Genesis 27:18 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 27:18
וַיָּבֹ֥א אֶל־אָבִ֖יו וַיֹּ֣אמֶר אָבִ֑י וַיֹּ֣אמֶר הִנֶּ֔נִּי מִ֥י אַתָּ֖ה בְּנִֽי׃
he came to his father he said my father he said here I am who you my son
וַיָּבֹ֥אva-ya-VOvah-yah-VOH/vaj.jaː.ˈvoː/
Englishhe cameFrenchil vintSpanishvinoPortugueseveioGermaner kamRussianон пришёлArabic-SimplifiedفَجَاءَHindiवह आयाChinese-Simplified他来了Korean그가 왔다Indonesiania datangBengaliসে এলোTagalogat dumatingSwahilialikujaAmharicመጣYorubaó wáIgboọ bịaraTwiɔbaaEweeva
אֶל־אָבִ֖יוel-a-VIVehl-ah-VEEV/ʔɛl.ʔaː.ˈviːw/
Englishto his fatherFrenchvers son pèreSpanishhacia su padrePortuguesepara seu paiGermanzu seinem VaterRussianк своему отцуArabic-Simplifiedإِلَى أَبِيهِHindiअपने पिता के पासChinese-Simplified到他父亲那里Korean그의 아버지에게Indonesiankepada ayahnyaBengaliতার পিতার কাছেTagalogsa kanyang amaSwahilikwa baba yakeAmharicወደ አባቱYorubasọdọ baba rẹ̀Igbon'ebe nna ya nọTwine agya nkyɛnEweɖe fofoa gbɔ
וַיֹּ֣אמֶרva-yo-MERvah-yoh-MEHR/vaj.joː.ˈmɛr/
Englishhe saidFrenchil ditSpanishdijoPortuguesedisseGermaner sagteRussianон сказалArabic-SimplifiedوَقَالَHindiउसने कहाChinese-Simplified他说Korean그가 말했다Indonesiania berkataBengaliসে বললTagalogat sinabiSwahilialisemaAmharicአለYorubaó sọIgboọ sịrịTwiɔkaeEweegblɔ
אָבִ֑יa-VIah-VEE/ʔaː.ˈviː/
Englishmy fatherFrenchmon pèreSpanishmi padrePortuguesemeu paiGermanmein VaterRussianмой отецArabic-SimplifiedأَبِيHindiमेरे पिताChinese-Simplified我父亲Korean내 아버지IndonesianayahkuBengaliআমার পিতাTagalogama koSwahilibaba yanguAmharicአባቴYorubababa miIgbonna mTwim'agyaEwefofonye
וַיֹּ֣אמֶרva-yo-MERvah-yoh-MEHR/vaj.joː.ˈmɛr/
Englishhe saidFrenchil ditSpanishdijoPortuguesedisseGermaner sagteRussianон сказалArabic-SimplifiedوَقَالَHindiउसने कहाChinese-Simplified他说Korean그가 말했다Indonesiania berkataBengaliসে বললTagalogat sinabiSwahilialisemaAmharicአለYorubaó sọIgboọ sịrịTwiɔkaeEweegblɔ
הִנֶּ֔נִּיhin-ne-NIhihn-neh-NEE/hin.nɛ.ˈniː/
Englishhere I amFrenchme voiciSpanishaquí estoyPortugueseaqui estouGermanhier bin ichRussianвот яArabic-Simplifiedهَأَنَا ذَاHindiमैं यहाँ हूँChinese-Simplified我在这里Korean제가 여기 있습니다Indonesianini akuBengaliএই আমিTagalognarito akoSwahiliniko hapaAmharicእነሆኝYorubaèmi nìyíIgbolee mTwime ni haEwemele afisia
מִ֥יMIMEE/ˈmiː/
EnglishwhoFrenchquiSpanishquiénPortuguesequemGermanwerRussianктоArabic-SimplifiedمَنْHindiकौनChinese-Simplified谁Korean누구IndonesiansiapaBengaliকেTagalogsinoSwahilinaniAmharicማንYorubata niIgboonyeTwihenaEweame ka
אַתָּ֖הa-TAah-TAA/ʔat.ˈtaː/
EnglishyouFrenchtoiSpanishtúPortuguesetuGermanduRussianтыArabic-SimplifiedأَنْتَHindiतुमChinese-Simplified你Korean너는IndonesianengkauBengaliতুমিTagalogikawSwahiliweweAmharicአንተYorubaìwọIgbogịTwiwoEwewò
בְּנִֽי׃be-NIbeh-NEE/bə.ˈniː/
Englishmy sonFrenchmon filsSpanishmi hijoPortuguesemeu filhoGermanmein SohnRussianмой сынArabic-SimplifiedابْنِيHindiमेरा पुत्रChinese-Simplified我儿子Korean내 아들Indonesiananakku laki-lakiBengaliআমার পুত্রTagaloganak kong lalakiSwahilimwananguAmharicወንድ ልጄYorubaọmọkùnrin miIgbonwa m nwokeTwime babarimaEweŋutsuvi nye
Full-verse translations (19 languages)
Englishhe came to his father he said my father he said here I am who you my son
Frenchil vint vers son père il dit mon père il dit me voici qui toi mon fils
Spanishvino hacia su padre dijo mi padre dijo aquí estoy quién tú mi hijo
Portugueseveio para seu pai disse meu pai disse aqui estou quem tu meu filho
Germaner kam zu seinem Vater er sagte mein Vater er sagte hier bin ich wer du mein Sohn
Russianон пришёл к своему отцу он сказал мой отец он сказал вот я кто ты мой сын
Arabic-Simplifiedفَجَاءَ إِلَى أَبِيهِ وَقَالَ أَبِي وَقَالَ هَأَنَا ذَا مَنْ أَنْتَ ابْنِي
Hindiअपने पिता के पास वह आया मेरे पिता उसने कहा मैं यहाँ हूँ उसने कहा कौन तुम मेरा पुत्र
Chinese-Simplified他来了 到他父亲那里 他说 我父亲 他说 我在这里 谁 你 我儿子
Korean그의 아버지에게 그가 왔다 내 아버지 그가 말했다 제가 여기 있습니다 그가 말했다 누구 너는 내 아들
Indonesiania datang kepada ayahnya ia berkata ayahku ia berkata ini aku siapa engkau anakku laki-laki
Bengaliতার পিতার কাছে সে এলো আমার পিতা সে বলল এই আমি সে বলল কে তুমি আমার পুত্র
Tagalogat dumating sa kanyang ama at sinabi ama ko at sinabi narito ako sino ikaw anak kong lalaki
Swahilialikuja kwa baba yake alisema baba yangu alisema niko hapa nani wewe mwanangu
Amharicወደ አባቱ መጣ አባቴ አለ እነሆኝ አለ ማን አንተ ወንድ ልጄ
Yorubaó wá sọdọ baba rẹ̀ ó sọ baba mi ó sọ èmi nìyí ta ni ìwọ ọmọkùnrin mi
Igboọ bịara n'ebe nna ya nọ ọ sịrị nna m ọ sịrị lee m onye gị nwa m nwoke
Twiɔbaa ne agya nkyɛn ɔkae m'agya ɔkae me ni ha hena wo me babarima
Eweeva ɖe fofoa gbɔ egblɔ fofonye egblɔ mele afisia ame ka wò ŋutsuvi nye