Genesis 27:38 — Hebrew Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Genesis 27:38

וַיֹּ֨אמֶר עֵשָׂ֜ו אֶל־אָבִ֗יו הַֽבְרָכָ֨ה אַחַ֤ת הִֽוא־לְךָ֙ אָבִ֔י בָּרֲכֵ֥נִי גַם־אָ֖נִי אָבִ֑י וַיִּשָּׂ֥א עֵשָׂ֛ו קֹל֖וֹ וַיֵּֽבְךְּ׃

Esau said to his father the blessing one is for you my father bless me I too my father Esau lifted up his voice he wept

וַיֹּ֨אמֶרva-yo-MERvah-yoh-MEHR/vaj.joː.ˈmɛr/

EnglishsaidFrenchditSpanishdijoPortuguesedisseGermansagteRussianсказалArabic-SimplifiedوقالHindiकहाChinese-Simplified说Korean말하였다IndonesianberkataBengaliবললTagalognagsabiSwahilialisemaAmharicአለYorubasọIgbogwaraTwikaaEwegblɔ

עֵשָׂ֜וe-SAVeh-SAAV/ʕe.ˈsaːw/

EnglishEsauFrenchÉsaüSpanishEsaúPortugueseEsaúGermanEsauRussianИсавArabic-SimplifiedعيسوHindiएसाव नेChinese-Simplified以扫Korean에서가IndonesianEsauBengaliএসৌTagalogsi EsauSwahiliEsauAmharicዔሳውYorubaEsauIgboIsọTwiEsauEweEsau

אֶל־אָבִ֗יוel-a-VIVehl-ah-VEEV/ʔɛl.ʔa.ˈviːw/

Englishto his fatherFrenchà son pèreSpanisha su padrePortugueseao seu paiGermanzu seinem VaterRussianсвоему отцуArabic-SimplifiedلأبيهHindiअपने पिता सेChinese-Simplified对他父亲Korean자기 아버지에게Indonesiankepada ayahnyaBengaliতার পিতাকেTagalogsa kaniyang amaSwahilikwa baba yakeAmharicለአባቱYorubafun baba rẹIgbonna yaTwin'agya nkyɛnEwena fofóa

הַֽבְרָכָ֨הha-ve-ra-KHAhah-veh-rah-KHAA/ha.və.raː.ˈxaː/

Englishthe blessingFrenchla bénédictionSpanishla bendiciónPortuguesea bênçãoGermander SegenRussianблагословениеArabic-SimplifiedالبركةHindiवह आशीषChinese-Simplified那祝福Korean그 축복Indonesianberkat ituBengaliসেই আশীর্বাদTagalogang pagpapalaSwahilibarakaAmharicበረከቱYorubaìbùkún náàIgbongọzi ahụTwinhyira noEweyra ma

אַחַ֤תa-KHATah-KHAT/ʔa.ˈħaθ/

EnglishoneFrenchuneSpanishunaPortugueseumaGermaneineRussianодноArabic-SimplifiedواحدةHindiएकChinese-Simplified一份Korean하나IndonesiansatuBengaliএকটিTagalogisaSwahilimojaAmharicአንዲትYorubaọ̀kanIgbootuTwibaakoEweɖeka

הִֽוא־לְךָ֙hi-le-KHAhee-leh-KHAA/hiː.lə.ˈxaː/

Englishis for youFrenchest pour toiSpanishes para tiPortugueseé para tiGermanist für dichRussianдля тебяArabic-Simplifiedهي لكHindiतेरे लिए हैChinese-Simplified是给你的Korean너를 위한 것이다Indonesianadalah untukmuBengaliতোমার জন্যTagalogay para sa iyoSwahilini kwa ajili yakoAmharicለአንተ ናትYorubajẹ́ fún ọIgbobụ nke gịTwiyɛ wo deaEwele wò si

אָבִ֔יa-VIah-VEE/ʔa.ˈviː/

Englishmy fatherFrenchmon pèreSpanishpadre míoPortuguesemeu paiGermanmein VaterRussianотец мойArabic-SimplifiedأبيHindiमेरे पिताChinese-Simplified我父亲Korean내 아버지IndonesianayahkuBengaliআমার পিতাTagalogama koSwahilibaba yanguAmharicአባቴYorubababa miIgbonna mTwim'agyaEwefofo nye

בָּרֲכֵ֥נִיba-ra-KHE-nibah-rah-KHEH-nee/baː.ră.ˈxeː.niː/

Englishbless meFrenchbénis-moiSpanishbendícemePortugueseabençoa-meGermansegne michRussianблагослови меняArabic-SimplifiedباركنيHindiमुझे आशीष देChinese-Simplified给我祝福Korean저를 축복해 주십시오Indonesianberkatilah akuBengaliআমাকে আশীর্বাদ করুনTagalogpagpalain mo akoSwahilinibarikiAmharicባርከኝYorubabù kún miIgbogozie mTwihyira meEweyra nye

גַם־אָ֖נִיgam-a-NIgahm-ah-NEE/ɣam.ʔa.ˈniː/

EnglishI tooFrenchmoi aussiSpanishyo tambiénPortugueseeu tambémGermanauch ichRussianя тожеArabic-Simplifiedوأنا أيضًاHindiमैं भीChinese-Simplified我也Korean저도Indonesianaku jugaBengaliআমিওTagalogako rinSwahilimimi piaAmharicእኔምYorubaèmi náàIgbomụ kwaTwime nsoEwenye hã

אָבִ֑יa-VIah-VEE/ʔa.ˈviː/

וַיִּשָּׂ֥אva-yis-SAvah-yihs-SAA/vaj.jis.ˈsaː/

Englishlifted upFrenchélevaSpanishalzóPortugueselevantouGermanerhobRussianподнялArabic-SimplifiedورفعHindiउठायाChinese-Simplified扬起了Korean들어 올렸다IndonesianmengangkatBengaliউঁচু করলTagalogitinaasSwahilialiinuaAmharicአነሣYorubagbé sókèIgboweliriTwimaa soEwedo ɖe dzi

עֵשָׂ֛וe-SAVeh-SAAV/ʕe.ˈsaːw/

EnglishEsauFrenchÉsaüSpanishEsaúPortugueseEsaúGermanEsauRussianИсавArabic-SimplifiedعيسوHindiएसाव नेChinese-Simplified以扫Korean에서가IndonesianEsauBengaliএসৌTagalogni EsauSwahiliEsauAmharicዔሳውYorubaEsauIgboIsọTwiEsauEweEsau

קֹל֖וֹko-LOkoh-LOH/qo.ˈloː/

Englishhis voiceFrenchsa voixSpanishsu vozPortuguesea sua vozGermanseine StimmeRussianсвой голосArabic-SimplifiedصوتهHindiअपनी आवाज़Chinese-Simplified他的声音Korean자기 목소리를IndonesiansuaranyaBengaliতার স্বরTagalogang kaniyang tinigSwahilisauti yakeAmharicድምፁንYorubaohùn rẹIgboolu yaTwine nneEweeƒe gbe

וַיֵּֽבְךְּ׃va-yev-KEvah-yehv-KEH/vaj.jeːv.ˈkə/

Englishhe weptFrenchil pleuraSpanishél lloróPortugueseele chorouGermaner weinteRussianон заплакалArabic-SimplifiedوبكىHindiवह रोयाChinese-Simplified他哭了Korean그가 울었다Indonesiania menangisBengaliসে কাঁদলTagalogat umiyak siyaSwahiliakaliaAmharicእርሱ አለቀሰYorubaó sunkúnIgboo bere akwaTwiɔsuiEweeɖe avi

Full-verse translations (19 languages)

EnglishEsau said to his father the blessing one is for you my father bless me I too my father Esau lifted up his voice he wept

FrenchÉsaü dit à son père la bénédiction une est pour toi mon père bénis-moi moi aussi mon père Ésaü éleva sa voix il pleura

SpanishEsaú dijo a su padre la bendición una es para ti padre mío bendíceme yo también padre mío Esaú alzó su voz él lloró

PortugueseEsaú disse ao seu pai a bênção uma é para ti meu pai abençoa-me eu também meu pai Esaú levantou a sua voz ele chorou

GermanEsau sagte zu seinem Vater der Segen eine ist für dich mein Vater segne mich auch ich mein Vater Esau erhob seine Stimme er weinte

RussianИсав сказал своему отцу благословение одно для тебя отец мой благослови меня я тоже отец мой Исав поднял свой голос он заплакал

Arabic-Simplifiedوقال عيسو لأبيه البركة واحدة هي لك أبي باركني وأنا أيضًا أبي ورفع عيسو صوته وبكى

Hindiएसाव ने अपने पिता से कहा वह आशीष एक तेरे लिए है मेरे पिता मुझे आशीष दे मैं भी मेरे पिता एसाव ने अपनी आवाज़ उठाया वह रोया

Chinese-Simplified以扫说对他父亲那祝福一份是给你的我父亲给我祝福我也我父亲以扫扬起了他的声音他哭了

Korean에서가 자기 아버지에게 말하였다 그 축복 하나 너를 위한 것이다 내 아버지 저를 축복해 주십시오 저도 내 아버지 에서가 자기 목소리를 들어 올렸다 그가 울었다

IndonesianEsau berkata kepada ayahnya berkat itu satu adalah untukmu ayahku berkatilah aku aku juga ayahku Esau mengangkat suaranya ia menangis

Bengaliএসৌ তার পিতাকে বলল সেই আশীর্বাদ একটি তোমার জন্য আমার পিতা আমাকে আশীর্বাদ করুন আমিও আমার পিতা এসৌ তার স্বর উঁচু করল সে কাঁদল

Tagalognagsabi si Esau sa kaniyang ama ang pagpapala isa ay para sa iyo ama ko pagpalain mo ako ako rin ama ko itinaas ni Esau ang kaniyang tinig at umiyak siya

SwahiliEsau alisema kwa baba yake baraka moja ni kwa ajili yako baba yangu nibariki mimi pia baba yangu Esau aliinua sauti yake akalia

Amharicዔሳው ለአባቱ አለ በረከቱ አንዲት ለአንተ ናት አባቴ ባርከኝ እኔም አባቴ ዔሳው ድምፁን አነሣ እርሱ አለቀሰ

YorubaEsau sọ fun baba rẹ ìbùkún náà ọ̀kan jẹ́ fún ọ baba mi bù kún mi èmi náà baba mi Esau gbé sókè ohùn rẹ ó sunkún

IgboIsọ gwara nna ya ngọzi ahụ otu bụ nke gị nna m gozie m mụ kwa nna m Isọ weliri olu ya o bere akwa

TwiEsau kaa n'agya nkyɛn nhyira no baako yɛ wo dea m'agya hyira me me nso m'agya Esau maa so ne nne ɔsui

EweEsau gblɔ na fofóa yra ma ɖeka le wò si fofo nye yra nye nye hã fofo nye Esau do ɖe dzi eƒe gbe eɖe avi

← Read all of Genesis 27