Genesis 27:14 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 27:14
וַיֵּ֙לֶךְ֙ וַיִּקַּ֔ח וַיָּבֵ֖א לְאִמּ֑וֹ וַתַּ֤עַשׂ אִמּוֹ֙ מַטְעַמִּ֔ים כַּאֲשֶׁ֖ר אָהֵ֥ב אָבִֽיו׃
he went he took he brought to his mother his mother prepared delicacies as loved his father
וַיֵּ֙לֶךְ֙va-YE-lekhvah-YEH-lehkh/vaj.ˈjeː.lex/
Englishhe wentFrenchil allaSpanishfuePortuguesefoiGermangingRussianпошёлArabic-SimplifiedفَذَهَبَHindiवह गयाChinese-Simplified他去了Korean그가 갔다Indonesiania pergiBengaliসে গেলTagalogat nagpuntaSwahiliakaendaAmharicሄደYorubaó lọIgboọ garaTwiɔkɔeEweeyi
וַיִּקַּ֔חva-yik-KAKHvah-yih-KAHKH/vaj.jiq.ˈqaħ/
Englishhe tookFrenchil pritSpanishtomóPortuguesetomouGermannahmRussianвзялArabic-SimplifiedوَأَخَذَHindiउसने लियाChinese-Simplified他拿了Korean그가 집었다Indonesiania mengambilBengaliসে নিলTagalogat kinuhaSwahiliakachukuaAmharicወሰደYorubaó múIgboọ weereTwiɔfaaEweetsɔ
וַיָּבֵ֖אva-ya-VEvah-yah-VEH/vaj.ja.ˈveː/
Englishhe broughtFrenchil apportaSpanishtrajoPortuguesetrouxeGermanbrachteRussianпринёсArabic-SimplifiedوَأَحْضَرَHindiवह ले आयाChinese-Simplified他带来了Korean그가 가져왔다Indonesiania membawaBengaliসে নিয়ে এলTagalogat dinalaSwahiliakaletaAmharicአመጣYorubaó mú wáIgboọ wetaraTwiɔde baeEweetsɔ va
לְאִמּ֑וֹle-im-MOleh-ihm-MOH/lə.ʔim.ˈmoː/
Englishto his motherFrenchà sa mèreSpanisha su madrePortugueseà sua mãeGermanzu seiner MutterRussianк его материArabic-Simplifiedإِلَى أُمِّهِHindiअपनी माता के पासChinese-Simplified给他母亲Korean그의 어머니에게Indonesiankepada ibunyaBengaliতার মায়ের কাছেTagalogsa kaniyang inaSwahilikwa mama yakeAmharicወደ እናቱYorubasí ìyá rẹIgbonye nne yaTwine maame nkyɛnEwena dadaa
וַתַּ֤עַשׂva-ta-ASvah-tah-AHS/vat.ta.ˈʕas/
EnglishpreparedFrenchpréparaSpanishpreparóPortuguesepreparouGermanbereiteteRussianприготовилаArabic-SimplifiedفَأَعَدَّتْHindiतैयार कियाChinese-Simplified预备了Korean준비했다IndonesianmenyiapkanBengaliপ্রস্তুত করলTagalogat naghandaSwahilialiandaaAmharicአዘጋጀችYorubaṣeIgbokwadebereTwisiesieeEwewɔ
אִמּוֹ֙im-MOihm-MOH/ʔim.ˈmoː/
Englishhis motherFrenchsa mèreSpanishsu madrePortuguesesua mãeGermanseine MutterRussianего матьArabic-SimplifiedأُمُّهُHindiउसकी माँ नेChinese-Simplified他母亲Korean그의 어머니가IndonesianibunyaBengaliতার মাTagalogang kaniyang inaSwahilimama yakeAmharicእናቱYorubaìyá rẹIgbonne yaTwine maameEwedadaa
מַטְעַמִּ֔יםmat-am-MIMmaht-ahm-MEEM/mat.ʕam.ˈmiːm/
EnglishdelicaciesFrenchdes mets délicatsSpanishmanjaresPortugueseiguariasGermanfeine SpeisenRussianвкусные кушаньяArabic-Simplifiedأَطْعِمَةً شَهِيَّةًHindiस्वादिष्ट भोजनChinese-Simplified美味食物Korean맛있는 음식을Indonesianmakanan lezatBengaliসুস্বাদু খাবারTagalogng masasarap na pagkainSwahilivyakula vitamuAmharicጣፋጭ ምግቦችYorubaonjẹ dídùnIgbonri dị ụtọTwinnuan paEwenuɖuɖu dzɔdzɔe
כַּאֲשֶׁ֖רka-a-SHERkah-ah-SHEHR/ka.ʔă.ˈʃɛr/
EnglishasFrenchcommeSpanishcomoPortuguesecomoGermanwieRussianкакArabic-SimplifiedكَمَاHindiजैसाChinese-Simplified像Korean것처럼IndonesiansepertiBengaliযেমনTagaloggaya ngSwahilikamaAmharicእንደYorubagẹ́gẹ́ bíIgbodikaTwisɛneaEweale si
אָהֵ֥בa-HEVah-HEHV/ʔaː.ˈheːv/
EnglishlovedFrenchaimaitSpanishamabaPortugueseamavaGermanliebteRussianлюбилArabic-SimplifiedأَحَبَّHindiपसंद करता थाChinese-Simplified喜欢的Korean좋아한IndonesianmenyukaiBengaliভালোবাসতTagalogminahalSwahilialipendaAmharicወደደYorubafẹ́Igbohụrụ n'anyaTwipɛɛEwelɔ̃
אָבִֽיו׃a-VIVah-VEEV/ʔaː.ˈviːw/
Englishhis fatherFrenchson pèreSpanishsu padrePortugueseseu paiGermansein VaterRussianего отецArabic-SimplifiedأَبُوهُHindiउसके पिताChinese-Simplified他父亲Korean그의 아버지가IndonesianayahnyaBengaliতার পিতাTagalogng kaniyang amaSwahilibaba yakeAmharicአባቱYorubababa rẹIgbonna yaTwine papaEwefofoa
Full-verse translations (19 languages)
Englishhe went he took he brought to his mother his mother prepared delicacies as loved his father
Frenchil alla il prit il apporta à sa mère sa mère prépara des mets délicats comme aimait son père
Spanishfue tomó trajo a su madre su madre preparó manjares como amaba su padre
Portuguesefoi tomou trouxe à sua mãe sua mãe preparou iguarias como amava seu pai
Germanging nahm brachte zu seiner Mutter seine Mutter bereitete feine Speisen wie liebte sein Vater
Russianпошёл взял принёс к его матери его мать приготовила вкусные кушанья как любил его отец
Arabic-Simplifiedفَذَهَبَ وَأَخَذَ وَأَحْضَرَ إِلَى أُمِّهِ فَأَعَدَّتْ أُمُّهُ أَطْعِمَةً شَهِيَّةً كَمَا أَحَبَّ أَبُوهُ
Hindiवह गया उसने लिया वह ले आया अपनी माता के पास उसकी माँ ने स्वादिष्ट भोजन तैयार किया जैसा पसंद करता था उसके पिता
Chinese-Simplified他去了 他拿了 他带来了 给他母亲 他母亲 预备了 美味食物 像 喜欢的 他父亲
Korean그가 갔다 그가 집었다 그가 가져왔다 그의 어머니에게 그의 어머니가 맛있는 음식을 준비했다 것처럼 좋아한 그의 아버지가
Indonesiania pergi ia mengambil ia membawa kepada ibunya ibunya menyiapkan makanan lezat seperti menyukai ayahnya
Bengaliসে গেল সে নিল সে নিয়ে এল তার মায়ের কাছে তার মা সুস্বাদু খাবার প্রস্তুত করল যেমন ভালোবাসত তার পিতা
Tagalogat nagpunta at kinuha at dinala sa kaniyang ina at naghanda ang kaniyang ina ng masasarap na pagkain gaya ng minahal ng kaniyang ama
Swahiliakaenda akachukua akaleta kwa mama yake mama yake aliandaa vyakula vitamu kama alipenda baba yake
Amharicሄደ ወሰደ አመጣ ወደ እናቱ እናቱ ጣፋጭ ምግቦች አዘጋጀች እንደ ወደደ አባቱ
Yorubaó lọ ó mú ó mú wá sí ìyá rẹ ìyá rẹ ṣe onjẹ dídùn gẹ́gẹ́ bí fẹ́ baba rẹ
Igboọ gara ọ weere ọ wetara nye nne ya nne ya kwadebere nri dị ụtọ dika hụrụ n'anya nna ya
Twiɔkɔe ɔfaa ɔde bae ne maame nkyɛn ne maame siesiee nnuan pa sɛnea pɛɛ ne papa
Eweeyi etsɔ etsɔ va na dadaa dadaa wɔ nuɖuɖu dzɔdzɔe ale si lɔ̃ fofoa