Genesis 27:8 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 27:8
וְעַתָּ֥ה בְנִ֖י שְׁמַ֣ע בְּקֹלִ֑י לַאֲשֶׁ֥ר אֲנִ֖י מְצַוָּ֥ה אֹתָֽךְ׃
and now my son listen to my voice as I am commanding you
וְעַתָּ֥הve-at-TAveh-aht-TAA/və.ʕat.ˈtaː/
Englishand nowFrenchet maintenantSpanishy ahoraPortuguesee agoraGermanund jetztRussianи теперьArabic-SimplifiedوالآنHindiऔर अबChinese-Simplified现在Korean이제Indonesiandan sekarangBengaliআর এখনTagalogat ngayonSwahilina sasaAmharicአሁንምYorubaati nisinsinyiIgboma ugbu aTwina afeiEweke fifia
בְנִ֖יve-NIveh-NEE/və.ˈniː/
Englishmy sonFrenchmon filsSpanishmi hijoPortuguesemeu filhoGermanmein SohnRussianмой сынArabic-SimplifiedابنيHindiमेरे बेटेChinese-Simplified我儿子Korean내 아들IndonesianputrakuBengaliআমার ছেলেTagaloganak kong lalakiSwahilimwananguAmharicወንድ ልጄYorubaọmọkùnrin miIgbonwa m nwokeTwime babarimaEwevinyutsu nye
שְׁמַ֣עshe-MAsheh-MAH/ʃə.ˈmaʕ/
EnglishlistenFrenchécouteSpanishescuchaPortugueseescutaGermanhöreRussianслушайArabic-SimplifiedاسمعHindiसुनChinese-Simplified听Korean들어라IndonesiandengarkanBengaliশোনTagalogdingginSwahilisikilizaAmharicስማYorubagbọ́Igbogee ntịTwitieEwese to
בְּקֹלִ֑יbe-ko-LIbeh-koh-LEE/bə.qoː.ˈliː/
Englishto my voiceFrenchma voixSpanishmi vozPortugueseminha vozGermanauf meine StimmeRussianмой голосArabic-SimplifiedصوتيHindiमेरी आवाज़Chinese-Simplified我的话Korean내 말을IndonesiansuarakuBengaliআমার কথাTagalogtinig koSwahilisauti yanguAmharicድምፄንYorubaohùn miIgboolu mTwime nneEwegbe nye
לַאֲשֶׁ֥רla-a-SHERlah-ah-SHEHR/la.ʔă.ˈʃɛr/
EnglishasFrenchcommeSpanishcomoPortuguesecomoGermanwieRussianкакArabic-SimplifiedكماHindiजैसाChinese-Simplified照着Korean대로IndonesiansepertiBengaliযেমনTagalogayon saSwahilikamaAmharicእንደYorubagẹ́gẹ́ bíIgbodikaTwisɛneaEweale si
אֲנִ֖יa-NIah-NEE/ʔă.ˈniː/
EnglishIFrenchjeSpanishyoPortugueseeuGermanichRussianяArabic-SimplifiedأناHindiमैंChinese-Simplified我Korean내가IndonesianakuBengaliআমিTagalogakoSwahilimimiAmharicእኔYorubaemiIgbomTwimeEwenye
מְצַוָּ֥הme-tsa-VAmeh-tsah-VAA/mə.tsa.ˈwaː/
Englisham commandingFrenchcommandeSpanishordenoPortugueseordenoGermangebieteRussianприказываюArabic-SimplifiedآمُرُHindiआज्ञा देती हूँChinese-Simplified吩咐Korean명하는IndonesianmemerintahkanBengaliআদেশ দিচ্ছিTagaloginiuutosSwahilininaagizaAmharicአዛለሁYorubań pàṣẹIgbona-enye iwuTwirehyɛEwele se
אֹתָֽךְ׃o-TAKHoh-TAAKH/ʔoː.ˈθaːx/
EnglishyouFrenchteSpanishtePortugueseteGermandirRussianтебеArabic-SimplifiedإيّاكَHindiतुझेChinese-Simplified你Korean네게IndonesianengkauBengaliতোমাকেTagalogsa iyoSwahiliweweAmharicአንተንYorubaọIgbogịTwiwoEwewo
Full-verse translations (19 languages)
Englishand now my son listen to my voice as I am commanding you
Frenchet maintenant mon fils écoute ma voix comme je commande te
Spanishy ahora mi hijo escucha mi voz como yo ordeno te
Portuguesee agora meu filho escuta minha voz como eu ordeno te
Germanund jetzt mein Sohn höre auf meine Stimme wie ich gebiete dir
Russianи теперь мой сын слушай мой голос как я приказываю тебе
Arabic-Simplifiedوالآن ابني اسمع صوتي كما أنا آمُرُ إيّاكَ
Hindiऔर अब मेरे बेटे मेरी आवाज़ सुन जैसा मैं तुझे आज्ञा देती हूँ
Chinese-Simplified现在 我儿子 听 我的话 照着 我 吩咐 你
Korean이제 내 아들 내 말을 들어라 대로 내가 네게 명하는
Indonesiandan sekarang putraku dengarkan suaraku seperti aku memerintahkan engkau
Bengaliআর এখন আমার ছেলে আমার কথা শোন যেমন আমি তোমাকে আদেশ দিচ্ছি
Tagalogat ngayon anak kong lalaki dinggin tinig ko ayon sa ako iniuutos sa iyo
Swahilina sasa mwanangu sikiliza sauti yangu kama mimi ninaagiza wewe
Amharicአሁንም ወንድ ልጄ ድምፄን ስማ እንደ እኔ አንተን አዛለሁ
Yorubaati nisinsinyi ọmọkùnrin mi gbọ́ ohùn mi gẹ́gẹ́ bí emi ń pàṣẹ ọ
Igboma ugbu a nwa m nwoke gee ntị olu m dika m na-enye iwu gị
Twina afei me babarima tie me nne sɛnea me rehyɛ wo
Eweke fifia vinyutsu nye se to gbe nye ale si nye le se wo