Genesis 27:6 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 27:6
וְרִבְקָה֙ אָֽמְרָ֔ה אֶל־יַעֲקֹ֥ב בְּנָ֖הּ לֵאמֹ֑ר הִנֵּ֤ה שָׁמַ֙עְתִּי֙ אֶת־אָבִ֔יךָ מְדַבֵּ֛ר אֶל־עֵשָׂ֥ו אָחִ֖יךָ לֵאמֹֽר׃
and Rebekah said to Jacob her son saying behold I heard your father speaking to Esau your brother saying
וְרִבְקָה֙ve-riv-KAveh-rihv-KAA/wə.riv.ˈqaː/
Englishand RebekahFrenchet RébeccaSpanishy RebecaPortuguesee RebecaGermanund RebekkaRussianи РевеккаArabic-SimplifiedورِفقةHindiऔर रिबकाChinese-Simplified而利百加Korean그리고 리브가Indonesiandan RibkaBengaliআর রিবকাTagalogat si RebecaSwahilina RebekaAmharicእና ርብቃYorubaati RebekaIgbona RibekaTwina RebekaEweeye Rebeka
אָֽמְרָ֔הam-RAahm-RAA/ʔaːm.ˈraː/
EnglishsaidFrenchditSpanishdijoPortuguesedisseGermansagteRussianсказалаArabic-SimplifiedقالتHindiकहाChinese-Simplified说Korean말하였다IndonesianberkataBengaliবললTagalognagsabiSwahilialisemaAmharicአለችYorubasọIgbosịrịTwikaaEwegblɔ
אֶל־יַעֲקֹ֥בel-ya-a-KOVehl-yah-ah-KOHV/ʔɛl.ja.ʕă.ˈqoːv/
Englishto JacobFrenchà JacobSpanisha JacobPortuguesea JacóGermanzu JakobRussianк ИаковуArabic-Simplifiedإلى يعقوبHindiयाकूब सेChinese-Simplified对雅各Korean야곱에게Indonesiankepada YakubBengaliযাকোবকেTagalogkay JacobSwahilikwa YakoboAmharicለያዕቆብYorubasí JakọbuIgbonye JekọbTwimaa YakobEwena Yakob
בְּנָ֖הּbe-NAHbeh-NAAH/bə.ˈnaːh/
Englishher sonFrenchson filsSpanishsu hijoPortugueseseu filhoGermanihrem SohnRussianеё сынуArabic-SimplifiedابنهاHindiउसका पुत्रChinese-Simplified她儿子Korean그녀의 아들Indonesiananak laki-lakinyaBengaliতার ছেলেTagalogkaniyang anak na lalakiSwahilimwanawe wa kiumeAmharicወንድ ልጇYorubaọmọkùnrin rẹIgbonwa ya nwokeTwine ba barimaEwevia si
לֵאמֹ֑רle-MORleh-MOHR/leː.ˈmoːr/
EnglishsayingFrenchen disantSpanishdiciendoPortuguesedizendoGermanmit den WortenRussianговоряArabic-SimplifiedقائلةًHindiकहते हुएChinese-Simplified说Korean말하며Indonesiandengan berkataBengaliবলেTagalognaSwahiliakisemaAmharicእያለችYorubawí péIgbona-asịTwisɛEwebe
הִנֵּ֤הhin-NEhihn-NEH/hin.ˈneː/
EnglishbeholdFrenchvoiciSpanishhe aquíPortugueseeisGermansieheRussianвотArabic-SimplifiedهُوَذَاHindiदेखोChinese-Simplified看哪Korean보라IndonesianlihatBengaliদেখোTagalognaritoSwahilitazamaAmharicእነሆYorubawoIgboleeTwihwɛEwekpɔ
שָׁמַ֙עְתִּי֙sha-ma-TIshah-mah-TEE/ʃaː.maʕ.ˈtiː/
EnglishI heardFrenchj'ai entenduSpanishoíPortugueseouviGermanich hörteRussianя слышалаArabic-SimplifiedسَمِعْتُHindiमैंने सुनाChinese-Simplified我听见了Korean내가 들었다Indonesianaku mendengarBengaliআমি শুনেছিTagalognarinig koSwahilinimesikiaAmharicሰምቻለሁYorubamo gbọIgboanụrịmTwimateeEwemese
אֶת־אָבִ֔יךָet-a-VI-khaeht-ah-VEE-khah/ʔɛt.ʔaː.ˈviː.xaː/
Englishyour fatherFrenchton pèreSpanishtu padrePortugueseteu paiGermandeinen VaterRussianтвоего отцаArabic-SimplifiedأباكHindiतेरे पिताChinese-Simplified你的父亲Korean네 아버지IndonesianayahmuBengaliতোমার পিতাTagalogama moSwahilibaba yakoAmharicአባትህYorubababa rẹIgbonna gịTwiw'agyaEwefo tɔ
מְדַבֵּ֛רme-da-BERmeh-dah-BEHR/mə.ða.ˈbeːr/
EnglishspeakingFrenchparlantSpanishhablandoPortuguesefalandoGermansprechendRussianговорящегоArabic-SimplifiedيَتَكَلَّمُHindiबोलते हुएChinese-Simplified说话Korean말하는IndonesianberbicaraBengaliবলতেTagalognagsasalitaSwahiliakisemaAmharicሲናገርYoruban sọrọIgbona-ekwuTwirekasaEweƒo nu
אֶל־עֵשָׂ֥וel-e-SAVehl-eh-SAAV/ʔɛl.ʕeː.ˈsaːw/
Englishto EsauFrenchà ÉsaüSpanisha EsaúPortuguesea EsaúGermanzu EsauRussianк ИсавуArabic-Simplifiedإلى عيسوHindiएसाव सेChinese-Simplified对以扫Korean에서에게Indonesiankepada EsauBengaliঈষৌকেTagalogkay EsauSwahilikwa EsauAmharicለኤሳውYorubasí EsauIgbonye IsọTwimaa EsauEwena Esau
אָחִ֖יךָa-KHI-khaah-KHEE-khah/ʔaː.ˈħiː.xaː/
Englishyour brotherFrenchton frèreSpanishtu hermanoPortugueseteu irmãoGermandeinem BruderRussianтвоему братуArabic-SimplifiedأخيكHindiतेरे भाईChinese-Simplified你哥哥Korean네 형IndonesiansaudaramuBengaliতোমার ভাইTagalogkapatid mong lalakiSwahilindugu yakoAmharicወንድምህYorubaarakùnrin rẹIgbonwanne gị nwokeTwiwo nuaEwefo nɔvia
לֵאמֹֽר׃le-MORleh-MOHR/leː.ˈmoːr/
EnglishsayingFrenchen disantSpanishdiciendoPortuguesedizendoGermanmit den WortenRussianговоряArabic-SimplifiedقائلًاHindiकहते हुएChinese-Simplified说Korean말하며Indonesiandengan berkataBengaliবলেTagalognaSwahiliakisemaAmharicእያለYorubawí péIgbona-asịTwisɛEwebe
Full-verse translations (19 languages)
Englishand Rebekah said to Jacob her son saying behold I heard your father speaking to Esau your brother saying
Frenchet Rébecca dit à Jacob son fils en disant voici j'ai entendu ton père parlant à Ésaü ton frère en disant
Spanishy Rebeca dijo a Jacob su hijo diciendo he aquí oí tu padre hablando a Esaú tu hermano diciendo
Portuguesee Rebeca disse a Jacó seu filho dizendo eis ouvi teu pai falando a Esaú teu irmão dizendo
Germanund Rebekka sagte zu Jakob ihrem Sohn mit den Worten siehe ich hörte deinen Vater sprechend zu Esau deinem Bruder mit den Worten
Russianи Ревекка сказала к Иакову её сыну говоря вот я слышала твоего отца говорящего к Исаву твоему брату говоря
Arabic-Simplifiedورِفقة قالت إلى يعقوب ابنها قائلةً هُوَذَا سَمِعْتُ أباك يَتَكَلَّمُ إلى عيسو أخيك قائلًا
Hindiऔर रिबका याकूब से उसका पुत्र कहते हुए कहा देखो तेरे पिता बोलते हुए एसाव से तेरे भाई कहते हुए मैंने सुना
Chinese-Simplified而利百加 说 对雅各 她儿子 说 看哪 我听见了 你的父亲 说话 对以扫 你哥哥 说
Korean그리고 리브가 야곱에게 그녀의 아들 말하며 말하였다 보라 네 아버지 말하는 에서에게 네 형 말하며 내가 들었다
Indonesiandan Ribka berkata kepada Yakub anak laki-lakinya dengan berkata lihat aku mendengar ayahmu berbicara kepada Esau saudaramu dengan berkata
Bengaliআর রিবকা যাকোবকে তার ছেলে বলে বলল দেখো তোমার পিতা বলতে ঈষৌকে তোমার ভাই বলে আমি শুনেছি
Tagalogat si Rebeca nagsabi kay Jacob kaniyang anak na lalaki na narito narinig ko ama mo nagsasalita kay Esau kapatid mong lalaki na
Swahilina Rebeka alisema kwa Yakobo mwanawe wa kiume akisema tazama nimesikia baba yako akisema kwa Esau ndugu yako akisema
Amharicእና ርብቃ ለያዕቆብ ወንድ ልጇ እያለች አለች እነሆ አባትህ ሲናገር ለኤሳው ወንድምህ እያለ ሰምቻለሁ
Yorubaati Rebeka sọ sí Jakọbu ọmọkùnrin rẹ wí pé wo mo gbọ baba rẹ n sọrọ sí Esau arakùnrin rẹ wí pé
Igbona Ribeka sịrị nye Jekọb nwa ya nwoke na-asị lee anụrịm nna gị na-ekwu nye Isọ nwanne gị nwoke na-asị
Twina Rebeka kaa maa Yakob ne ba barima sɛ hwɛ matee w'agya rekasa maa Esau wo nua sɛ
Eweeye Rebeka gblɔ na Yakob via si be kpɔ mese fo tɔ ƒo nu na Esau fo nɔvia be