Genesis 28:1 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 28:1
וַיִּקְרָ֥א יִצְחָ֛ק אֶֽל־יַעֲקֹ֖ב וַיְבָרֶךְ אֹת֑וֹ וַיְצַוֵּ֙הוּ֙ וַיֹּ֣אמֶר ל֔וֹ לֹֽא־תִקַּ֥ח אִשָּׁ֖ה מִבְּנ֥וֹת כְּנָֽעַן׃
called Isaac to Jacob he blessed him he commanded him he said to him do not take a wife from daughters of Canaan
וַיִּקְרָ֥אva-yik-RAvah-yik-RAA/vaj.jiqˈraː/
EnglishcalledFrenchappelaSpanishllamóPortuguesechamouGermanriefRussianпозвалArabic-SimplifiedوَدَعَاHindiबुलायाChinese-Simplified呼叫了Korean불렀다IndonesianmemanggilBengaliডাকলেনTagalogat tinawagSwahilialiitaAmharicጠራYorubapeIgbokpọrọTwifrɛɛEweyɔ
יִצְחָ֛קyits-KHAKyits-KHAAK/jits.ˈħaːq/
EnglishIsaacFrenchIsaacSpanishIsaacPortugueseIsaqueGermanIsaakRussianИсаакArabic-SimplifiedإِسْحَاقَHindiइसहाकChinese-Simplified以撒Korean이삭IndonesianIshakBengaliইসহাকTagalogIsaacSwahiliIsakaAmharicይስሐቅYorubaIsaakiIgboAịzikTwiIsaakEweIsaak
אֶֽל־יַעֲקֹ֖בel-ya-a-KOVehl-yah-ah-KOHV/ʔɛl.ja.ʕăˈqoːv/
Englishto JacobFrenchà JacobSpanisha JacobPortuguesea JacóGermanzu JakobRussianк ИаковуArabic-Simplifiedإِلَى يَعْقُوبَHindiयाकूब कोChinese-Simplified对雅各Korean야곱에게Indonesiankepada YakubBengaliযাকোবকেTagalogkay JacobSwahilikwa YakoboAmharicወደ ያዕቆብYorubasí JakọbuIgbonye JekọbTwimaa YakobEwena Yakob
וַיְבָרֶךְva-ye-va-REKHvah-yeh-vah-REHKH/vaj.jə.vaˈrɛx/
Englishhe blessedFrenchil bénitSpanishbendijoPortugueseabençoouGermansegneteRussianблагословилArabic-SimplifiedوَبَارَكَHindiआशीष दीChinese-Simplified他赐福Korean축복하였다IndonesianmemberkatiBengaliআশীর্বাদ করলেনTagalogat pinagpalaSwahilialibarikiAmharicባረከYorubaó bù kúnIgboo gọziriTwiɔhyiraaEwee yra
אֹת֑וֹo-TOoh-TOH/ʔoː.ˈθoː/
EnglishhimFrenchleSpanishloPortugueseoGermanihnRussianегоArabic-SimplifiedإِيَّاهُHindiउसेChinese-Simplified他Korean그를IndonesiandiaBengaliতাকেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእርሱንYorubaunIgboyaTwinoEwee
וַיְצַוֵּ֙הוּ֙va-ye-tsav-VE-huvah-yeh-tsahv-VEH-hoo/vaj.jə.tsawˈweː.huː/
Englishhe commanded himFrenchil lui ordonnaSpanishle ordenóPortugueselhe ordenouGermangebot ihmRussianповелел емуArabic-SimplifiedوَأَمَرَهُHindiउसे आज्ञा दीChinese-Simplified他吩咐他Korean그에게 명하였다IndonesianmemerintahkannyaBengaliতাকে আদেশ দিলেনTagalogat iniutos sa kanyaSwahiliakamwamuruAmharicአዘዘውYorubaó pàṣẹ fún unIgboo nyere ya iwuTwiɔhyɛɛ noEwee ɖe se na e
וַיֹּ֣אמֶרva-YO-mervah-YOH-mehr/vaj.ˈjoː.mɛr/
Englishhe saidFrenchil ditSpanishdijoPortuguesedisseGermansagteRussianсказалArabic-SimplifiedوَقَالَHindiकहाChinese-Simplified他说Korean말하였다IndonesianberkataBengaliবললেনTagalogat sinabiSwahiliakasemaAmharicአለYorubaó sọIgboo kwuruTwiɔkaeEwee gblɔ
ל֔וֹLOLOH/ˈloː/
Englishto himFrenchà luiSpanisha élPortuguesea eleGermanzu ihmRussianемуArabic-SimplifiedلَهُHindiउससेChinese-Simplified对他Korean그에게IndonesiankepadanyaBengaliতাকেTagalogsa kanyaSwahilikwakeAmharicለእርሱYorubafún unIgboyaTwimaa noEwena e
לֹֽא־תִקַּ֥חlo-tik-KAKHloh-tik-KAAKH/loː.tiqˈqaħ/
Englishdo not takeFrenchne prends pasSpanishno tomesPortuguesenão tomesGermannimm nichtRussianне бериArabic-Simplifiedلَا تَأْخُذْHindiमत लेनाChinese-Simplified不可娶Korean취하지 마라Indonesianjangan ambilBengaliনিও নাTagaloghuwag kang kumuhaSwahiliusitwaaAmharicአትውሰድYorubamá ṣe gbaIgboejila alụTwinfaEwemègaxɔ o
אִשָּׁ֖הish-SHAish-SHAA/ʔiʃ.ˈʃaː/
Englisha wifeFrenchune épouseSpanishuna esposaPortugueseuma esposaGermaneine FrauRussianженуArabic-SimplifiedزَوْجَةًHindiपत्नीChinese-Simplified妻Korean아내를Indonesianseorang istriBengaliএক স্ত্রীTagalogasawaSwahilimkeAmharicሚስትYorubaayaIgbonwunyeTwiɔyereEwesrɔ̃
מִבְּנ֥וֹתmib-be-NOTmihb-beh-NOHT/mib.bəˈnoːθ/
Englishfrom daughters ofFrenchparmi les filles deSpanishde entre las hijas dePortuguesedentre as filhas deGermanvon den TöchternRussianиз дочерейArabic-Simplifiedمِنْ بَنَاتِHindiबेटियों में सेChinese-Simplified女子中Korean딸들 중에서Indonesiandari anak-anak perempuanBengaliকন্যাদের মধ্য থেকেTagalogmula sa mga anak na babae ngSwahilikutoka binti zaAmharicሴት ልጆች መካከል ከYorubalára àwọn ọmọbìnrin tiIgbon'ime ụmụ ndị inyom nkeTwimmabea muEwele nyɔnuviwo si
כְּנָֽעַן׃ke-NA-ankeh-NAA-ahn/kəˈnaː.ʕan/
EnglishCanaanFrenchCanaanSpanishCanaánPortugueseCanaãGermanKanaansRussianХанаанаArabic-SimplifiedكَنْعَانَHindiकनान कीChinese-Simplified迦南的Korean가나안의IndonesianKanaanBengaliকানানেরTagalogCanaanSwahiliKanaaniAmharicየከነዓንYorubaKenaaniIgboKenanTwiKanaanEweKanaan
Full-verse translations (19 languages)
Englishcalled Isaac to Jacob he blessed him he commanded him he said to him do not take a wife from daughters of Canaan
Frenchappela Isaac à Jacob il bénit le il lui ordonna il dit à lui ne prends pas une épouse parmi les filles de Canaan
Spanishllamó Isaac a Jacob bendijo lo le ordenó dijo a él no tomes una esposa de entre las hijas de Canaán
Portuguesechamou Isaque a Jacó abençoou o lhe ordenou disse a ele não tomes uma esposa dentre as filhas de Canaã
Germanrief Isaak zu Jakob segnete ihn gebot ihm sagte zu ihm nimm nicht eine Frau von den Töchtern Kanaans
Russianпозвал Исаак к Иакову благословил его повелел ему сказал ему не бери жену из дочерей Ханаана
Arabic-Simplifiedوَدَعَا إِسْحَاقَ إِلَى يَعْقُوبَ وَبَارَكَ إِيَّاهُ وَأَمَرَهُ وَقَالَ لَهُ لَا تَأْخُذْ زَوْجَةً مِنْ بَنَاتِ كَنْعَانَ
Hindiबुलाया इसहाक याकूब को आशीष दी उसे उसे आज्ञा दी कहा उससे मत लेना पत्नी बेटियों में से कनान की
Chinese-Simplified呼叫了 以撒 对雅各 他赐福 他 他吩咐他 他说 对他 不可娶 妻 女子中 迦南的
Korean불렀다 이삭 야곱에게 축복하였다 그를 그에게 명하였다 말하였다 그에게 취하지 마라 아내를 딸들 중에서 가나안의
Indonesianmemanggil Ishak kepada Yakub memberkati dia memerintahkannya berkata kepadanya jangan ambil seorang istri dari anak-anak perempuan Kanaan
Bengaliডাকলেন ইসহাক যাকোবকে আশীর্বাদ করলেন তাকে তাকে আদেশ দিলেন বললেন তাকে নিও না এক স্ত্রী কন্যাদের মধ্য থেকে কানানের
Tagalogat tinawag Isaac kay Jacob at pinagpala siya at iniutos sa kanya at sinabi sa kanya huwag kang kumuha asawa mula sa mga anak na babae ng Canaan
Swahilialiita Isaka kwa Yakobo alibariki yeye akamwamuru akasema kwake usitwaa mke kutoka binti za Kanaani
Amharicጠራ ይስሐቅ ወደ ያዕቆብ ባረከ እርሱን አዘዘው አለ ለእርሱ አትውሰድ ሚስት ሴት ልጆች መካከል ከ የከነዓን
Yorubape Isaaki sí Jakọbu ó bù kún un ó pàṣẹ fún un ó sọ fún un má ṣe gba aya lára àwọn ọmọbìnrin ti Kenaani
Igbokpọrọ Aịzik nye Jekọb o gọziri ya o nyere ya iwu o kwuru ya ejila alụ nwunye n'ime ụmụ ndị inyom nke Kenan
Twifrɛɛ Isaak maa Yakob ɔhyiraa no ɔhyɛɛ no ɔkae maa no nfa ɔyere mmabea mu Kanaan
Eweyɔ Isaak na Yakob e yra e e ɖe se na e e gblɔ na e mègaxɔ o srɔ̃ le nyɔnuviwo si Kanaan