Genesis 27:7 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 27:7
הָבִ֨יאָה לִּ֥י צַ֛יִד וַעֲשֵׂה־לִ֥י מַטְעַמִּ֖ים וְאֹכֵ֑לָה וַאֲבָרֶכְכָ֛ה לִפְנֵ֥י יְהוָ֖ה לִפְנֵ֥י מוֹתִֽי׃
bring to me game prepare for me delicacies that I may eat that I may bless you before the LORD before my death
הָבִ֨יאָהha-vi-Ahah-vee-AA/haː.viː.ˈʔaː/
EnglishbringFrenchapporteSpanishtraePortuguesetrazGermanbringRussianпринесиArabic-SimplifiedأَحْضِرْHindiले आChinese-Simplified拿来Korean가져오라IndonesianbawalahBengaliনিয়ে এসোTagalogdalhinSwahililetaAmharicአምጣYorubamú wáIgbowetaTwifa braEwetsɔ va
לִּ֥יLILEE/ˈliː/
Englishto meFrenchà moiSpanisha míPortuguesea mimGermanmirRussianмнеArabic-SimplifiedلِيHindiमुझेChinese-Simplified给我Korean내게IndonesiankepadakuBengaliআমাকেTagalogsa akinSwahilikwanguAmharicለእኔYorubafun miIgbomTwima meEwena nye
צַ֛יִדTSA-yidTSAH-yihd/ˈtsa.jid/
EnglishgameFrenchgibierSpanishcazaPortuguesecaçaGermanWildRussianдичьArabic-SimplifiedصَيْدHindiशिकारChinese-Simplified猎物Korean사냥한 짐승IndonesianburuanBengaliশিকারTagaloghuliSwahilimawindoAmharicአደንYorubaẹran igbóIgboanu ntaTwiaboa a wɔabɔ noEwedati
וַעֲשֵׂה־לִ֥יva-a-se-LIvah-ah-seh-LEE/va.ʕă.seː.ˈliː/
Englishprepare for meFrenchprépare-moiSpanishprepáramePortugueseprepara para mimGermanbereite mir zuRussianприготовь мнеArabic-Simplifiedاِصْنَعْ لِيHindiमेरे लिए बनाChinese-Simplified为我预备Korean나를 위하여 마련하여라Indonesiansiapkan bagikuBengaliআমার জন্য প্রস্তুত করTagalogihanda mo para sa akinSwahiliniandalieAmharicአዘጋጅልኝYorubapèsè fún miIgbokwadoro mTwiyɛ ma meEwedzra ɖo nam
מַטְעַמִּ֖יםmat-a-MIMmaht-ah-MEEM/mat.ʕam.ˈmiːm/
EnglishdelicaciesFrenchmets délicatsSpanishmanjaresPortugueseiguariasGermanLeckerbissenRussianвкусные блюдаArabic-Simplifiedأَطْعِمَةً شَهِيَّةًHindiस्वादिष्ट व्यंजनChinese-Simplified美味食物Korean맛있는 음식들Indonesianmakanan lezatBengaliসুস্বাদু খাবারTagalogmasasarap na pagkainSwahilivyakula vitamuAmharicጣፋጭ ምግቦችYorubaounjẹ adùnIgbonri dị ụtọTwinnuan dɛdɛEwenuɖuɖu vivi
וְאֹכֵ֑לָהve-o-KHE-laveh-oh-KHEH-lah/və.ʔoː.ˈxeː.laː/
Englishthat I may eatFrenchafin que je mangeSpanishpara que yo comaPortuguesepara que eu comaGermandamit ich esseRussianчтобы я елArabic-SimplifiedلِآكُلَHindiताकि मैं खाऊँChinese-Simplified好让我吃Korean내가 먹도록Indonesiansupaya aku makanBengaliযেন আমি খাইTagalogupang kumain akoSwahiliili nileAmharicእበላ ዘንድYorubaki n le jẹIgboka m rieTwina menniEwebe maɖu
וַאֲבָרֶכְכָ֛הva-a-va-re-khe-KHAvah-ah-vah-reh-kheh-KHAA/va.ʔă.vaː.rɛ.xə.ˈxaː/
Englishthat I may bless youFrenchafin que je te bénisseSpanishpara que yo te bendigaPortuguesepara que eu te abençoeGermandamit ich dich segneRussianчтобы я благословил тебяArabic-SimplifiedلِأُبَارِكَكَHindiताकि मैं तुझे आशीष दूँChinese-Simplified好让我祝福你Korean내가 너를 축복하도록Indonesiansupaya aku memberkatimuBengaliযেন আমি তোমাকে আশীর্বাদ করিTagalogupang basbasan kitaSwahiliili nikubarikiAmharicእባርክህ ዘንድYorubaki n le bukun fun ọIgboka m gọzie gịTwina menhyira woEwebe mayra wo
לִפְנֵ֥יli-fe-NEIlih-feh-NEE/lif.ˈneː/
Englishbefore theFrenchdevant leSpanishdelante dePortuguesediante doGermanvor demRussianпередArabic-SimplifiedأَمَامَHindiके सामनेChinese-Simplified面前Korean앞에서Indonesiandi hadapanBengaliসামনেTagalogsa harap ngSwahilimbele zaAmharicበፊትYorubani iwajuIgbon'ihuTwianimEweŋgɔ na
יְהוָ֖הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jə.ho.ˈvaː/
EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA
לִפְנֵ֥יli-fe-NEIlih-feh-NEE/lif.ˈneː/
EnglishbeforeFrenchavantSpanishantes dePortugueseantes deGermanvorRussianдоArabic-SimplifiedقَبْلَHindiसे पहलेChinese-Simplified之前Korean전에IndonesiansebelumBengaliআগেTagalogbagoSwahilikabla yaAmharicበፊትYorubaṣaajuIgbotupuTwiansa naEwehafi
מוֹתִֽי׃mo-TImoh-TEE/moː.ˈtiː/
Englishmy deathFrenchma mortSpanishmi muertePortugueseminha morteGermanmeinem TodRussianмоей смертиArabic-SimplifiedمَوْتِيHindiमेरी मृत्युChinese-Simplified我的死Korean내 죽음IndonesiankematiankuBengaliআমার মৃত্যুTagalogaking kamatayanSwahilikifo changuAmharicሞቴYorubaiku miIgboọnwụ mTwime wuoEwenye kuku
Full-verse translations (19 languages)
Englishbring to me game prepare for me delicacies that I may eat that I may bless you before the LORD before my death
Frenchapporte à moi gibier prépare-moi mets délicats afin que je mange afin que je te bénisse devant le SEIGNEUR avant ma mort
Spanishtrae a mí caza prepárame manjares para que yo coma para que yo te bendiga delante de SEÑOR antes de mi muerte
Portuguesetraz a mim caça prepara para mim iguarias para que eu coma para que eu te abençoe diante do SENHOR antes de minha morte
Germanbring mir Wild bereite mir zu Leckerbissen damit ich esse damit ich dich segne vor dem HERR vor meinem Tod
Russianпринеси мне дичь приготовь мне вкусные блюда чтобы я ел чтобы я благословил тебя перед ГОСПОДЬ до моей смерти
Arabic-Simplifiedأَحْضِرْ لِي صَيْد اِصْنَعْ لِي أَطْعِمَةً شَهِيَّةً لِآكُلَ لِأُبَارِكَكَ أَمَامَ الرَّبّ قَبْلَ مَوْتِي
Hindiले आ मुझे शिकार मेरे लिए बना स्वादिष्ट व्यंजन ताकि मैं खाऊँ ताकि मैं तुझे आशीष दूँ के सामने यहोवा से पहले मेरी मृत्यु
Chinese-Simplified拿来 给我 猎物 为我预备 美味食物 好让我吃 好让我祝福你 面前 耶和华 之前 我的死
Korean가져오라 내게 사냥한 짐승 나를 위하여 마련하여라 맛있는 음식들 내가 먹도록 내가 너를 축복하도록 앞에서 여호와 전에 내 죽음
Indonesianbawalah kepadaku buruan siapkan bagiku makanan lezat supaya aku makan supaya aku memberkatimu di hadapan TUHAN sebelum kematianku
Bengaliনিয়ে এসো আমাকে শিকার আমার জন্য প্রস্তুত কর সুস্বাদু খাবার যেন আমি খাই যেন আমি তোমাকে আশীর্বাদ করি সামনে প্রভু আগে আমার মৃত্যু
Tagalogdalhin sa akin huli ihanda mo para sa akin masasarap na pagkain upang kumain ako upang basbasan kita sa harap ng PANGINOON bago aking kamatayan
Swahilileta kwangu mawindo niandalie vyakula vitamu ili nile ili nikubariki mbele za BWANA kabla ya kifo changu
Amharicአምጣ ለእኔ አደን አዘጋጅልኝ ጣፋጭ ምግቦች እበላ ዘንድ እባርክህ ዘንድ በፊት እግዚአብሔር በፊት ሞቴ
Yorubamú wá fun mi ẹran igbó pèsè fún mi ounjẹ adùn ki n le jẹ ki n le bukun fun ọ ni iwaju OLUWA ṣaaju iku mi
Igboweta m anu nta kwadoro m nri dị ụtọ ka m rie ka m gọzie gị n'ihu ONYENWE ANYỊ tupu ọnwụ m
Twifa bra ma me aboa a wɔabɔ no yɛ ma me nnuan dɛdɛ na menni na menhyira wo anim AWURADE ansa na me wuo
Ewetsɔ va na nye dati dzra ɖo nam nuɖuɖu vivi be maɖu be mayra wo ŋgɔ na YEHOWA hafi nye kuku