wọ́ jókòó ki o si jẹ ninu ẹran ọdẹ mi ki bù kún mi ẹ̀mí rẹ

IgboJekọb sịrị nye nna ya abụ m Isọ ọkpara gị emeela m dị ka i kwuru nye m bilie biko nọdụ ma rie n'ime anụ ịchụ nta m ka gọzie m mkpụrụobi gị

TwiYakob kaa n'agya nkyɛn me ne Esau w'abakan mayɛ sɛnea wokae me nkyɛn sɔre mesrɛ wo tena na di efi me aboa a makum no mu sɛnea nhyira me wo kra

EweYakob gblɔ na fofoa nyee Esau fofo wò gbãtɔ mewɔe ale si ègblɔ nam tso yi me nɔ anyi eye ɖu le nye dada si me be nayra dzinye luʋɔ wò

Genesis 27:20

וַיֹּ֤אמֶר יִצְחָק֙ אֶל־בְּנ֔וֹ מַה־זֶּ֛ה מִהַ֥רְתָּ לִמְצֹ֖א בְּנִ֑י וַיֹּ֕אמֶר כִּ֥י הִקְרָ֛ה יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ לְפָנָֽי׃

Isaac said to his son what is this you hurried to find my son he said because LORD your God caused to happen before me

וַיֹּ֤אמֶרva-yo-MERvah-yoh-MEHR/vaj.joˈmɛr/

יִצְחָק֙yits-KHAKyihts-KHAAK/ji.tsˈħaːq/

EnglishIsaacFrenchIsaacSpanishIsaacPortugueseIsaqueGermanIsaakRussianИсаакArabic-SimplifiedإسحاقHindiइसहाकChinese-Simplified以撒Korean이삭IndonesianIshakBengaliইসহাকTagalogIsaacSwahiliIsakaAmharicይስሐቅYorubaAisakiIgboAịzikTwiIsakEweIsaak

אֶל־בְּנ֔וֹel-be-NOehl-beh-NOH/ʔɛl.bəˈnoː/

Englishto his sonFrenchà son filsSpanisha su hijoPortuguesea seu filhoGermanzu seinem SohnRussianк его сынуArabic-Simplifiedإلى ابنهHindiअपने पुत्र सेChinese-Simplified对他的儿子Korean그의 아들에게Indonesiankepada anaknyaBengaliতার পুত্রের কাছেTagalogsa kaniyang anakSwahilikwa mwanaweAmharicወደ ልጁYorubasí ọmọ rẹ̀Igbonye nwa ya nwokeTwine ba no nkyɛnEwena vi sia

מַה־זֶּ֛הma-ZEmah-ZEH/maˈzɛ/

Englishwhat is thisFrenchqu'est-ce que ceciSpanishqué es estoPortugueseque é istoGermanwas ist dasRussianчто этоArabic-Simplifiedما هذاHindiयह क्या हैChinese-Simplified这是什么Korean이것이 무엇이냐Indonesianapa iniBengaliএটা কীTagalogano itoSwahilihiki ni niniAmharicይህ ምንድር ነውYorubakí ni èyíIgbogịnị ka nke a bụTwidɛn niEwenu ka esia nye

מִהַ֥רְתָּmi-har-TAmih-har-TAA/mi.harˈtaː/

Englishyou hurriedFrenchtu t'es hâtéSpanishte apresurastePortuguesete apressasteGermandu hast geeiltRussianты поспешилArabic-SimplifiedأسرعتHindiतूने जल्दी कीChinese-Simplified你急忙Korean네가 서둘렀다Indonesianengkau bergegasBengaliতুমি তাড়াহুড়ো করলেTagalognagmali kaSwahiliumeharakishaAmharicቸኰልህYorubao yaraIgboi mere ngwa ngwaTwiwoyɛɛ ntɛmEweèva kaba

לִמְצֹ֖אlim-TSOlihm-TSOH/limˈtsoː/

Englishto findFrenchpour trouverSpanishpara encontrarPortuguesepara encontrarGermanzu findenRussianнайтиArabic-SimplifiedلِيَجِدَHindiपाने कोChinese-Simplified去找Korean찾으려고Indonesianuntuk menemukanBengaliপাওয়ার জন্যTagalogupang hanapinSwahilikupataAmharicለማግኘትYorubaláti ríIgboiji chọtaTwisɛ wobɛhuEwebe nàdi

בְּנִ֑יbe-NIbeh-NEE/bəˈniː/

Englishmy sonFrenchmon filsSpanishmi hijoPortuguesemeu filhoGermanmein SohnRussianсын мойArabic-Simplifiedيا ابنيHindiमेरे बेटेChinese-Simplified我儿子Korean내 아들아IndonesiananakkuBengaliআমার পুত্রTagaloganak koSwahilimwananguAmharicልጄYorubaọmọ miIgbonwa m nwokeTwime baEwevinye

וַיֹּ֕אמֶרva-yo-MERvah-yoh-MEHR/vaj.joˈmɛr/

Englishhe saidFrenchil ditSpanishdijoPortuguesedisseGermaner sagteRussianон сказалArabic-SimplifiedوقالHindiउसने कहाChinese-Simplified他说Korean그가 말하였다Indonesiania berkataBengaliসে বললTagalogat sinabi niyaSwahiliakasemaAmharicእርሱ አለYorubaó sọIgboọ sịrịTwiɔkaaEweegblɔ

כִּ֥יKIKEE/ˈkiː/

EnglishbecauseFrenchcarSpanishporquePortugueseporqueGermandennRussianпотому чтоArabic-SimplifiedلِأَنَّHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiankarenaBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa sababuAmharicምክንያቱምYorubanitoriIgbon'ihi naTwiefisɛEweelabena

הִקְרָ֛הhik-RAhihk-RAA/hiqˈraː/

Englishcaused to happenFrencha fait arriverSpanishhizo ocurrirPortuguesefez acontecerGermangeschehen ließRussianдал случитьсяArabic-Simplifiedجَعَلَ يَحْدُثُHindiघटित करायाChinese-Simplified使发生Korean일어나게 하셨다Indonesianmembuat terjadiBengaliঘটতে দিলTagalogpinangyariSwahilialisababisha kutokeaAmharicእንዲፈጸም አደረገYorubajẹ́ kí ó ṣẹlẹ̀Igbomere ka o meeTwimaa ɛbaeEwena wòva

יְהוָ֥הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/

אֱלֹהֶ֖יךָe-lo-HE-khaeh-loh-HEH-khah/ʔɛ.loˈheː.xaː/

Englishyour GodFrenchton DieuSpanishtu DiosPortugueseteu DeusGermandein GottRussianтвой БогArabic-SimplifiedإِلَهُكَHindiतेरा परमेश्वरChinese-Simplified你的神Korean네 하나님IndonesianAllahmuBengaliতোমার ঈশ্বরTagalogang Diyos moSwahiliMungu wakoAmharicአምላክህYorubaỌlọrun rẹIgboChineke gịTwiwo OnyankopɔnEweMawu wò

לְפָנָֽי׃le-fa-NAIleh-fah-NAI/lə.faˈnaj/

Englishbefore meFrenchdevant moiSpanishdelante de míPortuguesediante de mimGermanvor mirRussianпередо мнойArabic-SimplifiedأَمَامِيHindiमेरे सामनेChinese-Simplified在我面前Korean내 앞에Indonesiandi hadapankuBengaliআমার সামনেTagalogsa harap koSwahilimbele yanguAmharicበፊቴYorubaníwájú miIgbon'ihu mTwim'animEwele ŋkunye

Full-verse translations (19 languages)

EnglishIsaac said to his son what is this you hurried to find my son he said because LORD your God caused to happen before me

FrenchIsaac dit à son fils qu'est-ce que ceci tu t'es hâté pour trouver mon fils il dit car SEIGNEUR ton Dieu a fait arriver devant moi

SpanishIsaac dijo a su hijo qué es esto te apresuraste para encontrar mi hijo dijo porque SEÑOR tu Dios hizo ocurrir delante de mí

PortugueseIsaque disse a seu filho que é isto te apressaste para encontrar meu filho disse porque SENHOR teu Deus fez acontecer diante de mim

GermanIsaak sagte zu seinem Sohn was ist das du hast geeilt zu finden mein Sohn er sagte denn HERR dein Gott geschehen ließ vor mir

RussianИсаак сказал к его сыну что это ты поспешил найти сын мой он сказал потому что ГОСПОДЬ твой Бог дал случиться передо мной

Arabic-Simplifiedوقال إسحاق إلى ابنه ما هذا أسرعت لِيَجِدَ يا ابني وقال لِأَنَّ جَعَلَ يَحْدُثُ الرَّبّ إِلَهُكَ أَمَامِي

Hindiइसहाक अपने पुत्र से कहा यह क्या है तूने जल्दी की पाने को मेरे बेटे उसने कहा क्योंकि यहोवा तेरा परमेश्वर मेरे सामने घटित कराया

Chinese-Simplified以撒说对他的儿子这是什么你急忙去找我儿子他说因为耶和华你的神使发生在我面前

Korean이삭 그의 아들에게 말하였다 이것이 무엇이냐 네가 서둘렀다 찾으려고 내 아들아 그가 말하였다 왜냐하면 여호와 네 하나님 내 앞에 일어나게 하셨다

IndonesianIshak berkata kepada anaknya apa ini engkau bergegas untuk menemukan anakku ia berkata karena TUHAN Allahmu membuat terjadi di hadapanku

Bengaliইসহাক তার পুত্রের কাছে বলল এটা কী তুমি তাড়াহুড়ো করলে পাওয়ার জন্য আমার পুত্র সে বলল কারণ প্রভু তোমার ঈশ্বর আমার সামনে ঘটতে দিল

Tagalogat sinabi Isaac sa kaniyang anak ano ito nagmali ka upang hanapin anak ko at sinabi niya sapagkat pinangyari PANGINOON ang Diyos mo sa harap ko

SwahiliIsaka alisema kwa mwanawe hiki ni nini umeharakisha kupata mwanangu akasema kwa sababu BWANA Mungu wako alisababisha kutokea mbele yangu

Amharicይስሐቅ ወደ ልጁ አለ ይህ ምንድር ነው ቸኰልህ ለማግኘት ልጄ እርሱ አለ ምክንያቱም እግዚአብሔር አምላክህ በፊቴ እንዲፈጸም አደረገ

YorubaAisaki sọ sí ọmọ rẹ̀ kí ni èyí o yara láti rí ọmọ mi ó sọ nitori OLUWA Ọlọrun rẹ jẹ́ kí ó ṣẹlẹ̀ níwájú mi

IgboAịzik sịrị nye nwa ya nwoke gịnị ka nke a bụ i mere ngwa ngwa iji chọta nwa m nwoke ọ sịrị n'ihi na ONYENWE ANYỊ Chineke gị mere ka o mee n'ihu m

TwiIsak kaa ne ba no nkyɛn dɛn ni woyɛɛ ntɛm sɛ wobɛhu me ba ɔkaa efisɛ AWURADE wo Onyankopɔn maa ɛbae m'anim

EweIsaak gblɔ na vi sia nu ka esia nye èva kaba be nàdi vinye egblɔ elabena YEHOWA Mawu wò na wòva le ŋkunye

Genesis 27:21

וַיֹּ֤אמֶר יִצְחָק֙ אֶֽל־יַעֲקֹ֔ב גְּשָׁה־נָּ֥א וַאֲמֻֽשְׁךָ֖ בְּנִ֑י הַֽאַתָּ֥ה זֶ֛ה בְּנִ֥י עֵשָׂ֖ו אִם־לֹֽא׃

Isaac said to Jacob come near, please let me feel you my son are you really my son Esau or not

וַיֹּ֤אמֶרva-YO-mervah-YOH-mehr/vaj.ˈjoː.mɛr/

EnglishsaidFrenchditSpanishdijoPortuguesedisseGermansagteRussianсказалArabic-SimplifiedوقالHindiकहाChinese-Simplified说Korean말했다IndonesianberkataBengaliবললেনTagalogat sinabiSwahilialiambiaAmharicአለYorubawiIgbogwaraTwikaaEwegblɔ

יִצְחָק֙yits-KHAKyits-KHAAK/jits.ˈħaːq/

EnglishIsaacFrenchIsaacSpanishIsaacPortugueseIsaqueGermanIsaakRussianИсаакArabic-SimplifiedإسحاقHindiइसहाक नेChinese-Simplified以撒Korean이삭이IndonesianIshakBengaliইসহাকTagalogni IsaacSwahiliIsakaAmharicይስሐቅYorubaAisakiIgboAịzikTwiIsaakEweIsaak

אֶֽל־יַעֲקֹ֔בel-ya-a-KOVel-yah-ah-KOHV/ʔɛl.ja.ʕă.ˈqoːv/

Englishto JacobFrenchà JacobSpanisha JacobPortuguesea JacóGermanzu JakobRussianИаковуArabic-SimplifiedليعقوبHindiयाकूब सेChinese-Simplified对雅各Korean야곱에게Indonesiankepada YakubBengaliযাকোবকেTagalogkay JacobSwahiliYakoboAmharicለያዕቆብYorubafun JakọbuIgboJekọbTwimaa YakobEwena Yakob

גְּשָׁה־נָּ֥אge-sha-NAgeh-shah-NAA/gə.ʃan.ˈnaː/

Englishcome near, pleaseFrenchapproche, s'il te plaîtSpanishacércate, por favorPortugueseaproxima-te, por favorGermankomm näher, bitteRussianподойди, пожалуйстаArabic-Simplifiedاقترب رجاءًHindiकृपया पास आChinese-Simplified请走近Korean가까이 오너라, 부디Indonesianmendekatlah, tolongBengaliকাছে এসো, অনুগ্রহ করেTagaloglumapit ka, pakiusapSwahilisogea karibu, tafadhaliAmharicእባክህ ቅረብYorubasunmọ, jọ̀wọ́Igbobịa nso, bikoTwibra bɛn, mesrɛ woEweva te ɖe, taflatse

וַאֲמֻֽשְׁךָ֖va-a-mush-KHAvah-ah-moosh-KHAA/va.ʔă.muʃ.ˈxaː/

Englishlet me feel youFrenchlaisse-moi te palperSpanishdéjame palpartePortuguesedeixa-me apalpar-teGermanlass mich dich betastenRussianдай мне ощупать тебяArabic-SimplifiedوأتحسسكHindiमुझे तुझे टटोलने देChinese-Simplified让我摸摸你Korean너를 만져 보겠다Indonesianbiarkan aku merabamuBengaliতোমাকে ছুঁয়ে দেখিTagalogat kapain kitaSwahiliniache nikuguseAmharicልዳስስህYorubajẹ́ kí n fọwọ́ kan ọIgboka m metụ gị akaTwima menka woEwena maɖo asi ɖe ŋuwò

בְּנִ֑יbe-NIbeh-NEE/bə.ˈniː/

Englishmy sonFrenchmon filsSpanishmi hijoPortuguesemeu filhoGermanmein SohnRussianмой сынArabic-SimplifiedابنيHindiमेरे बेटेChinese-Simplified我儿子Korean내 아들아IndonesiananakkuBengaliআমার ছেলেTagaloganak koSwahilimwananguAmharicልጄYorubaọmọ miIgbonwa mTwime baEwevinye

הַֽאַתָּ֥הha-at-TAhah-aht-TAA/ha.ʔat.ˈtaː/

Englishare youFrenches-tuSpanisheres túPortugueseés tuGermanbist duRussianты лиArabic-SimplifiedأأنتHindiक्या तूChinese-Simplified你是Korean네가Indonesianapakah engkauBengaliতুমি কিTagalogikaw baSwahilije, wewe niAmharicአንተYorubaṣe ìwọ niIgboọ bụ gịTwiwo neEwewoe nye

זֶ֛הZEZEH/ˈzɛ/

EnglishreallyFrenchvraimentSpanishrealmentePortugueserealmenteGermanwirklichRussianдействительноArabic-SimplifiedحقاHindiसचमुचChinese-Simplified真的Korean정말IndonesiansungguhBengaliসত্যিইTagalogtalagaSwahilikweliAmharicበእውነትYorubalóòótọ́IgbonʼezieTwiampaEweŋutɔ

בְּנִ֥יbe-NIbeh-NEE/bə.ˈniː/

Englishmy sonFrenchmon filsSpanishmi hijoPortuguesemeu filhoGermanmein SohnRussianмой сынArabic-SimplifiedابنيHindiमेरा बेटाChinese-Simplified我儿子Korean내 아들IndonesiananakkuBengaliআমার ছেলেTagaloganak koSwahilimwananguAmharicልጄYorubaọmọ miIgbonwa mTwime baEwevinye

עֵשָׂ֖וe-SAVeh-SAAV/ʕeː.ˈsaːw/

אִם־לֹֽא׃im-LOim-LOH/ʔim.ˈloː/

Englishor notFrenchou nonSpanisho noPortugueseou nãoGermanoder nichtRussianили нетArabic-Simplifiedأم لاHindiहै या नहींChinese-Simplified还是不是Korean인지 아닌지Indonesianatau tidakBengaliকি নাTagalogo hindiSwahiliau laAmharicወይስ አይደለህምYorubabí bẹ́ẹ̀ kọ́Igboma ọ bụ na ọ bụghịTwianaa dabiEwealo mánye o

Full-verse translations (19 languages)

EnglishIsaac said to Jacob come near, please let me feel you my son are you really my son Esau or not

FrenchIsaac dit à Jacob approche, s'il te plaît laisse-moi te palper mon fils es-tu vraiment mon fils Ésaü ou non

SpanishIsaac dijo a Jacob acércate, por favor déjame palparte mi hijo eres tú realmente mi hijo Esaú o no

PortugueseIsaque disse a Jacó aproxima-te, por favor deixa-me apalpar-te meu filho és tu realmente meu filho Esaú ou não

GermanIsaak sagte zu Jakob komm näher, bitte lass mich dich betasten mein Sohn bist du wirklich mein Sohn Esau oder nicht

RussianИсаак сказал Иакову подойди, пожалуйста дай мне ощупать тебя мой сын ты ли действительно мой сын Исав или нет

Arabic-Simplifiedوقال إسحاق ليعقوب اقترب رجاءً وأتحسسك ابني أأنت حقا ابني عيسو أم لا

Hindiइसहाक ने याकूब से कहा कृपया पास आ मुझे तुझे टटोलने दे मेरे बेटे क्या तू सचमुच मेरा बेटा एसाव है या नहीं

Chinese-Simplified以撒说对雅各请走近让我摸摸你我儿子你是真的我儿子以扫还是不是

Korean이삭이 야곱에게 말했다 가까이 오너라, 부디 너를 만져 보겠다 내 아들아 네가 정말 내 아들 에서 인지 아닌지

IndonesianIshak berkata kepada Yakub mendekatlah, tolong biarkan aku merabamu anakku apakah engkau sungguh anakku Esau atau tidak

Bengaliইসহাক যাকোবকে বললেন কাছে এসো, অনুগ্রহ করে তোমাকে ছুঁয়ে দেখি আমার ছেলে তুমি কি সত্যিই আমার ছেলে এসৌ কি না

Tagalogat sinabi ni Isaac kay Jacob lumapit ka, pakiusap at kapain kita anak ko ikaw ba talaga anak ko Esau o hindi

SwahiliIsaka aliambia Yakobo sogea karibu, tafadhali niache nikuguse mwanangu je, wewe ni kweli mwanangu Esau au la

Amharicይስሐቅ ለያዕቆብ አለ እባክህ ቅረብ ልዳስስህ ልጄ አንተ በእውነት ልጄ ኤሳው ነህ ወይስ አይደለህም

YorubaAisaki wi fun Jakọbu sunmọ, jọ̀wọ́ jẹ́ kí n fọwọ́ kan ọ ọmọ mi ṣe ìwọ ni lóòótọ́ ọmọ mi Esau bí bẹ́ẹ̀ kọ́

IgboAịzik gwara Jekọb bịa nso, biko ka m metụ gị aka nwa m ọ bụ gị nʼezie nwa m Isọ ma ọ bụ na ọ bụghị

TwiIsaak kaa maa Yakob bra bɛn, mesrɛ wo ma menka wo me ba wo ne ampa me ba Esau anaa dabi

EweIsaak gblɔ na Yakob va te ɖe, taflatse na maɖo asi ɖe ŋuwò vinye woe nye ŋutɔ vinye Esau alo mánye o

Genesis 27:22

וַיִּגַּ֧שׁ יַעֲקֹ֛ב אֶל־יִצְחָ֥ק אָבִ֖יו וַיְמֻשֵּׁ֑הוּ וַיֹּ֗אמֶר הַקֹּל֙ ק֣וֹל יַעֲקֹ֔ב וְהַיָּדַ֖יִם יְדֵ֥י עֵשָֽׂו׃

Jacob approached to Isaac his father he felt him he said the voice voice of Jacob and the hands hands of Esau

וַיִּגַּ֧שׁva-yig-GASHvah-yig-GAHSH/vaj.jig.ˈgaʃ/

EnglishapproachedFrenchs'approchaSpanishse acercóPortuguesese aproximouGermannäherte sichRussianподошёлArabic-SimplifiedوَاقْتَرَبَHindiपास गयाChinese-Simplified走近了Korean가까이 갔다IndonesianmendekatBengaliকাছে গেলTagalogat lumapitSwahilialikaribiaAmharicቀረበYorubasunmọIgbobịarutere nsoTwibɛnEwete ɖe

יַעֲקֹ֛בya-a-KOVyah-ah-KOHV/ja.ʕă.ˈqoːv/

EnglishJacobFrenchJacobSpanishJacobPortugueseJacóGermanJakobRussianИаковArabic-SimplifiedيَعْقُوبُHindiयाकूबChinese-Simplified雅各Korean야곱IndonesianYakubBengaliযাকোবTagalogsi JacobSwahiliYakoboAmharicያዕቆብYorubaJakọbuIgboJekọbTwiYakobEweYakob

אֶל־יִצְחָ֥קel-yits-KHAKehl-yits-KHAAK/ʔɛl.jits.ˈħaːq/

Englishto IsaacFrenchvers IsaacSpanisha IsaacPortuguesea IsaqueGermanzu IsaakRussianк ИсаакуArabic-Simplifiedإِلَى إِسْحَاقَHindiइसहाक ke पासChinese-Simplified到以撒那里Korean이삭에게Indonesiankepada IshakBengaliইসহাকের কাছেTagalogkay IsaacSwahilikwa IsakaAmharicወደ ይስሐቅYorubasi IsaakiIgbon'ebe AịzikTwiIsak nkyɛnEweyi Isak gbɔ

אָבִ֖יוa-VIVah-VEEV/ʔaː.ˈviːw/

Englishhis fatherFrenchson pèreSpanishsu padrePortugueseseu paiGermanseinem VaterRussianсвоему отцуArabic-SimplifiedأَبِيهِHindiअपने पिताChinese-Simplified他父亲Korean그의 아버지IndonesianayahnyaBengaliতার পিতাTagalogna ama niyaSwahilibaba yakeAmharicአባቱYorubababa rẹIgbonna yaTwin'agyaEwefofoa

וַיְמֻשֵּׁ֑הוּva-ye-mu-SHE-huvah-yeh-moo-SHEH-hoo/vaj.ə.muʃ.ˈʃeː.huː/

Englishhe felt himFrenchil le palpaSpanishlo palpóPortugueseapalpou-oGermanbetastete ihnRussianощупал егоArabic-SimplifiedوَجَسَّهُHindiउसने उसे टटोलाChinese-Simplified摸了他Korean그를 더듬어 보았다IndonesianmerabanyaBengaliসে তাকে ছুঁয়ে দেখলTagalogat kinapa siyaSwahiliakampapasaAmharicዳሰሰውYorubaó fọwọ́ wò óIgboọ tọtọrọ yaTwiɔsɔɔ no hwɛeEweefo asi ɖe eŋu

וַיֹּ֗אמֶרva-YO-mervah-YOH-mehr/vaj.ˈjoː.mɛr/

Englishhe saidFrenchil ditSpanishdijoPortuguesedisseGermansagteRussianсказалArabic-SimplifiedوَقَالَHindiउसने कहाChinese-Simplified说Korean그가 말했다IndonesianberkataBengaliসে বললTagalogat sinabiSwahiliakasemaAmharicአለYorubaó níIgboo kwuruTwiɔkaeEweegblɔ

הַקֹּל֙ha-KOLhah-KOHL/haq.ˈqoːl/

Englishthe voiceFrenchla voixSpanishla vozPortuguesea vozGermandie StimmeRussianголосArabic-SimplifiedالصَّوْتُHindiआवाज़Chinese-Simplified这声音Korean그 목소리IndonesiansuaraBengaliস্বরTagalogang tinigSwahilisautiAmharicድምፁYorubaohùnIgbooluTwinne noEwegbe la

ק֣וֹלKOLKOHL/ˈqoːl/

Englishvoice ofFrenchvoix deSpanishvoz dePortuguesevoz deGermanStimmeRussianголосArabic-SimplifiedصَوْتُHindiआवाज़Chinese-Simplified声音Korean목소리IndonesiansuaraBengaliস্বরTagalogtinig niSwahilisauti yaAmharicድምፅYorubaohùn tiIgbooluTwinneEwegbe

יַעֲקֹ֔בya-a-KOVyah-ah-KOHV/ja.ʕă.ˈqoːv/

EnglishJacobFrenchJacobSpanishJacobPortugueseJacóGermanJakobsRussianИаковаArabic-SimplifiedيَعْقُوبَHindiयाकूब कीChinese-Simplified雅各的Korean야곱의IndonesianYakubBengaliযাকোবেরTagalogJacobSwahiliYakoboAmharicየያዕቆብYorubaJakọbuIgboJekọbTwiYakobEweYakob ƒe

וְהַיָּדַ֖יִםve-ha-ya-DA-yimveh-hah-yah-DAH-yim/və.haj.jaː.ˈða.jim/

Englishand the handsFrenchet les mainsSpanishy las manosPortuguesee as mãosGermanund die HändeRussianи рукиArabic-SimplifiedوَالْيَدَانِHindiऔर हाथChinese-Simplified而双手Korean그리고 그 손들은Indonesiandan tanganBengaliআর হাতদুটিTagalogat ang mga kamaySwahilina mikonoAmharicእጆቹምYorubaati awọn ọwọ́Igbona akaTwina nsa noEwekple asiwo la

יְדֵ֥יye-DEyeh-DEE/jə.ˈðeː/

Englishhands ofFrenchmains deSpanishmanos dePortuguesemãos deGermanHändeRussianрукиArabic-SimplifiedيَدَاHindiहाथChinese-Simplified手Korean손IndonesiantanganBengaliহাতTagalogmga kamay niSwahilimikono yaAmharicእጆችYorubaọwọ́ tiIgboakaTwinsaEweasiwo

עֵשָֽׂו׃e-SAVeh-SAAV/ʕeː.ˈsaːw/

EnglishEsauFrenchÉsaüSpanishEsaúPortugueseEsaúGermanEsausRussianИсаваArabic-SimplifiedعِيسُوHindiएसाव केChinese-Simplified以扫的Korean에서의IndonesianEsauBengaliএসৌয়েরTagalogEsauSwahiliEsauAmharicየዔሳውYorubaEsauIgboIsọTwiEsauEweEsau ƒe

Full-verse translations (19 languages)

EnglishJacob approached to Isaac his father he felt him he said the voice voice of Jacob and the hands hands of Esau

FrenchJacob s'approcha vers Isaac son père il le palpa il dit la voix voix de Jacob et les mains mains de Ésaü

SpanishJacob se acercó a Isaac su padre lo palpó dijo la voz voz de Jacob y las manos manos de Esaú

PortugueseJacó se aproximou a Isaque seu pai apalpou-o disse a voz voz de Jacó e as mãos mãos de Esaú

GermanJakob näherte sich zu Isaak seinem Vater betastete ihn sagte die Stimme Stimme Jakobs und die Hände Hände Esaus

RussianИаков подошёл к Исааку своему отцу ощупал его сказал голос голос Иакова и руки руки Исава

Arabic-Simplifiedوَاقْتَرَبَ يَعْقُوبُ إِلَى إِسْحَاقَ أَبِيهِ وَجَسَّهُ وَقَالَ الصَّوْتُ صَوْتُ يَعْقُوبَ وَالْيَدَانِ يَدَا عِيسُو

Hindiयाकूब इसहाक ke पास अपने पिता पास गया उसने उसे टटोला उसने कहा आवाज़ आवाज़ याकूब की और हाथ हाथ एसाव के

Chinese-Simplified雅各走近了到以撒那里他父亲摸了他说这声音声音雅各的而双手手以扫的

Korean야곱 이삭에게 그의 아버지 가까이 갔다 그를 더듬어 보았다 그가 말했다 그 목소리 목소리 야곱의 그리고 그 손들은 손 에서의

IndonesianYakub mendekat kepada Ishak ayahnya merabanya berkata suara suara Yakub dan tangan tangan Esau

Bengaliযাকোব ইসহাকের কাছে তার পিতা কাছে গেল সে তাকে ছুঁয়ে দেখল সে বলল স্বর স্বর যাকোবের আর হাতদুটি হাত এসৌয়ের

Tagalogat lumapit si Jacob kay Isaac na ama niya at kinapa siya at sinabi ang tinig tinig ni Jacob at ang mga kamay mga kamay ni Esau

SwahiliYakobo alikaribia kwa Isaka baba yake akampapasa akasema sauti sauti ya Yakobo na mikono mikono ya Esau

Amharicያዕቆብ ወደ ይስሐቅ አባቱ ቀረበ ዳሰሰው አለ ድምፁ ድምፅ የያዕቆብ እጆቹም እጆች የዔሳው

YorubaJakọbu sunmọ si Isaaki baba rẹ ó fọwọ́ wò ó ó ní ohùn ohùn ti Jakọbu ati awọn ọwọ́ ọwọ́ ti Esau

IgboJekọb bịarutere nso n'ebe Aịzik nna ya ọ tọtọrọ ya o kwuru olu olu Jekọb na aka aka Isọ

TwiYakob bɛn Isak nkyɛn n'agya ɔsɔɔ no hwɛe ɔkae nne no nne Yakob na nsa no nsa Esau

EweYakob te ɖe yi Isak gbɔ fofoa efo asi ɖe eŋu egblɔ gbe la gbe Yakob ƒe kple asiwo la asiwo Esau ƒe

Genesis 27:23

וְלֹ֣א הִכִּיר֔וֹ כִּֽי־הָי֣וּ יָדָ֗יו כִּידֵ֛י עֵשָׂ֥ו אָחִ֖יו שְׂעִרֹ֑ת וַֽיְבָרְכֵֽהוּ׃

and did not recognize him because were his hands like the hands of Esau his brother hairy and he blessed him

וְלֹ֣אve-LOveh-LOH/wəˈloː/

Englishand did notFrenchet neSpanishy noPortuguesee nãoGermanund nichtRussianи неArabic-SimplifiedوَلَمْHindiऔर नहींChinese-Simplified并没有Korean그리고 못Indonesiandan tidakBengaliআর নাTagalogat hindiSwahilina hakuAmharicእና አልYorubaati kòIgboma ọ dịghịTwina anEweeye mè

הִכִּיר֔וֹhik-ki-ROhihk-kee-ROH/hik.kiːˈroː/

Englishrecognize himFrenchle reconnut pasSpanishlo reconocióPortugueseo reconheceuGermanerkannte ihnRussianузнал егоArabic-SimplifiedيَعْرِفْهُHindiपहचाना उसेChinese-Simplified认出他Korean그를 알아보았다IndonesianmengenalinyaBengaliচিনলেন তাকেTagalognakilala siyaSwahilimtambuaAmharicለየውYorubadámọ̀ ọ́Igbomata yaTwihuu noEwedze si e

כִּֽי־הָי֣וּki-ha-YUkee-hah-YOO/kiː.haˈjuː/

Englishbecause wereFrenchcar étaientSpanishporque eranPortugueseporque eramGermandenn warenRussianибо былиArabic-Simplifiedلِأَنَّهُمَا كَانَتَاHindiक्योंकि थेChinese-Simplified因为是Korean왜냐하면 있었다Indonesiankarena adalahBengaliকারণ ছিলTagalogsapagkat aySwahilikwa sababu ilikuwaAmharicምክንያቱም ነበሩYorubanítorí pé wọ́n jẹ́Igbon'ihi na ha bụTwiefisɛ na ɛyɛEweelabena wonye

יָדָ֗יוya-DAVyah-DAAV/jaː.ˈðaːw/

Englishhis handsFrenchses mainsSpanishsus manosPortuguesesuas mãosGermanseine HändeRussianего рукиArabic-SimplifiedيَدَاهُHindiउसके हाथChinese-Simplified他的手Korean그의 손들IndonesiantangannyaBengaliতার হাতদুটোTagalogang kaniyang mga kamaySwahilimikono yakeAmharicእጆቹYorubaọwọ́ rẹ̀Igboaka yaTwine nsaEweasiwoa e

כִּידֵ֛יki-DEkee-DEE/kiːˈdeː/

Englishlike the hands ofFrenchcomme les mains deSpanishcomo las manos dePortuguesecomo as mãos deGermanwie die Hände vonRussianкак рукиArabic-SimplifiedكَيَدَيْHindiहाथों के समानChinese-Simplified如同手Korean손들처럼Indonesianseperti tanganBengaliহাতের মতোTagaloggaya ng mga kamay niSwahilikama mikono yaAmharicእንደ እጆች የYorubabí ọwọ́ tiIgbodị ka akaTwite sɛ nsa aEweabe asiwoa si

עֵשָׂ֥וe-SAVeh-SAAV/ʕeː.ˈsaːw/

EnglishEsauFrenchÉsaüSpanishEsaúPortugueseEsaúGermanEsauRussianИсаваArabic-SimplifiedعِيسُوHindiएसाव केChinese-Simplified以扫的Korean에서의IndonesianEsauBengaliএসৌTagalogEsauSwahiliEsauAmharicዔሳውYorubaEsauIgboIsọTwiEsauEweEsau

אָחִ֖יוa-KHIVah-KHEEV/ʔaːˈħiːw/

Englishhis brotherFrenchson frèreSpanishsu hermanoPortugueseseu irmãoGermansein BruderRussianего братаArabic-SimplifiedأَخِيهِHindiउसके भाईChinese-Simplified他哥哥Korean그의 형IndonesiansaudaranyaBengaliতার ভাইTagalogkaniyang kapatid na lalakiSwahilindugu yakeAmharicወንድሙYorubaarakùnrin rẹ̀Igbonwanne ya nwokeTwine nuaEwenɔviŋutsu si

שְׂעִרֹ֑תse-i-ROTseh-ih-ROHT/sə.ʕiˈroːθ/

EnglishhairyFrenchveluesSpanishvellosasPortuguesepeludasGermanbehaartRussianволосатыеArabic-Simplifiedكَثِيفَتَيِ الشَّعَرِHindiरोएँदारChinese-Simplified多毛的Korean털이 많은IndonesianberbuluBengaliলোমশTagalogmabalahiboSwahiliyenye manyoyaAmharicፀጉራማYorubaoní irunIgbontutu juruTwia nwi wɔ soEwesiwo le fu

וַֽיְבָרְכֵֽהוּ׃va-ye-va-re-KHE-huvah-yeh-vah-reh-KHEH-hoo/wa.jə.vaː.rəˈxeː.huː/

Englishand he blessed himFrenchet il le bénitSpanishy lo bendijoPortuguesee o abençoouGermanund er segnete ihnRussianи благословил егоArabic-SimplifiedوَبَارَكَهُHindiऔर उसने उसे आशीष दीChinese-Simplified并祝福了他Korean그리고 그를 축복하였다Indonesiandan ia memberkatinyaBengaliআর তিনি তাকে আশীর্বাদ করলেনTagalogat pinagpala niya siyaSwahilina akambarikiAmharicእና ባረከውYorubaó sì bù kún unIgboo wee gọzie yaTwina ohyiraa noEweeye yra e

Full-verse translations (19 languages)

Englishand did not recognize him because were his hands like the hands of Esau his brother hairy and he blessed him

Frenchet ne le reconnut pas car étaient ses mains comme les mains de Ésaü son frère velues et il le bénit

Spanishy no lo reconoció porque eran sus manos como las manos de Esaú su hermano vellosas y lo bendijo

Portuguesee não o reconheceu porque eram suas mãos como as mãos de Esaú seu irmão peludas e o abençoou

Germanund nicht erkannte ihn denn waren seine Hände wie die Hände von Esau sein Bruder behaart und er segnete ihn

Russianи не узнал его ибо были его руки как руки Исава его брата волосатые и благословил его

Arabic-Simplifiedوَلَمْ يَعْرِفْهُ لِأَنَّهُمَا كَانَتَا يَدَاهُ كَيَدَيْ عِيسُو أَخِيهِ كَثِيفَتَيِ الشَّعَرِ وَبَارَكَهُ

Hindiऔर नहीं पहचाना उसे क्योंकि थे उसके हाथ हाथों के समान एसाव के उसके भाई रोएँदार और उसने उसे आशीष दी

Chinese-Simplified并没有认出他因为是他的手如同手以扫的他哥哥多毛的并祝福了他

Korean그리고 못 그를 알아보았다 왜냐하면 있었다 그의 손들 손들처럼 에서의 그의 형 털이 많은 그리고 그를 축복하였다

Indonesiandan tidak mengenalinya karena adalah tangannya seperti tangan Esau saudaranya berbulu dan ia memberkatinya

Bengaliআর না চিনলেন তাকে কারণ ছিল তার হাতদুটো হাতের মতো এসৌ তার ভাই লোমশ আর তিনি তাকে আশীর্বাদ করলেন

Tagalogat hindi nakilala siya sapagkat ay ang kaniyang mga kamay gaya ng mga kamay ni Esau kaniyang kapatid na lalaki mabalahibo at pinagpala niya siya

Swahilina haku mtambua kwa sababu ilikuwa mikono yake kama mikono ya Esau ndugu yake yenye manyoya na akambariki

Amharicእና አል ለየው ምክንያቱም ነበሩ እጆቹ እንደ እጆች የ ዔሳው ወንድሙ ፀጉራማ እና ባረከው

Yorubaati kò dámọ̀ ọ́ nítorí pé wọ́n jẹ́ ọwọ́ rẹ̀ bí ọwọ́ ti Esau arakùnrin rẹ̀ oní irun ó sì bù kún un

Igboma ọ dịghị mata ya n'ihi na ha bụ aka ya dị ka aka Isọ nwanne ya nwoke ntutu juru o wee gọzie ya

Twina an huu no efisɛ na ɛyɛ ne nsa te sɛ nsa a Esau ne nua a nwi wɔ so na ohyiraa no

Eweeye mè dze si e elabena wonye asiwoa e abe asiwoa si Esau nɔviŋutsu si siwo le fu eye yra e

Genesis 27:24

וַיֹּ֕אמֶר אַתָּ֥ה זֶ֖ה בְּנִ֣י עֵשָׂ֑ו וַיֹּ֖אמֶר אָֽנִי׃

he said you this my son Esau he said I

וַיֹּ֕אמֶרva-YO-mervah-YOH-mehr/waj.ˈjoː.mɛr/

Englishhe saidFrenchil ditSpanishdijoPortuguesedisseGermaner sagteRussianон сказалArabic-SimplifiedوقالHindiउसने कहाChinese-Simplified他说Korean그가 말했다Indonesiania berkataBengaliসে বললTagalogat sinabi niyaSwahiliakasemaAmharicአለYorubaó sọIgboo kwuruTwiɔkaaEweegblɔ

אַתָּ֥הa-TAah-TAA/ʔat.ˈtaː/

EnglishyouFrenchtoiSpanishtúPortuguesetuGermanduRussianтыArabic-SimplifiedأنتHindiतूChinese-Simplified你Korean너IndonesianengkauBengaliতুমিTagalogikawSwahiliweweAmharicአንተYorubaìwọIgbogịTwiwoEwewò

זֶ֖הZEZEH/ˈzɛ/

EnglishthisFrenchcelui-ciSpanishestePortugueseesteGermandieserRussianэтотArabic-SimplifiedهذاHindiयहChinese-Simplified这Korean이IndonesianiniBengaliএইTagalogitoSwahilihuyuAmharicይህYorubaèyíIgbonke aTwiyiEwesia

בְּנִ֣יbe-NIbeh-NEE/bə.ˈniː/

Englishmy sonFrenchmon filsSpanishmi hijoPortuguesemeu filhoGermanmein SohnRussianмой сынArabic-SimplifiedابنيHindiमेरा पुत्रChinese-Simplified我的儿子Korean내 아들Indonesiananakku laki-lakiBengaliআমার পুত্রTagaloganak kong lalakiSwahilimwananguAmharicወንድ ልጄYorubaọmọkùnrin miIgbonwa m nwokeTwime ba barimaEwenye viŋutsu

עֵשָׂ֑וe-SAVeh-SAAV/ʕeː.ˈsaːw/

וַיֹּ֖אמֶרva-YO-mervah-YOH-mehr/waj.ˈjoː.mɛr/

אָֽנִי׃a-NIah-NEE/ʔaː.ˈniː/

EnglishIFrenchmoiSpanishyoPortugueseeuGermanichRussianяArabic-SimplifiedأناHindiमैंChinese-Simplified我Korean나IndonesianakuBengaliআমিTagalogakoSwahilimimiAmharicእኔYorubaèmiIgbomụTwimeEwenye

Full-verse translations (19 languages)

Englishhe said you this my son Esau he said I

Frenchil dit toi celui-ci mon fils Ésaü il dit moi

Spanishdijo tú este mi hijo Esaú dijo yo

Portuguesedisse tu este meu filho Esaú disse eu

Germaner sagte du dieser mein Sohn Esau er sagte ich

Russianон сказал ты этот мой сын Исав он сказал я

Arabic-Simplifiedوقال أنت هذا ابني عيسو وقال أنا

Hindiतू यह मेरा पुत्र एसाव उसने कहा मैं उसने कहा

Chinese-Simplified他说你这我的儿子以扫他说我

Korean너 이 내 아들 에서 그가 말했다 나 그가 말했다

Indonesiania berkata engkau ini anakku laki-laki Esau ia berkata aku

Bengaliতুমি এই আমার পুত্র এসৌ সে বলল আমি সে বলল

Tagalogat sinabi niya ikaw ito anak kong lalaki Esau at sinabi niya ako

Swahiliakasema wewe huyu mwanangu Esau akasema mimi

Amharicአንተ ይህ ወንድ ልጄ ዔሳው አለ እኔ አለ

Yorubaó sọ ìwọ èyí ọmọkùnrin mi Èsáù ó sọ èmi

Igboo kwuru gị nke a nwa m nwoke Isọ o kwuru mụ

Twiɔkaa wo yi me ba barima Esau ɔkaa me

Eweegblɔ wò sia nye viŋutsu Esau egblɔ nye

Genesis 27:25

וַיֹּ֗אמֶר הַגִּ֤שָׁה לִּי֙ וְאֹֽכְלָה֙ מִצֵּ֣יד בְּנִ֔י לְמַ֥עַן תְּבָֽרֶכְךָ֖ נַפְשִׁ֑י וַיַּגֶּשׁ־לוֹ֙ וַיֹּאכַ֔ל וַיָּ֧בֵא ל֦וֹ יַ֖יִן וַיֵּֽשְׁתְּ׃

he said bring near to me I may eat from the game of my son so that bless you my soul he brought near to him he ate he brought to him wine he drank

וַיֹּ֗אמֶרva-YO-mervah-YOH-mehr/waj.ˈjoː.mɛr/

Englishhe saidFrenchil ditSpanishél dijoPortugueseele disseGermaner sagteRussianон сказалArabic-SimplifiedوقالHindiउसने कहाChinese-Simplified他说Korean그가 말했다Indonesiania berkataBengaliসে বললTagalogat sinabi niyaSwahiliakasemaAmharicአለYorubaó sọIgboo kwuruTwiɔkaaEweeɖo

הַגִּ֤שָׁהha-GI-shahah-GEE-shah/haɡ.ˈgiː.ʃaː/

Englishbring nearFrenchapprocheSpanishacercaPortugueseaproximaGermanbring herRussianподнесиArabic-SimplifiedقَرِّبْHindiनिकट लाChinese-Simplified拿近来Korean가까이 가져오너라IndonesiandekatkanBengaliকাছে আনTagalogilapitSwahilileta karibuAmharicአቅርብYorubamú sunmọIgboweta nsoTwifa bɛnEwetsɔ va ɖo

לִּי֙LILEE/ˈliː/

Englishto meFrenchà moiSpanisha míPortuguesea mimGermanzu mirRussianко мнеArabic-SimplifiedإليَّHindiमेरे पासChinese-Simplified给我Korean내게IndonesiankepadakuBengaliআমার কাছেTagalogsa akinSwahilikwanguAmharicወደ እኔYorubasi miIgbon'ebe m nọTwima meEwena nye

וְאֹֽכְלָה֙ve-okh-LAveh-ohkh-LAA/wə.ʔoːx.ˈlaː/

EnglishI may eatFrenchque je mangeSpanishcomaPortuguesecomaGermanich esseRussianя поемArabic-SimplifiedوآكلHindiमैं खाऊँChinese-Simplified我吃Korean내가 먹겠다Indonesianaku makanBengaliআমি খাইTagalogat makakain akoSwahilinileAmharicእበላYorubaki n jẹIgboka m rieTwimenniEwemaɖu

מִצֵּ֣ידmi-TSEDmih-TSEED/mi.ˈtseːd/

Englishfrom the game ofFrenchdu gibier deSpanishde la caza dePortugueseda caça deGermanvon der JagdRussianот дичиArabic-Simplifiedمن صيدHindiशिकार में सेChinese-Simplified从猎物Korean사냥감에서Indonesiandari buruanBengaliশিকার থেকেTagalogmula sa huli ngSwahilikutoka mawindo yaAmharicከአደንYorubalati inu ẹran-ọdẹ tiIgbosite n'anụ nta nkeTwiakyerɛboa muEwele lãme si

בְּנִ֔יbe-NIbeh-NEE/bə.ˈniː/

Englishmy sonFrenchmon filsSpanishmi hijoPortuguesemeu filhoGermanmeines SohnesRussianмоего сынаArabic-SimplifiedابنيHindiमेरे पुत्र केChinese-Simplified我儿子的Korean내 아들의IndonesiananakkuBengaliআমার পুত্রেরTagaloganak koSwahilimwananguAmharicየልጄYorubaọmọ miIgbonwa mTwime baEwevi nye

לְמַ֥עַןle-MA-anleh-MAH-ahn/lə.ˈma.ʕan/

Englishso thatFrenchafin queSpanishpara quePortuguesepara queGermandamitRussianчтобыArabic-SimplifiedلكيHindiताकिChinese-Simplified为要Korean하도록IndonesiansupayaBengaliযাতেTagalogupangSwahiliiliAmharicእንዲYorubakiIgbokaTwinaEwebe

תְּבָֽרֶכְךָ֖te-va-re-khe-KHAteh-vah-reh-kheh-KHAA/tə.vaː.rɛ.xə.ˈxaː/

Englishbless youFrenchte bénisseSpanishte bendigaPortuguesete abençoeGermandich segneRussianблагословила тебяArabic-SimplifiedتبارككHindiतुझे आशीष देChinese-Simplified祝福你Korean너를 축복하기를IndonesianmemberkatimuBengaliতোমাকে আশীর্বাদ করুকTagalogpagpalain kaSwahiliikubarikiAmharicይባርክህYorubabù kún ọIgbogọzie gịTwiahyira woEweyra wo

נַפְשִׁ֑יnaf-SHInahf-SHEE/naf.ˈʃiː/

Englishmy soulFrenchmon âmeSpanishmi almaPortugueseminha almaGermanmeine SeeleRussianмоя душаArabic-SimplifiedنفسيHindiमेरा प्राणChinese-Simplified我的心灵Korean내 영혼이IndonesianjiwakuBengaliআমার প্রাণTagalogng kaluluwa koSwahilinafsi yanguAmharicነፍሴYorubaẹmi miIgbomkpụrụobi mTwime kraEwenye luʋɔ

וַיַּגֶּשׁ־לוֹ֙va-yag-gesh-LOvah-yag-gehsh-LOH/waj.ja.ɡɛʃ.ˈloː/

Englishhe brought near to himFrenchil approcha de luiSpanishacercó a élPortugueseaproximou a eleGermaner brachte zu ihm heranRussianон поднёс к немуArabic-Simplifiedوقرَّب إليهHindiउसके पास ले आयाChinese-Simplified他拿近给他Korean그가 그에게 가까이 가져왔다Indonesiania mendekatkan kepadanyaBengaliসে তার কাছে আনলTagalogat inilapit sa kanyaSwahiliakaleta karibu kwakeAmharicወደ እርሱ አቀረበYorubaó mú sunmọ unIgboo wetara ya nsoTwiɔde bɛn noEwee tsɔ va ɖo eŋu

וַיֹּאכַ֔לva-yo-KHALvah-yoh-KHAHL/waj.jo.ˈxal/

Englishhe ateFrenchil mangeaSpanishél comióPortugueseele comeuGermaner aßRussianон поелArabic-SimplifiedفأكلHindiउसने खायाChinese-Simplified他吃了Korean그가 먹었다Indonesiania makanBengaliসে খেলTagalogat kumain siyaSwahiliakalaAmharicበላYorubaó jẹIgboo ririTwiodiiEweeɖu

וַיָּ֧בֵאva-ya-VEvah-yah-VEH/waj.jaː.ˈveː/

Englishhe broughtFrenchil apportaSpanishél trajoPortugueseele trouxeGermaner brachteRussianон принёсArabic-SimplifiedوأحضرHindiवह लायाChinese-Simplified他拿来Korean그가 가져왔다Indonesiania membawaBengaliসে আনলTagalogat nagdalaSwahiliakaletaAmharicአመጣYorubaó mú wáIgboo wetaraTwiɔde baaEwee tsɔ va

ל֦וֹLOLOH/ˈloː/

Englishto himFrenchà luiSpanisha élPortuguesea eleGermanihmRussianемуArabic-SimplifiedلهHindiउसेChinese-Simplified给他Korean그에게IndonesiankepadanyaBengaliতাকেTagalogsa kanyaSwahilikwakeAmharicለእርሱYorubafun unIgbonye yaTwima noEwena e

יַ֖יִןYA-yinYAH-yihn/ˈja.jin/

EnglishwineFrenchvinSpanishvinoPortuguesevinhoGermanWeinRussianвиноArabic-SimplifiedخمرHindiदाखरसChinese-Simplified酒Korean포도주IndonesiananggurBengaliদ্রাক্ষারসTagalogalakSwahilidivaiAmharicወይን ጠጅYorubaọti-wainiIgbommanyaTwinsãEwewain

וַיֵּֽשְׁתְּ׃va-YESHTvah-YEHSHT/waj.ˈjeːʃt/

Englishhe drankFrenchil butSpanishél bebióPortugueseele bebeuGermaner trankRussianон выпилArabic-SimplifiedوشربHindiउसने पियाChinese-Simplified他喝了Korean그가 마셨다Indonesiania minumBengaliসে পান করলTagalogat uminom siyaSwahiliakanywaAmharicጠጣYorubaó muIgboo ṅụrụTwiɔnomEweeno

Full-verse translations (19 languages)

Englishhe said bring near to me I may eat from the game of my son so that bless you my soul he brought near to him he ate he brought to him wine he drank

Frenchil dit approche à moi que je mange du gibier de mon fils afin que te bénisse mon âme il approcha de lui il mangea il apporta à lui vin il but

Spanishél dijo acerca a mí coma de la caza de mi hijo para que te bendiga mi alma acercó a él él comió él trajo a él vino él bebió

Portugueseele disse aproxima a mim coma da caça de meu filho para que te abençoe minha alma aproximou a ele ele comeu ele trouxe a ele vinho ele bebeu

Germaner sagte bring her zu mir ich esse von der Jagd meines Sohnes damit dich segne meine Seele er brachte zu ihm heran er aß er brachte ihm Wein er trank

Russianон сказал поднеси ко мне я поем от дичи моего сына чтобы благословила тебя моя душа он поднёс к нему он поел он принёс ему вино он выпил

Arabic-Simplifiedوقال قَرِّبْ إليَّ وآكل من صيد ابني لكي تباركك نفسي وقرَّب إليه فأكل وأحضر له خمر وشرب

Hindiउसने कहा निकट ला मेरे पास मैं खाऊँ शिकार में से मेरे पुत्र के ताकि तुझे आशीष दे मेरा प्राण उसके पास ले आया उसने खाया वह लाया उसे दाखरस उसने पिया

Chinese-Simplified他说拿近来给我我吃从猎物我儿子的为要祝福你我的心灵他拿近给他他吃了他拿来给他酒他喝了

Korean그가 말했다 가까이 가져오너라 내게 내가 먹겠다 사냥감에서 내 아들의 하도록 너를 축복하기를 내 영혼이 그가 그에게 가까이 가져왔다 그가 먹었다 그가 가져왔다 그에게 포도주 그가 마셨다

Indonesiania berkata dekatkan kepadaku aku makan dari buruan anakku supaya memberkatimu jiwaku ia mendekatkan kepadanya ia makan ia membawa kepadanya anggur ia minum

Bengaliসে বলল কাছে আন আমার কাছে আমি খাই শিকার থেকে আমার পুত্রের যাতে তোমাকে আশীর্বাদ করুক আমার প্রাণ সে তার কাছে আনল সে খেল সে আনল তাকে দ্রাক্ষারস সে পান করল

Tagalogat sinabi niya ilapit sa akin at makakain ako mula sa huli ng anak ko upang pagpalain ka ng kaluluwa ko at inilapit sa kanya at kumain siya at nagdala sa kanya alak at uminom siya

Swahiliakasema leta karibu kwangu nile kutoka mawindo ya mwanangu ili ikubariki nafsi yangu akaleta karibu kwake akala akaleta kwake divai akanywa

Amharicአለ አቅርብ ወደ እኔ እበላ ከአደን የልጄ እንዲ ይባርክህ ነፍሴ ወደ እርሱ አቀረበ በላ አመጣ ለእርሱ ወይን ጠጅ ጠጣ

Yorubaó sọ mú sunmọ si mi ki n jẹ lati inu ẹran-ọdẹ ti ọmọ mi ki bù kún ọ ẹmi mi ó mú sunmọ un ó jẹ ó mú wá fun un ọti-waini ó mu

Igboo kwuru weta nso n'ebe m nọ ka m rie site n'anụ nta nke nwa m ka gọzie gị mkpụrụobi m o wetara ya nso o riri o wetara nye ya mmanya o ṅụrụ

Twiɔkaa fa bɛn ma me menni akyerɛboa mu me ba na ahyira wo me kra ɔde bɛn no odii ɔde baa ma no nsã ɔnom

Eweeɖo tsɔ va ɖo na nye maɖu le lãme si vi nye be yra wo nye luʋɔ e tsɔ va ɖo eŋu eɖu e tsɔ va na e wain eno

Genesis 27:26

וַיֹּ֥אמֶר אֵלָ֖יו יִצְחָ֣ק אָבִ֑יו גְּשָׁה־נָּ֥א וּשְׁקָה־לִּ֖י בְּנִֽי׃

Isaac his father said to him come near, please and kiss me my son

וַיֹּ֥אמֶרva-yo-MERvah-yoh-MEHR/vaj.jo.ˈmɛr/

EnglishsaidFrenchditSpanishdijoPortuguesedisseGermansagteRussianсказалArabic-SimplifiedوقالHindiकहाChinese-Simplified说Korean말하였다IndonesianberkataBengaliবললেনTagalogat nagsabiSwahiliakasemaAmharicአለYorubasọIgbosịrịTwikaaEwegblɔ

אֵלָ֖יוe-LAVeh-LAAV/ʔeː.ˈlaːw/

Englishto himFrenchluiSpanishlePortugueselheGermanihmRussianемуArabic-SimplifiedلهHindiउससेChinese-Simplified对他Korean그에게IndonesiankepadanyaBengaliতাকেTagalogsa kaniyaSwahilikwakeAmharicለእርሱYorubafun unIgboyaTwine nkyɛnEwena e

יִצְחָ֣קyits-KHAKyits-KHAAK/jits.ˈħaːq/

EnglishIsaacFrenchIsaacSpanishIsaacPortugueseIsaqueGermanIsaakRussianИсаакArabic-SimplifiedإسحاقHindiइसहाकChinese-Simplified以撒Korean이삭IndonesianIshakBengaliইসহাকTagalogIsaacSwahiliIsakaAmharicይስሐቅYorubaIsaakiIgboAịzikTwiIsaakEweIsaak

אָבִ֑יוa-VIVah-VEEV/ʔaː.ˈviːw/

Englishhis fatherFrenchson pèreSpanishsu padrePortugueseseu paiGermansein VaterRussianего отецArabic-SimplifiedأبوهHindiउसका पिताChinese-Simplified他父亲Korean그의 아버지IndonesianayahnyaBengaliতার পিতাTagalogama niyaSwahilibaba yakeAmharicአባቱYorubababa rẹ̀Igbonna yaTwin'agyaEwefofoe

גְּשָׁה־נָּ֥אge-sha-NAgeh-shah-NAA/gə.ʃaː.ˈnaː/

Englishcome near, pleaseFrenchapproche, s'il te plaîtSpanishacércate, por favorPortugueseaproxima-te, por favorGermankomm näher, bitteRussianподойди, пожалуйстаArabic-Simplifiedاقترب رجاءًHindiपास आओ, कृपयाChinese-Simplified请靠近Korean가까이 오너라Indonesianmendekatlah, mohonBengaliকাছে এসো, অনুগ্রহ করেTagaloglumapit ka ngaSwahilikaribia, tafadhaliAmharicቅረብ እባክህYorubasunmọ, jọ̀wọ́Igbobịaruo nso, bikoTwiBra bɛn, mesrɛ woEwete ɖe ŋu, taflatse

וּשְׁקָה־לִּ֖יu-she-ka-LIoo-sheh-kah-LEE/uː.ʃə.qaː.ˈliː/

Englishand kiss meFrenchet embrasse-moiSpanishy bésamePortuguesee beija-meGermanund küsse michRussianи поцелуй меняArabic-SimplifiedوقبّلنيHindiऔर मुझे चूमोChinese-Simplified并亲吻我Korean그리고 내게 입맞추어라Indonesiandan ciumlah akuBengaliআর আমাকে চুম্বন করোTagalogat hagkan mo akoSwahilina unibusuAmharicእና ሳመኝYorubasi fi ẹnu kò míIgbosusuo m ọnụTwina few meEweeye nàɖo nu nam

בְּנִֽי׃be-NIbeh-NEE/bə.ˈniː/

Englishmy sonFrenchmon filsSpanishhijo míoPortuguesemeu filhoGermanmein SohnRussianсын мойArabic-SimplifiedابنيHindiमेरे पुत्रChinese-Simplified我儿子Korean내 아들IndonesiananakkuBengaliআমার পুত্রTagaloganak koSwahilimwananguAmharicልጄYorubaọmọ miIgbonwa m nwokeTwime baEwevinye

Full-verse translations (19 languages)

EnglishIsaac his father said to him come near, please and kiss me my son

FrenchIsaac son père dit lui approche, s'il te plaît et embrasse-moi mon fils

SpanishIsaac su padre dijo le acércate, por favor y bésame hijo mío

PortugueseIsaque seu pai disse lhe aproxima-te, por favor e beija-me meu filho

GermanIsaak sein Vater sagte ihm komm näher, bitte und küsse mich mein Sohn

RussianИсаак его отец сказал ему подойди, пожалуйста и поцелуй меня сын мой

Arabic-Simplifiedوقال له إسحاق أبوه اقترب رجاءً وقبّلني ابني

Hindiइसहाक उसका पिता उससे पास आओ, कृपया और मुझे चूमो मेरे पुत्र कहा

Chinese-Simplified以撒他父亲说对他请靠近并亲吻我我儿子

Korean이삭 그의 아버지 그에게 가까이 오너라 그리고 내게 입맞추어라 내 아들 말하였다

IndonesianIshak ayahnya berkata kepadanya mendekatlah, mohon dan ciumlah aku anakku

Bengaliইসহাক তার পিতা তাকে কাছে এসো, অনুগ্রহ করে আর আমাকে চুম্বন করো আমার পুত্র বললেন

Tagalogat nagsabi sa kaniya Isaac ama niya lumapit ka nga at hagkan mo ako anak ko

SwahiliIsaka baba yake akasema kwake karibia, tafadhali na unibusu mwanangu

Amharicይስሐቅ አባቱ ለእርሱ ቅረብ እባክህ እና ሳመኝ ልጄ አለ

YorubaIsaaki baba rẹ̀ sọ fun un sunmọ, jọ̀wọ́ si fi ẹnu kò mí ọmọ mi

IgboAịzik nna ya sịrị ya bịaruo nso, biko susuo m ọnụ nwa m nwoke

TwiIsaak n'agya kaa ne nkyɛn Bra bɛn, mesrɛ wo na few me me ba

EweIsaak fofoe gblɔ na e te ɖe ŋu, taflatse eye nàɖo nu nam vinye

Genesis 27:27

וַיִּגַּשׁ֙ וַיִּשַּׁק־ל֔וֹ וַיָּ֛רַח אֶת־רֵ֥יחַ בְּגָדָ֖יו וֽ͏ַיְבָרֲכֵ֑הוּ וַיֹּ֗אמֶר רְאֵה֙ רֵ֣יחַ בְּנִ֔י כְּרֵ֣יחַ שָׂדֶ֔ה אֲשֶׁ֥ר בֵּרֲכ֖וֹ יְהוָֽה׃

he approached he kissed him he smelled the smell of his garments he blessed him he said see the smell of my son like the smell of a field that the LORD has blessed

וַיִּגַּשׁ֙va-yig-GASHvah-yig-GAHSH/vaj.jig.ˈgaʃ/

Englishhe approachedFrenchil s'approchaSpanishse acercóPortugueseaproximou-seGermaner näherte sichRussianон приблизилсяArabic-SimplifiedوَاقْتَرَبَHindiवह निकट आयाChinese-Simplified他走近了Korean그가 가까이 왔다Indonesiania mendekatBengaliসে কাছে এলTagalogat lumapit siyaSwahilialikaribiaAmharicቀረበYorubaó súnmọ́Igboo bịarutere nsoTwiɔbɛnEwee te ɖe eŋu

וַיִּשַּׁק־ל֔וֹva-yish-shak-LOvah-yish-shahk-LOH/vaj.jiʃ.ʃaq.ˈloː/

Englishhe kissed himFrenchil l'embrassaSpanishlo besóPortuguesebeijou-oGermaner küsste ihnRussianон поцеловал егоArabic-SimplifiedوَقَبَّلَهُHindiउसने उसे चूमाChinese-Simplified他亲了他Korean그가 그에게 입맞추었다Indonesiania menciumnyaBengaliসে তাকে চুমু খেলTagalogat hinalikan niya siyaSwahiliakambusuAmharicሳመውYorubaó fi ẹnu kò óIgboo susuru ya ọnụTwiɔfew no anoEwee do nu nɛ

וַיָּ֛רַחva-YA-rakhvah-YAA-rahkh/vaj.ˈjaː.raħ/

Englishhe smelledFrenchil sentitSpanisholióPortuguesecheirouGermaner rochRussianон почуялArabic-SimplifiedوَشَمَّHindiउसने सूँघाChinese-Simplified他闻了Korean그가 맡았다Indonesiania menciumBengaliসে ঘ্রাণ নিলTagalogat naamoy niyaSwahilialinusaAmharicሸተተYorubaó họ́nIgboo sụrụTwiɔtee huaEwee se

אֶת־רֵ֥יחַet-RE-akheht-REE-ahkh/ʔɛt.ˈreː.aħ/

Englishthe smell ofFrenchl'odeur deSpanishel olor dePortugueseo cheiro deGermander GeruchRussianзапахArabic-SimplifiedرَائِحَةَHindiगंधChinese-Simplified气味Korean냄새IndonesianbauBengaliগন্ধTagalogang amoy ngSwahiliharufu yaAmharicሽታYorubaoorun tiIgboisi nkeTwihuaEweʋeʋẽ si

בְּגָדָ֖יוbe-ga-DAVbeh-gah-DAAV/bə.ɣaː.ˈðaːv/

Englishhis garmentsFrenchses vêtementsSpanishsus vestidosPortuguesesuas roupasGermanseiner KleiderRussianего одеждArabic-SimplifiedثِيَابِهِHindiउसके वस्त्रों कीChinese-Simplified他衣服的Korean그의 옷의IndonesianpakaiannyaBengaliতার বস্ত্রেরTagalogkanyang kasuotanSwahilimavazi yakeAmharicየልብሶቹYorubaaṣọ rẹ̀Igbouwe yaTwin'atadeɛEweeƒe awuwo

וֽ͏ַיְבָרֲכֵ֑הוּva-ye-va-ra-KHE-huvah-yeh-vah-rah-KHEH-hoo/vaj.ə.vaː.ră.ˈxeː.huː/

Englishhe blessed himFrenchil le bénitSpanishlo bendijoPortugueseabençoou-oGermaner segnete ihnRussianон благословил егоArabic-SimplifiedوَبَارَكَهُHindiउसने उसे आशीष दीChinese-Simplified他祝福了他Korean그가 그를 축복하였다Indonesiania memberkatinyaBengaliসে তাকে আশীর্বাদ করলTagalogat pinagpala niya siyaSwahiliakambarikiAmharicባረከውYorubaó bù kún unIgboo gọziri yaTwiohyiraa noEwee yrae

וַיֹּ֗אמֶרva-YO-mervah-YOH-mehr/vaj.ˈjoː.mɛr/

Englishhe saidFrenchil ditSpanishdijoPortuguesedisseGermaner sagteRussianон сказалArabic-SimplifiedوَقَالَHindiउसने कहाChinese-Simplified他说Korean그가 말했다Indonesiania berkataBengaliসে বললTagalogat sinabi niyaSwahiliakasemaAmharicአለYorubaó sọIgboo kwuruTwiɔkaaEwee gblɔe

רְאֵה֙re-EHreh-EH/rə.ˈʔeː/

EnglishseeFrenchvoisSpanishmiraPortuguesevêGermansiehRussianсмотриArabic-SimplifiedاُنْظُرْHindiदेखChinese-Simplified看Korean보아라IndonesianlihatBengaliদেখTagalogtingnanSwahilitazamaAmharicተመልከትYorubawoIgboleeTwihwɛEwekpɔ

רֵ֣יחַRE-akhREE-ahkh/ˈreː.aħ/

Englishthe smell ofFrenchl'odeur deSpanishel olor dePortugueseo cheiro deGermander GeruchRussianзапахArabic-SimplifiedرَائِحَةُHindiगंधChinese-Simplified气味Korean냄새IndonesianbauBengaliগন্ধTagalogang amoy ngSwahiliharufu yaAmharicሽታYorubaoorun tiIgboisi nkeTwihuaEweʋeʋẽ si

בְּנִ֔יbe-NIbeh-NEE/bə.ˈniː/

Englishmy sonFrenchmon filsSpanishmi hijoPortuguesemeu filhoGermanmeines SohnesRussianмоего сынаArabic-SimplifiedابْنِيHindiमेरे पुत्र कीChinese-Simplified我儿子的Korean내 아들의IndonesianputrakuBengaliআমার পুত্রেরTagalogaking anak na lalakiSwahilimwananguAmharicየልጄYorubaọmọkùnrin miIgbonwa m nwokeTwime babarimaEwenyeviŋutsu

כְּרֵ֣יחַke-RE-akhkeh-REE-ahkh/kə.ˈreː.aħ/

Englishlike the smell ofFrenchcomme l'odeur deSpanishcomo el olor dePortuguesecomo o cheiro deGermanwie der GeruchRussianкак запахArabic-SimplifiedكَرَائِحَةِHindiगंध के समानChinese-Simplified气味一样Korean냄새처럼Indonesianseperti bauBengaliগন্ধের মতোTagaloggaya ng amoy ngSwahilikama harufu yaAmharicሽታ እንደYorubagẹ́gẹ́ bí oorun tiIgbodị ka isi nkeTwite sɛ huaEweabe ʋeʋẽ si

שָׂדֶ֔הsa-DEsah-DEH/saː.ˈðɛ/

Englisha fieldFrenchun champSpanishun campoPortugueseum campoGermaneines FeldesRussianполяArabic-SimplifiedحَقْلٍHindiखेत कीChinese-Simplified田野的Korean들판의IndonesianladangBengaliক্ষেতেরTagalogbukidSwahilishambaAmharicየማሳYorubaoko kanIgboubiTwiafuw biEweagble

אֲשֶׁ֥רa-SHERah-SHEHR/ʔa.ˈʃɛr/

Englishthat theFrenchque leSpanishque elPortugueseque oGermandas derRussianкотороеArabic-SimplifiedالَّذِيHindiजिसेChinese-Simplified所Korean께서IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliambaloAmharicየYorubatiIgbonkeTwiaEwesi

בֵּרֲכ֖וֹbe-ra-KHObeh-rah-KHOH/beː.ră.ˈxoː/

Englishhas blessedFrencha béniSpanishha bendecidoPortugueseabençoouGermangesegnet hatRussianблагословилArabic-SimplifiedبَارَكَHindiने आशीष दी हैChinese-Simplified赐福的Korean축복하신Indonesiandiberkati olehBengaliআশীর্বাদ করেছেনTagalogpinagpala ngSwahiliamebarikiAmharicባረከውYorubabù kúnIgbogọziriTwihyiraaEweyra

יְהוָֽה׃Ye-ho-VAHYeh-ho-VAH/jə.ho.ˈvaː/

Full-verse translations (19 languages)

Englishhe approached he kissed him he smelled the smell of his garments he blessed him he said see the smell of my son like the smell of a field that the LORD has blessed

Frenchil s'approcha il l'embrassa il sentit l'odeur de ses vêtements il le bénit il dit vois l'odeur de mon fils comme l'odeur de un champ que le SEIGNEUR a béni

Spanishse acercó lo besó olió el olor de sus vestidos lo bendijo dijo mira el olor de mi hijo como el olor de un campo que el SEÑOR ha bendecido

Portugueseaproximou-se beijou-o cheirou o cheiro de suas roupas abençoou-o disse vê o cheiro de meu filho como o cheiro de um campo que o SENHOR abençoou

Germaner näherte sich er küsste ihn er roch der Geruch seiner Kleider er segnete ihn er sagte sieh der Geruch meines Sohnes wie der Geruch eines Feldes das der HERR gesegnet hat

Russianон приблизился он поцеловал его он почуял запах его одежд он благословил его он сказал смотри запах моего сына как запах поля которое ГОСПОДЬ благословил

Arabic-Simplifiedوَاقْتَرَبَ وَقَبَّلَهُ وَشَمَّ رَائِحَةَ ثِيَابِهِ وَبَارَكَهُ وَقَالَ اُنْظُرْ رَائِحَةُ ابْنِي كَرَائِحَةِ حَقْلٍ الَّذِي بَارَكَ الرَّبّ

Hindiवह निकट आया उसने उसे चूमा उसने सूँघा गंध उसके वस्त्रों की उसने उसे आशीष दी उसने कहा देख गंध मेरे पुत्र की गंध के समान खेत की यहोवा ने आशीष दी है जिसे

Chinese-Simplified他走近了他亲了他他闻了气味他衣服的他祝福了他他说看气味我儿子的气味一样田野的所耶和华赐福的

Korean그가 가까이 왔다 그가 그에게 입맞추었다 그가 맡았다 냄새 그의 옷의 그가 그를 축복하였다 그가 말했다 보아라 냄새 내 아들의 냄새처럼 들판의 여호와 축복하신 께서

Indonesiania mendekat ia menciumnya ia mencium bau pakaiannya ia memberkatinya ia berkata lihat bau putraku seperti bau ladang yang TUHAN diberkati oleh

Bengaliসে কাছে এল সে তাকে চুমু খেল সে ঘ্রাণ নিল গন্ধ তার বস্ত্রের সে তাকে আশীর্বাদ করল সে বলল দেখ গন্ধ আমার পুত্রের গন্ধের মতো ক্ষেতের প্রভু আশীর্বাদ করেছেন যে

Tagalogat lumapit siya at hinalikan niya siya at naamoy niya ang amoy ng kanyang kasuotan at pinagpala niya siya at sinabi niya tingnan ang amoy ng aking anak na lalaki gaya ng amoy ng bukid na pinagpala ng PANGINOON

Swahilialikaribia akambusu alinusa harufu ya mavazi yake akambariki akasema tazama harufu ya mwanangu kama harufu ya shamba ambalo BWANA amebariki

Amharicቀረበ ሳመው ሸተተ ሽታ የልብሶቹ ባረከው አለ ተመልከት ሽታ የልጄ ሽታ እንደ የማሳ እግዚአብሔር ባረከው የ

Yorubaó súnmọ́ ó fi ẹnu kò ó ó họ́n oorun ti aṣọ rẹ̀ ó bù kún un ó sọ wo oorun ti ọmọkùnrin mi gẹ́gẹ́ bí oorun ti oko kan ti OLUWA bù kún

Igboo bịarutere nso o susuru ya ọnụ o sụrụ isi nke uwe ya o gọziri ya o kwuru lee isi nke nwa m nwoke dị ka isi nke ubi nke ONYENWE ANYỊ gọziri

Twiɔbɛn ɔfew no ano ɔtee hua hua n'atadeɛ ohyiraa no ɔkaa hwɛ hua me babarima te sɛ hua afuw bi a AWURADE hyiraa

Ewee te ɖe eŋu e do nu nɛ e se ʋeʋẽ si eƒe awuwo e yrae e gblɔe kpɔ ʋeʋẽ si nyeviŋutsu abe ʋeʋẽ si agble si YEHOWA yra

Genesis 27:28

וְיִֽתֶּן־לְךָ֙ הָאֱלֹהִ֔ים מִטַּל֙ הַשָּׁמַ֔יִם וּמִשְׁמַנֵּ֖י הָאָ֑רֶץ וְרֹ֥ב דָּגָ֖ן וְתִירֹֽשׁ׃

God may give you from the dew of the heavens and from the fatness of the earth and abundance of grain and new wine

וְיִֽתֶּן־לְךָ֙ve-yit-ten-le-KHAveh-yiht-tehn-leh-KHAA/və.jit.tɛn.ləˈxaː/

Englishmay give youFrenchqu'il te donneSpanishte déPortuguesete dêGermanmöge dir gebenRussianпусть даст тебеArabic-SimplifiedوَلْيُعْطِكَHindiतुझे देChinese-Simplified赐给你Korean네게 주시기를Indonesianmemberi kepadamuBengaliতোমাকে দিনTagalogat magkaloob sa iyoSwahiliakupeAmharicይስጥህYorubaki o fun ọIgboka o nye gịTwimma woEwena na wo

הָאֱלֹהִ֔יםha-e-lo-HIMhah-eh-loh-HEEM/haː.ʔɛ.loˈhiːm/

EnglishGodFrenchDieuSpanishDiosPortugueseDeusGermanGottRussianБогArabic-SimplifiedاللَّهHindiपरमेश्वरChinese-Simplified神Korean하나님IndonesianAllahBengaliঈশ্বরTagalogDiyosSwahiliMunguAmharicእግዚአብሔርYorubaỌlọrunIgboChinekeTwiOnyankopɔnEweMawu

מִטַּל֙mit-TALmiht-TAHL/mit.ˈtal/

Englishfrom the dew ofFrenchde la rosée desSpanishdel rocío dePortuguesedo orvalho dosGermanvom Tau desRussianот росыArabic-Simplifiedمِنْ نَدَىHindiओस सेChinese-Simplified露水Korean이슬로부터Indonesiandari embunBengaliশিশির থেকেTagalogmula sa hamog ngSwahilikutoka umande waAmharicከጠልYorubalati ìrì tiIgbosite n'igirigi nkeTwifiri bosuo aEwetso tsiʋu si

הַשָּׁמַ֔יִםha-sha-MA-yimhah-shah-MAH-yihm/ha.ʃaːˈma.jim/

Englishthe heavensFrenchcieuxSpanishlos cielosPortuguesecéusGermanHimmelsRussianнебесArabic-SimplifiedالسَّمَاوَاتِHindiआकाश कीChinese-Simplified从天上的Korean하늘의IndonesianlangitBengaliআকাশেরTagalogmga langitSwahilimbinguAmharicየሰማያትYorubaọrunIgboeluigweTwisoroEwedziƒowo

וּמִשְׁמַנֵּ֖יu-mi-she-ma-NEIoo-mih-sheh-ma-NEE/uː.mi.ʃə.maˈneː/

Englishand from the fatness ofFrenchet de la fertilité deSpanishy de la fertilidad dePortuguesee da fertilidade daGermanund von der Fruchtbarkeit derRussianи от тучностиArabic-Simplifiedوَمِنْ خِصْبِHindiऔर उर्वरता सेChinese-Simplified肥美Korean그리고 비옥함으로부터Indonesiandan dari kesuburanBengaliএবং উর্বরতা থেকেTagalogat mula sa katabaan ngSwahilina kutoka unono waAmharicእና ከለምለምነትYorubaati lati ọ̀rá tiIgbona site n'ụba nkeTwine sradeɛ aEwekple tso nɔnɔme si

הָאָ֑רֶץha-A-retshah-AA-rehts/haː.ˈʔaː.rɛts/

Englishthe earthFrenchla terreSpanishla tierraPortugueseterraGermanErdeRussianземлиArabic-SimplifiedالأَرْضِHindiपृथ्वी कीChinese-Simplified也从地上的Korean땅의IndonesianbumiBengaliপৃথিবীরTagaloglupaSwahilinchiAmharicየምድርYorubailẹ̀IgboalaTwiasaseEweanyigba

וְרֹ֥בve-ROVveh-ROHV/vəˈroːv/

Englishand abundance ofFrenchet abondance deSpanishy abundancia dePortuguesee abundância deGermanund Fülle anRussianи обилиеArabic-SimplifiedوَوَفْرَةَHindiबहुतायतChinese-Simplified丰盛Korean풍성함Indonesiandan kelimpahanBengaliপ্রাচুর্যTagalogat kasaganaan ngSwahilina wingi waAmharicብዛትYorubaati ọ̀pọ̀ tiIgbona ụba nkeTwine bebree aEwekple agbale si

דָּגָ֖ןda-GANdah-GAAN/daːˈɣaːn/

EnglishgrainFrenchgrainSpanishgranoPortuguesegrãoGermanGetreideRussianзернаArabic-SimplifiedالْحَبِّHindiअन्न औरChinese-Simplified粮食和Korean곡식과Indonesianbiji-bijianBengaliশস্য ওTagalogbutilSwahilinafakaAmharicየእህልYorubaọkàIgboọkaTwiatokoEwelu

וְתִירֹֽשׁ׃ve-ti-ROSHveh-tee-ROHSH/və.tiːˈroːʃ/

Englishand new wineFrenchet vin nouveauSpanishy vino nuevoPortuguesee vinho novoGermanund neuem WeinRussianи нового винаArabic-Simplifiedوَالنَّبِيذِ الْجَدِيدِHindiनए दाखरस कीChinese-Simplified新酒的Korean새 포도주의Indonesiandan anggur baruBengaliনতুন দ্রাক্ষারসেরTagalogat bagong alakSwahilina divai mpyaAmharicእና አዲስ ወይንYorubaati wáìnì tuntunIgbona mmanya ọhụrụTwine nsã foforoEwekple wain yeye

Full-verse translations (19 languages)

EnglishGod may give you from the dew of the heavens and from the fatness of the earth and abundance of grain and new wine

FrenchDieu qu'il te donne de la rosée des cieux et de la fertilité de la terre et abondance de grain et vin nouveau

SpanishDios te dé del rocío de los cielos y de la fertilidad de la tierra y abundancia de grano y vino nuevo

PortugueseDeus te dê do orvalho dos céus e da fertilidade da terra e abundância de grão e vinho novo

GermanGott möge dir geben vom Tau des Himmels und von der Fruchtbarkeit der Erde und Fülle an Getreide und neuem Wein

RussianБог пусть даст тебе от росы небес и от тучности земли и обилие зерна и нового вина

Arabic-Simplifiedوَلْيُعْطِكَ اللَّه مِنْ نَدَى السَّمَاوَاتِ وَمِنْ خِصْبِ الأَرْضِ وَوَفْرَةَ الْحَبِّ وَالنَّبِيذِ الْجَدِيدِ

Hindiपरमेश्वर ओस से आकाश की और उर्वरता से पृथ्वी की बहुतायत अन्न और नए दाखरस की तुझे दे

Chinese-Simplified神赐给你露水从天上的肥美也从地上的丰盛粮食和新酒的

Korean하나님 이슬로부터 하늘의 그리고 비옥함으로부터 땅의 풍성함 곡식과 새 포도주의 네게 주시기를

IndonesianAllah memberi kepadamu dari embun langit dan dari kesuburan bumi dan kelimpahan biji-bijian dan anggur baru

Bengaliঈশ্বর শিশির থেকে আকাশের এবং উর্বরতা থেকে পৃথিবীর প্রাচুর্য শস্য ও নতুন দ্রাক্ষারসের তোমাকে দিন

Tagalogat magkaloob sa iyo Diyos mula sa hamog ng mga langit at mula sa katabaan ng lupa at kasaganaan ng butil at bagong alak

SwahiliMungu akupe kutoka umande wa mbingu na kutoka unono wa nchi na wingi wa nafaka na divai mpya

Amharicእግዚአብሔር ከጠል የሰማያት እና ከለምለምነት የምድር ብዛት የእህል እና አዲስ ወይን ይስጥህ

YorubaỌlọrun ki o fun ọ lati ìrì ti ọrun ati lati ọ̀rá ti ilẹ̀ ati ọ̀pọ̀ ti ọkà ati wáìnì tuntun

IgboChineke ka o nye gị site n'igirigi nke eluigwe na site n'ụba nke ala na ụba nke ọka na mmanya ọhụrụ

TwiOnyankopɔn mma wo firi bosuo a soro ne sradeɛ a asase ne bebree a atoko ne nsã foforo

EweMawu na na wo tso tsiʋu si dziƒowo kple tso nɔnɔme si anyigba kple agbale si lu kple wain yeye

Genesis 27:29

יַֽעַבְד֣וּךָ עַמִּ֗ים וְיִֽשְׁתַּחֲו֤וּ לְךָ֙ לְאֻמִּ֔ים הֱוֵ֤ה גְבִיר֙ לְאַחֶ֔יךָ וְיִשְׁתַּחֲוּ֥וּ לְךָ֖ בְּנֵ֣י אִמֶּ֑ךָ אֹרְרֶ֣יךָ אָר֔וּר וּֽמְבָרֲכֶ֖יךָ בָּרֽוּךְ׃

peoples will serve you nations be will bow down nations lord over your brothers will bow down your mother whoever curses you before you sons of will be cursed and whoever blesses you will be blessed

יַֽעַבְד֣וּךָya-av-DU-khayah-ahv-DOO-khah/ja.ʕav.ˈðuː.xaː/

Englishwill serve youFrenchte servirontSpanishte serviránPortuguesete servirãoGermanwerden dir dienenRussianбудут служить тебеArabic-SimplifiedلِيَخْدِمُوكَHindiतेरी सेवा करेंगेChinese-Simplified必服事你Korean너를 섬길 것이다Indonesianakan melayani engkauBengaliতোমার সেবা করবেTagalogmaglilingkod sa iyoSwahiliyatakutumikiaAmharicያገለግሉሃልYorubayóò sin ọIgboga-ejere gị oziTwibɛsom woEwea dɔ na wò

עַמִּ֗יםam-MIMahm-MEEM/ʕam.ˈmiːm/

EnglishpeoplesFrenchpeuplesSpanishpueblosPortuguesepovosGermanVölkerRussianнародыArabic-SimplifiedشُعُوبٌHindiजातियाँChinese-Simplified万民Korean민족들Indonesianbangsa-bangsaBengaliজনগোষ্ঠীগুলোTagalogang mga bayanSwahilimataifaAmharicሕዝቦችYorubaàwọn ènìyànIgboagbụrụTwiamanamanEwehamewo

וְיִֽשְׁתַּחֲו֤וּve-yish-ta-kha-VUveh-yish-tah-khah-VOO/wə.jiʃ.ta.ħă.ˈwuː/

Englishwill bow downFrenchse prosternerontSpanishse inclinaránPortuguesese prostrarãoGermanwerden sich verbeugenRussianбудут поклонятьсяArabic-SimplifiedوَلْيَسْجُدُواHindiझुकेंगेChinese-Simplified必下拜Korean절할 것이다Indonesianakan sujudBengaliনত হবেTagalogat yuyukodSwahiliyatainamaAmharicይሰግዳሉYorubayóò foribalẹIgboga-akpọ isialaTwibɛkotowEwea de ta agu

לְךָ֙le-KHAleh-KHAA/lə.ˈxaː/

Englishbefore youFrenchdevant toiSpanishante tiPortuguesediante de tiGermanvor dirRussianперед тобойArabic-SimplifiedلَكَHindiतेरे आगेChinese-Simplified在你面前Korean네 앞에Indonesiandi hadapanmuBengaliতোমার সামনেTagalogsa iyoSwahilimbele yakoAmharicበፊትህYorubaníwájú rẹIgbon'ihu gịTwiw'animEwele wò ŋkume

לְאֻמִּ֔יםle-u-MIMleh-oo-MEEM/lə.ʔum.ˈmiːm/

EnglishnationsFrenchnationsSpanishnacionesPortuguesenaçõesGermanNationenRussianнародыArabic-SimplifiedأُمَمٌHindiराष्ट्रChinese-Simplified列族Korean나라들Indonesianbangsa-bangsaBengaliজাতিসমূহTagalogang mga bansaSwahilimakabilaAmharicአሕዛብYorubaorílẹ̀-èdèIgbombaTwiamanEwedukɔwo

הֱוֵ֤הhe-VEheh-VEH/hɛ̆.ˈweː/

EnglishbeFrenchsoisSpanishséPortuguesesêGermanseiRussianбудьArabic-SimplifiedكُنْHindiहोChinese-Simplified作Korean되어라IndonesianjadilahBengaliহওTagalogmagingSwahiliuweAmharicሁንYorubajẹIgbobụrụTwiyɛEwenɔ

גְבִיר֙ge-VIRgeh-VEER/ɣə.ˈviːr/

EnglishlordFrenchmaîtreSpanishseñorPortuguesesenhorGermanHerrRussianгосподиномArabic-SimplifiedسَيِّدًاHindiस्वामीChinese-Simplified主人Korean주가IndonesiantuanBengaliপ্রভুTagalogpanginoonSwahilibwanaAmharicጌታYorubaolóriIgboonye-isiTwiowuraEweaƒetɔ

לְאַחֶ֔יךָle-a-KHEI-khaleh-ah-KHEI-khah/lə.ʔa.ˈħɛj.xaː/

Englishover your brothersFrenchsur tes frèresSpanishsobre tus hermanosPortuguesesobre teus irmãosGermanüber deine BrüderRussianнад твоими братьямиArabic-Simplifiedعَلَى إِخْوَتِكَHindiतेरे भाइयों परChinese-Simplified在你弟兄们之上Korean네 형제들 위에Indonesianatas saudara-saudaramuBengaliতোমার ভাইদের উপরTagalogsa iyong mga kapatid na lalakiSwahilijuu ya ndugu zakoAmharicበወንድሞችህ ላይYorubalórí àwọn arákùnrin rẹIgbon'elu ụmụnne gịTwiwɔ wo nuanom soEweɖe nɔviwòwo dzi

וְיִשְׁתַּחֲוּ֥וּve-yish-ta-kha-VUveh-yish-tah-khah-VOO/wə.jiʃ.ta.ħă.ˈwuː/

Englishwill bow downFrenchse prosternerontSpanishse inclinaránPortuguesese prostrarãoGermanwerden sich verbeugenRussianбудут поклонятьсяArabic-SimplifiedوَلْيَسْجُدُواHindiझुकेंगेChinese-Simplified必下拜Korean절할 것이다Indonesianakan sujudBengaliনত হবেTagalogat yuyukodSwahiliwatainamaAmharicይሰግዳሉYorubayóò foribalẹIgboga-akpọ isialaTwibɛkotowEwea de ta agu

לְךָ֖le-KHAleh-KHAA/lə.ˈxaː/

בְּנֵ֣יbe-NEIbeh-NEE/bə.ˈneː/

Englishsons ofFrenchfils deSpanishhijos dePortuguesefilhos deGermanSöhne vonRussianсыновьяArabic-SimplifiedبَنُوHindiपुत्रChinese-Simplified儿子们Korean아들들Indonesiananak-anak lelaki dariBengaliপুত্রেরাTagalogmga anak na lalaki ngSwahiliwana waAmharicወንድ ልጆችYorubaàwọn ọmọkùnrin tiIgboụmụ nwoke nkeTwimmaEweviwo si

אִמֶּ֑ךָim-ME-khaihm-MEH-khah/ʔim.ˈmɛ.xaː/

Englishyour motherFrenchta mèreSpanishtu madrePortuguesetua mãeGermandeiner MutterRussianтвоей материArabic-SimplifiedأُمِّكَHindiतेरी माता केChinese-Simplified你母亲的Korean네 어머니의IndonesianibumuBengaliতোমার মায়েরTagalogiyong inaSwahilimama yakoAmharicየእናትህYorubaìyá rẹIgbonne gịTwiwo naEwedadawò

אֹרְרֶ֣יךָo-re-REI-khaoh-reh-REI-khah/ʔo.rə.ˈrɛj.xaː/

Englishwhoever curses youFrenchquiconque te mauditSpanishquien te maldicePortuguesequem te amaldiçoaGermanwer dich verfluchtRussianкто тебя проклинаетArabic-Simplifiedمَنْ يَلْعَنُكَHindiजो तुझे शाप देता हैChinese-Simplified咒诅你的Korean너를 저주하는 자Indonesiansiapa pun yang mengutukmuBengaliযে তোমাকে অভিশাপ দেয়Tagalogang sumusumpa sa iyoSwahiliyeyote anayekulaaniAmharicየሚረግምህ ማንምYorubaẹni tí ń bú ọIgboonye ọbụla na-akọcha gịTwiobiara a ɔdome woEweame si doa fi asi na wò

אָר֔וּרa-RURah-ROOR/ʔaː.ˈruːr/

Englishwill be cursedFrenchsera mauditSpanishserá malditoPortugueseserá amaldiçoadoGermanwird verflucht seinRussianбудет проклятArabic-SimplifiedمَلْعُونٌHindiशापित होगाChinese-Simplified必受咒诅Korean저주를 받을 것이다Indonesianakan terkutukBengaliঅভিশপ্ত হবেTagalogay susumpainSwahiliatalaaniwaAmharicየተረገመ ይሁንYorubayóò di ẹni ègúnIgboga-abụ onye a kọcharaTwiwɔadome noEwewoa-do fi asi na e

וּֽמְבָרֲכֶ֖יךָu-me-va-ra-KHEI-khaoo-meh-vah-rah-KHEI-khah/uː.mə.vaː.ră.ˈxɛj.xaː/

Englishand whoever blesses youFrenchet quiconque te bénitSpanishy quien te bendicePortuguesee quem te abençoaGermanund wer dich segnetRussianи кто тебя благословляетArabic-Simplifiedوَمَنْ يُبَارِكُكَHindiऔर जो तुझे आशीष देता हैChinese-Simplified并祝福你的Korean또 너를 축복하는 자Indonesiandan siapa pun yang memberkatimuBengaliআর যে তোমাকে আশীর্বাদ দেয়Tagalogat ang nagpapala sa iyoSwahilina yeyote anayekubarikiAmharicእና የሚባርክህ ማንምYorubaàti ẹni tí ń bù kún ọIgboma onye ọbụla na-agọzi gịTwina obiara a ohyira woEweeye ame si yra wò

בָּרֽוּךְ׃ba-RUKHbah-ROOKH/baː.ˈruːx/

Englishwill be blessedFrenchsera béniSpanishserá bendecidoPortugueseserá abençoadoGermanwird gesegnet seinRussianбудет благословенArabic-SimplifiedمُبَارَكٌHindiधन्य होगाChinese-Simplified必蒙福Korean복을 받을 것이다Indonesianakan diberkatiBengaliআশীর্বাদপ্রাপ্ত হবেTagalogay pagpapalainSwahiliatabarikiwaAmharicየተባረከ ይሁንYorubayóò di ẹni ibukunIgboga-abụ onye a gọziri agọziTwiwɔahyira noEwewoa-yra e

Full-verse translations (19 languages)

Englishpeoples will serve you nations be will bow down nations lord over your brothers will bow down your mother whoever curses you before you sons of will be cursed and whoever blesses you will be blessed

Frenchpeuples te serviront nations sois se prosterneront nations maître sur tes frères se prosterneront ta mère quiconque te maudit devant toi fils de sera maudit et quiconque te bénit sera béni

Spanishpueblos te servirán naciones sé se inclinarán naciones señor sobre tus hermanos se inclinarán tu madre quien te maldice ante ti hijos de será maldito y quien te bendice será bendecido

Portuguesepovos te servirão nações sê se prostrarão nações senhor sobre teus irmãos se prostrarão tua mãe quem te amaldiçoa diante de ti filhos de será amaldiçoado e quem te abençoa será abençoado

GermanVölker werden dir dienen Nationen sei werden sich verbeugen Nationen Herr über deine Brüder werden sich verbeugen deiner Mutter wer dich verflucht vor dir Söhne von wird verflucht sein und wer dich segnet wird gesegnet sein

Russianнароды будут служить тебе народы будь будут поклоняться народы господином над твоими братьями будут поклоняться твоей матери кто тебя проклинает перед тобой сыновья будет проклят и кто тебя благословляет будет благословен

Arabic-Simplifiedلِيَخْدِمُوكَ شُعُوبٌ وَلْيَسْجُدُوا لَكَ أُمَمٌ كُنْ سَيِّدًا عَلَى إِخْوَتِكَ وَلْيَسْجُدُوا لَكَ بَنُو أُمِّكَ مَنْ يَلْعَنُكَ مَلْعُونٌ وَمَنْ يُبَارِكُكَ مُبَارَكٌ

Hindiजातियाँ राष्ट्र तेरी सेवा करेंगे हो राष्ट्र झुकेंगे स्वामी तेरे भाइयों पर झुकेंगे तेरी माता के जो तुझे शाप देता है पुत्र तेरे आगे शापित होगा और जो तुझे आशीष देता है धन्य होगा

Chinese-Simplified万民必服事你列族作必下拜列族主人在你弟兄们之上必下拜你母亲的咒诅你的在你面前儿子们必受咒诅并祝福你的必蒙福

Korean민족들 나라들 너를 섬길 것이다 되어라 나라들 절할 것이다 주가 네 형제들 위에 절할 것이다 네 어머니의 너를 저주하는 자 아들들 네 앞에 저주를 받을 것이다 또 너를 축복하는 자 복을 받을 것이다

Indonesianbangsa-bangsa akan melayani engkau bangsa-bangsa jadilah akan sujud bangsa-bangsa tuan atas saudara-saudaramu akan sujud ibumu siapa pun yang mengutukmu di hadapanmu anak-anak lelaki dari akan terkutuk dan siapa pun yang memberkatimu akan diberkati

Bengaliজনগোষ্ঠীগুলো জাতিসমূহ তোমার সেবা করবে হও জাতিসমূহ নত হবে প্রভু তোমার ভাইদের উপর নত হবে তোমার মায়ের যে তোমাকে অভিশাপ দেয় পুত্রেরা তোমার সামনে অভিশপ্ত হবে আর যে তোমাকে আশীর্বাদ দেয় আশীর্বাদপ্রাপ্ত হবে

Tagalogmaglilingkod sa iyo ang mga bayan at yuyukod sa iyo ang mga bansa maging panginoon sa iyong mga kapatid na lalaki at yuyukod sa iyo mga anak na lalaki ng iyong ina ang sumusumpa sa iyo ay susumpain at ang nagpapala sa iyo ay pagpapalain

Swahilimataifa yatakutumikia makabila uwe yatainama makabila bwana juu ya ndugu zako watainama mama yako yeyote anayekulaani mbele yako wana wa atalaaniwa na yeyote anayekubariki atabarikiwa

Amharicሕዝቦች አሕዛብ ያገለግሉሃል ሁን አሕዛብ ይሰግዳሉ ጌታ በወንድሞችህ ላይ ይሰግዳሉ የእናትህ የሚረግምህ ማንም ወንድ ልጆች በፊትህ የተረገመ ይሁን እና የሚባርክህ ማንም የተባረከ ይሁን

Yorubaàwọn ènìyàn yóò sin ọ orílẹ̀-èdè jẹ yóò foribalẹ orílẹ̀-èdè olóri lórí àwọn arákùnrin rẹ yóò foribalẹ ìyá rẹ ẹni tí ń bú ọ níwájú rẹ àwọn ọmọkùnrin ti yóò di ẹni ègún àti ẹni tí ń bù kún ọ yóò di ẹni ibukun

Igboagbụrụ ga-ejere gị ozi mba bụrụ ga-akpọ isiala mba onye-isi n'elu ụmụnne gị ga-akpọ isiala nne gị onye ọbụla na-akọcha gị n'ihu gị ụmụ nwoke nke ga-abụ onye a kọchara ma onye ọbụla na-agọzi gị ga-abụ onye a gọziri agọzi

Twiamanaman bɛsom wo aman yɛ bɛkotow aman owura wɔ wo nuanom so bɛkotow wo na obiara a ɔdome wo w'anim mma wɔadome no na obiara a ohyira wo wɔahyira no

Ewehamewo a dɔ na wò dukɔwo nɔ a de ta agu dukɔwo aƒetɔ ɖe nɔviwòwo dzi a de ta agu dadawò ame si doa fi asi na wò le wò ŋkume viwo si woa-do fi asi na e eye ame si yra wò woa-yra e

Genesis 27:30

וַיְהִ֗י כַּאֲשֶׁ֨ר כִּלָּ֣ה יִצְחָק֮ לְבָרֵ֣ךְ אֶֽת־יַעֲקֹב֒ וַיְהִ֗י אַ֣ךְ יָצֹ֤א יָצָא֙ יַעֲקֹ֔ב מֵאֵ֥ת פְּנֵ֖י יִצְחָ֣ק אָבִ֑יו וְעֵשָׂ֣ו אָחִ֔יו בָּ֖א מִצֵּידֽוֹ׃

and it happened when Isaac finished to bless Jacob and it happened Jacob just going out went out from presence of Isaac his father and Esau his brother came from his hunting

וַיְהִ֗יva-ye-HIvah-yeh-HEE/wa.jəˈhiː/

Englishand it happenedFrenchet il arrivaSpanishy acontecióPortuguesee aconteceuGermanund es geschahRussianи случилосьArabic-SimplifiedوَحَدَثَHindiऔर ऐसा हुआChinese-Simplified就发生了Korean그리고 이렇게 되었다Indonesiandan terjadilahBengaliআর এমন হলTagalogat nangyariSwahiliikawaAmharicእንዲህም ሆነYorubaó sì ṣẹlẹ̀Igboo wee meeTwina ɛbaa sɛEweeye dzɔ be

כַּאֲשֶׁ֨רka-a-SHERkah-ah-SHEHR/ka.ʔăˈʃɛr/

EnglishwhenFrenchlorsqueSpanishcuandoPortuguesequandoGermanalsRussianкогдаArabic-SimplifiedحِينَHindiजबChinese-Simplified当Korean때IndonesianketikaBengaliযখনTagalognangSwahiliwakatiAmharicበጊዜውYorubanígbà tíIgbomgbeTwibere aEwebere si

כִּלָּ֣הkil-LAkil-LAA/kil.ˈlaː/

EnglishfinishedFrenchfinitSpanishterminóPortugueseterminouGermanbeendeteRussianзакончилArabic-SimplifiedأَكْمَلَHindiसमाप्त कियाChinese-Simplified完成了Korean마쳤다IndonesianmenyelesaikanBengaliশেষ করলTagalogtinaposSwahilialimalizaAmharicጨረሰYorubaparíIgbomecharaTwiwieeEwewu nu

יִצְחָק֮yits-KHAKyits-KHAAK/jits.ˈħaːq/

EnglishIsaacFrenchIsaacSpanishIsaacPortugueseIsaqueGermanIsaakRussianИсаакArabic-SimplifiedإِسْحَاقَHindiइसहाकChinese-Simplified以撒Korean이삭IndonesianIshakBengaliইসহাকTagalogIsaacSwahiliIsakaAmharicይስሐቅYorubaAisakiIgboAịzikTwiIsakEweIsaak

לְבָרֵ֣ךְle-va-REKHleh-vah-REHKH/lə.vaː.ˈreːx/

Englishto blessFrenchbénirSpanishbendecirPortugueseabençoarGermanzu segnenRussianблагословитьArabic-SimplifiedلِيُبَارِكَHindiआशीष देने के लिएChinese-Simplified祝福Korean축복하다IndonesianmemberkatiBengaliআশীর্বাদ করতেTagalogupang pagpalainSwahilikubarikiAmharicለመባረክYorubaláti bù kúnIgboịgọziTwihyiraEweyra

אֶֽת־יַעֲקֹב֒et-ya-a-KOVeht-yah-ah-KOHV/ʔɛt.ja.ʕă.ˈqoːv/

EnglishJacobFrenchJacobSpanishJacobPortugueseJacóGermanJakobRussianИаковArabic-SimplifiedيَعْقُوبَHindiयाकूबChinese-Simplified雅各Korean야곱IndonesianYakubBengaliযাকোবTagalogJacobSwahiliYakoboAmharicያዕቆብYorubaJakobuIgboJekọbTwiYakobEweYakob

וַיְהִ֗יva-ye-HIvah-yeh-HEE/wa.jəˈhiː/

אַ֣ךְAKHAHKH/ˈʔax/

EnglishjustFrenchà peineSpanishapenasPortuguesemalGermankaumRussianедваArabic-SimplifiedفَقَطْHindiबसChinese-Simplified刚Korean막Indonesianbaru sajaBengaliমাত্রTagalogbahagyaSwahilituAmharicገናYorubafẹ́rẹ̀ẹ́IgbonaanịTwiara pɛEweko

יָצֹ֤אya-TSOyah-TSOH/jaː.ˈtsoː/

Englishgoing outFrenchsortantSpanishsaliendoPortuguesesaindoGermanhinausgehendRussianвыходяArabic-SimplifiedخُرُوجًاHindiनिकलतेChinese-Simplified出去Korean나가며IndonesiankeluarBengaliবেরিয়েTagalogpaglabasSwahilikutokaAmharicበመውጣትYorubań jádeIgbona-apụTwirefi adiEwele dzem

יָצָא֙ya-TSAyah-TSAA/jaː.ˈtsaː/

Englishwent outFrenchsortitSpanishsalióPortuguesesaiuGermanging hinausRussianвышелArabic-SimplifiedخَرَجَHindiनिकल गयाChinese-Simplified出去了Korean나갔다IndonesiankeluarBengaliবেরিয়ে গেলTagaloglumabasSwahilialitokaAmharicወጣYorubajádeIgbopụrụTwiofii adiEwedzo

יַעֲקֹ֔בya-a-KOVyah-ah-KOHV/ja.ʕă.ˈqoːv/

מֵאֵ֥תme-ETmeh-EET/meː.ˈʔeːt/

EnglishfromFrenchdeSpanishdePortuguesedeGermanvonRussianотArabic-SimplifiedمِنْHindiसेChinese-Simplified从Korean로부터IndonesiandariBengaliথেকেTagalogmula saSwahilikutokaAmharicከYorubalatiIgbositeTwifiEwele

פְּנֵ֖יpe-NEIpeh-NEI/pə.ˈneːj/

Englishpresence ofFrenchprésence deSpanishpresencia dePortuguesepresença deGermanGegenwart vonRussianприсутствиеArabic-SimplifiedأَمَامَHindiसामनेChinese-Simplified面前Korean앞IndonesianhadapanBengaliসামনেTagalogharapan ngSwahilimbele yaAmharicፊትYorubaiwájú tiIgboihuTwianimEweŋku

יִצְחָ֣קyits-KHAKyits-KHAAK/jits.ˈħaːq/

אָבִ֑יוa-VIVah-VEEV/ʔaː.ˈviːw/

Englishhis fatherFrenchson pèreSpanishsu padrePortugueseseu paiGermansein VaterRussianего отецArabic-SimplifiedأَبُوهُHindiउसका पिताChinese-Simplified他的父亲Korean그의 아버지IndonesianayahnyaBengaliতার পিতাTagalogkaniyang amaSwahilibaba yakeAmharicአባቱYorubabàbá rẹ̀Igbonna yaTwin'agyaEwefofoa

וְעֵשָׂ֣וve-e-SAVveh-eh-SAAV/və.ʕeː.ˈsaːw/

Englishand EsauFrenchet ÉsaüSpanishy EsaúPortuguesee EsaúGermanund EsauRussianи ИсавArabic-SimplifiedوَعِيسُوHindiऔर एसावChinese-Simplified和以扫Korean그리고 에서Indonesiandan EsauBengaliআর এসৌTagalogat EsauSwahilina EsauAmharicእና ኤሳውYorubaati EsaùIgbona IsọTwina EsawEweeye Esau

אָחִ֔יוa-KHIVah-KHEEV/ʔaː.ˈħiːw/

Englishhis brotherFrenchson frèreSpanishsu hermanoPortugueseseu irmãoGermansein BruderRussianего братArabic-SimplifiedأَخُوهُHindiउसका भाईChinese-Simplified他的兄弟Korean그의 형제IndonesiansaudaranyaBengaliতার ভাইTagalogkaniyang kapatid na lalakiSwahilindugu yakeAmharicወንድሙYorubaarákùnrin rẹ̀Igbonwanne ya nwokeTwine nuaEwenɔvia

בָּ֖אBABAA/ˈbaː/

EnglishcameFrenchvintSpanishvinoPortugueseveioGermankamRussianпришелArabic-SimplifiedجَاءَHindiआयाChinese-Simplified来了Korean왔다IndonesiandatangBengaliএলTagalogdumatingSwahiliakajaAmharicመጣYorubawáIgbobịaraTwibaaEweva

מִצֵּידֽוֹ׃mit-TSEI-domit-TSEI-doh/mits.ˈseː.doː/

Englishfrom his huntingFrenchde sa chasseSpanishde su cazaPortugueseda sua caçaGermanvon seiner JagdRussianс его охотыArabic-Simplifiedمِنْ صَيْدِهِHindiउसके शिकार सेChinese-Simplified从他的打猎中Korean그의 사냥에서Indonesiandari buruannyaBengaliতার শিকার থেকেTagalogmula sa kaniyang pangangasoSwahilikutoka katika uwindaji wakeAmharicከአደኑYorubalati ode rẹ̀Igbon'ịchụ nta yaTwifi ne abɔmmɔ muEwele eƒe dada me

Full-verse translations (19 languages)

Englishand it happened when Isaac finished to bless Jacob and it happened Jacob just going out went out from presence of Isaac his father and Esau his brother came from his hunting

Frenchet il arriva lorsque Isaac finit bénir Jacob et il arriva Jacob à peine sortant sortit de présence de Isaac son père et Ésaü son frère vint de sa chasse

Spanishy aconteció cuando Isaac terminó bendecir Jacob y aconteció Jacob apenas saliendo salió de presencia de Isaac su padre y Esaú su hermano vino de su caza

Portuguesee aconteceu quando Isaque terminou abençoar Jacó e aconteceu Jacó mal saindo saiu de presença de Isaque seu pai e Esaú seu irmão veio da sua caça

Germanund es geschah als Isaak beendete zu segnen Jakob und es geschah Jakob kaum hinausgehend ging hinaus von Gegenwart von Isaak sein Vater und Esau sein Bruder kam von seiner Jagd

Russianи случилось когда Исаак закончил благословить Иаков и случилось Иаков едва выходя вышел от присутствие Исаак его отец и Исав его брат пришел с его охоты

Arabic-Simplifiedوَحَدَثَ حِينَ أَكْمَلَ إِسْحَاقَ لِيُبَارِكَ يَعْقُوبَ وَحَدَثَ فَقَطْ خُرُوجًا خَرَجَ يَعْقُوبَ مِنْ أَمَامَ إِسْحَاقَ أَبُوهُ وَعِيسُو أَخُوهُ جَاءَ مِنْ صَيْدِهِ

Hindiऔर ऐसा हुआ जब इसहाक याकूब समाप्त किया आशीष देने के लिए और ऐसा हुआ याकूब से सामने इसहाक उसका पिता बस निकलते निकल गया और एसाव उसका भाई उसके शिकार से आया

Chinese-Simplified就发生了当以撒完成了祝福雅各就发生了雅各刚出去出去了从面前以撒他的父亲和以扫他的兄弟来了从他的打猎中

Korean그리고 이렇게 되었다 때 이삭 야곱 마쳤다 축복하다 그리고 이렇게 되었다 야곱 로부터 앞 이삭 그의 아버지 막 나가며 나갔다 그리고 에서 그의 형제 그의 사냥에서 왔다

Indonesiandan terjadilah ketika Ishak menyelesaikan memberkati Yakub dan terjadilah Yakub baru saja keluar keluar dari hadapan Ishak ayahnya dan Esau saudaranya datang dari buruannya

Bengaliআর এমন হল যখন ইসহাক যাকোব শেষ করল আশীর্বাদ করতে আর এমন হল যাকোব থেকে সামনে ইসহাক তার পিতা মাত্র বেরিয়ে বেরিয়ে গেল আর এসৌ তার ভাই তার শিকার থেকে এল

Tagalogat nangyari nang tinapos Isaac upang pagpalain Jacob at nangyari bahagya paglabas lumabas Jacob mula sa harapan ng Isaac kaniyang ama at Esau kaniyang kapatid na lalaki dumating mula sa kaniyang pangangaso

Swahiliikawa wakati Isaka alimaliza kubariki Yakobo ikawa Yakobo tu kutoka alitoka kutoka mbele ya Isaka baba yake na Esau ndugu yake akaja kutoka katika uwindaji wake

Amharicእንዲህም ሆነ በጊዜው ይስሐቅ ያዕቆብ ጨረሰ ለመባረክ እንዲህም ሆነ ያዕቆብ ከ ፊት ይስሐቅ አባቱ ገና በመውጣት ወጣ እና ኤሳው ወንድሙ ከአደኑ መጣ

Yorubaó sì ṣẹlẹ̀ nígbà tí Aisaki parí láti bù kún Jakobu ó sì ṣẹlẹ̀ Jakobu fẹ́rẹ̀ẹ́ ń jáde jáde lati iwájú ti Aisaki bàbá rẹ̀ ati Esaù arákùnrin rẹ̀ wá lati ode rẹ̀

Igboo wee mee mgbe Aịzik mechara ịgọzi Jekọb o wee mee Jekọb naanị na-apụ pụrụ site ihu Aịzik nna ya na Isọ nwanne ya nwoke bịara n'ịchụ nta ya

Twina ɛbaa sɛ bere a Isak wiee hyira Yakob na ɛbaa sɛ Yakob ara pɛ refi adi ofii adi fi anim Isak n'agya na Esaw ne nua baa fi ne abɔmmɔ mu

Eweeye dzɔ be bere si Isaak wu nu yra Yakob eye dzɔ be Yakob ko le dzem dzo le ŋku Isaak fofoa eye Esau nɔvia va le eƒe dada me

Genesis 27:31

וַיַּ֤עַשׂ גַּם־הוּא֙ מַטְעַמִּ֔ים וַיָּבֵ֖א לְאָבִ֑יו וַיֹּ֣אמֶר לְאָבִ֗יו יָקֻ֤ם אָבִי֙ וְיֹאכַל֙ מִצֵּ֣יד בְּנ֔וֹ בַּעֲב֖וּר תְּבָרֲכַ֥נִּי נַפְשֶֽׁךָ׃

he also prepared savory dishes brought to his father said to his father may arise my father and eat from the game of his son so that your soul may bless me

וַיַּ֤עַשׂva-ya-ASvah-yah-AHS/vaj.ja.ˈʕas/

EnglishpreparedFrenchpréparaSpanishpreparóPortuguesepreparouGermanbereitete zuRussianприготовилArabic-SimplifiedوَأَعَدَّHindiतैयार कियाChinese-Simplified预备了Korean준비했다IndonesianmenyiapkanBengaliপ্রস্তুত করলTagalogat naghandaSwahilialiandaaAmharicአዘጋጀYorubaṣeIgbokwadebereTwisiesieeEweɖo

גַּם־הוּא֙gam-HUgahm-HOO/gam.ˈhuː/

Englishhe alsoFrenchlui aussiSpanishél tambiénPortugueseele tambémGermanauch erRussianон тожеArabic-Simplifiedهُوَ أَيْضًاHindiवह भीChinese-Simplified他也Korean그도Indonesiania jugaBengaliসেওTagalogsiya rinSwahiliyeye piaAmharicእርሱምYorubaòun náàIgboya onwe ya kwaTwiɔno nsoEweeya hã

מַטְעַמִּ֔יםmat-a-MIMmaht-ah-MEEM/mat.ʕam.ˈmiːm/

Englishsavory dishesFrenchplats savoureuxSpanishplatos sabrososPortuguesepratos saborososGermanschmackhafte SpeisenRussianвкусные кушаньяArabic-Simplifiedأَطْعِمَةً شَهِيَّةًHindiस्वादिष्ट भोजनChinese-Simplified美味菜肴Korean맛있는 음식들Indonesianhidangan lezatBengaliসুস্বাদু খাবারTagalogmasasarap na pagkainSwahilivyakula vitamuAmharicጣፋጭ ምግቦችYorubaounjẹ adùnIgbonri dị ụtọTwiaduan dɛdɛEwenuɖuɖu dzɔdzɔe

וַיָּבֵ֖אva-ya-VEvah-yah-VEH/vaj.jaː.ˈveː/

EnglishbroughtFrenchapportaSpanishtrajoPortuguesetrouxeGermanbrachteRussianпринёсArabic-SimplifiedوَأَحْضَرَHindiलायाChinese-Simplified带来Korean가져왔다IndonesianmembawaBengaliআনলTagalogat dinalaSwahiliakaletaAmharicአመጣYorubamú wáIgbowetaraTwide baeEwetsɔ va

לְאָבִ֑יוle-a-VIVleh-aa-VEEV/lə.ʔaː.ˈviːw/

Englishto his fatherFrenchà son pèreSpanisha su padrePortuguesea seu paiGermanzu seinem VaterRussianк своему отцуArabic-Simplifiedإِلَى أَبِيهِHindiअपने पिता के पासChinese-Simplified给他的父亲Korean그의 아버지에게Indonesiankepada ayahnyaBengaliতার পিতার কাছেTagalogsa kaniyang amaSwahilikwa baba yakeAmharicለአባቱYorubasí baba rẹ̀Igbonye nna yaTwimaa n'agyaEwena fofoa

וַיֹּ֣אמֶרva-yo-MERvah-yoh-MEHR/vaj.joː.ˈmɛr/

EnglishsaidFrenchditSpanishdijoPortuguesedisseGermansagteRussianсказалArabic-SimplifiedوَقَالَHindiकहाChinese-Simplified说Korean말했다IndonesianberkataBengaliবললTagalogat sinabiSwahiliakasemaAmharicአለYorubawíIgbosịrịTwikaeEwegblɔ

לְאָבִ֗יוle-a-VIVleh-aa-VEEV/lə.ʔaː.ˈviːw/

Englishto his fatherFrenchà son pèreSpanisha su padrePortuguesea seu paiGermanzu seinem VaterRussianк своему отцуArabic-Simplifiedإِلَى أَبِيهِHindiअपने पिता सेChinese-Simplified给他的父亲Korean그의 아버지에게Indonesiankepada ayahnyaBengaliতার পিতার কাছেTagalogsa kaniyang amaSwahilikwa baba yakeAmharicለአባቱYorubasí baba rẹ̀Igbonye nna yaTwimaa n'agyaEwena fofoa

יָקֻ֤םya-KUMyah-KOOM/jaː.ˈqum/

Englishmay ariseFrenchse lèveSpanishse levantePortuguesese levanteGermanmöge aufstehenRussianпусть встанетArabic-SimplifiedلِيَقُمْHindiउठेंChinese-Simplified起来Korean일어나시기를IndonesianbangkitBengaliউঠুনTagalogbumangonSwahiliainukeAmharicይነሣYorubadideIgbobilieTwiɔnsɔreEwenatsi tre

אָבִי֙a-VIaa-VEE/ʔaː.ˈviː/

Englishmy fatherFrenchmon pèreSpanishmi padrePortuguesemeu paiGermanmein VaterRussianмой отецArabic-SimplifiedأَبِيHindiमेरे पिताChinese-Simplified我父亲Korean제 아버지IndonesianayahkuBengaliআমার পিতাTagalogama koSwahilibaba yanguAmharicአባቴYorubababa miIgbonna mTwim'agyaEwefofonye

וְיֹאכַל֙ve-yo-KHALveh-yoh-KHAHL/və.joː.ˈxal/

Englishand eatFrenchet mangeSpanishy comaPortuguesee comaGermanund essenRussianи поестArabic-SimplifiedوَلْيَأْكُلْHindiऔर खाएँChinese-Simplified并吃Korean그리고 잡수시기를Indonesiandan makanBengaliএবং খানTagalogat kumainSwahilina aleAmharicእና ይብላYorubakí ó sì jẹIgboma riekwaTwina onniEweeye hã

מִצֵּ֣ידmi-TSEDmih-TSEED/mits.ˈtseːd/

Englishfrom the game ofFrenchdu gibier deSpanishde la caza dePortugueseda caça deGermanvon dem WildRussianот добычиArabic-Simplifiedمِنْ صَيْدِHindiशिकार में सेChinese-Simplified从猎物Korean사냥감에서Indonesiandari buruanBengaliশিকার থেকেTagalogmula sa huli ngSwahilikutoka katika mawindo yaAmharicከአደንYorubaninu ẹran ọdẹ tiIgbon'ime anụ ọhịa nkeTwiefi akyedeɛ muEwele ade si

בְּנ֔וֹbe-NObeh-NOH/bə.ˈnoː/

Englishhis sonFrenchson filsSpanishsu hijoPortugueseseu filhoGermanseines SohnesRussianего сынаArabic-SimplifiedابْنِهِHindiउसके पुत्र काChinese-Simplified他儿子的Korean그의 아들의IndonesiananaknyaBengaliতার পুত্রTagalogkaniyang anakSwahilimwanaweAmharicልጁYorubaọmọ rẹ̀Igbonwa ya nwokeTwine baEweviŋutsu la

בַּעֲב֖וּרba-a-VURbah-ah-VOOR/ba.ʕă.ˈvuːr/

Englishso thatFrenchafin queSpanishpara quePortuguesepara queGermandamitRussianчтобыArabic-SimplifiedلِكَيْHindiताकिChinese-Simplified为的是Korean그리하여IndonesiansupayaBengaliযেনTagalogupangSwahiliiliAmharicእንዲYorubakíIgbokaTwisɛdeɛEwebe

תְּבָרֲכַ֥נִּיte-va-ra-KHA-niteh-vah-rah-KHAH-nee/tə.vaː.ră.ˈxan.ni/

Englishmay bless meFrenchme bénisseSpanishme bendigaPortugueseme abençoeGermanmich segneRussianблагословила меняArabic-SimplifiedتُبَارِكَنِيHindiमुझे आशीर्वाद देChinese-Simplified赐福给我Korean나를 축복하시기를Indonesianmemberkati akuBengaliআমাকে আশীর্বাদ করুকTagalogpagpalain akoSwahiliunibarikiAmharicትባርከኝYorubabù kún miIgbogọzie mTwinhyira meEwenayra nye

נַפְשֶֽׁךָ׃naf-SHE-khanahf-SHEH-khah/naf.ˈʃɛ.xaː/

Englishyour soulFrenchton âmeSpanishtu almaPortuguesetua almaGermandeine SeeleRussianтвоя душаArabic-SimplifiedنَفْسُكَHindiतेरी आत्माChinese-Simplified你的心灵Korean당신의 혼이IndonesianjiwamuBengaliতোমার প্রাণTagalogkaluluwa moSwahilinafsi yakoAmharicነፍስህYorubaọkàn rẹIgbomkpụrụobi gịTwiwo kraEwewò luʋɔ

Full-verse translations (19 languages)

Englishhe also prepared savory dishes brought to his father said to his father may arise my father and eat from the game of his son so that your soul may bless me

Frenchlui aussi prépara plats savoureux apporta à son père dit à son père se lève mon père et mange du gibier de son fils afin que ton âme me bénisse

Spanishél también preparó platos sabrosos trajo a su padre dijo a su padre se levante mi padre y coma de la caza de su hijo para que tu alma me bendiga

Portugueseele também preparou pratos saborosos trouxe a seu pai disse a seu pai se levante meu pai e coma da caça de seu filho para que tua alma me abençoe

Germanauch er bereitete zu schmackhafte Speisen brachte zu seinem Vater sagte zu seinem Vater möge aufstehen mein Vater und essen von dem Wild seines Sohnes damit deine Seele mich segne

Russianон тоже приготовил вкусные кушанья принёс к своему отцу сказал к своему отцу пусть встанет мой отец и поест от добычи его сына чтобы твоя душа благословила меня

Arabic-Simplifiedوَأَعَدَّ هُوَ أَيْضًا أَطْعِمَةً شَهِيَّةً وَأَحْضَرَ إِلَى أَبِيهِ وَقَالَ إِلَى أَبِيهِ لِيَقُمْ أَبِي وَلْيَأْكُلْ مِنْ صَيْدِ ابْنِهِ لِكَيْ تُبَارِكَنِي نَفْسُكَ

Hindiवह भी स्वादिष्ट भोजन तैयार किया अपने पिता के पास लाया अपने पिता से कहा उठें मेरे पिता शिकार में से उसके पुत्र का और खाएँ ताकि तेरी आत्मा मुझे आशीर्वाद दे

Chinese-Simplified他也预备了美味菜肴带来给他的父亲说给他的父亲起来我父亲并吃从猎物他儿子的为的是你的心灵赐福给我

Korean그도 맛있는 음식들 준비했다 그의 아버지에게 가져왔다 그의 아버지에게 말했다 일어나시기를 제 아버지 사냥감에서 그의 아들의 그리고 잡수시기를 그리하여 당신의 혼이 나를 축복하시기를

Indonesiania juga menyiapkan hidangan lezat membawa kepada ayahnya berkata kepada ayahnya bangkit ayahku dan makan dari buruan anaknya supaya jiwamu memberkati aku

Bengaliসেও সুস্বাদু খাবার প্রস্তুত করল তার পিতার কাছে আনল তার পিতার কাছে বলল উঠুন আমার পিতা শিকার থেকে তার পুত্র এবং খান যেন তোমার প্রাণ আমাকে আশীর্বাদ করুক

Tagalogat naghanda siya rin masasarap na pagkain at dinala sa kaniyang ama at sinabi sa kaniyang ama bumangon ama ko at kumain mula sa huli ng kaniyang anak upang pagpalain ako kaluluwa mo

Swahiliyeye pia aliandaa vyakula vitamu akaleta kwa baba yake akasema kwa baba yake ainuke baba yangu na ale kutoka katika mawindo ya mwanawe ili nafsi yako unibariki

Amharicእርሱም ጣፋጭ ምግቦች አዘጋጀ ለአባቱ አመጣ ለአባቱ አለ ይነሣ አባቴ ከአደን ልጁ እና ይብላ እንዲ ነፍስህ ትባርከኝ

Yorubaòun náà ṣe ounjẹ adùn mú wá sí baba rẹ̀ wí sí baba rẹ̀ dide baba mi kí ó sì jẹ ninu ẹran ọdẹ ti ọmọ rẹ̀ kí ọkàn rẹ bù kún mi

Igboya onwe ya kwa kwadebere nri dị ụtọ wetara nye nna ya sịrị nye nna ya bilie nna m ma riekwa n'ime anụ ọhịa nke nwa ya nwoke ka mkpụrụobi gị gọzie m

Twiɔno nso siesiee aduan dɛdɛ de bae maa n'agya kae maa n'agya ɔnsɔre m'agya na onni efi akyedeɛ mu ne ba sɛdeɛ wo kra nhyira me

Eweeya hã ɖo nuɖuɖu dzɔdzɔe tsɔ va na fofoa gblɔ na fofoa natsi tre fofonye eye hã le ade si viŋutsu la be wò luʋɔ nayra nye

Genesis 27:32

וַיֹּ֥אמֶר ל֛וֹ יִצְחָ֥ק אָבִ֖יו מִי־אָ֑תָּה וַיֹּ֕אמֶר אֲנִ֛י בִּנְךָ֥ בְכֹֽרְךָ֖ עֵשָֽׂו׃

Isaac his father said to him who are you he said I your son your firstborn Esau

וַיֹּ֥אמֶרva-YO-mervah-YOH-mehr/vaj.ˈjoː.mɛr/

EnglishsaidFrenchditSpanishdijoPortuguesedisseGermansagteRussianсказалArabic-SimplifiedوقالHindiकहाChinese-Simplified说Korean말하였다IndonesianberkataBengaliবললেনTagalogat sinabiSwahiliakasemaAmharicአለYorubasọIgbosịrịTwikaaEwegblɔ

ל֛וֹLOLOH/ˈloː/

Englishto himFrenchà luiSpanisha élPortuguesea eleGermanzu ihmRussianемуArabic-SimplifiedلهHindiउससेChinese-Simplified对他Korean그에게IndonesiankepadanyaBengaliতাকেTagalogsa kaniyaSwahilikwakeAmharicለእርሱYorubafun unIgboyaTwima noEwena e

יִצְחָ֥קyits-KHAKyits-KHAAK/jits.ˈħaːq/

EnglishIsaacFrenchIsaacSpanishIsaacPortugueseIsaqueGermanIsaakRussianИсаакArabic-SimplifiedإسحاقHindiइसहाकChinese-Simplified以撒Korean이삭IndonesianIshakBengaliইসহাকTagalogIsaacSwahiliIsakaAmharicይስሐቅYorubaIsakiIgboAịzikTwiIsakEweIsak

אָבִ֖יוa-VIVah-VEEV/ʔaː.ˈviːw/

Englishhis fatherFrenchson pèreSpanishsu padrePortugueseseu paiGermansein VaterRussianего отецArabic-SimplifiedأبوهHindiउसका पिताChinese-Simplified他的父亲Korean그의 아버지IndonesianayahnyaBengaliতার পিতাTagalogkaniyang amaSwahilibaba yakeAmharicአባቱYorubababa rẹ̀Igbonna yaTwin'agyaEwefofoa

מִי־אָ֑תָּהmi-a-TAmee-ah-TAA/miː.ʔat.ˈtaː/

Englishwho are youFrenchqui es-tuSpanishquién eres túPortuguesequem és tuGermanwer bist duRussianкто тыArabic-Simplifiedمَنْ أَنْتَHindiतुम कौन होChinese-Simplified你是谁Korean너는 누구냐Indonesiansiapa engkauBengaliতুমি কেTagalogsino kaSwahiliwewe ni naniAmharicአንተ ማን ነህYorubata ni ìwọIgboonye ka ị bụTwiwo ne henaEweame ka nènye

וַיֹּ֕אמֶרva-YO-mervah-YOH-mehr/vaj.ˈjoː.mɛr/

אֲנִ֛יa-NIah-NEE/ʔă.ˈniː/

EnglishIFrenchmoiSpanishyoPortugueseeuGermanichRussianяArabic-SimplifiedأناHindiमैंChinese-Simplified我Korean나는IndonesianakuBengaliআমিTagalogakoSwahilimimiAmharicእኔYorubaèmiIgbomụTwimeEwenye

בִּנְךָ֥bin-KHAbin-KHAA/bin.ˈxaː/

Englishyour sonFrenchton filsSpanishtu hijoPortugueseteu filhoGermandein SohnRussianтвой сынArabic-SimplifiedابنكHindiतुम्हारा पुत्रChinese-Simplified你的儿子Korean네 아들IndonesiananakmuBengaliতোমার পুত্রTagaloganak moSwahilimwanaoAmharicልጅህYorubaọmọ rẹIgbonwa gịTwiwo baEweviwò

בְכֹֽרְךָ֖ve-KHOR-khaveh-KHOHR-khah/vəˈxoːr.xaː/

Englishyour firstbornFrenchton premier-néSpanishtu primogénitoPortugueseteu primogênitoGermandein ErstgeborenerRussianтвой первенецArabic-SimplifiedبكركHindiतुम्हारा पहिलौठाChinese-Simplified你的长子Korean네 맏아들Indonesiananak sulungmuBengaliতোমার জ্যেষ্ঠTagalogpanganay moSwahilimzaliwa wako wa kwanzaAmharicበኵርህYorubaàkọ́bí rẹIgboọkpara gịTwiwo abakanEwevi gbãtɔwò

עֵשָֽׂו׃e-SAVeh-SAAV/ʕeː.ˈsaːw/

EnglishEsauFrenchÉsaüSpanishEsaúPortugueseEsaúGermanEsauRussianИсавArabic-SimplifiedعيسوHindiएसावChinese-Simplified以扫Korean에서IndonesianEsauBengaliএষৌTagalogEsauSwahiliEsauAmharicዔሳውYorubaEsauIgboEsauTwiEsawEweEsao

Full-verse translations (19 languages)

EnglishIsaac his father said to him who are you he said I your son your firstborn Esau

FrenchIsaac son père dit à lui qui es-tu il dit moi ton fils ton premier-né Ésaü

SpanishIsaac su padre dijo a él quién eres tú dijo yo tu hijo tu primogénito Esaú

PortugueseIsaque seu pai disse a ele quem és tu disse eu teu filho teu primogênito Esaú

GermanIsaak sein Vater sagte zu ihm wer bist du er sagte ich dein Sohn dein Erstgeborener Esau

RussianИсаак его отец сказал ему кто ты он сказал я твой сын твой первенец Исав

Arabic-Simplifiedوقال له إسحاق أبوه مَنْ أَنْتَ وقال أنا ابنك بكرك عيسو

Hindiइसहाक उसका पिता उससे कहा तुम कौन हो उसने कहा मैं तुम्हारा पुत्र तुम्हारा पहिलौठा एसाव

Chinese-Simplified以撒他的父亲说对他你是谁他说我你的儿子你的长子以扫

Korean이삭 그의 아버지 그에게 말하였다 너는 누구냐 그가 말하였다 나는 네 아들 네 맏아들 에서

IndonesianIshak ayahnya berkata kepadanya siapa engkau ia berkata aku anakmu anak sulungmu Esau

Bengaliইসহাক তার পিতা তাকে বললেন তুমি কে সে বলল আমি তোমার পুত্র তোমার জ্যেষ্ঠ এষৌ

Tagalogat sinabi sa kaniya Isaac kaniyang ama sino ka at sinabi niya ako anak mo panganay mo Esau

SwahiliIsaka baba yake akasema kwake wewe ni nani akasema mimi mwanao mzaliwa wako wa kwanza Esau

Amharicይስሐቅ አባቱ ለእርሱ አለ አንተ ማን ነህ አለ እኔ ልጅህ በኵርህ ዔሳው

YorubaIsaki baba rẹ̀ sọ fun un ta ni ìwọ ó sọ èmi ọmọ rẹ àkọ́bí rẹ Esau

IgboAịzik nna ya sịrị ya onye ka ị bụ o sịrị mụ nwa gị ọkpara gị Esau

TwiIsak n'agya kaa ma no wo ne hena ɔkaa me wo ba wo abakan Esaw

EweIsak fofoa gblɔ na e ame ka nènye e gblɔ nye viwò vi gbãtɔwò Esao

Genesis 27:33

וַיֶּחֱרַ֨ד יִצְחָ֣ק חֲרָדָה֮ גְּדֹלָ֣ה עַד־מְאֹד֒ וַיֹּ֡אמֶר מִֽי־אֵפ֡וֹא ה֣וּא הַצָּֽד־צַיִד֩ וַיָּ֨בֵא לִ֜י וָאֹכַ֥ל מִכֹּ֛ל בְּטֶ֥רֶם תָּב֖וֹא וָאֲבָרֲכֵ֑הוּ גַּם־בָּר֖וּךְ יִהְיֶֽה׃

Isaac trembled a trembling great exceedingly said who then he the one who hunted game brought to me I ate of all before you came I blessed him also blessed he will be

וַיֶּחֱרַ֨דva-ye-khe-RADvah-yeh-kheh-RAHD/waj.jɛ.ħɛ̆ˈrað/

EnglishtrembledFrenchtremblaSpanishtemblóPortuguesetremeuGermanerbebteRussianзадрожалArabic-SimplifiedارْتَعَدَHindiकाँप उठाChinese-Simplified战抖Korean떨었다IndonesiangemetarBengaliকেঁপে উঠলTagalognanginigSwahilialitetemekaAmharicተንቀጠቀጠYorubagbọnIgboma jijijiTwisoweeEwedze dzodzro

יִצְחָ֣קyits-KHAKyihts-KHAAK/jits.ˈħaːq/

EnglishIsaacFrenchIsaacSpanishIsaacPortugueseIsaqueGermanIsaakRussianИсаакArabic-SimplifiedإِسْحَاقHindiइसहाकChinese-Simplified以撒Korean이삭IndonesianIshakBengaliইসহাকTagalogIsaacSwahiliIsakaAmharicይስሐቅYorubaIsaakiIgboAịzikTwiIsaakEweIsaak

חֲרָדָה֮kha-ra-DAkhah-rah-DAA/ħă.raːˈðaː/

Englisha tremblingFrenchun tremblementSpanishun temblorPortugueseum tremorGermanein ZitternRussianдрожьArabic-SimplifiedارْتِعَادٌHindiकंपकंपीChinese-Simplified颤抖Korean떨림Indonesiansuatu getaranBengaliকম্পনTagalogisang panginginigSwahilitetemekoAmharicመንቀጥቀጥYorubaìwarìrìIgboịma jijijiTwiahosowEwedzodzro

גְּדֹלָ֣הge-do-LAgeh-doh-LAA/gə.ðoːˈlaː/

EnglishgreatFrenchgrandSpanishgrandePortuguesegrandeGermangroßRussianвеликаяArabic-SimplifiedعَظِيمٌHindiबड़ीChinese-Simplified大的Korean큰IndonesianbesarBengaliবড়TagalogmalakiSwahilikubwaAmharicታላቅYorubanlaIgboukwuTwikɛseɛEwegã

עַד־מְאֹד֒ad-me-ODahd-meh-OHD/ʕad.məˈʔoːð/

EnglishexceedinglyFrenchextrêmementSpanishsumamentePortuguesemuitíssimoGermansehrRussianвесьмаArabic-SimplifiedجِدًّاHindiअत्यन्तChinese-Simplified极其Korean매우IndonesiansangatBengaliঅত্যন্তTagaloglubhaSwahilisanaAmharicእጅግYorubagidigidiIgbonke ukwuuTwipaa araEweŋutɔ

וַיֹּ֡אמֶרva-YO-mervah-YOH-mehr/waj.ˈjoː.mɛr/

EnglishsaidFrenchditSpanishdijoPortuguesedisseGermansagteRussianсказалArabic-SimplifiedقَالَHindiकहाChinese-Simplified说Korean말하였다IndonesianberkataBengaliবললTagalognagsabiSwahiliakasemaAmharicአለYorubawiIgbosịrịTwikaeEwegblɔ

מִֽי־אֵפ֡וֹאmi-e-FOmee-eh-FOH/miː.ʔeˈfoː/

Englishwho thenFrenchqui doncSpanishquién puesPortuguesequem entãoGermanwer dennRussianкто жеArabic-Simplifiedفَمَنْ إِذًاHindiतो कौनChinese-Simplified那么谁Korean그러면 누구Indonesiansiapa geranganBengaliতবে কেTagalogsino ngaSwahilinani basiAmharicእንግዲህ ማንYorubata nígbà náàIgboonye kwaTwihena naEweame ka

ה֣וּאHUHOO/ˈhuː/

EnglishheFrenchilSpanishélPortugueseeleGermanerRussianонArabic-SimplifiedهُوَHindiवहChinese-Simplified他Korean그IndonesiandiaBengaliসেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእርሱYorubaòunIgboyaTwiɔnoEweeya

הַצָּֽד־צַיִד֩ha-tsad-tsa-YIDhah-tsahd-tsah-YEED/ha.tsaːd.tsaˈjið/

Englishthe one who hunted gameFrenchcelui qui chassa du gibierSpanishel que cazó presaPortugueseaquele que caçou caçaGermander Wild erjagteRussianтот, кто добыл дичьArabic-Simplifiedالَّذِي صَادَ صَيْدًاHindiजिसने शिकार कियाChinese-Simplified猎取猎物的人Korean사냥감을 사냥한 자Indonesianorang yang memburu buruanBengaliযে শিকার ধরেছিলTagalogang nanghuli ng huliSwahilialiyewinda mawindoAmharicአደን ያደነውYorubaẹni tí ó sọdẹ ẹranIgboonye chụtara anụ ọhịaTwinea ɔkyeree aboaEweame si yi lã

וַיָּ֨בֵאva-YA-vevah-YAA-veh/waj.ˈjaː.veː/

EnglishbroughtFrenchapportaSpanishtrajoPortuguesetrouxeGermanbrachteRussianпринесArabic-SimplifiedأَحْضَرَHindiलायाChinese-Simplified带来Korean가져왔다IndonesianmembawaBengaliএনেছিলTagalognagdalaSwahiliakaletaAmharicአመጣYorubamu waIgbowetaraTwide baeEwehe vɛ

לִ֜יLILEE/ˈliː/

וָאֹכַ֥לva-o-KHALvah-oh-KHAHL/waː.ʔoˈxal/

EnglishI ateFrenchj'ai mangéSpanishcomíPortuguesecomiGermanich aßRussianя съелArabic-SimplifiedأَكَلْتُHindiमैंने खायाChinese-Simplified我吃了Korean내가 먹었다Indonesianaku makanBengaliআমি খেলামTagalogkumain akoSwahilinikalaAmharicበላሁYorubamo jẹIgbom ririTwimidiiEwemeɖu

מִכֹּ֛לmik-KOLmihk-KOHL/mik.ˈkoːl/

Englishof allFrenchde toutSpanishde todoPortuguesede tudoGermanvon allemRussianиз всегоArabic-Simplifiedمِنْ كُلِّHindiसब में सेChinese-Simplified从一切Korean모든 것에서Indonesiandari semuanyaBengaliসবকিছু থেকেTagalogsa lahatSwahilikutoka vyoteAmharicከሁሉYorubanínú gbogboIgbon'ime ihe niileTwinyinaa muEwele katã me

בְּטֶ֥רֶםbe-TE-rembeh-TEH-rehm/bəˈtɛ.rɛm/

EnglishbeforeFrenchavant queSpanishantes de quePortugueseantes deGermanbevorRussianпрежде чемArabic-Simplifiedقَبْلَ أَنْHindiपहले किChinese-Simplified在…之前Korean전에IndonesiansebelumBengaliআগেTagalogbagoSwahilikabla yaAmharicበፊትYorubaṣaaju kiIgbotupuTwiansa naEwehafi

תָּב֖וֹאta-VOtah-VOH/taːˈvoː/

Englishyou cameFrenchtu viennesSpanishvinierasPortugueseviesteGermandu kamstRussianты пришелArabic-SimplifiedتَجِيءَHindiतू आएChinese-Simplified你来Korean네가 왔다Indonesianengkau datangBengaliতুমি এলেTagalogdumating kaSwahiliulikujaAmharicመጣህYorubao wáIgboi bịaraTwiwobaeEwenè va

וָאֲבָרֲכֵ֑הוּva-a-va-ra-KHE-huvah-ah-vah-rah-KHEH-hoo/waː.ʔă.vaː.răˈxeː.huː/

EnglishI blessed himFrenchje l'ai béniSpanishlo bendijePortugueseo abençoeiGermanich segnete ihnRussianя благословил егоArabic-SimplifiedبَارَكْتُهُHindiमैंने उसे आशीष दीChinese-Simplified我祝福了他Korean내가 그를 축복하였다Indonesianaku memberkatinyaBengaliআমি তাকে আশীর্বাদ করলামTagalogpinagpala ko siyaSwahilinikambarikiAmharicባረክሁትYorubamo bukun fun unIgboagọziri m yaTwimehyiraa noEwemeyra e

גַּם־בָּר֖וּךְgam-ba-RUKHgahm-bah-ROOKH/gam.baˈruːx/

Englishalso blessedFrenchaussi béniSpanishtambién benditoPortuguesetambém benditoGermanauch gesegnetRussianтакже благословенArabic-Simplifiedمُبَارَكٌ أَيْضًاHindiभी आशीषितChinese-Simplified也蒙福Korean또한 복된Indonesianjuga diberkatiBengaliএছাড়াও আশীর্বাদপ্রাপ্তTagalogpinagpala rinSwahilipia aliyebarikiwaAmharicደግሞ የተባረከYorubapẹ̀lú ẹni tí a bùkúnIgboonye a gọziri kwaTwiwɔahyira no nsoEweyra e hã

יִהְיֶֽה׃yi-he-YEyih-heh-YEH/ji.həˈjɛ/

Englishhe will beFrenchil seraSpanishseráPortugueseseráGermanwird seinRussianбудетArabic-SimplifiedيَكُونُHindiवह होगाChinese-Simplified将是Korean될 것이다Indonesianakan menjadiBengaliসে হবেTagalogmagigingSwahiliatakuwaAmharicይሆናልYorubayóò jẹIgboga-adịTwiɔbɛyɛEweanɔ

Full-verse translations (19 languages)

EnglishIsaac trembled a trembling great exceedingly said who then he the one who hunted game brought to me I ate of all before you came I blessed him also blessed he will be

FrenchIsaac trembla un tremblement grand extrêmement dit qui donc il celui qui chassa du gibier apporta à moi j'ai mangé de tout avant que tu viennes je l'ai béni aussi béni il sera

SpanishIsaac tembló un temblor grande sumamente dijo quién pues él el que cazó presa trajo a mí comí de todo antes de que vinieras lo bendije también bendito será

PortugueseIsaque tremeu um tremor grande muitíssimo disse quem então ele aquele que caçou caça trouxe a mim comi de tudo antes de vieste o abençoei também bendito será

GermanIsaak erbebte ein Zittern groß sehr sagte wer denn er der Wild erjagte brachte mir ich aß von allem bevor du kamst ich segnete ihn auch gesegnet wird sein

RussianИсаак задрожал дрожь великая весьма сказал кто же он тот, кто добыл дичь принес мне я съел из всего прежде чем ты пришел я благословил его также благословен будет

Arabic-Simplifiedارْتَعَدَ إِسْحَاق ارْتِعَادٌ عَظِيمٌ جِدًّا قَالَ فَمَنْ إِذًا هُوَ الَّذِي صَادَ صَيْدًا أَحْضَرَ لِي أَكَلْتُ مِنْ كُلِّ قَبْلَ أَنْ تَجِيءَ بَارَكْتُهُ مُبَارَكٌ أَيْضًا يَكُونُ

Hindiइसहाक कंपकंपी बड़ी अत्यन्त काँप उठा कहा तो कौन वह जिसने शिकार किया मुझे लाया सब में से पहले कि तू आए मैंने खाया भी आशीषित वह होगा मैंने उसे आशीष दी

Chinese-Simplified以撒战抖颤抖大的极其说那么谁他猎取猎物的人带来给我我吃了从一切在…之前你来我祝福了他也蒙福将是

Korean이삭 떨림 큰 매우 떨었다 말하였다 그러면 누구 그 사냥감을 사냥한 자 내게 가져왔다 모든 것에서 전에 네가 왔다 내가 먹었다 또한 복된 될 것이다 내가 그를 축복하였다

IndonesianIshak gemetar suatu getaran besar sangat berkata siapa gerangan dia orang yang memburu buruan membawa kepadaku aku makan dari semuanya sebelum engkau datang aku memberkatinya juga diberkati akan menjadi

Bengaliইসহাক কম্পন বড় অত্যন্ত কেঁপে উঠল বলল তবে কে সে যে শিকার ধরেছিল আমাকে এনেছিল সবকিছু থেকে আগে তুমি এলে আমি খেলাম এছাড়াও আশীর্বাদপ্রাপ্ত সে হবে আমি তাকে আশীর্বাদ করলাম

Tagalognanginig Isaac isang panginginig malaki lubha nagsabi sino nga siya ang nanghuli ng huli nagdala sa akin kumain ako sa lahat bago dumating ka pinagpala ko siya pinagpala rin magiging

SwahiliIsaka alitetemeka tetemeko kubwa sana akasema nani basi yeye aliyewinda mawindo akaleta kwangu nikala kutoka vyote kabla ya ulikuja nikambariki pia aliyebarikiwa atakuwa

Amharicይስሐቅ መንቀጥቀጥ ታላቅ እጅግ ተንቀጠቀጠ አለ እንግዲህ ማን እርሱ አደን ያደነው ለእኔ አመጣ ከሁሉ በፊት መጣህ በላሁ ደግሞ የተባረከ ይሆናል ባረክሁት

YorubaIsaaki gbọn ìwarìrì nla gidigidi wi ta nígbà náà òun ẹni tí ó sọdẹ ẹran mu wa fun mi mo jẹ nínú gbogbo ṣaaju ki o wá mo bukun fun un pẹ̀lú ẹni tí a bùkún yóò jẹ

IgboAịzik ma jijiji ịma jijiji ukwu nke ukwuu sịrị onye kwa ya onye chụtara anụ ọhịa wetara nye m m riri n'ime ihe niile tupu i bịara agọziri m ya onye a gọziri kwa ga-adị

TwiIsaak sowee ahosow kɛseɛ paa ara kae hena na ɔno nea ɔkyeree aboa de bae ma me midii nyinaa mu ansa na wobae mehyiraa no wɔahyira no nso ɔbɛyɛ

EweIsaak dze dzodzro dzodzro gã ŋutɔ gblɔ ame ka eya ame si yi lã he vɛ na nye meɖu le katã me hafi nè va meyra e yra e hã anɔ

Genesis 27:34

כִּשְׁמֹ֤עַ עֵשָׂו֙ אֶת־דִּבְרֵ֣י אָבִ֔יו וַיִּצְעַ֣ק צְעָקָ֔ה גְּדֹלָ֥ה וּמָרָ֖ה עַד־מְאֹ֑ד וַיֹּ֣אמֶר לְאָבִ֔יו בָּרֲכֵ֥נִי גַם־אָ֖נִי אָבִֽי׃

Esau when heard the words of his father he cried out a cry great and bitter exceedingly he said to his father bless me me too my father

כִּשְׁמֹ֤עַkish-MO-akish-MOH-ah/kiʃˈmoː.ʕa/

Englishwhen heardFrenchquand entenditSpanishcuando oyóPortuguesequando ouviuGermanals hörteRussianкогда услышалArabic-Simplifiedعندما سَمِعَHindiजब सुनाChinese-Simplified听见时Korean들었을 때Indonesianketika mendengarBengaliযখন শুনলTagalognang marinigSwahilialiposikiaAmharicበሰማ ጊዜYorubanígbà tí ó gbọ́Igbomgbe ọ nụrụTwibere a ɔteeEwene se

עֵשָׂו֙e-SAVeh-SAAV/ʕeːˈsaːw/

EnglishEsauFrenchÉsaüSpanishEsaúPortugueseEsaúGermanEsauRussianИсавArabic-SimplifiedعيسوHindiएसाव नेChinese-Simplified以扫Korean에서가IndonesianEsauBengaliএসাভTagalogni EsauSwahiliEsauAmharicኤሳውYorubaEsauIgboEsọTwiEsauEweEsau

אֶת־דִּבְרֵ֣יet-div-REIeht-div-REE/ʔɛt.diˈvreː/

Englishthe words ofFrenchles paroles deSpanishlas palabras dePortugueseas palavras deGermandie Worte vonRussianсловаArabic-SimplifiedكلماتHindiवचनChinese-Simplified话语Korean말들을IndonesianperkataanBengaliবাক্যসমূহTagalogang mga salita ngSwahilimaneno yaAmharicቃሎችንYorubaọ̀rọ̀ tiIgbookwu nkeTwinsɛmEwenya si

אָבִ֔יוa-VIVah-VEEV/ʔaːˈviːw/

Englishhis fatherFrenchson pèreSpanishsu padrePortugueseseu paiGermanseinem VaterRussianсвоего отцаArabic-SimplifiedأبيهHindiउसके पिता केChinese-Simplified他父亲的Korean그의 아버지의IndonesianayahnyaBengaliতার পিতারTagalogkaniyang amaSwahilibaba yakeAmharicየአባቱYorubabàbá rẹ̀Igbonna yaTwin'agyaEwefofoa

וַיִּצְעַ֣קva-yits-AKvah-yits-AAK/vaj.jitsˈʕaq/

Englishhe cried outFrenchil criaSpanishclamóPortugueseclamouGermanschrieRussianон закричалArabic-SimplifiedوَصَرَخَHindiवह चिल्लायाChinese-Simplified他喊叫Korean그가 부르짖었다Indonesiania berseruBengaliসে চিৎকার করলTagalogat sumigawSwahiliakapazaAmharicጮኸYorubaó kéIgboo tiri mkpuTwiɔteamEweeɖe kuku

צְעָקָ֔הtse-a-KAtseh-ah-KAA/tsə.ʕaːˈqaː/

Englisha cryFrenchun criSpanishun gritoPortugueseum gritoGermaneinen SchreiRussianкрикомArabic-SimplifiedصُرَاخًاHindiएक चीखChinese-Simplified一声呼喊Korean한 외침을Indonesiansuatu seruanBengaliএক চিৎকারTagalogng isang sigawSwahilikilioAmharicጩኸትYorubaigbe kanIgbootu mkpuTwinteam biEwekuku aɖe

גְּדֹלָ֥הge-do-LAgeh-doh-LAA/gə.doːˈlaː/

EnglishgreatFrenchgrandSpanishgrandePortuguesegrandeGermangroßenRussianвеликимArabic-SimplifiedعَظِيمًاHindiबड़ीChinese-Simplified大的Korean큰IndonesianbesarBengaliবড়Tagalogna malakiSwahilikikubwaAmharicታላቅYorubańláIgboukwuuTwikɛseEwegã

וּמָרָ֖הu-ma-RAoo-mah-RAA/uː.maːˈraː/

Englishand bitterFrenchet amerSpanishy amargoPortuguesee amargoGermanund bitterenRussianи горькимArabic-SimplifiedوَمُرًّاHindiऔर कड़वीChinese-Simplified而苦涩的Korean그리고 쓰라린Indonesiandan pahitBengaliও তিক্তTagalogat mapaitSwahilina cha uchunguAmharicእና መራራYorubaàti kíkoròIgbona iluTwina yaayawEwekple vevie

עַד־מְאֹ֑דad-me-ODahd-meh-OHD/ʕad.məˈʔoːd/

EnglishexceedinglyFrenchtrèsSpanishen extremoPortugueseem extremoGermansehrRussianвесьмаArabic-SimplifiedجِدًّاHindiअत्यन्तChinese-Simplified非常Korean매우IndonesiansangatBengaliঅত্যন্তTagalognang lubhaSwahilisanaAmharicእጅግYorubagidigidiIgbonke ukwuuTwipaa araEweŋutɔ

וַיֹּ֣אמֶרva-YO-mervah-YOH-mehr/vajˈjoː.mɛr/

Englishhe saidFrenchil ditSpanishdijoPortuguesedisseGermansagteRussianон сказалArabic-SimplifiedوَقَالَHindiउसने कहाChinese-Simplified他说Korean그가 말했다Indonesiania berkataBengaliসে বললTagalogat sinabiSwahiliakasemaAmharicአለYorubaó níIgboo kwuruTwiɔkaeEweegblɔ

לְאָבִ֔יוle-a-VIVleh-ah-VEEV/lə.ʔaːˈviːw/

Englishto his fatherFrenchà son pèreSpanisha su padrePortuguesea seu paiGermanzu seinem VaterRussianсвоему отцуArabic-SimplifiedلِأَبِيهِHindiअपने पिता सेChinese-Simplified对他的父亲Korean그의 아버지에게Indonesiankepada ayahnyaBengaliতার পিতাকেTagalogsa kaniyang amaSwahilikwa baba yakeAmharicለአባቱYorubasí bàbá rẹ̀Igbonye nna yaTwimaa n'agyaEwena fofoa

בָּרֲכֵ֥נִיba-ra-KHE-nibah-rah-KHEH-nee/baː.răˈxeː.niː/

Englishbless meFrenchbénis-moiSpanishbendícemePortugueseabençoa-meGermansegne michRussianблагослови меняArabic-SimplifiedبَارِكْنِيHindiमुझे आशीष देChinese-Simplified祝福我Korean저를 축복해 주십시오Indonesianberkatilah akuBengaliআমাকে আশীর্বাদ করুনTagalogpagpalain mo akoSwahilinibarikiAmharicባርከኝYorubabù kún miIgbogọzie mTwihyira meEweyra me

גַם־אָ֖נִיgam-a-NIgahm-ah-NEE/gam.ʔaːˈniː/

Englishme tooFrenchmoi aussiSpanisha mí tambiénPortuguesea mim tambémGermanauch michRussianменя тожеArabic-Simplifiedأَنَا أَيْضًاHindiमुझे भीChinese-Simplified我也Korean저도Indonesianaku jugaBengaliআমাকেওTagalogako rinSwahilimimi piaAmharicእኔንምYorubaèmi náàIgbomụ onwe m kwaTwime nsoEwenye hã

אָבִֽי׃a-VIah-VEE/ʔaːˈviː/

Englishmy fatherFrenchmon pèreSpanishpadre míoPortuguesemeu paiGermanmein VaterRussianотец мойArabic-SimplifiedأَبِيHindiमेरे पिताChinese-Simplified我父亲Korean나의 아버지IndonesianayahkuBengaliআমার পিতাTagalogama koSwahilibaba yanguAmharicአባቴYorubabàbá miIgbonna mTwim'agyaEwefofo nye

Full-verse translations (19 languages)

EnglishEsau when heard the words of his father he cried out a cry great and bitter exceedingly he said to his father bless me me too my father

FrenchÉsaü quand entendit les paroles de son père il cria un cri grand et amer très il dit à son père bénis-moi moi aussi mon père

SpanishEsaú cuando oyó las palabras de su padre clamó un grito grande y amargo en extremo dijo a su padre bendíceme a mí también padre mío

PortugueseEsaú quando ouviu as palavras de seu pai clamou um grito grande e amargo em extremo disse a seu pai abençoa-me a mim também meu pai

GermanEsau als hörte die Worte von seinem Vater schrie einen Schrei großen und bitteren sehr sagte zu seinem Vater segne mich auch mich mein Vater

RussianИсав когда услышал слова своего отца он закричал криком великим и горьким весьма он сказал своему отцу благослови меня меня тоже отец мой

Arabic-Simplifiedعندما سَمِعَ عيسو كلمات أبيه وَصَرَخَ صُرَاخًا عَظِيمًا وَمُرًّا جِدًّا وَقَالَ لِأَبِيهِ بَارِكْنِي أَنَا أَيْضًا أَبِي

Hindiएसाव ने वचन उसके पिता के जब सुना एक चीख बड़ी और कड़वी अत्यन्त वह चिल्लाया अपने पिता से मुझे आशीष दे मुझे भी मेरे पिता उसने कहा

Chinese-Simplified以扫听见时话语他父亲的他喊叫一声呼喊大的而苦涩的非常他说对他的父亲祝福我我也我父亲

Korean에서가 말들을 그의 아버지의 들었을 때 한 외침을 큰 그리고 쓰라린 매우 그가 부르짖었다 그의 아버지에게 저를 축복해 주십시오 저도 나의 아버지 그가 말했다

IndonesianEsau ketika mendengar perkataan ayahnya ia berseru suatu seruan besar dan pahit sangat ia berkata kepada ayahnya berkatilah aku aku juga ayahku

Bengaliএসাভ বাক্যসমূহ তার পিতার যখন শুনল এক চিৎকার বড় ও তিক্ত অত্যন্ত সে চিৎকার করল তার পিতাকে আমাকে আশীর্বাদ করুন আমাকেও আমার পিতা সে বলল

Tagalognang marinig ni Esau ang mga salita ng kaniyang ama at sumigaw ng isang sigaw na malaki at mapait nang lubha at sinabi sa kaniyang ama pagpalain mo ako ako rin ama ko

SwahiliEsau aliposikia maneno ya baba yake akapaza kilio kikubwa na cha uchungu sana akasema kwa baba yake nibariki mimi pia baba yangu

Amharicኤሳው ቃሎችን የአባቱ በሰማ ጊዜ ጩኸት ታላቅ እና መራራ እጅግ ጮኸ ለአባቱ ባርከኝ እኔንም አባቴ አለ

YorubaEsau nígbà tí ó gbọ́ ọ̀rọ̀ ti bàbá rẹ̀ ó ké igbe kan ńlá àti kíkorò gidigidi ó ní sí bàbá rẹ̀ bù kún mi èmi náà bàbá mi

IgboEsọ mgbe ọ nụrụ okwu nke nna ya o tiri mkpu otu mkpu ukwuu na ilu nke ukwuu o kwuru nye nna ya gọzie m mụ onwe m kwa nna m

TwiEsau bere a ɔtee nsɛm n'agya ɔteam nteam bi kɛse na yaayaw paa ara ɔkae maa n'agya hyira me me nso m'agya

EweEsau ne se nya si fofoa eɖe kuku kuku aɖe gã kple vevie ŋutɔ egblɔ na fofoa yra me nye hã fofo nye

Genesis 27:35

וַיֹּ֕אמֶר בָּ֥א אָחִ֖יךָ בְּמִרְמָ֑ה וַיִּקַּ֖ח בִּרְכָתֶֽךָ׃

he said your brother came with deceit he took your blessing

וַיֹּ֕אמֶרva-YO-mervah-YOH-mehr/vaj.ˈjoː.mɛr/

Englishhe saidFrenchil ditSpanishdijoPortugueseele disseGermaner sagteRussianон сказалArabic-SimplifiedوَقالَHindiउसने कहाChinese-Simplified他说Korean그가 말했다Indonesiania berkataBengaliসে বললTagalogat sinabi niyaSwahiliakasemaAmharicእርሱ አለYorubao wiIgboo kwuruTwiɔkaaEwee be

בָּ֥אBABAA/ˈbaː/

EnglishcameFrenchvintSpanishvinoPortugueseveioGermankamRussianпришёлArabic-SimplifiedجاءَHindiआयाChinese-Simplified来了Korean왔다IndonesiandatangBengaliএলোTagalogdumatingSwahilialikujaAmharicመጣYorubawaIgbobịaraTwibaaEweva

אָחִ֖יךָa-KHI-khaah-KHEE-khah/ʔaː.ˈħiː.xaː/

Englishyour brotherFrenchton frèreSpanishtu hermanoPortugueseteu irmãoGermandein BruderRussianтвой братArabic-SimplifiedأخوكَHindiतुम्हारा भाईChinese-Simplified你的兄弟Korean네 형제가Indonesiansaudara laki-lakimuBengaliতোমার ভাইTagalogang kapatid mong lalakiSwahilindugu yakoAmharicወንድምህYorubaarákùnrin rẹIgbonwanne gị nwokeTwiwo nuaEwenɔviwò ŋutsu

בְּמִרְמָ֑הbe-mir-MAbeh-mir-MAA/bə.mirˈmaː/

Englishwith deceitFrenchpar tromperieSpanishcon engañoPortuguesecom enganoGermanmit BetrugRussianс обманомArabic-SimplifiedبِخِدَاعٍHindiछल सेChinese-Simplified用诡计Korean속임수로Indonesiandengan tipu dayaBengaliপ্রতারণায়Tagalogsa pandarayaSwahilikwa udanganyifuAmharicበተንኮልYorubapẹlu ẹ̀tànIgbosite n'aghụghọTwianifere muEwekple ahehehe

וַיִּקַּ֖חva-yi-KAKHvah-yih-KAHKH/vaj.jiqˈqaħ/

Englishhe tookFrenchil pritSpanishtomóPortugueseele tomouGermaner nahmRussianон взялArabic-SimplifiedوَأَخَذَHindiउसने ले लियाChinese-Simplified他拿走了Korean그가 가져갔다Indonesiania mengambilBengaliসে নিয়ে নিলTagalogat kinuha niyaSwahilialichukuaAmharicእርሱ ወሰደYorubaó gbaIgboo weereTwiɔfaaEwee xɔ

בִּרְכָתֶֽךָ׃bi-re-kha-TE-khabih-reh-khah-TEH-khah/bir.xaː.ˈθeː.xaː/

Englishyour blessingFrenchta bénédictionSpanishtu bendiciónPortuguesetua bênçãoGermandeinen SegenRussianтвоё благословениеArabic-SimplifiedبَرَكَتَكَHindiतुम्हारा आशीर्वादChinese-Simplified你的祝福Korean네 복을IndonesianberkatmuBengaliতোমার আশীর্বাদTagalogang pagpapala moSwahilibaraka yakoAmharicበረከትህንYorubaìbùkún rẹIgbongọzi gịTwiwo nhyiraEwewò yayra

Full-verse translations (19 languages)

Englishhe said your brother came with deceit he took your blessing

Frenchil dit ton frère vint par tromperie il prit ta bénédiction

Spanishdijo tu hermano vino con engaño tomó tu bendición

Portugueseele disse teu irmão veio com engano ele tomou tua bênção

Germaner sagte dein Bruder kam mit Betrug er nahm deinen Segen

Russianон сказал твой брат пришёл с обманом он взял твоё благословение

Arabic-Simplifiedوَقالَ جاءَ أخوكَ بِخِدَاعٍ وَأَخَذَ بَرَكَتَكَ

Hindiउसने कहा तुम्हारा भाई छल से आया तुम्हारा आशीर्वाद उसने ले लिया

Chinese-Simplified他说你的兄弟来了用诡计他拿走了你的祝福

Korean그가 말했다 네 형제가 속임수로 왔다 네 복을 그가 가져갔다

Indonesiania berkata saudara laki-lakimu datang dengan tipu daya ia mengambil berkatmu

Bengaliসে বলল তোমার ভাই প্রতারণায় এলো তোমার আশীর্বাদ সে নিয়ে নিল

Tagalogat sinabi niya dumating ang kapatid mong lalaki sa pandaraya at kinuha niya ang pagpapala mo

Swahiliakasema ndugu yako alikuja kwa udanganyifu alichukua baraka yako

Amharicእርሱ አለ ወንድምህ በተንኮል መጣ በረከትህን እርሱ ወሰደ

Yorubao wi arákùnrin rẹ wa pẹlu ẹ̀tàn ó gba ìbùkún rẹ

Igboo kwuru nwanne gị nwoke bịara site n'aghụghọ o weere ngọzi gị

Twiɔkaa wo nua baa anifere mu ɔfaa wo nhyira

Ewee be nɔviwò ŋutsu va kple ahehehe e xɔ wò yayra

Genesis 27:36

וַיֹּ֡אמֶר הֲכִי֩ קָרָ֨א שְׁמ֜וֹ יַעֲקֹ֗ב וֽ͏ַיַּעְקְבֵ֙נִי֙ זֶ֣ה פַעֲמַ֔יִם אֶת־בְּכֹרָתִ֣י לָקָ֔ח וְהִנֵּ֥ה עַתָּ֖ה לָקַ֣ח בִּרְכָתִ֑י וַיֹּאמַ֕ר הֲלֹא־אָצַ֥לְתָּ לִּ֖י בְּרָכָֽה׃

he said is it indeed that called his name Jacob has supplanted me these two times my birthright he took and behold now he took my blessing he said have you not reserved for me a blessing

וַיֹּ֡אמֶרva-YO-mervah-YOH-mehr/vajˈjoː.mɛr/

Englishhe saidFrenchil ditSpanishdijoPortuguesedisseGermansagteRussianсказалArabic-SimplifiedوقالHindiकहाChinese-Simplified说Korean말하였다IndonesianberkataBengaliবললTagalogat sinabiSwahilialisemaAmharicአለYorubaó sọIgboo kwuruTwiɔkaaEweébe

הֲכִי֩ha-KHIhah-KHEE/hăˈxiː/

Englishis it indeed thatFrenchest-ce donc queSpanishacasoPortugueseacasoGermanist es etwa dassRussianнеужелиArabic-Simplifiedأحقا أنHindiक्या सचमुचChinese-Simplified难道Korean정말로Indonesianbenarkah bahwaBengaliতবে কিTagalogtalaga bangSwahilije kweli kwambaAmharicበእውነት እንደYorubaṣé nítòótọ́ péIgboọ̀ bụ nʼeziokwu naTwiampa ara sɛEweɖe ele be

קָרָ֨אka-RAkah-RAA/qaˈraː/

EnglishcalledFrenchappeléSpanishllamadoPortuguesechamadoGermangenanntRussianназванArabic-SimplifiedسميHindiबुलायाChinese-Simplified叫作Korean불린IndonesiandisebutBengaliডাকাTagalogtinawagSwahiliaitweAmharicተብሎYorubapeIgboa kpọrọTwifrɛɛEwewoaɖe

שְׁמ֜וֹshe-MOsheh-MOH/ʃəˈmoː/

Englishhis nameFrenchson nomSpanishsu nombrePortugueseseu nomeGermansein NameRussianего имяArabic-SimplifiedاسمهHindiउसका नामChinese-Simplified他的名字Korean그의 이름IndonesiannamanyaBengaliতার নামTagalogpangalan niyaSwahilijina lakeAmharicስሙYorubaorúkọ rẹ̀Igboaha yaTwine dinEweeƒe ŋkɔ

יַעֲקֹ֗בya-a-KOVyah-ah-KOHV/ja.ʕăˈqoːv/

וֽ͏ַיַּעְקְבֵ֙נִי֙va-ya-e-ke-VE-nivah-yah-eh-keh-VEH-nee/vaj.ja.ʕə.qəˈveː.niː/

Englishhas supplanted meFrenchm’a supplantéSpanishme ha suplantadoPortuguesesuplantou-meGermanhat mich verdrängtRussianобошёл меня хитростьюArabic-Simplifiedوقد خدعنيHindiमुझे छला हैChinese-Simplified已经欺骗了我Korean나를 속였다Indonesiantelah menipu akuBengaliআমাকে ঠকিয়েছেTagalogat dinaya niya akoSwahiliamenidanganyaAmharicአታለለኝYorubati tàn mí jẹIgboaghọgbuola mTwiasi me anan muEweekplɔ m ɖe megbe

זֶ֣הZEZEH/ˈzɛ/

EnglishtheseFrenchcesSpanishestasPortugueseestasGermandieseRussianэтиArabic-SimplifiedهاتينHindiयेChinese-Simplified这Korean이IndonesianiniBengaliএইTagalogitongSwahilihiziAmharicእነዚህYorubawọ̀nyíIgbondị aTwieyiEwesia

פַעֲמַ֔יִםpa-a-MA-yimpah-ah-MAA-yim/pa.ʕăˈmaː.jim/

Englishtwo timesFrenchdeux foisSpanishdos vecesPortugueseduas vezesGermanzweimalRussianдва разаArabic-SimplifiedمرتينHindiदो बारChinese-Simplified两次Korean두 번Indonesiandua kaliBengaliদুই বারTagalogdalawang ulitSwahilimara mbiliAmharicሁለት ጊዜYorubaìgbà méjìIgbougbo abụọTwimprenuEwezi eve

אֶת־בְּכֹרָתִ֣יet-be-kho-ra-TIet-beh-khoh-rah-TEE/ʔet.bə.xoː.raːˈθiː/

Englishmy birthrightFrenchmon droit d’aînesseSpanishmi primogenituraPortuguesemeu direito de primogenituraGermanmein ErstgeburtsrechtRussianмоё право первородстваArabic-SimplifiedبكوريتيHindiमेरा ज्येष्ठाधिकारChinese-Simplified我的长子名分Korean나의 장자권Indonesianhak kesulungan sayaBengaliআমার জ্যেষ্ঠাধিকারTagalogaking pagkapanganaySwahilihaki yangu ya mzaliwa wa kwanzaAmharicየበኩርነቴ መብትYorubaàṣẹ àkọ́bí miIgbooke mbụ mTwim'apanin hokwanEwenye gbãtɔ ƒe gome

לָקָ֔חla-KAKHlah-KAAKH/laːˈqaːħ/

Englishhe tookFrenchil a prisSpanishtomóPortuguesetomouGermannahmRussianвзялArabic-SimplifiedأخذHindiले लियाChinese-Simplified拿走了Korean가져갔다IndonesianmengambilBengaliনিয়ে গেলTagalogkinuha niyaSwahilialichukuaAmharicወሰደYorubaó gbaIgboo weereTwiɔfaaEweetsɔ

וְהִנֵּ֥הve-hin-NEveh-hin-NEH/vəhinˈneː/

Englishand beholdFrenchet voiciSpanishy miraPortuguesee eisGermanund sieheRussianи вотArabic-Simplifiedوها هوHindiऔर देखोChinese-Simplified看哪Korean보라Indonesiandan lihatlahBengaliআর দেখোTagalogat naritoSwahilina tazamaAmharicእነሆYorubaàti wò óIgboma leeTwina hwɛEweeye

עַתָּ֖הa-TAah-TAA/ʕatˈtaː/

EnglishnowFrenchmaintenantSpanishahoraPortugueseagoraGermanjetztRussianтеперьArabic-SimplifiedالآنHindiअबChinese-Simplified现在Korean이제IndonesiansekarangBengaliএখনTagalogngayonSwahilisasaAmharicአሁንYorubaní báyìíIgbougbu aTwiseeseiEwefifia

לָקַ֣חla-KAKHlah-KAHKH/laːˈqaħ/

בִּרְכָתִ֑יbi-re-kha-TIbih-reh-khah-TEE/bi.rə.xaːˈθiː/

Englishmy blessingFrenchma bénédictionSpanishmi bendiciónPortugueseminha bênçãoGermanmein SegenRussianмоё благословениеArabic-SimplifiedبركتيHindiमेरा आशीर्वादChinese-Simplified我的祝福Korean나의 복Indonesianberkat sayaBengaliআমার আশীর্বাদTagalogang pagpapala koSwahilibaraka yanguAmharicበረከቴYorubaìbùkún miIgbongọzi mTwime nhyiraEwenye yayra

וַיֹּאמַ֕רva-YO-marvah-YOH-mahr/vajˈjoː.mar/

הֲלֹא־אָצַ֥לְתָּha-lo-a-TSAL-tahah-loh-ah-TSAHL-tah/hă.loː.ʔaˈtsal.taː/

Englishhave you not reservedFrenchn’as-tu pas réservéSpanishno has reservadoPortuguesenão reservasteGermanhast du nicht aufbewahrtRussianразве ты не сберёгArabic-Simplifiedألم تبقHindiक्या तूने अलग नहीं रखाChinese-Simplified你岂没有留下Korean남겨 두지 않았습니까Indonesiantidakkah engkau menyisihkanBengaliতুমি কি রেখে দাওনিTagaloghindi mo ba inilaanSwahilihukuhifadhiAmharicአላስቀረህምንYorubaṣé o kò fi pamọ́Igboọ̀ bụ na ị chekwabeghịTwiwoankora soEweɖe mèda ɖe aga

לִּ֖יLILEE/ˈliː/

Englishfor meFrenchpour moiSpanishpara míPortuguesepara mimGermanfür michRussianдля меняArabic-SimplifiedليHindiमेरे लिएChinese-Simplified给我Korean나를 위하여Indonesianuntuk sayaBengaliআমার জন্যTagalogpara sa akinSwahilikwa ajili yanguAmharicለእኔYorubafún miIgbomaka mTwima meEwena nye

בְּרָכָֽה׃be-ra-KHAbeh-rah-KHAA/bə.raːˈxaː/

Englisha blessingFrenchune bénédictionSpanishuna bendiciónPortugueseuma bênçãoGermaneinen SegenRussianблагословениеArabic-SimplifiedبركةHindiएक आशीर्वादChinese-Simplified一个祝福Korean한 복Indonesiansuatu berkatBengaliএকটি আশীর্বাদTagalogisang pagpapalaSwahilibarakaAmharicበረከትYorubaìbùkún kanIgbongọziTwinhyira biEweyayra aɖe

Full-verse translations (19 languages)

Englishhe said is it indeed that called his name Jacob has supplanted me these two times my birthright he took and behold now he took my blessing he said have you not reserved for me a blessing

Frenchil dit est-ce donc que appelé son nom Jacob m’a supplanté ces deux fois mon droit d’aînesse il a pris et voici maintenant il a pris ma bénédiction il dit n’as-tu pas réservé pour moi une bénédiction

Spanishdijo acaso llamado su nombre Jacob me ha suplantado estas dos veces mi primogenitura tomó y mira ahora tomó mi bendición dijo no has reservado para mí una bendición

Portuguesedisse acaso chamado seu nome Jacó suplantou-me estas duas vezes meu direito de primogenitura tomou e eis agora tomou minha bênção disse não reservaste para mim uma bênção

Germansagte ist es etwa dass genannt sein Name Jakob hat mich verdrängt diese zweimal mein Erstgeburtsrecht nahm und siehe jetzt nahm mein Segen sagte hast du nicht aufbewahrt für mich einen Segen

Russianсказал неужели назван его имя Иаков обошёл меня хитростью эти два раза моё право первородства взял и вот теперь взял моё благословение сказал разве ты не сберёг для меня благословение

Arabic-Simplifiedوقال أحقا أن سمي اسمه يعقوب وقد خدعني هاتين مرتين بكوريتي أخذ وها هو الآن أخذ بركتي وقال ألم تبق لي بركة

Hindiकहा क्या सचमुच बुलाया उसका नाम याकूब मुझे छला है ये दो बार मेरा ज्येष्ठाधिकार ले लिया और देखो अब ले लिया मेरा आशीर्वाद कहा क्या तूने अलग नहीं रखा मेरे लिए एक आशीर्वाद

Chinese-Simplified说难道叫作他的名字雅各已经欺骗了我这两次我的长子名分拿走了看哪现在拿走了我的祝福说你岂没有留下给我一个祝福

Korean말하였다 정말로 불린 그의 이름 야곱 나를 속였다 이 두 번 나의 장자권 가져갔다 보라 이제 가져갔다 나의 복 말하였다 남겨 두지 않았습니까 나를 위하여 한 복

Indonesianberkata benarkah bahwa disebut namanya Yakub telah menipu aku ini dua kali hak kesulungan saya mengambil dan lihatlah sekarang mengambil berkat saya berkata tidakkah engkau menyisihkan untuk saya suatu berkat

Bengaliবলল তবে কি ডাকা তার নাম যাকোব আমাকে ঠকিয়েছে এই দুই বার আমার জ্যেষ্ঠাধিকার নিয়ে গেল আর দেখো এখন নিয়ে গেল আমার আশীর্বাদ বলল তুমি কি রেখে দাওনি আমার জন্য একটি আশীর্বাদ

Tagalogat sinabi talaga bang tinawag pangalan niya Jacob at dinaya niya ako itong dalawang ulit aking pagkapanganay kinuha niya at narito ngayon kinuha niya ang pagpapala ko at sinabi hindi mo ba inilaan para sa akin isang pagpapala

Swahilialisema je kweli kwamba aitwe jina lake Yakobo amenidanganya hizi mara mbili haki yangu ya mzaliwa wa kwanza alichukua na tazama sasa alichukua baraka yangu alisema hukuhifadhi kwa ajili yangu baraka

Amharicአለ በእውነት እንደ ተብሎ ስሙ ያዕቆብ አታለለኝ እነዚህ ሁለት ጊዜ የበኩርነቴ መብት ወሰደ እነሆ አሁን ወሰደ በረከቴ አለ አላስቀረህምን ለእኔ በረከት

Yorubaó sọ ṣé nítòótọ́ pé pe orúkọ rẹ̀ Jakọbu ti tàn mí jẹ wọ̀nyí ìgbà méjì àṣẹ àkọ́bí mi ó gba àti wò ó ní báyìí ó gba ìbùkún mi ó sọ ṣé o kò fi pamọ́ fún mi ìbùkún kan

Igboo kwuru ọ̀ bụ nʼeziokwu na a kpọrọ aha ya Jekọb aghọgbuola m ndị a ugbo abụọ oke mbụ m o weere ma lee ugbu a o weere ngọzi m o kwuru ọ̀ bụ na ị chekwabeghị maka m ngọzi

Twiɔkaa ampa ara sɛ frɛɛ ne din Yakob asi me anan mu eyi mprenu m'apanin hokwan ɔfaa na hwɛ seesei ɔfaa me nhyira ɔkaa woankora so ma me nhyira bi

Eweébe ɖe ele be woaɖe eƒe ŋkɔ Yakob ekplɔ m ɖe megbe sia zi eve nye gbãtɔ ƒe gome etsɔ eye fifia etsɔ nye yayra ébe ɖe mèda ɖe aga na nye yayra aɖe

Genesis 27:37

וַיַּ֨עַן יִצְחָ֜ק וַיֹּ֣אמֶר לְעֵשָׂ֗ו הֵ֣ן גְּבִ֞יר שַׂמְתִּ֥יו לָךְ֙ וְאֶת־כָּל־אֶחָ֗יו נָתַ֤תִּי לוֹ֙ לַעֲבָדִ֔ים וְדָגָ֥ן וְתִירֹ֖שׁ סְמַכְתִּ֑יו וּלְכָ֣ה אֵפ֔וֹא מָ֥ה אֶֽעֱשֶׂ֖ה בְּנִֽי׃

Isaac answered to Esau said behold lord I have set him over you and all his brothers I have given to him as servants with grain and new wine I have sustained him and for you then what shall I do my son

וַיַּ֨עַןva-YA-anvah-YAH-ahn/waj.ˈja.ʕan/

EnglishansweredFrenchréponditSpanishrespondióPortugueserespondeuGermanantworteteRussianответилArabic-SimplifiedفَأَجَابَHindiउत्तर दियाChinese-Simplified回答Korean대답하였다IndonesianmenjawabBengaliউত্তর দিলTagalogat sumagotSwahiliakajibuAmharicመለሰYorubadahunIgbozaraTwibuaaEweɖo ŋu

יִצְחָ֜קyi-tse-KHAKyih-tseh-KHAAK/jit͡s.ˈħaːq/

EnglishIsaacFrenchIsaacSpanishIsaacPortugueseIsaqueGermanIsaakRussianИсаакArabic-SimplifiedإِسْحَاقُHindiइसहाक नेChinese-Simplified以撒Korean이삭이IndonesianIshakBengaliইসহাকTagalogsi IsaacSwahiliIsakaAmharicይስሐቅYorubaAisakiIgboAisakTwiIsakEweIsak

וַיֹּ֣אמֶרva-YO-mervah-YOH-mehr/waj.ˈjoː.mɛr/

EnglishsaidFrenchditSpanishdijoPortuguesedisseGermansagteRussianсказалArabic-SimplifiedوَقَالَHindiकहाChinese-Simplified说Korean말하였다IndonesianberkataBengaliবললTagalogat sinabiSwahiliakasemaAmharicአለYorubasoIgbokwuruTwikaeEwegblɔ

לְעֵשָׂ֗וle-e-SAVleh-eh-SAAV/lə.ʕeː.ˈsaːw/

Englishto EsauFrenchà ÉsaüSpanisha EsaúPortuguesea EsaúGermanzu EsauRussianИсавуArabic-SimplifiedلِعِيسُوHindiएसाव सेChinese-Simplified对以扫Korean에서에게Indonesiankepada EsauBengaliএসাউকেTagalogkay EsauSwahilikwa EsauAmharicለዔሳውYorubasi EsauIgbonye IsọTwimaa EsauEwena Esau

הֵ֣ןHENHEHN/ˈheːn/

EnglishbeholdFrenchvoiciSpanishhe aquíPortugueseeisGermansieheRussianвотArabic-SimplifiedهَاHindiदेखोChinese-Simplified看哪Korean보라IndonesianlihatlahBengaliদেখোTagalognaritoSwahilitazamaAmharicእነሆYorubawo oIgboleeTwihwɛEwekpɔ

גְּבִ֞ירge-VIRgeh-VEER/gə.ˈviːr/

EnglishlordFrenchseigneurSpanishseñorPortuguesesenhorGermanzum HerrnRussianгосподиномArabic-SimplifiedسَيِّدًاHindiस्वामीChinese-Simplified主Korean주인으로IndonesiantuanBengaliপ্রভুTagalogpanginoonSwahilibwanaAmharicጌታYorubaoluwaIgbonna ukwuTwiowuraEweaƒetɔ

שַׂמְתִּ֥יוsa-me-TIVsah-meh-TEEV/sam.ˈtiːw/

EnglishI have set himFrenchje l'ai établiSpanishlo he puestoPortugueseo estabeleciGermanhabe ich ihn gemachtRussianя поставил егоArabic-SimplifiedجَعَلْتُهُHindiमैंने उसे ठहराया हैChinese-Simplified我已立他为Korean내가 그를 세웠다Indonesiantelah kutetapkan diaBengaliআমি তাকে স্থাপন করেছিTagalogginawa ko siyangSwahilinimemwekaAmharicሾምሁትYorubamo ti fi i seIgboedobela m yaTwimede no ayɛEwemede e ɖo

לָךְ֙LAKHLAAKH/ˈlaːx/

Englishover youFrenchsur toiSpanishsobre tiPortuguesesobre tiGermanüber dichRussianнад тобойArabic-SimplifiedعَلَيْكَHindiतेरे ऊपरChinese-Simplified在你之上Korean네 위에IndonesianatasmuBengaliতোমার ওপরTagaloghigit sa iyoSwahilijuu yakoAmharicበአንተ ላይYorubalori reIgbon'elu giTwiwɔ wo soEweɖe dziwò

וְאֶת־כָּל־אֶחָ֗יוve-et-kol-e-KHAVveh-eht-kohl-eh-KHAAV/wə.ʔɛt.kɔl.ʔe.ˈħaːw/

Englishand all his brothersFrenchet tous ses frèresSpanishy todos sus hermanosPortuguesee todos os seus irmãosGermanund alle seine BrüderRussianи всех его братьевArabic-Simplifiedوَكُلَّ إِخْوَتِهِHindiऔर उसके सब भाइयों कोChinese-Simplified和他所有的兄弟Korean그리고 그의 모든 형제들을Indonesiandan semua saudara laki-lakinyaBengaliএবং তার সব ভাইকেTagalogat lahat ng kaniyang mga kapatidSwahilina ndugu zake woteAmharicወንድሞቹን ሁሉYorubaati gbogbo awon arakunrin reIgbona umunne ya ndi nwoke nileTwine ne nuanom nyinaaEwekple eƒe nɔviutsuwo katã

נָתַ֤תִּיna-TA-tinah-TAH-tee/naː.ˈθat.tiː/

EnglishI have givenFrenchj'ai remisSpanishhe entregadoPortugueseentregueiGermanhabe ich gegebenRussianя отдалArabic-SimplifiedأَعْطَيْتُHindiमैंने दे दिया हैChinese-Simplified我已交给Korean내가 주었다Indonesiantelah kuberikanBengaliআমি দিয়েছিTagalogibinigay koSwahilinimetoaAmharicሰጥቻለሁYorubamo ti fiIgboenyela mTwimede amaEwemetsɔ na

לוֹ֙LOLOH/ˈloː/

Englishto himFrenchà luiSpanisha élPortuguesea eleGermanihmRussianемуArabic-SimplifiedلَهُHindiउसेChinese-Simplified他Korean그에게IndonesiankepadanyaBengaliতাকেTagalogsa kaniyaSwahilikwakeAmharicለእርሱYorubafun unIgbonye yaTwinoEwenɛ

לַעֲבָדִ֔יםla-a-va-DIMlah-ah-vah-DEEM/la.ʕă.vaː.ˈdiːm/

Englishas servantsFrenchcomme serviteursSpanishcomo siervosPortuguesecomo servosGermanzu KnechtenRussianв слугиArabic-SimplifiedعَبِيدًاHindiदासों के रूप मेंChinese-Simplified作仆人Korean종들로Indonesiansebagai hambaBengaliদাসরূপেTagalogbilang mga alipinSwahilikuwa watumishiAmharicእንደ ባሪያዎችYorubabi iranseIgbodika ndi ohuTwisɛ nkoaEweabe subɔlawo ene

וְדָגָ֥ןve-da-GANveh-dah-GAHN/wə.ðaː.ˈɣan/

Englishwith grainFrenchavec du grainSpanishcon granoPortuguesecom cerealGermanmit KornRussianзерномArabic-SimplifiedوَبِحَبٍّHindiअन्नChinese-Simplified用粮食Korean곡식으로Indonesiandengan gandumBengaliশস্য দিয়েTagalogat butilSwahilikwa nafakaAmharicበእህልYorubapelu okaIgbosite n'okaTwide aburowEwekple bli

וְתִירֹ֖שׁve-ti-ROSHveh-tee-ROHSH/wə.θiː.ˈroːʃ/

Englishand new wineFrenchet du vin nouveauSpanishy vino nuevoPortuguesee vinho novoGermanund JungweinRussianи молодым виномArabic-Simplifiedوَخَمْرٍ جَدِيدٍHindiऔर नये दाखरस सेChinese-Simplified和新酒Korean그리고 새 포도주로Indonesiandan anggur baruBengaliএবং নতুন দ্রাক্ষারস দিয়েTagalogat bagong alakSwahilina divai mpyaAmharicእና በአዲስ ወይንYorubaati waini tuntunIgbona mmanya ohuruTwine nsa foforoEwekple wain yeye

סְמַכְתִּ֑יוse-ma-khe-TIVseh-mah-kheh-TEEV/sə.max.ˈtiːw/

EnglishI have sustained himFrenchje l'ai soutenuSpanishlo he sustentadoPortugueseo sustenteiGermanhabe ich ihn versehenRussianя поддержал егоArabic-SimplifiedسَنَدْتُهُHindiमैंने उसे संभाला हैChinese-Simplified我已扶持他Korean내가 그를 부양하였다Indonesiantelah kutopang diaBengaliআমি তাকে সমর্থন করেছিTagalogsinustinihan ko siyaSwahilinimemtegemezaAmharicደግፌው አለሁYorubamo ti se atileyin fun unIgboakwadowo m yaTwimaboa noEwemede asi ɖe e ŋu

וּלְכָ֣הoo-le-KHAoo-leh-KHAA/u.lə.ˈxaː/

Englishand for youFrenchet pour toiSpanishy para tiPortuguesee para tiGermanund für dichRussianа для тебяArabic-SimplifiedوَلَكَHindiऔर तेरे लियेChinese-Simplified至于你Korean그리고 너에게는Indonesiandan bagimuBengaliআর তোমার জন্যTagalogat para sa iyoSwahilina kwakoAmharicእና ለአንተYorubaati fun oIgbona maka giTwina wo deEweeye na wò

אֵפ֔וֹאe-FOeh-FOH/ʔeː.ˈfoː/

EnglishthenFrenchdoncSpanishpuesPortugueseentãoGermannunRussianтогдаArabic-SimplifiedإِذًاHindiतोChinese-Simplified那么Korean그러니IndonesianmakaBengaliতবেTagalogngaSwahilibasiAmharicእንግዲህYorubanitorinaIgbomgbe ahuTwientiEweekema

מָ֥הMAMAA/ˈmaː/

EnglishwhatFrenchqueSpanishquéPortuguesequeGermanwasRussianчтоArabic-SimplifiedمَاذَاHindiक्याChinese-Simplified什么Korean무엇을IndonesianapaBengaliকীTagaloganoSwahilininiAmharicምንYorubakiniIgboginiTwidɛnEwenu ka

אֶֽעֱשֶׂ֖הe-e-SEeh-eh-SEH/ʔɛ.ʕɛ̆.ˈsɛ/

Englishshall I doFrenchferai-jeSpanishharéPortuguesefareiGermansoll ich tunRussianмне сделатьArabic-SimplifiedأَفْعَلُHindiमैं करूँChinese-Simplified我做Korean내가 하랴Indonesianakan kulakukanBengaliআমি করবTagalogang gagawin koSwahilinifanyeAmharicላድርግYorubani emi o seIgboka m ga-emeTwimɛyɛEwemawɔ

בְּנִֽי׃be-NIbeh-NEE/bə.ˈniː/

Englishmy sonFrenchmon filsSpanishhijo míoPortuguesemeu filhoGermanmein SohnRussianсын мойArabic-SimplifiedابْنِيHindiमेरे बेटेChinese-Simplified我儿Korean내 아들아IndonesiananakkuBengaliআমার পুত্রTagaloganak koSwahilimwananguAmharicልጄYorubaomo miIgbonwa mTwime baEwevinye

Full-verse translations (19 languages)

EnglishIsaac answered to Esau said behold lord I have set him over you and all his brothers I have given to him as servants with grain and new wine I have sustained him and for you then what shall I do my son

FrenchIsaac répondit à Ésaü dit voici seigneur je l'ai établi sur toi et tous ses frères j'ai remis à lui comme serviteurs avec du grain et du vin nouveau je l'ai soutenu et pour toi donc que ferai-je mon fils

SpanishIsaac respondió a Esaú dijo he aquí señor lo he puesto sobre ti y todos sus hermanos he entregado a él como siervos con grano y vino nuevo lo he sustentado y para ti pues qué haré hijo mío

PortugueseIsaque respondeu a Esaú disse eis senhor o estabeleci sobre ti e todos os seus irmãos entreguei a ele como servos com cereal e vinho novo o sustentei e para ti então que farei meu filho

GermanIsaak antwortete zu Esau sagte siehe zum Herrn habe ich ihn gemacht über dich und alle seine Brüder habe ich gegeben ihm zu Knechten mit Korn und Jungwein habe ich ihn versehen und für dich nun was soll ich tun mein Sohn

RussianИсаак ответил Исаву сказал вот господином я поставил его над тобой и всех его братьев я отдал ему в слуги зерном и молодым вином я поддержал его а для тебя тогда что мне сделать сын мой

Arabic-Simplifiedفَأَجَابَ إِسْحَاقُ وَقَالَ لِعِيسُو هَا سَيِّدًا جَعَلْتُهُ عَلَيْكَ وَكُلَّ إِخْوَتِهِ أَعْطَيْتُ لَهُ عَبِيدًا وَبِحَبٍّ وَخَمْرٍ جَدِيدٍ سَنَدْتُهُ وَلَكَ إِذًا مَاذَا أَفْعَلُ ابْنِي

Hindiउत्तर दिया इसहाक ने कहा एसाव से देखो स्वामी मैंने उसे ठहराया है तेरे ऊपर और उसके सब भाइयों को मैंने दे दिया है उसे दासों के रूप में अन्न और नये दाखरस से मैंने उसे संभाला है और तेरे लिये तो क्या मैं करूँ मेरे बेटे

Chinese-Simplified以撒回答对以扫说看哪主我已立他为在你之上和他所有的兄弟我已交给他作仆人用粮食和新酒我已扶持他至于你那么什么我做我儿

Korean대답하였다 이삭이 말하였다 에서에게 보라 주인으로 내가 그를 세웠다 네 위에 그리고 그의 모든 형제들을 내가 주었다 그에게 종들로 곡식으로 그리고 새 포도주로 내가 그를 부양하였다 그리고 너에게는 그러니 무엇을 내가 하랴 내 아들아

IndonesianIshak menjawab kepada Esau berkata lihatlah tuan telah kutetapkan dia atasmu dan semua saudara laki-lakinya telah kuberikan kepadanya sebagai hamba dengan gandum dan anggur baru telah kutopang dia dan bagimu maka apa akan kulakukan anakku

Bengaliউত্তর দিল ইসহাক বলল এসাউকে দেখো প্রভু আমি তাকে স্থাপন করেছি তোমার ওপর এবং তার সব ভাইকে আমি দিয়েছি তাকে দাসরূপে শস্য দিয়ে এবং নতুন দ্রাক্ষারস দিয়ে আমি তাকে সমর্থন করেছি আর তোমার জন্য তবে কী আমি করব আমার পুত্র

Tagalogat sumagot si Isaac at sinabi kay Esau narito panginoon ginawa ko siyang higit sa iyo at lahat ng kaniyang mga kapatid ibinigay ko sa kaniya bilang mga alipin at butil at bagong alak sinustinihan ko siya at para sa iyo nga ano ang gagawin ko anak ko

SwahiliIsaka akajibu kwa Esau akasema tazama bwana nimemweka juu yako na ndugu zake wote nimetoa kwake kuwa watumishi kwa nafaka na divai mpya nimemtegemeza na kwako basi nini nifanye mwanangu

Amharicመለሰ ይስሐቅ አለ ለዔሳው እነሆ ጌታ ሾምሁት በአንተ ላይ ወንድሞቹን ሁሉ ሰጥቻለሁ ለእርሱ እንደ ባሪያዎች በእህል እና በአዲስ ወይን ደግፌው አለሁ እና ለአንተ እንግዲህ ምን ላድርግ ልጄ

YorubaAisaki dahun si Esau so wo o oluwa mo ti fi i se lori re ati gbogbo awon arakunrin re mo ti fi fun un bi iranse pelu oka ati waini tuntun mo ti se atileyin fun un ati fun o nitorina kini ni emi o se omo mi

IgboAisak zara nye Isọ kwuru lee nna ukwu edobela m ya n'elu gi na umunne ya ndi nwoke nile enyela m nye ya dika ndi ohu site n'oka na mmanya ohuru akwadowo m ya na maka gi mgbe ahu gini ka m ga-eme nwa m

TwiIsak buaa maa Esau kae hwɛ owura mede no ayɛ wɔ wo so ne ne nuanom nyinaa mede ama no sɛ nkoa de aburow ne nsa foforo maboa no na wo de enti dɛn mɛyɛ me ba

EweIsak ɖo ŋu na Esau gblɔ kpɔ aƒetɔ mede e ɖo ɖe dziwò kple eƒe nɔviutsuwo katã metsɔ na nɛ abe subɔlawo ene kple bli kple wain yeye mede asi ɖe e ŋu eye na wò ekema nu ka mawɔ vinye

Genesis 27:38

וַיֹּ֨אמֶר עֵשָׂ֜ו אֶל־אָבִ֗יו הַֽבְרָכָ֨ה אַחַ֤ת הִֽוא־לְךָ֙ אָבִ֔י בָּרֲכֵ֥נִי גַם־אָ֖נִי אָבִ֑י וַיִּשָּׂ֥א עֵשָׂ֛ו קֹל֖וֹ וַיֵּֽבְךְּ׃

Esau said to his father the blessing one is for you my father bless me I too my father Esau lifted up his voice he wept

וַיֹּ֨אמֶרva-yo-MERvah-yoh-MEHR/vaj.joː.ˈmɛr/

EnglishsaidFrenchditSpanishdijoPortuguesedisseGermansagteRussianсказалArabic-SimplifiedوقالHindiकहाChinese-Simplified说Korean말하였다IndonesianberkataBengaliবললTagalognagsabiSwahilialisemaAmharicአለYorubasọIgbogwaraTwikaaEwegblɔ

עֵשָׂ֜וe-SAVeh-SAAV/ʕe.ˈsaːw/

EnglishEsauFrenchÉsaüSpanishEsaúPortugueseEsaúGermanEsauRussianИсавArabic-SimplifiedعيسوHindiएसाव नेChinese-Simplified以扫Korean에서가IndonesianEsauBengaliএসৌTagalogsi EsauSwahiliEsauAmharicዔሳውYorubaEsauIgboIsọTwiEsauEweEsau

אֶל־אָבִ֗יוel-a-VIVehl-ah-VEEV/ʔɛl.ʔa.ˈviːw/

Englishto his fatherFrenchà son pèreSpanisha su padrePortugueseao seu paiGermanzu seinem VaterRussianсвоему отцуArabic-SimplifiedلأبيهHindiअपने पिता सेChinese-Simplified对他父亲Korean자기 아버지에게Indonesiankepada ayahnyaBengaliতার পিতাকেTagalogsa kaniyang amaSwahilikwa baba yakeAmharicለአባቱYorubafun baba rẹIgbonna yaTwin'agya nkyɛnEwena fofóa

הַֽבְרָכָ֨הha-ve-ra-KHAhah-veh-rah-KHAA/ha.və.raː.ˈxaː/

Englishthe blessingFrenchla bénédictionSpanishla bendiciónPortuguesea bênçãoGermander SegenRussianблагословениеArabic-SimplifiedالبركةHindiवह आशीषChinese-Simplified那祝福Korean그 축복Indonesianberkat ituBengaliসেই আশীর্বাদTagalogang pagpapalaSwahilibarakaAmharicበረከቱYorubaìbùkún náàIgbongọzi ahụTwinhyira noEweyra ma

אַחַ֤תa-KHATah-KHAT/ʔa.ˈħaθ/

EnglishoneFrenchuneSpanishunaPortugueseumaGermaneineRussianодноArabic-SimplifiedواحدةHindiएकChinese-Simplified一份Korean하나IndonesiansatuBengaliএকটিTagalogisaSwahilimojaAmharicአንዲትYorubaọ̀kanIgbootuTwibaakoEweɖeka

הִֽוא־לְךָ֙hi-le-KHAhee-leh-KHAA/hiː.lə.ˈxaː/

Englishis for youFrenchest pour toiSpanishes para tiPortugueseé para tiGermanist für dichRussianдля тебяArabic-Simplifiedهي لكHindiतेरे लिए हैChinese-Simplified是给你的Korean너를 위한 것이다Indonesianadalah untukmuBengaliতোমার জন্যTagalogay para sa iyoSwahilini kwa ajili yakoAmharicለአንተ ናትYorubajẹ́ fún ọIgbobụ nke gịTwiyɛ wo deaEwele wò si

אָבִ֔יa-VIah-VEE/ʔa.ˈviː/

Englishmy fatherFrenchmon pèreSpanishpadre míoPortuguesemeu paiGermanmein VaterRussianотец мойArabic-SimplifiedأبيHindiमेरे पिताChinese-Simplified我父亲Korean내 아버지IndonesianayahkuBengaliআমার পিতাTagalogama koSwahilibaba yanguAmharicአባቴYorubababa miIgbonna mTwim'agyaEwefofo nye

בָּרֲכֵ֥נִיba-ra-KHE-nibah-rah-KHEH-nee/baː.ră.ˈxeː.niː/

Englishbless meFrenchbénis-moiSpanishbendícemePortugueseabençoa-meGermansegne michRussianблагослови меняArabic-SimplifiedباركنيHindiमुझे आशीष देChinese-Simplified给我祝福Korean저를 축복해 주십시오Indonesianberkatilah akuBengaliআমাকে আশীর্বাদ করুনTagalogpagpalain mo akoSwahilinibarikiAmharicባርከኝYorubabù kún miIgbogozie mTwihyira meEweyra nye

גַם־אָ֖נִיgam-a-NIgahm-ah-NEE/ɣam.ʔa.ˈniː/

EnglishI tooFrenchmoi aussiSpanishyo tambiénPortugueseeu tambémGermanauch ichRussianя тожеArabic-Simplifiedوأنا أيضًاHindiमैं भीChinese-Simplified我也Korean저도Indonesianaku jugaBengaliআমিওTagalogako rinSwahilimimi piaAmharicእኔምYorubaèmi náàIgbomụ kwaTwime nsoEwenye hã

אָבִ֑יa-VIah-VEE/ʔa.ˈviː/

וַיִּשָּׂ֥אva-yis-SAvah-yihs-SAA/vaj.jis.ˈsaː/

Englishlifted upFrenchélevaSpanishalzóPortugueselevantouGermanerhobRussianподнялArabic-SimplifiedورفعHindiउठायाChinese-Simplified扬起了Korean들어 올렸다IndonesianmengangkatBengaliউঁচু করলTagalogitinaasSwahilialiinuaAmharicአነሣYorubagbé sókèIgboweliriTwimaa soEwedo ɖe dzi

עֵשָׂ֛וe-SAVeh-SAAV/ʕe.ˈsaːw/

EnglishEsauFrenchÉsaüSpanishEsaúPortugueseEsaúGermanEsauRussianИсавArabic-SimplifiedعيسوHindiएसाव नेChinese-Simplified以扫Korean에서가IndonesianEsauBengaliএসৌTagalogni EsauSwahiliEsauAmharicዔሳውYorubaEsauIgboIsọTwiEsauEweEsau

קֹל֖וֹko-LOkoh-LOH/qo.ˈloː/

Englishhis voiceFrenchsa voixSpanishsu vozPortuguesea sua vozGermanseine StimmeRussianсвой голосArabic-SimplifiedصوتهHindiअपनी आवाज़Chinese-Simplified他的声音Korean자기 목소리를IndonesiansuaranyaBengaliতার স্বরTagalogang kaniyang tinigSwahilisauti yakeAmharicድምፁንYorubaohùn rẹIgboolu yaTwine nneEweeƒe gbe

וַיֵּֽבְךְּ׃va-yev-KEvah-yehv-KEH/vaj.jeːv.ˈkə/

Englishhe weptFrenchil pleuraSpanishél lloróPortugueseele chorouGermaner weinteRussianон заплакалArabic-SimplifiedوبكىHindiवह रोयाChinese-Simplified他哭了Korean그가 울었다Indonesiania menangisBengaliসে কাঁদলTagalogat umiyak siyaSwahiliakaliaAmharicእርሱ አለቀሰYorubaó sunkúnIgboo bere akwaTwiɔsuiEweeɖe avi

Full-verse translations (19 languages)

EnglishEsau said to his father the blessing one is for you my father bless me I too my father Esau lifted up his voice he wept

FrenchÉsaü dit à son père la bénédiction une est pour toi mon père bénis-moi moi aussi mon père Ésaü éleva sa voix il pleura

SpanishEsaú dijo a su padre la bendición una es para ti padre mío bendíceme yo también padre mío Esaú alzó su voz él lloró

PortugueseEsaú disse ao seu pai a bênção uma é para ti meu pai abençoa-me eu também meu pai Esaú levantou a sua voz ele chorou

GermanEsau sagte zu seinem Vater der Segen eine ist für dich mein Vater segne mich auch ich mein Vater Esau erhob seine Stimme er weinte

RussianИсав сказал своему отцу благословение одно для тебя отец мой благослови меня я тоже отец мой Исав поднял свой голос он заплакал

Arabic-Simplifiedوقال عيسو لأبيه البركة واحدة هي لك أبي باركني وأنا أيضًا أبي ورفع عيسو صوته وبكى

Hindiएसाव ने अपने पिता से कहा वह आशीष एक तेरे लिए है मेरे पिता मुझे आशीष दे मैं भी मेरे पिता एसाव ने अपनी आवाज़ उठाया वह रोया

Chinese-Simplified以扫说对他父亲那祝福一份是给你的我父亲给我祝福我也我父亲以扫扬起了他的声音他哭了

Korean에서가 자기 아버지에게 말하였다 그 축복 하나 너를 위한 것이다 내 아버지 저를 축복해 주십시오 저도 내 아버지 에서가 자기 목소리를 들어 올렸다 그가 울었다

IndonesianEsau berkata kepada ayahnya berkat itu satu adalah untukmu ayahku berkatilah aku aku juga ayahku Esau mengangkat suaranya ia menangis

Bengaliএসৌ তার পিতাকে বলল সেই আশীর্বাদ একটি তোমার জন্য আমার পিতা আমাকে আশীর্বাদ করুন আমিও আমার পিতা এসৌ তার স্বর উঁচু করল সে কাঁদল

Tagalognagsabi si Esau sa kaniyang ama ang pagpapala isa ay para sa iyo ama ko pagpalain mo ako ako rin ama ko itinaas ni Esau ang kaniyang tinig at umiyak siya

SwahiliEsau alisema kwa baba yake baraka moja ni kwa ajili yako baba yangu nibariki mimi pia baba yangu Esau aliinua sauti yake akalia

Amharicዔሳው ለአባቱ አለ በረከቱ አንዲት ለአንተ ናት አባቴ ባርከኝ እኔም አባቴ ዔሳው ድምፁን አነሣ እርሱ አለቀሰ

YorubaEsau sọ fun baba rẹ ìbùkún náà ọ̀kan jẹ́ fún ọ baba mi bù kún mi èmi náà baba mi Esau gbé sókè ohùn rẹ ó sunkún

IgboIsọ gwara nna ya ngọzi ahụ otu bụ nke gị nna m gozie m mụ kwa nna m Isọ weliri olu ya o bere akwa

TwiEsau kaa n'agya nkyɛn nhyira no baako yɛ wo dea m'agya hyira me me nso m'agya Esau maa so ne nne ɔsui

EweEsau gblɔ na fofóa yra ma ɖeka le wò si fofo nye yra nye nye hã fofo nye Esau do ɖe dzi eƒe gbe eɖe avi

Genesis 27:39

וַיַּ֛עַן יִצְחָ֥ק אָבִ֖יו וַיֹּ֣אמֶר אֵלָ֑יו הִנֵּ֞ה מִשְׁמַנֵּ֤י הָאָ֙רֶץ֙ יִהְיֶ֣ה מֽוֹשָׁבֶ֔ךָ וּמִטַּ֥ל הַשָּׁמַ֖יִם מֵעָֽל׃

his father Isaac answered said to him behold your dwelling shall be away from the richness of the earth and away from the dew of the heavens above

וַיַּ֛עַןva-YA-anvah-YAH-ahn/vaj.ˈja.ʕan/

EnglishansweredFrenchréponditSpanishrespondióPortugueserespondeuGermanantworteteRussianответилArabic-SimplifiedفَأَجَابَHindiउत्तर दियाChinese-Simplified回答Korean대답하였다IndonesianmenjawabBengaliউত্তর দিলTagalogsumagotSwahilialijibuAmharicመለሰYorubadáhùnIgbozaraTwibuaeEweɖo ŋu

יִצְחָ֥קyits-KHAKyits-KHAAK/jit͡s.ˈħaːq/

אָבִ֖יוa-VEEVah-VEEV/ʔaː.ˈviːw/

Englishhis fatherFrenchson pèreSpanishsu padrePortugueseseu paiGermansein VaterRussianего отецArabic-SimplifiedأبوهHindiउसका पिताChinese-Simplified他父亲Korean그의 아버지IndonesianayahnyaBengaliতার পিতাTagalogang kaniyang amaSwahilibaba yakeAmharicአባቱYorubababa rẹIgbonna yaTwin'agyaEwefofoe

וַיֹּ֣אמֶרva-YO-mervah-YOH-mehr/vaj.ˈjoː.mɛr/

EnglishsaidFrenchditSpanishdijoPortuguesedisseGermansagteRussianсказалArabic-SimplifiedوَقَالَHindiकहाChinese-Simplified说Korean말하였다IndonesianberkataBengaliবললTagalogsinabiSwahilialisemaAmharicአለYorubasọIgbosịrịTwikaeEwegblɔ

אֵלָ֑יוe-LAVeh-LAAV/ʔeː.ˈlaːw/

Englishto himFrenchà luiSpanisha élPortuguesea eleGermanzu ihmRussianемуArabic-SimplifiedلَهُHindiउससेChinese-Simplified对他Korean그에게IndonesiankepadanyaBengaliতাকেTagalogsa kaniyaSwahilikwakeAmharicለእርሱYorubafún unIgboyaTwine nkyɛnEwenɛ

הִנֵּ֞הhin-NEhin-NEH/hin.ˈneː/

EnglishbeholdFrenchvoiciSpanishhe aquíPortugueseeisGermansieheRussianвотArabic-SimplifiedهُوَذَاHindiदेखोChinese-Simplified看哪Korean보라IndonesianlihatlahBengaliদেখোTagalognaritoSwahilitazamaAmharicእነሆYorubakíyèsiIgboleeTwihwɛEwekpɔ

מִשְׁמַנֵּ֤יmish-ma-NEmish-ma-NEH/miʃ.ma.ˈneː/

Englishaway from the richness ofFrenchloin de la richesse de laSpanishlejos de la riqueza de laPortugueselonge da riqueza daGermanfern von der Fruchtbarkeit derRussianвдали от тучностиArabic-Simplifiedبَعِيدًا عَنْ دَسَمِHindiउर्वरता से दूरChinese-Simplified肥美之外Korean비옥함에서 멀리Indonesianjauh dari kelimpahanBengaliউর্বরতা থেকে দূরেTagalogmalayo sa katabaan ngSwahilimbali na unono waAmharicለምነት ውጭYorubajìnnà sí ọ̀rà tiIgbosite n'uba nkeTwifi sradeɛ a ɛwɔEwetso nunɔame si le

הָאָ֙רֶץ֙ha-A-retshah-AA-rets/haː.ˈʔaː.rɛts/

Englishthe earthFrenchterreSpanishtierraPortugueseterraGermanErdeRussianземлиArabic-SimplifiedالْأَرْضِHindiपृथ्वी कीChinese-Simplified大地的Korean땅의IndonesianbumiBengaliপৃথিবীরTagaloglupaSwahiliardhiAmharicየምድርYorubailẹ̀IgboalaTwiasase noEweanyigba la me

יִהְיֶ֣הyih-YEyih-YEH/jih.ˈjɛ/

Englishshall beFrenchseraSpanishseráPortugueseseráGermanwird seinRussianбудетArabic-SimplifiedيَكُونُHindiहोगाChinese-Simplified将是Korean될 것이다Indonesianakan adaBengaliহবেTagalogmagigingSwahiliitakuwaAmharicይሆናልYorubayóò jẹ́Igboga-adịTwibɛyɛEweanɔ

מֽוֹשָׁבֶ֔ךָmo-sha-VE-khamoh-shah-VEH-khah/moː.ʃaː.ˈvɛ.xaː/

Englishyour dwellingFrenchta demeureSpanishtu moradaPortuguesetua moradaGermandeine WohnstätteRussianтвое жилищеArabic-SimplifiedمَسْكَنُكَHindiतेरा निवासChinese-Simplified你的住处Korean네 거처Indonesiantempat tinggalmuBengaliতোমার বাসস্থানTagalogang tirahan moSwahilimakao yakoAmharicመኖሪያህYorubaibùgbé rẹIgboebe obibi gịTwiwo tenabeaEwenɔƒe wò

וּמִטַּ֥לu-mit-TALoo-mit-TAHL/uː.mit.ˈtal/

Englishand away from the dew ofFrenchet loin de la rosée desSpanishy lejos del rocío de losPortuguesee longe do orvalho dosGermanund fern vom Tau derRussianи вдали от росыArabic-Simplifiedوَبَعِيدًا عَنْ نَدَىHindiऔर ओस से दूरChinese-Simplified并露水之外Korean그리고 이슬에서 멀리Indonesiandan jauh dari embunBengaliআর শিশির থেকে দূরেTagalogat malayo sa hamog ngSwahilina mbali na umande waAmharicእና ጠል ውጭYorubaàti jìnnà sí ìrì tiIgbona site n'igirigi nkeTwina fi bosuo a efiEwekple tso ʋuʋɔ si le

הַשָּׁמַ֖יִםha-sha-MA-yimhah-shah-MAH-yim/haʃ.ʃaː.ˈma.jim/

Englishthe heavensFrenchcieuxSpanishcielosPortuguesecéusGermanHimmelRussianнебесArabic-SimplifiedالسَّمَاوَاتِHindiआकाश कीChinese-Simplified诸天的Korean하늘의IndonesianlangitBengaliআকাশেরTagaloglangitSwahilimbinguAmharicየሰማያትYorubaọ̀runIgboeluigweTwiɔsoroEwedziƒowo

מֵעָֽל׃me-ALmeh-AAL/meː.ˈʕaːl/

EnglishaboveFrenchd'en hautSpanishde arribaPortuguesede cimaGermanobenRussianсверхуArabic-Simplifiedمِنْ فَوْقُHindiऊपरवालेChinese-Simplified上方Korean위의Indonesiandi atasBengaliউপরেরTagalogsa itaasSwahilijuuAmharicከላይኛውYorubalókèIgbon'eluTwisoEwele dzi

Full-verse translations (19 languages)

Englishhis father Isaac answered said to him behold your dwelling shall be away from the richness of the earth and away from the dew of the heavens above

Frenchson père Isaac répondit dit à lui voici ta demeure sera loin de la richesse de la terre et loin de la rosée des cieux d'en haut

Spanishsu padre Isaac respondió dijo a él he aquí tu morada será lejos de la riqueza de la tierra y lejos del rocío de los cielos de arriba

Portugueseseu pai Isaque respondeu disse a ele eis tua morada será longe da riqueza da terra e longe do orvalho dos céus de cima

Germansein Vater Isaak antwortete sagte zu ihm siehe deine Wohnstätte wird sein fern von der Fruchtbarkeit der Erde und fern vom Tau der Himmel oben

Russianего отец Исаак ответил сказал ему вот твое жилище будет вдали от тучности земли и вдали от росы небес сверху

Arabic-Simplifiedفَأَجَابَ إسحاق أبوه وَقَالَ لَهُ هُوَذَا بَعِيدًا عَنْ دَسَمِ الْأَرْضِ يَكُونُ مَسْكَنُكَ وَبَعِيدًا عَنْ نَدَى السَّمَاوَاتِ مِنْ فَوْقُ

Hindiउसका पिता इसहाक उत्तर दिया उससे कहा देखो तेरा निवास उर्वरता से दूर पृथ्वी की और ओस से दूर आकाश की ऊपरवाले होगा

Chinese-Simplified他父亲以撒回答说对他看哪你的住处将是肥美之外大地的并露水之外诸天的上方

Korean그의 아버지 이삭 대답하였다 그에게 말하였다 보라 네 거처 비옥함에서 멀리 땅의 그리고 이슬에서 멀리 하늘의 위의 될 것이다

Indonesianayahnya Ishak menjawab berkata kepadanya lihatlah tempat tinggalmu akan ada jauh dari kelimpahan bumi dan jauh dari embun langit di atas

Bengaliতার পিতা ইসহাক উত্তর দিল তাকে বলল দেখো তোমার বাসস্থান উর্বরতা থেকে দূরে পৃথিবীর আর শিশির থেকে দূরে আকাশের উপরের হবে

Tagalogsumagot si Isaac ang kaniyang ama sinabi sa kaniya narito malayo sa katabaan ng lupa magiging ang tirahan mo at malayo sa hamog ng langit sa itaas

Swahilibaba yake Isaka alijibu alisema kwake tazama makao yako itakuwa mbali na unono wa ardhi na mbali na umande wa mbingu juu

Amharicአባቱ ይስሐቅ መለሰ ለእርሱ አለ እነሆ መኖሪያህ ለምነት ውጭ የምድር እና ጠል ውጭ የሰማያት ከላይኛው ይሆናል

Yorubababa rẹ Isaaki dáhùn sọ fún un kíyèsi ibùgbé rẹ yóò jẹ́ jìnnà sí ọ̀rà ti ilẹ̀ àti jìnnà sí ìrì ti ọ̀run lókè

Igbonna ya Aịzik zara sịrị ya lee ebe obibi gị ga-adị site n'uba nke ala na site n'igirigi nke eluigwe n'elu

Twin'agya Isaak buae kae ne nkyɛn hwɛ wo tenabea bɛyɛ fi sradeɛ a ɛwɔ asase no na fi bosuo a efi ɔsoro so

Ewefofoe Isaak ɖo ŋu gblɔ nɛ kpɔ nɔƒe wò anɔ tso nunɔame si le anyigba la me kple tso ʋuʋɔ si le dziƒowo le dzi

Genesis 27:40

וְעַל־חַרְבְּךָ֣ תִֽחְיֶ֔ה וְאֶת־אָחִ֖יךָ תַּעֲבֹ֑ד וְהָיָה֙ כַּאֲשֶׁ֣ר תָּרִ֔יד וּפָרַקְתָּ֥ עֻלּ֖וֹ מֵעַ֥ל צַוָּארֶֽךָ׃

you shall live and by your sword you shall serve and your brother and it shall be when you grow restless and you shall break off his yoke from upon your neck

וְעַל־חַרְבְּךָ֣ve-al-khar-be-KHAveh-ahl-khahr-beh-KHAA/wə.ʕal.ħar.bə.ˈxaː/

Englishand by your swordFrenchet par ton épéeSpanishy por tu espadaPortuguesee por tua espadaGermanund mit deinem SchwertRussianи твоим мечомArabic-SimplifiedوبسيفكHindiऔर अपनी तलवार सेChinese-Simplified并靠你的刀剑Korean그리고 네 칼로Indonesiandan dengan pedangmuBengaliএবং তোমার তলোয়ার দ্বারাTagalogat sa iyong tabakSwahilina kwa upanga wakoAmharicእና በሰይፍህYorubaàti nípa idà rẹIgbona site n mma-agha gịTwina wo afena soEweeye kple wò yi

תִֽחְיֶ֔הti-khe-YEtih-kheh-YEH/θiħ.ˈjɛ/

Englishyou shall liveFrenchtu vivrasSpanishvivirásPortugueseviverásGermanwirst lebenRussianбудешь житьArabic-SimplifiedستحياHindiतू जीवित रहेगाChinese-Simplified你必存活Korean네가 살 것이다Indonesianengkau akan hidupBengaliতুমি বাঁচবেTagalogmabubuhay kaSwahiliutaishiAmharicትኖራለህYorubaìwọ yóò yèIgboị ga-adị ndụTwiwobɛtena aseEweànɔ agbe

וְאֶת־אָחִ֖יךָve-et-a-KHI-khaveh-EHT-ah-KHEE-khaa/wə.ʔɛθ.ʔaː.ˈħiː.xaː/

Englishand your brotherFrenchet ton frèreSpanishy a tu hermanoPortuguesee teu irmãoGermanund deinen BruderRussianи твоего братаArabic-SimplifiedوأخاكHindiऔर अपने भाई कोChinese-Simplified你的兄弟Korean그리고 네 형제를Indonesiandan saudaramuBengaliএবং তোমার ভাইকেTagalogat ang kapatid mong lalakiSwahilina ndugu yakoAmharicእና ወንድምህንYorubaàti arákùnrin rẹIgbona nwanne gị nwokeTwine wo nuaEweeye wò nɔviŋutsu

תַּעֲבֹ֑דta-a-VODtah-ah-VOHD/ta.ʕă.ˈvoːð/

Englishyou shall serveFrenchtu servirasSpanishservirásPortugueseservirásGermanwirst dienenRussianбудешь служитьArabic-SimplifiedستخدمHindiतू सेवा करेगाChinese-Simplified你必服事Korean섬길 것이다Indonesianengkau akan melayaniBengaliতুমি সেবা করবেTagalogmaglilingkod kaSwahiliutatumikiaAmharicታገለግላለህYorubaìwọ yóò sìnIgboị ga-ejere oziTwiwobɛsomEweàsubɔ

וְהָיָה֙ve-ha-YAveh-hah-YAA/wə.haː.ˈjaː/

Englishand it shall beFrenchet il arriveraSpanishy sucederáPortuguesee aconteceráGermanund es wird geschehenRussianи будетArabic-SimplifiedويكونHindiऔर होगाChinese-Simplified并且必有Korean그리고 일이 일어날 것이다Indonesiandan akan terjadiBengaliএবং হবেTagalogat mangyayariSwahilina itakuwaAmharicእና ይሆናልYorubaàti yóò jẹ́Igbona ọ ga-adịTwina ɛbɛyɛEweeye ava

כַּאֲשֶׁ֣רka-a-SHERkah-ah-SHEHR/ka.ʔă.ˈʃɛr/

EnglishwhenFrenchquandSpanishcuandoPortuguesequandoGermanwennRussianкогдаArabic-SimplifiedحينHindiजबChinese-Simplified当Korean때에IndonesianketikaBengaliযখনTagalogkapagSwahiliwakatiAmharicበሚሆን ጊዜYorubanígbà tíIgbomgbeTwisɛEwene

תָּרִ֔ידta-RIDtah-REED/taː.ˈriːð/

Englishyou grow restlessFrenchtu deviendras agitéSpanishte volverás inquietoPortugueseficarás inquietoGermanwirst unruhig werdenRussianстанешь беспокойнымArabic-SimplifiedتضطربHindiतू व्याकुल होगाChinese-Simplified你变得不安Korean네가 불안해질 것이다Indonesianengkau menjadi gelisahBengaliতুমি অস্থির হবেTagalogmagiging balisa kaSwahiliutahangaikaAmharicትውከታለህYorubaìwọ yóò di aláìsinmiIgboị ga-enwe ahụ́hụ́Twiwobɛyɛ basabasaEweàdi dzudzɔme o

וּפָרַקְתָּ֥u-fa-ra-ke-TAoo-fah-rah-keh-TAA/uː.faː.raq.ˈtaː/

Englishand you shall break offFrenchet tu briserasSpanishy quebrarásPortuguesee quebrarásGermanund wirst zerbrechenRussianи сорвёшьArabic-SimplifiedوستكسرHindiऔर तू तोड़ डालेगाChinese-Simplified你就必折断Korean그리고 떨쳐 버릴 것이다Indonesiandan engkau akan mematahkanBengaliএবং তুমি ভেঙে ফেলবেTagalogat aalisin moSwahilina utavunjaAmharicእና ትሰብራለህYorubaàti ìwọ yóò fọ́Igbona ị ga-agbajiTwina wobɛbubuEweeye àgbã

עֻלּ֖וֹul-LOool-LOH/ʕul.ˈloː/

Englishhis yokeFrenchson jougSpanishsu yugoPortugueseseu jugoGermansein JochRussianего ярмоArabic-SimplifiedنيرهHindiउसका जूआChinese-Simplified他的轭Korean그의 멍에IndonesiankuknyaBengaliতার জোয়ালTagalogang kaniyang pamatokSwahilinira yakeAmharicቀንበሩYorubaàjàgà rẹ̀Igboibu yaTwine konnuaEweeƒe agba

מֵעַ֥לme-ALmeh-AHL/meː.ˈʕal/

Englishfrom uponFrenchde dessusSpanishde encima dePortuguesede cima deGermanvonRussianсArabic-Simplifiedمن علىHindiपर सेChinese-Simplified从Korean에서Indonesiandari atasBengaliউপর থেকেTagalogmula sa ibabaw ngSwahilikutoka juu yaAmharicከላይYorubaláti lóríIgbosite n'eluTwifi soEwetso dzi

צַוָּארֶֽךָ׃tsav-va-RE-khatsahv-vah-REH-khaa/tsaw.waː.ˈrɛ.xaː/

Englishyour neckFrenchton couSpanishtu cuelloPortugueseteu pescoçoGermandeinem HalsRussianтвоей шеиArabic-SimplifiedعنقكHindiतेरी गर्दनChinese-Simplified你的颈项上Korean네 목IndonesianlehermuBengaliতোমার ঘাড়Tagalogiyong leegSwahilishingo yakoAmharicአንገትህYorubaọrun rẹIgboolu gịTwiwo kɔnEwewò kɔ

Full-verse translations (19 languages)

Englishyou shall live and by your sword you shall serve and your brother and it shall be when you grow restless and you shall break off his yoke from upon your neck

Frenchtu vivras et par ton épée tu serviras et ton frère et il arrivera quand tu deviendras agité et tu briseras son joug de dessus ton cou

Spanishvivirás y por tu espada servirás y a tu hermano y sucederá cuando te volverás inquieto y quebrarás su yugo de encima de tu cuello

Portugueseviverás e por tua espada servirás e teu irmão e acontecerá quando ficarás inquieto e quebrarás seu jugo de cima de teu pescoço

Germanwirst leben und mit deinem Schwert wirst dienen und deinen Bruder und es wird geschehen wenn wirst unruhig werden und wirst zerbrechen sein Joch von deinem Hals

Russianбудешь жить и твоим мечом будешь служить и твоего брата и будет когда станешь беспокойным и сорвёшь его ярмо с твоей шеи

Arabic-Simplifiedوبسيفك ستحيا وأخاك ستخدم ويكون حين تضطرب وستكسر نيره من على عنقك

Hindiऔर अपनी तलवार से तू जीवित रहेगा और अपने भाई को तू सेवा करेगा और होगा जब तू व्याकुल होगा उसका जूआ पर से तेरी गर्दन और तू तोड़ डालेगा

Chinese-Simplified你必存活并靠你的刀剑你必服事你的兄弟并且必有当你变得不安你就必折断他的轭从你的颈项上

Korean그리고 네 칼로 네가 살 것이다 그리고 네 형제를 섬길 것이다 그리고 일이 일어날 것이다 때에 네가 불안해질 것이다 그의 멍에 에서 네 목 그리고 떨쳐 버릴 것이다

Indonesianengkau akan hidup dan dengan pedangmu engkau akan melayani dan saudaramu dan akan terjadi ketika engkau menjadi gelisah dan engkau akan mematahkan kuknya dari atas lehermu

Bengaliএবং তোমার তলোয়ার দ্বারা তুমি বাঁচবে এবং তোমার ভাইকে তুমি সেবা করবে এবং হবে যখন তুমি অস্থির হবে তার জোয়াল উপর থেকে তোমার ঘাড় এবং তুমি ভেঙে ফেলবে

Tagalogat sa iyong tabak mabubuhay ka at ang kapatid mong lalaki maglilingkod ka at mangyayari kapag magiging balisa ka at aalisin mo ang kaniyang pamatok mula sa ibabaw ng iyong leeg

Swahiliutaishi na kwa upanga wako utatumikia na ndugu yako na itakuwa wakati utahangaika na utavunja nira yake kutoka juu ya shingo yako

Amharicእና በሰይፍህ ትኖራለህ እና ወንድምህን ታገለግላለህ እና ይሆናል በሚሆን ጊዜ ትውከታለህ ቀንበሩ ከላይ አንገትህ እና ትሰብራለህ

Yorubaìwọ yóò yè àti nípa idà rẹ ìwọ yóò sìn àti arákùnrin rẹ àti yóò jẹ́ nígbà tí ìwọ yóò di aláìsinmi àti ìwọ yóò fọ́ àjàgà rẹ̀ láti lórí ọrun rẹ

Igboị ga-adị ndụ na site n mma-agha gị ị ga-ejere ozi na nwanne gị nwoke na ọ ga-adị mgbe ị ga-enwe ahụ́hụ́ na ị ga-agbaji ibu ya site n'elu olu gị

Twiwobɛtena ase na wo afena so wobɛsom ne wo nua na ɛbɛyɛ sɛ wobɛyɛ basabasa na wobɛbubu ne konnua fi so wo kɔn

Eweànɔ agbe eye kple wò yi àsubɔ eye wò nɔviŋutsu eye ava ne àdi dzudzɔme o eye àgbã eƒe agba tso dzi wò kɔ

Genesis 27:41

וַיִּשְׂטֹ֤ם עֵשָׂו֙ אֶֽת־יַעֲקֹ֔ב עַל־הַ֨בְּרָכָ֔ה אֲשֶׁ֥ר בֵּרֲכ֖וֹ אָבִ֑יו וַיֹּ֨אמֶר עֵשָׂ֜ו בְּלִבּ֗וֹ יִקְרְבוּ֙ יְמֵי֙ אֵ֣בֶל אָבִ֔י וְאַֽהַרְגָ֖ה אֶת־יַעֲקֹ֥ב אָחִֽי׃

Esau hated Jacob because of the blessing with which blessed him his father Esau said in his heart will draw near days of mourning of my father I will kill Jacob my brother

וַיִּשְׂטֹ֤םva-yis-TOMvah-yis-TOHM/vaj.jis.ˈtoːm/

EnglishhatedFrenchhaïtSpanishodióPortugueseodiouGermanhassteRussianвозненавиделArabic-SimplifiedوَأَبْغَضَHindiघृणा कीChinese-Simplified怀恨Korean미워했다IndonesianmembenciBengaliঘৃণা করলTagalogat kinasuklamanSwahilialimchukiaAmharicጠላYorubakoriraIgbokpọrọ asịTwitanEwefu

עֵשָׂו֙e-SAVeh-SAAV/ʕeː.ˈsaːw/

EnglishEsauFrenchÉsaüSpanishEsaúPortugueseEsaúGermanEsauRussianИсавArabic-SimplifiedعِيسُوHindiएसाव नेChinese-Simplified以扫Korean에서가IndonesianEsauBengaliএসৌTagalogni EsauSwahiliEsauAmharicዔሳውYorubaEsauIgboIsoTwiEsauEweEsau

אֶֽת־יַעֲקֹ֔בet-ya-a-KOVEET-yah-ah-KOHV/ʔɛθ.ja.ʕă.ˈqoːv/

EnglishJacobFrenchJacobSpanishJacobPortugueseJacóGermanJakobRussianИаковаArabic-SimplifiedيَعْقُوبَHindiयाकूब सेChinese-Simplified雅各Korean야곱을IndonesianYakubBengaliযাকোবকেTagalogsi JacobSwahiliYakoboAmharicያዕቆብንYorubaJakọbuIgboJekọbTwiYakobEweYakob

עַל־הַ֨בְּרָכָ֔הal-ha-be-ra-KHAahl-hah-beh-rah-KHAA/ʕal.hab.bə.raː.ˈxaː/

Englishbecause of the blessingFrenchà cause de la bénédictionSpanishpor la bendiciónPortuguesepor causa da bênçãoGermanwegen des SegensRussianиз-за благословенияArabic-Simplifiedبِسَبَبِ الْبَرَكَةِHindiउस आशीर्वाद के कारणChinese-Simplified因那祝福Korean그 복 때문에Indonesiankarena berkat ituBengaliআশীর্বাদের কারণেTagalogdahil sa pagpapalaSwahilikwa sababu ya baraka ileAmharicስለ በረከቱYorubanítorí ìbùkún náàIgbon'ihi ngọzi ahụTwinhyira no ntiEweyayra la ta

אֲשֶׁ֥רa-SHERah-SHEHR/ʔă.ˈʃɛr/

Englishwith whichFrenchpar laquelleSpanishcon la cualPortuguesecom a qualGermanmit demRussianкоторымArabic-SimplifiedالَّتِيHindiजिससेChinese-Simplified借着它Korean그것으로Indonesianyang dengannyaBengaliযেটি দিয়েTagalognaSwahiliambayoAmharicበእርሱ የYorubaèyí tíIgbonkeTwiaEwesi

בֵּרֲכ֖וֹbe-ra-KHObeh-rah-KHOH/beː.ră.ˈxoː/

Englishblessed himFrenchl'a béniSpanishlo bendijoPortugueseo abençoouGermanihn segneteRussianблагословил егоArabic-SimplifiedبَارَكَهُHindiउसे आशीष दीChinese-Simplified赐福给他Korean그를 축복하셨다IndonesianmemberkatinyaBengaliতাকে আশীর্বাদ করেছিলেনTagalogbinasbasan siyaSwahilialimbariki kwa hiyoAmharicባረከውYorubabù kún unIgbogọziri yaTwihyiraa noEweyra e

אָבִ֑יוa-VIVah-VEEV/ʔaː.ˈviːw/

Englishhis fatherFrenchson pèreSpanishsu padrePortugueseseu paiGermansein VaterRussianего отецArabic-SimplifiedأَبُوهُHindiउसके पिता नेChinese-Simplified他父亲Korean그의 아버지가IndonesianayahnyaBengaliতার পিতাTagalogng kaniyang amaSwahilibaba yakeAmharicአባቱYorubababa rẹ̀Igbonna yaTwin'agyaEweefofo

וַיֹּ֨אמֶרva-yo-MERvah-yoh-MEHR/vaj.joː.ˈmɛr/

עֵשָׂ֜וe-SAVeh-SAAV/ʕeː.ˈsaːw/

בְּלִבּ֗וֹbe-lib-BObeh-lib-BOH/bə.lib.ˈboː/

Englishin his heartFrenchdans son cœurSpanishen su corazónPortugueseem seu coraçãoGermanin seinem HerzenRussianв своём сердцеArabic-Simplifiedفِي قَلْبِهِHindiअपने मन मेंChinese-Simplified在心里Korean마음속으로Indonesiandalam hatinyaBengaliনিজের মনেTagalogsa kaniyang pusoSwahilimoyoni mwakeAmharicበልቡYorubanínú ọkàn rẹ̀Igbon'obi yaTwin'akoma muEwele eƒe dzi me

יִקְרְבוּ֙yik-re-VUyihk-reh-VOO/jiq.rə.ˈvuː/

Englishwill draw nearFrenchs'approcherontSpanishse acercaránPortuguesese aproximarãoGermanwerden nahenRussianприблизятсяArabic-SimplifiedسَتَقْتَرِبُHindiनिकट आएँगेChinese-Simplified将临近Korean가까워질 것이다Indonesianakan mendekatBengaliনিকটে আসবেTagaloglalapitSwahilizitakaribiaAmharicይቀርባሉYorubayóò sún mọ́Igboga-abịaru nsoTwibɛbɛnEwea te ɖe ŋu

יְמֵי֙ye-MEIyeh-MEE/jə.ˈmeː/

Englishdays ofFrenchjours deSpanishdías dePortuguesedias deGermanTage derRussianдниArabic-SimplifiedأَيَّامُHindiदिनChinese-Simplified日子Korean날들Indonesianhari-hariBengaliদিনTagalogang mga araw ngSwahilisiku zaAmharicቀኖችYorubaọjọ́ tiIgboụbọchịTwinnaEweŋkeke siwo

אֵ֣בֶלE-velEH-vehl/ˈʔeː.vɛl/

Englishmourning ofFrenchdeuil deSpanishduelo dePortugueseluto deGermanTrauerRussianтраураArabic-SimplifiedحِدَادِHindiशोक केChinese-Simplified哀悼的Korean애도의IndonesianperkabuṅganBengaliশোকেরTagalogpagdadalamhati ngSwahilimaombolezo yaAmharicየሐዘንYorubaọ̀fọ̀ tiIgboiru újú nkeTwiayieEweavi ƒe

אָבִ֔יa-VIah-VEE/ʔaː.ˈviː/

Englishmy fatherFrenchmon pèreSpanishmi padrePortuguesemeu paiGermanmeines VatersRussianмоего отцаArabic-SimplifiedأَبِيHindiमेरे पिता केChinese-Simplified我父亲的Korean내 아버지의IndonesianayahkuBengaliআমার পিতারTagalogaking amaSwahilibaba yanguAmharicየአባቴYorubababa miIgbonna mTwim'agyaEwenye fofo

וְאַֽהַרְגָ֖הve-a-har-GAveh-ah-har-GAA/və.ʔa.har.ˈgaː/

EnglishI will killFrenchje tueraiSpanishmataréPortuguesematareiGermanwerde ich tötenRussianя убьюArabic-SimplifiedوَسَأَقْتُلُHindiमैं मार डालूँगाChinese-Simplified我要杀Korean내가 죽일 것이다Indonesianaku akan membunuhBengaliআমি হত্যা করবTagalogat papatayin koSwahilinitamuuaAmharicእገድላለሁYorubamàá paIgboaga m egbuTwimɛkumEwemawu

אֶת־יַעֲקֹ֥בet-ya-a-KOVEET-yah-ah-KOHV/ʔɛθ.ja.ʕă.ˈqoːv/

EnglishJacobFrenchJacobSpanishJacobPortugueseJacóGermanJakobRussianИаковаArabic-SimplifiedيَعْقُوبَHindiयाकूब कोChinese-Simplified雅各Korean야곱을IndonesianYakubBengaliযাকোবকেTagalogsi JacobSwahiliYakoboAmharicያዕቆብንYorubaJakọbuIgboJekọbTwiYakobEweYakob

אָחִֽי׃a-KHIah-KHEE/ʔaː.ˈħiː/

Englishmy brotherFrenchmon frèreSpanishmi hermanoPortuguesemeu irmãoGermanmeinen BruderRussianмоего братаArabic-SimplifiedأَخِيHindiमेरा भाईChinese-Simplified我的兄弟Korean내 형제를IndonesiansaudarakuBengaliআমার ভাইকেTagalogna aking kapatidSwahilindugu yanguAmharicወንድሜንYorubaarákùnrin miIgbonwanne m nwokeTwime nuaEwenye nɔvi

Full-verse translations (19 languages)

EnglishEsau hated Jacob because of the blessing with which blessed him his father Esau said in his heart will draw near days of mourning of my father I will kill Jacob my brother

FrenchÉsaü haït Jacob à cause de la bénédiction par laquelle l'a béni son père Ésaü dit dans son cœur s'approcheront jours de deuil de mon père je tuerai Jacob mon frère

SpanishEsaú odió Jacob por la bendición con la cual lo bendijo su padre Esaú dijo en su corazón se acercarán días de duelo de mi padre mataré Jacob mi hermano

PortugueseEsaú odiou Jacó por causa da bênção com a qual o abençoou seu pai Esaú disse em seu coração se aproximarão dias de luto de meu pai matarei Jacó meu irmão

GermanEsau hasste Jakob wegen des Segens mit dem ihn segnete sein Vater Esau sagte in seinem Herzen werden nahen Tage der Trauer meines Vaters werde ich töten Jakob meinen Bruder

RussianИсав возненавидел Иакова из-за благословения которым благословил его его отец Исав сказал в своём сердце приблизятся дни траура моего отца я убью Иакова моего брата

Arabic-Simplifiedوَأَبْغَضَ عِيسُو يَعْقُوبَ بِسَبَبِ الْبَرَكَةِ الَّتِي بَارَكَهُ أَبُوهُ وَقَالَ عِيسُو فِي قَلْبِهِ سَتَقْتَرِبُ أَيَّامُ حِدَادِ أَبِي وَسَأَقْتُلُ يَعْقُوبَ أَخِي

Hindiएसाव ने याकूब से घृणा की उस आशीर्वाद के कारण जिससे उसे आशीष दी उसके पिता ने एसाव ने अपने मन में निकट आएँगे दिन शोक के मेरे पिता के मैं मार डालूँगा याकूब को मेरा भाई कहा

Chinese-Simplified以扫怀恨雅各因那祝福借着它赐福给他他父亲以扫说在心里将临近日子哀悼的我父亲的我要杀雅各我的兄弟

Korean에서가 야곱을 미워했다 그 복 때문에 그것으로 그를 축복하셨다 그의 아버지가 에서가 마음속으로 가까워질 것이다 날들 애도의 내 아버지의 내가 죽일 것이다 야곱을 내 형제를 말했다

IndonesianEsau membenci Yakub karena berkat itu yang dengannya memberkatinya ayahnya Esau berkata dalam hatinya akan mendekat hari-hari perkabuṅgan ayahku aku akan membunuh Yakub saudaraku

Bengaliএসৌ যাকোবকে ঘৃণা করল আশীর্বাদের কারণে যেটি দিয়ে তাকে আশীর্বাদ করেছিলেন তার পিতা এসৌ নিজের মনে নিকটে আসবে দিন শোকের আমার পিতার আমি হত্যা করব যাকোবকে আমার ভাইকে বলল

Tagalogat kinasuklaman ni Esau si Jacob dahil sa pagpapala na binasbasan siya ng kaniyang ama at sinabi ni Esau sa kaniyang puso lalapit ang mga araw ng pagdadalamhati ng aking ama at papatayin ko si Jacob na aking kapatid

SwahiliEsau alimchukia Yakobo kwa sababu ya baraka ile ambayo alimbariki kwa hiyo baba yake Esau akasema moyoni mwake zitakaribia siku za maombolezo ya baba yangu nitamuua Yakobo ndugu yangu

Amharicዔሳው ያዕቆብን ጠላ ስለ በረከቱ በእርሱ የ ባረከው አባቱ ዔሳው በልቡ ይቀርባሉ ቀኖች የሐዘን የአባቴ እገድላለሁ ያዕቆብን ወንድሜን አለ

YorubaEsau korira Jakọbu nítorí ìbùkún náà èyí tí bù kún un baba rẹ̀ Esau sọ nínú ọkàn rẹ̀ yóò sún mọ́ ọjọ́ ti ọ̀fọ̀ ti baba mi màá pa Jakọbu arákùnrin mi

IgboIso kpọrọ asị Jekọb n'ihi ngọzi ahụ nke gọziri ya nna ya Iso kwuru n'obi ya ga-abịaru nso ụbọchị iru újú nke nna m aga m egbu Jekọb nwanne m nwoke

TwiEsau tan Yakob nhyira no nti a hyiraa no n'agya Esau kae n'akoma mu bɛbɛn nna ayie m'agya mɛkum Yakob me nua

EweEsau fu Yakob yayra la ta si yra e efofo Esau gblɔ le eƒe dzi me a te ɖe ŋu ŋkeke siwo avi ƒe nye fofo mawu Yakob nye nɔvi

Genesis 27:42

וַיֻּגַּ֣ד לְרִבְקָ֔ה אֶת־דִּבְרֵ֥י עֵשָׂ֖ו בְּנָ֣הּ הַגָּדֹ֑ל וַתִּשְׁלַ֞ח וַתִּקְרָ֤א לְיַעֲקֹב֙ בְּנָ֣הּ הַקָּטָ֔ן וַתֹּ֣אמֶר אֵלָ֔יו הִנֵּה֙ עֵשָׂ֣ו אָחִ֔יךָ מִתְנַחֵ֥ם לְךָ֖ לְהָרְגֶֽךָ׃

the words of Esau her son the older was told Rebekah she sent she called Jacob her son the younger she said to him behold Esau your brother is comforting himself about you to kill you

וַיֻּגַּ֣דva-yu-GADvah-yoo-GAAD/vaj.juˈɡad/

Englishwas toldFrenchfut informéeSpanishfue informadaPortuguesefoi informadaGermanwurde berichtetRussianбыло сообщеноArabic-SimplifiedأُخْبِرَتْHindiबताया गयाChinese-Simplified被告知了Korean알려졌다IndonesiandiberitahukanBengaliজানানো হলোTagalogipinaalamSwahilialiambiwaAmharicተነገረYorubaa sọ fúnIgboa kọọrọTwiwɔkaaEwewoƒo nu

לְרִבְקָ֔הle-riv-KAleh-rihv-KAA/lə.rivˈqaː/

EnglishRebekahFrenchRébeccaSpanishRebecaPortugueseRebecaGermanRebekkaRussianРевеккеArabic-SimplifiedرِفْقَةHindiरिबका कोChinese-Simplified利百加Korean리브가에게IndonesianRibkaBengaliরিবকাকেTagalogkay RebecaSwahiliRebekaAmharicለርብቃYorubaRebekaIgboRebekaTwiRebekaEweRebeka

אֶת־דִּבְרֵ֥יet-div-REIeht-dihv-REE/ʔɛθ.divˈreː/

Englishthe words ofFrenchles paroles deSpanishlas palabras dePortugueseas palavras deGermandie Worte vonRussianсловаArabic-SimplifiedكلماتHindiबातेंChinese-Simplified话Korean말을IndonesianperkataanBengaliকথাগুলোTagalogmga salitaSwahilimaneno yaAmharicቃላትYorubaọ̀rọ̀ tiIgbookwu nkeTwinsɛmEwenya si

עֵשָׂ֖וe-SAVeh-SAAV/ʕeːˈsaːw/

EnglishEsauFrenchÉsaüSpanishEsaúPortugueseEsaúGermanEsauRussianИсаваArabic-SimplifiedعِيسُوHindiएसाव कीChinese-Simplified以扫的Korean에서의IndonesianEsauBengaliএসৌরTagalogni EsauSwahiliEsauAmharicየኤሳውYorubaEsauIgboEsọTwiEsauEweEsau

בְּנָ֣הּbe-NAHbeh-NAAH/bəˈnaːh/

Englishher sonFrenchson filsSpanishsu hijoPortugueseseu filhoGermanihr SohnRussianеё сынArabic-SimplifiedابْنُهَاHindiउसका पुत्रChinese-Simplified她的儿子Korean그녀의 아들IndonesiananaknyaBengaliতার পুত্রTagalogkaniyang anak na lalakiSwahilimwanawe wa kiumeAmharicልጇYorubaọmọkùnrin rẹIgbonwa ya nwokeTwine ba barimaEweviaŋutsu si

הַגָּדֹ֑לha-ga-DOLhah-gah-DOHL/haɡ.ɡaˈdoːl/

Englishthe olderFrenchl'aînéSpanishel mayorPortugueseo mais velhoGermander ältereRussianстаршийArabic-SimplifiedالأكبرHindiबड़ाChinese-Simplified年长的Korean더 큰Indonesianyang lebih tuaBengaliবড়TagalognakatatandaSwahilimkubwaAmharicታላቁYorubaàgbàIgbookenyeTwipanyin noEwetsitsia

וַתִּשְׁלַ֞חva-tish-LAKHvah-tihsh-LAHKH/vat.tiʃˈlaħ/

Englishshe sentFrenchelle envoyaSpanishella envióPortugueseela enviouGermansie sandteRussianона послалаArabic-SimplifiedأَرْسَلَتْHindiउसने भेजाChinese-Simplified她打发了Korean그녀가 보냈다Indonesiania menyuruhBengaliসে পাঠালTagalognagpasugoSwahiliakatumaAmharicላከችYorubaó ránIgboo zitereTwiɔsomaaEweeɖo ɖa

וַתִּקְרָ֤אva-tik-RAvah-tihk-RAA/vat.tiqˈraː/

Englishshe calledFrenchelle appelaSpanishella llamóPortugueseela chamouGermansie riefRussianона позвалаArabic-SimplifiedدَعَتْHindiउसने बुलायाChinese-Simplified她叫来了Korean그녀가 불렀다Indonesiania memanggilBengaliসে ডাকলTagalogtinawagSwahiliakaitaAmharicጠራችYorubaó pèIgboo kpọrọTwiɔfrɛɛEweeyɔ

לְיַעֲקֹב֙le-ya-a-KOVleh-yah-ah-KOHV/lə.ja.ʕăˈqoːv/

EnglishJacobFrenchJacobSpanisha JacobPortugueseJacóGermanJakobRussianИаковаArabic-SimplifiedيَعْقُوبَHindiयाकूब कोChinese-Simplified雅各Korean야곱을IndonesianYakubBengaliযাকোবকেTagalogsi JacobSwahiliYakoboAmharicያዕቆብንYorubaJakọbuIgboJekọbTwiYakobEweYakob

בְּנָ֣הּbe-NAHbeh-NAAH/bəˈnaːh/

הַקָּטָ֔ןha-ka-TANhah-kah-TAAN/haq.qaˈtaːn/

Englishthe youngerFrenchle plus jeuneSpanishel menorPortugueseo mais novoGermander jüngereRussianмладшийArabic-SimplifiedالأصغرHindiछोटाChinese-Simplified年幼的Korean더 어린Indonesianyang lebih mudaBengaliছোটTagalognakababataSwahilimdogoAmharicታናሹYorubakékeréIgbonke ntaTwikumaa noEwesue

וַתֹּ֣אמֶרva-to-MERvah-toh-MEHR/vat.toˈmɛr/

Englishshe saidFrenchelle ditSpanishella dijoPortugueseela disseGermansie sagteRussianона сказалаArabic-SimplifiedقَالَتْHindiउसने कहाChinese-Simplified她说Korean그녀가 말했다Indonesiania berkataBengaliসে বললTagalognagsabiSwahiliakasemaAmharicአለችYorubaó sọIgboo kwuruTwiɔka kyerɛɛEweegblɔ

אֵלָ֔יוe-LAVeh-LAAV/ʔeːˈlaːw/

Englishto himFrenchà luiSpanisha élPortuguesea eleGermanzu ihmRussianемуArabic-SimplifiedإِلَيْهِHindiउससेChinese-Simplified对他Korean그에게IndonesiankepadanyaBengaliতাকেTagalogsa kaniyaSwahilikwakeAmharicለእርሱYorubafún unIgbonye yaTwinoEwenɛ

הִנֵּה֙hin-NEhihn-NEH/hinˈneː/

EnglishbeholdFrenchvoiciSpanishmiraPortugueseeisGermansieheRussianвотArabic-SimplifiedهُوَذَاHindiदेखोChinese-Simplified看哪Korean보라IndonesianlihatBengaliদেখোTagalognaritoSwahilitazamaAmharicእነሆYorubawò óIgboleeTwihwɛEwekpɔ ɖa

עֵשָׂ֣וe-SAVeh-SAAV/ʕeːˈsaːw/

EnglishEsauFrenchÉsaüSpanishEsaúPortugueseEsaúGermanEsauRussianИсавArabic-SimplifiedعِيسُوHindiएसावChinese-Simplified以扫Korean에서IndonesianEsauBengaliএসৌTagalogEsauSwahiliEsauAmharicኤሳውYorubaEsauIgboEsọTwiEsauEweEsau

אָחִ֔יךָa-KHI-khaah-KHEE-khah/ʔaːˈħiː.xaː/

Englishyour brotherFrenchton frèreSpanishtu hermanoPortugueseteu irmãoGermandein BruderRussianтвой братArabic-SimplifiedأَخُوكَHindiतेरा भाईChinese-Simplified你的哥哥Korean네 형IndonesiansaudaramuBengaliতোমার ভাইTagalogmong kapatid na lalakiSwahilindugu yakoAmharicወንድምህYorubaarákùnrin rẹIgbonwanne gị nwokeTwiwo nua barimaEwenɔviwò ŋutsu

מִתְנַחֵ֥םmi-te-na-KHEMmih-teh-nah-KHEHM/mi.θə.naˈħeːm/

Englishis comforting himselfFrenchse consoleSpanishse consuelaPortuguesese consolaGermantröstet sichRussianутешает себяArabic-SimplifiedيَتَعَزَّىHindiअपने आप को दिलासा दे रहा हैChinese-Simplified正在自我安慰Korean스스로 위로하고 있다Indonesianmenghibur dirinyaBengaliনিজেকে সান্ত্বনা দিচ্ছেTagalogumaaliw sa sariliSwahilianajifarijiAmharicራሱን ያጽናናልYoruban tù ara rẹ ninuIgbona-akasi onwe yaTwirekyekye ne hoEwele eɖokui fam

לְךָ֖le-KHAleh-KHAA/ləˈxaː/

Englishabout youFrenchà ton sujetSpanishacerca de tiPortuguesea teu respeitoGermanüber dichRussianо тебеArabic-SimplifiedبِشَأْنِكَHindiतेरे विषय मेंChinese-Simplified关于你Korean너에 관하여Indonesiantentang engkauBengaliতোমার বিষয়েTagalogtungkol sa iyoSwahilijuu yakoAmharicስለ አንተYorubanípa rẹIgbobanyere gịTwifa wo hoEwele ŋuwò

לְהָרְגֶֽךָ׃le-ha-re-GE-khaleh-hah-reh-GEH-khah/lə.haː.rəˈɣɛ.xaː/

Englishto kill youFrenchpour te tuerSpanishpara matartePortuguesepara matar-teGermanum dich zu tötenRussianчтобы убить тебяArabic-SimplifiedلِيَقْتُلَكَHindiतुझे मारने के लियेChinese-Simplified要杀你Korean너를 죽이려고Indonesianuntuk membunuhmuBengaliতোমাকে হত্যা করতেTagalogupang patayin kaSwahiliili akuueAmharicሊገድልህYorubaláti pa ọIgboiji gbuo gịTwisɛ ɔbɛkum woEwebe wòawu

Full-verse translations (19 languages)

Englishthe words of Esau her son the older was told Rebekah she sent she called Jacob her son the younger she said to him behold Esau your brother is comforting himself about you to kill you

Frenchles paroles de Ésaü son fils l'aîné fut informée Rébecca elle envoya elle appela Jacob son fils le plus jeune elle dit à lui voici Ésaü ton frère se console à ton sujet pour te tuer

Spanishlas palabras de Esaú su hijo el mayor fue informada Rebeca ella envió ella llamó a Jacob su hijo el menor ella dijo a él mira Esaú tu hermano se consuela acerca de ti para matarte

Portugueseas palavras de Esaú seu filho o mais velho foi informada Rebeca ela enviou ela chamou Jacó seu filho o mais novo ela disse a ele eis Esaú teu irmão se consola a teu respeito para matar-te

Germandie Worte von Esau ihr Sohn der ältere wurde berichtet Rebekka sie sandte sie rief Jakob ihr Sohn der jüngere sie sagte zu ihm siehe Esau dein Bruder tröstet sich über dich um dich zu töten

Russianслова Исава её сын старший было сообщено Ревекке она послала она позвала Иакова её сын младший она сказала ему вот Исав твой брат утешает себя о тебе чтобы убить тебя

Arabic-Simplifiedأُخْبِرَتْ رِفْقَة كلمات عِيسُو ابْنُهَا الأكبر أَرْسَلَتْ دَعَتْ يَعْقُوبَ ابْنُهَا الأصغر قَالَتْ إِلَيْهِ هُوَذَا عِيسُو أَخُوكَ يَتَعَزَّى بِشَأْنِكَ لِيَقْتُلَكَ

Hindiबातें एसाव की उसका पुत्र बड़ा रिबका को बताया गया याकूब को उसका पुत्र छोटा उसने भेजा उसने बुलाया उससे उसने कहा देखो एसाव तेरा भाई तेरे विषय में तुझे मारने के लिये अपने आप को दिलासा दे रहा है

Chinese-Simplified话以扫的她的儿子年长的被告知了利百加她打发了她叫来了雅各她的儿子年幼的她说对他看哪以扫你的哥哥正在自我安慰关于你要杀你

Korean말을 에서의 그녀의 아들 더 큰 리브가에게 알려졌다 야곱을 그녀의 아들 더 어린 그녀가 보냈다 그녀가 불렀다 그에게 그녀가 말했다 보라 에서 네 형 너에 관하여 너를 죽이려고 스스로 위로하고 있다

Indonesianperkataan Esau anaknya yang lebih tua diberitahukan Ribka ia menyuruh ia memanggil Yakub anaknya yang lebih muda ia berkata kepadanya lihat Esau saudaramu menghibur dirinya tentang engkau untuk membunuhmu

Bengaliকথাগুলো এসৌর তার পুত্র বড় রিবকাকে জানানো হলো যাকোবকে তার পুত্র ছোট সে পাঠাল সে ডাকল তাকে সে বলল দেখো এসৌ তোমার ভাই তোমার বিষয়ে তোমাকে হত্যা করতে নিজেকে সান্ত্বনা দিচ্ছে

Tagalogipinaalam kay Rebeca mga salita ni Esau kaniyang anak na lalaki nakatatanda nagpasugo tinawag si Jacob kaniyang anak na lalaki nakababata nagsabi sa kaniya narito Esau mong kapatid na lalaki umaaliw sa sarili tungkol sa iyo upang patayin ka

Swahilimaneno ya Esau mwanawe wa kiume mkubwa aliambiwa Rebeka akatuma akaita Yakobo mwanawe wa kiume mdogo akasema kwake tazama Esau ndugu yako anajifariji juu yako ili akuue

Amharicቃላት የኤሳው ልጇ ታላቁ ለርብቃ ተነገረ ያዕቆብን ልጇ ታናሹ ላከች ጠራች ለእርሱ አለች እነሆ ኤሳው ወንድምህ ስለ አንተ ሊገድልህ ራሱን ያጽናናል

Yorubaọ̀rọ̀ ti Esau ọmọkùnrin rẹ àgbà a sọ fún Rebeka ó rán ó pè Jakọbu ọmọkùnrin rẹ kékeré ó sọ fún un wò ó Esau arákùnrin rẹ n tù ara rẹ ninu nípa rẹ láti pa ọ

Igbookwu nke Esọ nwa ya nwoke okenye a kọọrọ Rebeka o zitere o kpọrọ Jekọb nwa ya nwoke nke nta o kwuru nye ya lee Esọ nwanne gị nwoke na-akasi onwe ya banyere gị iji gbuo gị

Twinsɛm Esau ne ba barima panyin no wɔkaa Rebeka ɔsomaa ɔfrɛɛ Yakob ne ba barima kumaa no ɔka kyerɛɛ no hwɛ Esau wo nua barima rekyekye ne ho fa wo ho sɛ ɔbɛkum wo

Ewenya si Esau viaŋutsu si tsitsia woƒo nu Rebeka eɖo ɖa eyɔ Yakob viaŋutsu si sue egblɔ nɛ kpɔ ɖa Esau nɔviwò ŋutsu le eɖokui fam le ŋuwò be wòawu

Genesis 27:43

וְעַתָּ֥ה בְנִ֖י שְׁמַ֣ע בְּקֹלִ֑י וְק֧וּם בְּרַח־לְךָ֛ אֶל־לָבָ֥ן אָחִ֖י חָרָֽנָה׃

listen my son and now to my voice arise flee to Laban my brother in Haran

וְעַתָּ֥הve-a-TAveh-ah-TAA/və.ʕaˈtaː/

Englishand nowFrenchet maintenantSpanishy ahoraPortuguesee agoraGermanund jetztRussianи теперьArabic-SimplifiedوالآنHindiऔर अबChinese-Simplified现在Korean그리고 이제Indonesiandan sekarangBengaliআর এখনTagalogat ngayonSwahilina sasaAmharicአሁንምYorubaati nisisiyiIgboma ugbu aTwina afeiEweeye fifia

בְנִ֖יve-NIveh-NEE/vəˈniː/

Englishmy sonFrenchmon filsSpanishmi hijoPortuguesemeu filhoGermanmein SohnRussianмой сынArabic-SimplifiedابنيHindiमेरा पुत्रChinese-Simplified我的儿子Korean내 아들Indonesiananakku laki-lakiBengaliআমার পুত্রTagaloganak kong lalakiSwahilimwananguAmharicልጄYorubaọmọkùnrin miIgbonwa m nwokeTwime ba barimaEwenyeviŋutsu nye

שְׁמַ֣עshe-MAsheh-MAH/ʃəˈmaʕ/

EnglishlistenFrenchécouteSpanishescuchaPortugueseescutaGermanhöreRussianслушайсяArabic-SimplifiedاسمعHindiसुनChinese-Simplified听Korean들어라IndonesiandengarkanBengaliশোনTagalogmakinigSwahilisikilizaAmharicስማYorubagbọIgbogee ntiTwitieEwese to

בְּקֹלִ֑יbe-ko-LIbeh-koh-LEE/bə.qoˈliː/

Englishto my voiceFrenchma voixSpanishmi vozPortugueseminha vozGermanauf meine StimmeRussianмоего голосаArabic-SimplifiedصوتيHindiमेरी आवाज़Chinese-Simplified我的声音Korean내 목소리를IndonesiansuarakuBengaliআমার কথাTagalogsa tinig koSwahilisauti yanguAmharicድምፄንYorubaohùn miIgbon'olu mTwime nneEwenye gbe

וְק֧וּםve-KUMveh-KOOM/vəˈquːm/

EnglishariseFrenchlève-toiSpanishlevántatePortugueselevanta-teGermansteh aufRussianвстаньArabic-SimplifiedقمHindiउठChinese-Simplified起来Korean일어나라IndonesianbangunlahBengaliওঠTagalogbumangonSwahiliuinukeAmharicተነሣYorubadideIgbobilieTwisɔreEwetsi tre

בְּרַח־לְךָ֛be-rakh-le-KHAbeh-rahkh-leh-KHAA/bə.raħ.ləˈxaː/

EnglishfleeFrenchfuisSpanishhuyePortuguesefogeGermanfliehRussianбегиArabic-SimplifiedاهربHindiभागChinese-Simplified逃走Korean도망하여라IndonesianlarilahBengaliপালিয়ে যাTagalogtumakasSwahilikimbiaAmharicሽሽYorubasáIgbogbalagaTwiguanEwesi

אֶל־לָבָ֥ןel-la-VANel-lah-VAAN/ʔɛl.laˈvaːn/

Englishto LabanFrenchvers LabanSpanisha LabánPortuguesea LabãoGermanzu LabanRussianк ЛавануArabic-Simplifiedإلى لابانHindiलाबान के पासChinese-Simplified到拉班Korean라반에게Indonesiankepada LabanBengaliলাবানের কাছেTagalogkay LabanSwahilikwa LabaniAmharicወደ ላባንYorubasi LabanIgbogakwuru LabanTwikɔ Laban nkyɛnEweyi Laban gbɔ

אָחִ֖יa-KHIah-KHEE/ʔaːˈħiː/

Englishmy brotherFrenchmon frèreSpanishmi hermanoPortuguesemeu irmãoGermanmein BruderRussianмой братArabic-SimplifiedأخيHindiमेरा भाईChinese-Simplified我的兄弟Korean내 형제Indonesiansaudaraku laki-lakiBengaliআমার ভাইTagalogkapatid kong lalakiSwahilindugu yanguAmharicወንድሜYorubaarakùnrin miIgbonwanne m nwokeTwime nua barimaEwenɔvinyeŋutsu nye

חָרָֽנָה׃kha-ra-NAkhah-rah-NAA/ħaː.raːˈnaː/

Englishin HaranFrenchà HaranSpanishen HaránPortugueseem HarãGermanin HaranRussianв ХаранеArabic-Simplifiedفي حارانHindiहारान मेंChinese-Simplified在哈兰Korean하란에Indonesiandi HaranBengaliহারানেTagalogsa HaranSwahilikatika HaraniAmharicበካራንYorubaní HaraniIgbona HaranTwiwɔ HaranEwele Haran

Full-verse translations (19 languages)

Englishlisten my son and now to my voice arise flee to Laban my brother in Haran

Frenchécoute mon fils et maintenant ma voix lève-toi fuis vers Laban mon frère à Haran

Spanishescucha mi hijo y ahora mi voz levántate huye a Labán mi hermano en Harán

Portugueseescuta meu filho e agora minha voz levanta-te foge a Labão meu irmão em Harã

Germanhöre mein Sohn und jetzt auf meine Stimme steh auf flieh zu Laban mein Bruder in Haran

Russianслушайся мой сын и теперь моего голоса встань беги к Лавану мой брат в Харане

Arabic-Simplifiedوالآن ابني اسمع صوتي قم اهرب إلى لابان أخي في حاران

Hindiऔर अब मेरा पुत्र मेरी आवाज़ सुन लाबान के पास मेरा भाई हारान में उठ भाग

Chinese-Simplified听我的儿子现在我的声音起来逃走到拉班我的兄弟在哈兰

Korean그리고 이제 내 아들 내 목소리를 들어라 라반에게 내 형제 하란에 일어나라 도망하여라

Indonesiandengarkan anakku laki-laki dan sekarang suaraku bangunlah larilah kepada Laban saudaraku laki-laki di Haran

Bengaliআর এখন আমার পুত্র আমার কথা শোন লাবানের কাছে আমার ভাই হারানে ওঠ পালিয়ে যা

Tagalogat ngayon anak kong lalaki makinig sa tinig ko bumangon tumakas kay Laban kapatid kong lalaki sa Haran

Swahilisikiliza mwanangu na sasa sauti yangu uinuke kimbia kwa Labani ndugu yangu katika Harani

Amharicአሁንም ልጄ ድምፄን ስማ ወደ ላባን ወንድሜ በካራን ተነሣ ሽሽ

Yorubagbọ ọmọkùnrin mi ati nisisiyi ohùn mi dide sá si Laban arakùnrin mi ní Harani

Igbogee nti nwa m nwoke ma ugbu a n'olu m bilie gbalaga gakwuru Laban nwanne m nwoke na Haran

Twitie me ba barima na afei me nne sɔre guan kɔ Laban nkyɛn me nua barima wɔ Haran

Ewese to nyeviŋutsu nye eye fifia nye gbe tsi tre si yi Laban gbɔ nɔvinyeŋutsu nye le Haran

Genesis 27:44

וְיָשַׁבְתָּ֥ עִמּ֖וֹ יָמִ֣ים אֲחָדִ֑ים עַ֥ד אֲשֶׁר־תָּשׁ֖וּב חֲמַ֥ת אָחִֽיךָ׃

and stay with him days a few until turns away fury of your brother

וְיָשַׁבְתָּ֥ve-ya-shav-TAveh-yah-shav-TAA/wə.jaː.ʃav.ˈtaː/

Englishand stayFrenchet resteSpanishy quédatePortuguesee ficaGermanund bleibRussianи оставайсяArabic-SimplifiedوَأَقِمْHindiऔर ठहरोChinese-Simplified并住下Korean그리고 머물러라Indonesiandan tinggallahBengaliআর থাকোTagalogat manatiliSwahilina ukaeAmharicእና ቆይYorubaki o duroIgbonọrọTwina tenaEweeye nɔ

עִמּ֖וֹim-MOihm-MOH/ʕim.ˈmoː/

Englishwith himFrenchavec luiSpanishcon élPortuguesecom eleGermanmit ihmRussianс нимArabic-SimplifiedمعهHindiउसके साथChinese-Simplified和他一起Korean그와 함께IndonesiandengannyaBengaliতার সঙ্গেTagalogkasama niyaSwahilipamoja nayeAmharicከእርሱ ጋርYorubapẹ̀lú rẹ̀Igboya naTwine noEwekplii

יָמִ֣יםya-MIMyah-MEEM/jaː.ˈmiːm/

EnglishdaysFrenchjoursSpanishdíasPortuguesediasGermanTageRussianднейArabic-SimplifiedأيامًاHindiदिनChinese-Simplified天Korean날IndonesianhariBengaliদিনTagalogmga arawSwahilisikuAmharicቀናትYorubaọjọ́IgboụbọchịTwinnaEweŋkeke

אֲחָדִ֑יםa-kha-DIMah-khah-DEEM/ʔă.ħaː.ˈðiːm/

Englisha fewFrenchquelquesSpanishunos pocosPortuguesealgunsGermaneinigeRussianнесколькоArabic-SimplifiedقليلةًHindiकुछChinese-Simplified几Korean몇IndonesianbeberapaBengaliকয়েকTagalogilangSwahilichacheAmharicጥቂትYorubadiẹ̀Igboole na oleTwikakraEweɖe

עַ֥דADAHD/ˈʕað/

EnglishuntilFrenchjusqu'à ce queSpanishhasta quePortugueseaté queGermanbisRussianпока неArabic-SimplifiedحتىHindiजब तकChinese-Simplified直到Korean까지IndonesiansampaiBengaliযতক্ষণ নাTagaloghanggangSwahilimpakaAmharicእስኪYorubatítí tíIgboruo mgbeTwikosi sɛEweva se

אֲשֶׁר־תָּשׁ֖וּבa-sher-ta-SHUVah-shehr-tah-SHUUV/ʔă.ʃɛr.taː.ˈʃuːv/

Englishturns awayFrenchretombeSpanishse calmePortuguesese acalmeGermannachlässtRussianутихнетArabic-SimplifiedيهدأHindiशांत न हो जाएChinese-Simplified平息Korean가라앉을 때IndonesianmeredaBengaliশান্ত হয়TagaloghumupaSwahiliitulieAmharicይረጋYorubayóò fi rọ̀Igboga-adalataTwibɛbrɛ aseEweaɖe le

חֲמַ֥תkha-MATkhah-MAHT/ħă.ˈmaθ/

Englishfury ofFrenchfureur deSpanishel furor dePortugueseo furor deGermanWutRussianяростьArabic-SimplifiedغضبHindiक्रोधChinese-Simplified怒气Korean분노IndonesianamarahBengaliক্রোধTagalogpoot ngSwahilihasira yaAmharicቍጣYorubaibínú tiIgboiwe nkeTwiabufuwEwedziku si

אָחִֽיךָ׃a-KHI-khaah-KHEE-khah/ʔaː.ˈħiː.xaː/

Englishyour brotherFrenchton frèreSpanishtu hermanoPortugueseteu irmãoGermandeines BrudersRussianтвоего братаArabic-SimplifiedأخيكHindiतुम्हारे भाई काChinese-Simplified你兄弟的Korean네 형제의IndonesiansaudaramuBengaliতোমার ভাইয়েরTagalogiyong kapatid na lalakiSwahilindugu yakoAmharicወንድምህYorubaarákùnrin rẹIgbonwanne gịTwiwo nuaEwenɔviwò

Full-verse translations (19 languages)

Englishand stay with him days a few until turns away fury of your brother

Frenchet reste avec lui jours quelques jusqu'à ce que retombe fureur de ton frère

Spanishy quédate con él días unos pocos hasta que se calme el furor de tu hermano

Portuguesee fica com ele dias alguns até que se acalme o furor de teu irmão

Germanund bleib mit ihm Tage einige bis nachlässt Wut deines Bruders

Russianи оставайся с ним дней несколько пока не утихнет ярость твоего брата

Arabic-Simplifiedوَأَقِمْ معه أيامًا قليلةً حتى يهدأ غضب أخيك

Hindiउसके साथ दिन कुछ और ठहरो जब तक शांत न हो जाए क्रोध तुम्हारे भाई का

Chinese-Simplified并住下和他一起天几直到平息怒气你兄弟的

Korean그와 함께 날 몇 그리고 머물러라 까지 가라앉을 때 분노 네 형제의

Indonesiandan tinggallah dengannya hari beberapa sampai mereda amarah saudaramu

Bengaliতার সঙ্গে দিন কয়েক আর থাকো যতক্ষণ না শান্ত হয় ক্রোধ তোমার ভাইয়ের

Tagalogat manatili kasama niya mga araw ilang hanggang humupa poot ng iyong kapatid na lalaki

Swahilina ukae pamoja naye siku chache mpaka itulie hasira ya ndugu yako

Amharicከእርሱ ጋር ቀናት ጥቂት እና ቆይ እስኪ ይረጋ ቍጣ ወንድምህ

Yorubaki o duro pẹ̀lú rẹ̀ ọjọ́ diẹ̀ títí tí yóò fi rọ̀ ibínú ti arákùnrin rẹ

Igbonọrọ ya na ụbọchị ole na ole ruo mgbe ga-adalata iwe nke nwanne gị

Twina tena ne no nna kakra kosi sɛ bɛbrɛ ase abufuw wo nua

Eweeye nɔ kplii ŋkeke ɖe va se aɖe le dziku si nɔviwò

Genesis 27:45

עַד־שׁ֨וּב אַף־אָחִ֜יךָ מִמְּךָ֗ וְשָׁכַח֙ אֵ֣ת אֲשֶׁר־עָשִׂ֣יתָ לּ֔וֹ וְשָׁלַחְתִּ֖י וּלְקַחְתִּ֣יךָ מִשָּׁ֑ם לָמָ֥ה אֶשְׁכַּ֛ל גַּם־שְׁנֵיכֶ֖ם י֥וֹם אֶחָֽד׃

until the turning away of your brother's anger from you forgets what you did to him I will send I will take you from there why should I lose both of you as well day one

עַד־שׁ֨וּבad-SHUVahd-SHOOV/ʕað.ˈʃuːv/

Englishuntil the turning away ofFrenchjusqu'au retour deSpanishhasta el apartarse dePortugueseaté o apartar-se deGermanbis zur Abwendung vonRussianдо отступленияArabic-Simplifiedإلى انصرافHindiलौट जाने तकChinese-Simplified直到退去Korean돌아섬까지Indonesiansampai berbaliknyaBengaliফিরে যাওয়া পর্যন্তTagaloghanggang sa pagbalik ngSwahilimpaka kurudi kwaAmharicእስከ መመለስYorubatítí di ipadà tiIgboruo nlọghachi nkeTwikosi sɛ ɛdan fiEweva se trɔme na

אַף־אָחִ֜יךָaf-a-KHI-khaahf-ah-KHEE-khah/ʔaf.ʔaːˈħiː.xaː/

Englishyour brother's angerFrenchla colère de ton frèreSpanishla ira de tu hermanoPortuguesea ira de teu irmãoGermander Zorn deines BrudersRussianгнева твоего братаArabic-Simplifiedغضب أخيكHindiतेरे भाई का क्रोधChinese-Simplified你兄弟的怒气Korean네 형의 분노Indonesianamarah saudaramuBengaliতোমার ভাইয়ের ক্রোধTagaloggalit ng kapatid mong lalakiSwahilihasira ya ndugu yakoAmharicየወንድምህ ቍጣYorubaìbínú arákùnrin rẹIgboiwe nwanne gị nwokeTwiwo nua no abufuwEwewò nɔvi ƒe dɔmedzoe

מִמְּךָ֗mi-me-KHAmih-meh-KHAA/mim.məˈxaː/

Englishfrom youFrenchde toiSpanishde tiPortuguesede tiGermanvon dirRussianот тебяArabic-SimplifiedعنكHindiतुझ सेChinese-Simplified离你Korean너에게서IndonesiandarimuBengaliতোমার থেকেTagalogmula sa iyoSwahilikutoka kwakoAmharicከአንተYorubakúrò lọ́dọ̀ rẹIgbon'aka gịTwifi wo soEwetso wò gbɔ

וְשָׁכַח֙ve-sha-KHAKHveh-shah-KHAHKH/və.ʃaːˈxaħ/

EnglishforgetsFrenchoublieSpanisholvidaPortugueseesqueceGermanvergisstRussianзабудетArabic-SimplifiedوينسىHindiभूल जाएChinese-Simplified忘记Korean잊는다IndonesianmelupakanBengaliভুলে যায়Tagalogat makalimotSwahiliatasahauAmharicይረሳYorubagbàgbéIgbochefuoTwiɔwerɛ fiEweŋlɔ

אֵ֣תETEET/ˈʔeːt/

אֲשֶׁר־עָשִׂ֣יתָa-sher-a-SI-taah-shehr-ah-SEE-tah/ʔă.ʃɛr.ʕaːˈsiː.θaː/

Englishwhat you didFrenchce que tu as faitSpanishlo que hicistePortugueseo que fizesteGermanwas du getan hastRussianчто ты сделалArabic-Simplifiedالذي فعلتَHindiजो तूने कियाChinese-Simplified你所做的Korean네가 한 것Indonesianapa yang engkau lakukanBengaliযা তুমি করেছTagalogna ginawa moSwahiliulichofanyaAmharicያደረግኸውYorubaohun tí o ṣeIgboihe i mereTwinea woyɛeEwenu si nèwɔ

לּ֔וֹLOLOH/ˈloː/

Englishto himFrenchà luiSpanisha élPortuguesea eleGermanihmRussianемуArabic-SimplifiedلهHindiउसके साथChinese-Simplified向他Korean그에게IndonesiankepadanyaBengaliতাকেTagalogsa kanyaSwahilikwakeAmharicለእርሱYorubasí iIgboyaTwima noEwena e

וְשָׁלַחְתִּ֖יve-sha-lakh-TIveh-shah-lahkh-TEE/və.ʃaː.laħˈtiː/

EnglishI will sendFrenchj'enverraiSpanishenviaréPortugueseenviareiGermanich werde sendenRussianпошлюArabic-SimplifiedوأرسلHindiमैं भेजूँगीChinese-Simplified我必打发Korean내가 보낼 것이다Indonesianaku akan mengirimBengaliআমি পাঠাবTagalogat magsusugo akoSwahilinitatumaAmharicእልካለሁYorubaemi yóò ránIgbom ga-ezigaTwimɛsomaEwemaɖo ɖa

וּלְקַחְתִּ֣יךָu-le-kakh-TI-khaoo-leh-kahkh-TEE-khah/u.lə.qaħˈtiː.xaː/

EnglishI will take youFrenchje te prendraiSpanishte tomaréPortuguesetomar-te-eiGermanich werde dich holenRussianя возьму тебяArabic-SimplifiedوآخذكHindiमैं तुझे ले आऊँगीChinese-Simplified我必带你Korean내가 너를 데려올 것이다Indonesianaku akan mengambilmuBengaliআমি তোমাকে নিয়ে আসবTagalogat kukunin kitaSwahilinitakuchukuaAmharicእወስድሃለሁYorubaemi yóò mú ọIgbom ga-akpọrọ gịTwimɛfa woEwemaɖe wò

מִשָּׁ֑םmi-SHAMmih-SHAAM/miˈʃaːm/

לָמָ֥הla-MAlah-MAA/laːˈmaː/

EnglishwhyFrenchpourquoiSpanishpor quéPortuguesepor queGermanwarumRussianзачемArabic-SimplifiedلماذاHindiक्योंChinese-Simplified为什么Korean어찌하여IndonesianmengapaBengaliকেনTagalogbakitSwahilikwa niniAmharicለምንYorubaèéṣeIgbogịnị mereTwiadɛn ntiEwenu ka ta

אֶשְׁכַּ֛לesh-KALehsh-KAHL/ʔɛʃˈkal/

Englishshould I loseFrenchperdrai-jeSpanishperderéPortugueseperdereiGermansoll ich verlierenRussianлишусьArabic-SimplifiedأفقدHindiमैं खो दूँChinese-Simplified我竟失去Korean내가 잃겠느냐Indonesianharuskah aku kehilanganBengaliআমি কি হারাবTagalogako ba'y mawawalan ngSwahilinipotezeAmharicአጣለሁYorubaṣe emi yóò pàdánùIgbom ga-atụfuTwimɛhwereEwema bu

גַּם־שְׁנֵיכֶ֖םgam-she-nei-KHEMgahm-sheh-nee-KHEM/gam.ʃə.neːˈxɛm/

Englishboth of you as wellFrenchvous deux aussiSpanishtambién a ustedes dosPortuguesevocês dois tambémGermanauch euch beideRussianи вас обоихArabic-Simplifiedكليكما أيضًاHindiतुम दोनों को भीChinese-Simplified你们两个也Korean너희 둘도Indonesiankalian berdua jugaBengaliতোমাদের দুজনকেওTagalogkayong dalawa rinSwahilininyi wawili piaAmharicሁለታችሁንምYorubaẹyin méjèèjì náàIgbounu abụọkwaTwimo baanu nsoEwemiawo eveawo hã

י֥וֹםYOMYOHM/ˈjoːm/

EnglishdayFrenchjourSpanishdíaPortuguesediaGermanTagRussianденьArabic-SimplifiedيومHindiदिनChinese-Simplified日Korean날IndonesianhariBengaliদিনTagalogarawSwahilisikuAmharicቀንYorubaọjọ́IgboụbọchịTwidaEweŋkeke

אֶחָֽד׃e-KHADeh-KHAAD/ʔɛˈħaːð/

EnglishoneFrenchunSpanishunoPortugueseumGermaneinsRussianодинArabic-SimplifiedواحدHindiएकChinese-Simplified一Korean한IndonesiansatuBengaliএকTagalogisaSwahilimojaAmharicአንድYorubaọkanIgbootuTwibaakoEweɖeka

Full-verse translations (19 languages)

Englishuntil the turning away of your brother's anger from you forgets what you did to him I will send I will take you from there why should I lose both of you as well day one

Frenchjusqu'au retour de la colère de ton frère de toi oublie ce que tu as fait à lui j'enverrai je te prendrai de là pourquoi perdrai-je vous deux aussi jour un

Spanishhasta el apartarse de la ira de tu hermano de ti olvida lo que hiciste a él enviaré te tomaré de allí por qué perderé también a ustedes dos día uno

Portugueseaté o apartar-se de a ira de teu irmão de ti esquece o que fizeste a ele enviarei tomar-te-ei de lá por que perderei vocês dois também dia um

Germanbis zur Abwendung von der Zorn deines Bruders von dir vergisst was du getan hast ihm ich werde senden ich werde dich holen von dort warum soll ich verlieren auch euch beide Tag eins

Russianдо отступления гнева твоего брата от тебя забудет что ты сделал ему пошлю я возьму тебя оттуда зачем лишусь и вас обоих день один

Arabic-Simplifiedإلى انصراف غضب أخيك عنك وينسى الذي فعلتَ له وأرسل وآخذك من هناك لماذا أفقد كليكما أيضًا يوم واحد

Hindiलौट जाने तक तेरे भाई का क्रोध तुझ से भूल जाए जो तूने किया उसके साथ मैं भेजूँगी मैं तुझे ले आऊँगी वहाँ से क्यों मैं खो दूँ तुम दोनों को भी दिन एक

Chinese-Simplified直到退去你兄弟的怒气离你忘记你所做的向他我必打发我必带你从那里为什么我竟失去你们两个也日一

Korean돌아섬까지 네 형의 분노 너에게서 잊는다 네가 한 것 그에게 내가 보낼 것이다 내가 너를 데려올 것이다 거기서 어찌하여 내가 잃겠느냐 너희 둘도 날 한

Indonesiansampai berbaliknya amarah saudaramu darimu melupakan apa yang engkau lakukan kepadanya aku akan mengirim aku akan mengambilmu dari sana mengapa haruskah aku kehilangan kalian berdua juga hari satu

Bengaliফিরে যাওয়া পর্যন্ত তোমার ভাইয়ের ক্রোধ তোমার থেকে ভুলে যায় যা তুমি করেছ তাকে আমি পাঠাব আমি তোমাকে নিয়ে আসব সেখান থেকে কেন আমি কি হারাব তোমাদের দুজনকেও দিন এক

Tagaloghanggang sa pagbalik ng galit ng kapatid mong lalaki mula sa iyo at makalimot na ginawa mo sa kanya at magsusugo ako at kukunin kita mula roon bakit ako ba'y mawawalan ng kayong dalawa rin araw isa

Swahilimpaka kurudi kwa hasira ya ndugu yako kutoka kwako atasahau ulichofanya kwake nitatuma nitakuchukua kutoka huko kwa nini nipoteze ninyi wawili pia siku moja

Amharicእስከ መመለስ የወንድምህ ቍጣ ከአንተ ይረሳ ያደረግኸው ለእርሱ እልካለሁ እወስድሃለሁ ከዚያ ለምን አጣለሁ ሁለታችሁንም ቀን አንድ

Yorubatítí di ipadà ti ìbínú arákùnrin rẹ kúrò lọ́dọ̀ rẹ gbàgbé ohun tí o ṣe sí i emi yóò rán emi yóò mú ọ láti ibẹ̀ èéṣe ṣe emi yóò pàdánù ẹyin méjèèjì náà ọjọ́ ọkan

Igboruo nlọghachi nke iwe nwanne gị nwoke n'aka gị chefuo ihe i mere ya m ga-eziga m ga-akpọrọ gị site n'ebe ahụ gịnị mere m ga-atụfu unu abụọkwa ụbọchị otu

Twikosi sɛ ɛdan fi wo nua no abufuw fi wo so ɔwerɛ fi nea woyɛe ma no mɛsoma mɛfa wo fi hɔ adɛn nti mɛhwere mo baanu nso da baako

Eweva se trɔme na wò nɔvi ƒe dɔmedzoe tso wò gbɔ ŋlɔ nu si nèwɔ na e maɖo ɖa maɖe wò tso afima nu ka ta ma bu miawo eveawo hã ŋkeke ɖeka

Genesis 27:46

וַתֹּ֤אמֶר רִבְקָה֙ אֶל־יִצְחָ֔ק קַ֣צְתִּי בְחַיַּ֔י מִפְּנֵ֖י בְּנ֣וֹת חֵ֑ת אִם־לֹקֵ֣חַ יַ֠עֲקֹב אִשָּׁ֨ה מִבְּנֽוֹת־חֵ֤ת כָּאֵ֙לֶּה֙ מִבְּנ֣וֹת הָאָ֔רֶץ לָ֥מָּה לִּ֖י חַיִּֽים׃

Rebekah said to Isaac I loathe of my life because of the daughters of Heth if takes Jacob a wife from the daughters of Heth like these from the daughters of the land why to me life

וַתֹּ֤אמֶרva-to-MERvah-toh-MEHR/va.toː.ˈmɛr/

EnglishsaidFrenchditSpanishdijoPortuguesedisseGermansagteRussianсказалаArabic-SimplifiedوقالتHindiकहाChinese-Simplified说Korean말하였다IndonesianberkataBengaliবললTagalogat sinabiSwahilialisemaAmharicአለችYorubasoIgbokwuruTwikaaEwegblɔ

רִבְקָה֙riv-KArihv-KAA/riv.ˈqaː/

EnglishRebekahFrenchRébeccaSpanishRebecaPortugueseRebecaGermanRebekkaRussianРевеккаArabic-SimplifiedرفقةHindiरिबकाChinese-Simplified利百加Korean리브가IndonesianRibkaBengaliরিবকাTagalogRebecaSwahiliRebekaAmharicርብቃYorubaRebekaIgboRebekaTwiRebekaEweRebeka

אֶל־יִצְחָ֔קel-yits-KHAKehl-yihts-KHAAK/ʔel.jits.ˈħaːq/

Englishto IsaacFrenchà IsaacSpanisha IsaacPortuguesea IsaqueGermanzu IsaakRussianИсаакуArabic-SimplifiedلإسحاقHindiइसहाक सेChinese-Simplified对以撒Korean이삭에게Indonesiankepada IshakBengaliইসহাককেTagalogkay IsaacSwahilikwa IsakaAmharicለይስሐቅYorubafun IsaakiIgbonye AizikTwimaa IsakEwena Isak

קַ֣צְתִּיkats-TIkahts-TEE/qats.ˈtiː/

EnglishI loatheFrenchje suis dégoûtéeSpanishestoy hastiadaPortugueseestou fartaGermanich bin überdrüssigRussianмне опротивелаArabic-SimplifiedسئمتُHindiमैं ऊब गई हूँChinese-Simplified我厌烦Korean나는 질렸다Indonesianaku muakBengaliআমি অতিষ্ঠTagalogsawa na akoSwahilinimechokaAmharicሰልችቶኛልYorubamo ti reIgboagwuola m ikeTwime abrɛEweme va

בְחַיַּ֔יve-khai-YAIveh-khai-YAI/bə.ħaj.ˈjaj/

Englishof my lifeFrenchde ma vieSpanishde mi vidaPortugueseda minha vidaGermanmeines LebensRussianмоя жизньArabic-SimplifiedبحياتيHindiअपने जीवन सेChinese-Simplified我的生命Korean내 삶에Indonesianakan hidupkuBengaliআমার জীবন নিয়েTagalogsa buhay koSwahilina maisha yanguAmharicበሕይወቴYorubasi aye miIgbona ndu mTwime nkwa hoEwele agbe nye

מִפְּנֵ֖יmi-pe-NEImih-peh-NEE/mip.pə.ˈneː/

Englishbecause of theFrenchà cause desSpanisha causa de lasPortuguesepor causa dasGermanwegen derRussianиз-заArabic-SimplifiedبسببHindiके कारणChinese-Simplified因为Korean때문에IndonesiankarenaBengaliকারণেTagalogdahil saSwahilikwa sababu yaAmharicበምክንያትYorubanitoriIgbon'ihiTwiesianeEweta

בְּנ֣וֹתbe-NOTbeh-NOHT/bə.ˈnoːθ/

Englishdaughters ofFrenchfilles deSpanishhijas dePortuguesefilhas deGermanTöchterRussianдочерейArabic-SimplifiedبناتHindiबेटियाँChinese-Simplified女儿们Korean딸들Indonesianputri-putriBengaliকন্যারাTagalogmga anak na babaeSwahilibinti waAmharicሴት ልጆችYorubaawon omobirin tiIgboumu nwanyiTwimmabeaEweviwo si

חֵ֑תKHETKHEHT/ˈħeːθ/

EnglishHethFrenchHethSpanishHetPortugueseHeteGermanHethsRussianХетаArabic-SimplifiedحِثّHindiहेत कीChinese-Simplified赫的Korean헷의IndonesianHetBengaliহেতেরTagalogni HetSwahiliHethiAmharicየኬትYorubaHetiIgbonke HetTwiHetEweHet

אִם־לֹקֵ֣חַim-lo-KE-akhim-loh-KEH-ahkh/ʔim.loː.ˈqeː.aħ/

Englishif takesFrenchsi prendSpanishsi tomaPortuguesese tomaGermanwenn nimmtRussianесли возьмётArabic-Simplifiedإن أخذHindiयदि लेChinese-Simplified如果娶Korean만일 취하면Indonesianjika mengambilBengaliযদি নেয়Tagalogkung kumuhaSwahiliikiwa achukuaAmharicቢወስድYorubabi o ba gbaIgboma o buruTwisɛ ɔfaEwene eɖe

יַ֠עֲקֹבya-a-KOVyah-ah-KOHV/ja.ʕă.ˈqoːv/

אִשָּׁ֨הi-SHAih-SHAA/ʔiʃ.ˈʃaː/

Englisha wifeFrenchune femmeSpanishuna esposaPortugueseuma esposaGermaneine FrauRussianженуArabic-SimplifiedزوجةHindiपत्नीChinese-Simplified妻子Korean아내를Indonesianseorang istriBengaliএক স্ত্রীTagalogisang asawaSwahilimkeAmharicሚስትYorubaiyawo kanIgbonwunyeTwiɔyereEwesrɔ̃

מִבְּנֽוֹת־חֵ֤תmib-be-not-KHETmihb-beh-noht-KHEHT/mib.bə.noːθ.ˈħeːθ/

Englishfrom the daughters of HethFrenchd'entre les filles de HethSpanishde entre las hijas de HetPortuguesedentre as filhas de HeteGermanvon den Töchtern HethsRussianиз дочерей ХетаArabic-Simplifiedمن بنات حِثّHindiहेत की बेटियों में सेChinese-Simplified从赫的女儿们中Korean헷의 딸들 중에서Indonesiandari putri-putri HetBengaliহেতের কন্যাদের মধ্য থেকেTagalogmula sa mga anak na babae ni HetSwahilikutoka kwa binti wa HethiAmharicከኬት ሴት ልጆችYorubalati awon omobirin HetiIgbosite n'umu nwanyi HetTwiHet mmabea muEwetso Het viwo me

כָּאֵ֙לֶּה֙ka-EL-lehkah-EHL-leh/kaː.ˈʔel.lɛ/

Englishlike theseFrenchcomme celles-ciSpanishcomo estasPortuguesecomo estasGermanwie dieseRussianкак этиArabic-Simplifiedمثل هؤلاءHindiऐसीChinese-Simplified像这些Korean이러한Indonesianseperti iniBengaliএদের মতোTagalogna gaya ng mga itoSwahilikama hawaAmharicእንደነዚህYorubabi awon wọnyiIgbodika ndi aTwisɛ yeinomEweabe aleawo

מִבְּנ֣וֹתmib-be-NOTmihb-beh-NOHT/mib.bə.ˈnoːθ/

Englishfrom the daughters ofFrenchd'entre les filles deSpanishde entre las hijas dePortuguesedentre as filhas deGermanvon den TöchternRussianиз дочерейArabic-Simplifiedمن بناتHindiबेटियों में सेChinese-Simplified从女子中Korean딸들 중에서Indonesiandari putri-putriBengaliকন্যাদের মধ্য থেকেTagalogmula sa mga anak na babaeSwahilikutoka kwa binti waAmharicከሴቶች መካከልYorubalati awon omobirin tiIgbosite n'umu nwanyiTwimmabea muEwetso viwo si

הָאָ֔רֶץha-A-retshah-AA-rehts/haː.ˈʔaː.rɛts/

Englishthe landFrenchla terreSpanishla tierraPortuguesea terraGermandes LandesRussianземлиArabic-SimplifiedالأرضHindiदेश कीChinese-Simplified这地的Korean땅의Indonesiannegeri ituBengaliদেশেরTagalogng lupainSwahilinchiAmharicየምድሪቱYorubaile naaIgbonke ala ahuTwiasaase noEweanyigba la

לָ֥מָּהla-MAlah-MAA/laː.ˈmaː/

לִּ֖יLILEE/ˈlːiː/

Englishto meFrenchpour moiSpanishpara míPortuguesepara mimGermanmirRussianмнеArabic-SimplifiedليHindiमेरे लिएChinese-Simplified对我Korean나에게IndonesianbagikuBengaliআমার জন্যTagalogsa akinSwahilikwanguAmharicለእኔYorubafun miIgbonye mTwima meEwena nye

חַיִּֽים׃khai-YIMkhai-YEEM/ħaj.ˈjiːm/

EnglishlifeFrenchvieSpanishvidaPortuguesevidaGermanLebenRussianжизньArabic-SimplifiedحياةHindiजीवनChinese-Simplified生命Korean삶IndonesianhidupBengaliজীবনTagalogbuhaySwahilimaishaAmharicሕይወትYorubaayeIgbonduTwinkwaEweagbe

Full-verse translations (19 languages)

EnglishRebekah said to Isaac I loathe of my life because of the daughters of Heth if takes Jacob a wife from the daughters of Heth like these from the daughters of the land why to me life

FrenchRébecca dit à Isaac je suis dégoûtée de ma vie à cause des filles de Heth si prend Jacob une femme d'entre les filles de Heth comme celles-ci d'entre les filles de la terre pourquoi pour moi vie

SpanishRebeca dijo a Isaac estoy hastiada de mi vida a causa de las hijas de Het si toma Jacob una esposa de entre las hijas de Het como estas de entre las hijas de la tierra por qué para mí vida

PortugueseRebeca disse a Isaque estou farta da minha vida por causa das filhas de Hete se toma Jacó uma esposa dentre as filhas de Hete como estas dentre as filhas de a terra por que para mim vida

GermanRebekka sagte zu Isaak ich bin überdrüssig meines Lebens wegen der Töchter Heths wenn nimmt Jakob eine Frau von den Töchtern Heths wie diese von den Töchtern des Landes warum mir Leben

RussianРевекка сказала Исааку мне опротивела моя жизнь из-за дочерей Хета если возьмёт Иаков жену из дочерей Хета как эти из дочерей земли зачем мне жизнь

Arabic-Simplifiedوقالت رفقة لإسحاق سئمتُ بحياتي بسبب بنات حِثّ إن أخذ يعقوب زوجة من بنات حِثّ مثل هؤلاء من بنات الأرض لماذا لي حياة

Hindiरिबका इसहाक से मैं ऊब गई हूँ अपने जीवन से के कारण बेटियाँ हेत की यदि ले याकूब पत्नी हेत की बेटियों में से ऐसी बेटियों में से देश की क्यों मेरे लिए जीवन कहा

Chinese-Simplified利百加说对以撒我厌烦我的生命因为女儿们赫的如果娶雅各妻子从赫的女儿们中像这些从女子中这地的为什么对我生命

Korean리브가 이삭에게 나는 질렸다 내 삶에 때문에 딸들 헷의 만일 취하면 야곱 아내를 헷의 딸들 중에서 이러한 딸들 중에서 땅의 어찌하여 나에게 삶 말하였다

IndonesianRibka berkata kepada Ishak aku muak akan hidupku karena putri-putri Het jika mengambil Yakub seorang istri dari putri-putri Het seperti ini dari putri-putri negeri itu mengapa bagiku hidup

Bengaliরিবকা ইসহাককে আমি অতিষ্ঠ আমার জীবন নিয়ে কারণে কন্যারা হেতের যদি নেয় যাকোব এক স্ত্রী হেতের কন্যাদের মধ্য থেকে এদের মতো কন্যাদের মধ্য থেকে দেশের কেন আমার জন্য জীবন বলল

Tagalogat sinabi Rebeca kay Isaac sawa na ako sa buhay ko dahil sa mga anak na babae ni Het kung kumuha Jacob isang asawa mula sa mga anak na babae ni Het na gaya ng mga ito mula sa mga anak na babae ng lupain bakit sa akin buhay

SwahiliRebeka alisema kwa Isaka nimechoka na maisha yangu kwa sababu ya binti wa Hethi ikiwa achukua Yakobo mke kutoka kwa binti wa Hethi kama hawa kutoka kwa binti wa nchi kwa nini kwangu maisha

Amharicርብቃ ለይስሐቅ ሰልችቶኛል በሕይወቴ በምክንያት ሴት ልጆች የኬት ቢወስድ ያዕቆብ ሚስት ከኬት ሴት ልጆች እንደነዚህ ከሴቶች መካከል የምድሪቱ ለምን ለእኔ ሕይወት አለች

YorubaRebeka so fun Isaaki mo ti re si aye mi nitori awon omobirin ti Heti bi o ba gba Jakobu iyawo kan lati awon omobirin Heti bi awon wọnyi lati awon omobirin ti ile naa idi ti fun mi aye

IgboRebeka kwuru nye Aizik agwuola m ike na ndu m n'ihi umu nwanyi nke Het ma o buru Jekob nwunye site n'umu nwanyi Het dika ndi a site n'umu nwanyi nke ala ahu gini mere nye m ndu

TwiRebeka kaa maa Isak me abrɛ me nkwa ho esiane mmabea Het sɛ ɔfa Yakob ɔyere Het mmabea mu sɛ yeinom mmabea mu asaase no adɛn nti ma me nkwa

EweRebeka gblɔ na Isak me va le agbe nye ta viwo si Het ne eɖe Yakob srɔ̃ tso Het viwo me abe aleawo tso viwo si anyigba la nukata na nye agbe