Genesis 28 — Hebrew Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Genesis 28:1

וַיִּקְרָ֥א יִצְחָ֛ק אֶֽל־יַעֲקֹ֖ב וַיְבָרֶךְ אֹת֑וֹ וַיְצַוֵּ֙הוּ֙ וַיֹּ֣אמֶר ל֔וֹ לֹֽא־תִקַּ֥ח אִשָּׁ֖ה מִבְּנ֥וֹת כְּנָֽעַן׃

called Isaac to Jacob he blessed him he commanded him he said to him do not take a wife from daughters of Canaan

וַיִּקְרָ֥אva-yik-RAvah-yik-RAA/vaj.jiqˈraː/

EnglishcalledFrenchappelaSpanishllamóPortuguesechamouGermanriefRussianпозвалArabic-SimplifiedوَدَعَاHindiबुलायाChinese-Simplified呼叫了Korean불렀다IndonesianmemanggilBengaliডাকলেনTagalogat tinawagSwahilialiitaAmharicጠራYorubapeIgbokpọrọTwifrɛɛEweyɔ

יִצְחָ֛קyits-KHAKyits-KHAAK/jits.ˈħaːq/

EnglishIsaacFrenchIsaacSpanishIsaacPortugueseIsaqueGermanIsaakRussianИсаакArabic-SimplifiedإِسْحَاقَHindiइसहाकChinese-Simplified以撒Korean이삭IndonesianIshakBengaliইসহাকTagalogIsaacSwahiliIsakaAmharicይስሐቅYorubaIsaakiIgboAịzikTwiIsaakEweIsaak

אֶֽל־יַעֲקֹ֖בel-ya-a-KOVehl-yah-ah-KOHV/ʔɛl.ja.ʕăˈqoːv/

Englishto JacobFrenchà JacobSpanisha JacobPortuguesea JacóGermanzu JakobRussianк ИаковуArabic-Simplifiedإِلَى يَعْقُوبَHindiयाकूब कोChinese-Simplified对雅各Korean야곱에게Indonesiankepada YakubBengaliযাকোবকেTagalogkay JacobSwahilikwa YakoboAmharicወደ ያዕቆብYorubasí JakọbuIgbonye JekọbTwimaa YakobEwena Yakob

וַיְבָרֶךְva-ye-va-REKHvah-yeh-vah-REHKH/vaj.jə.vaˈrɛx/

Englishhe blessedFrenchil bénitSpanishbendijoPortugueseabençoouGermansegneteRussianблагословилArabic-SimplifiedوَبَارَكَHindiआशीष दीChinese-Simplified他赐福Korean축복하였다IndonesianmemberkatiBengaliআশীর্বাদ করলেনTagalogat pinagpalaSwahilialibarikiAmharicባረከYorubaó bù kúnIgboo gọziriTwiɔhyiraaEwee yra

אֹת֑וֹo-TOoh-TOH/ʔoː.ˈθoː/

EnglishhimFrenchleSpanishloPortugueseoGermanihnRussianегоArabic-SimplifiedإِيَّاهُHindiउसेChinese-Simplified他Korean그를IndonesiandiaBengaliতাকেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእርሱንYorubaunIgboyaTwinoEwee

וַיְצַוֵּ֙הוּ֙va-ye-tsav-VE-huvah-yeh-tsahv-VEH-hoo/vaj.jə.tsawˈweː.huː/

Englishhe commanded himFrenchil lui ordonnaSpanishle ordenóPortugueselhe ordenouGermangebot ihmRussianповелел емуArabic-SimplifiedوَأَمَرَهُHindiउसे आज्ञा दीChinese-Simplified他吩咐他Korean그에게 명하였다IndonesianmemerintahkannyaBengaliতাকে আদেশ দিলেনTagalogat iniutos sa kanyaSwahiliakamwamuruAmharicአዘዘውYorubaó pàṣẹ fún unIgboo nyere ya iwuTwiɔhyɛɛ noEwee ɖe se na e

וַיֹּ֣אמֶרva-YO-mervah-YOH-mehr/vaj.ˈjoː.mɛr/

Englishhe saidFrenchil ditSpanishdijoPortuguesedisseGermansagteRussianсказалArabic-SimplifiedوَقَالَHindiकहाChinese-Simplified他说Korean말하였다IndonesianberkataBengaliবললেনTagalogat sinabiSwahiliakasemaAmharicአለYorubaó sọIgboo kwuruTwiɔkaeEwee gblɔ

ל֔וֹLOLOH/ˈloː/

Englishto himFrenchà luiSpanisha élPortuguesea eleGermanzu ihmRussianемуArabic-SimplifiedلَهُHindiउससेChinese-Simplified对他Korean그에게IndonesiankepadanyaBengaliতাকেTagalogsa kanyaSwahilikwakeAmharicለእርሱYorubafún unIgboyaTwimaa noEwena e

לֹֽא־תִקַּ֥חlo-tik-KAKHloh-tik-KAAKH/loː.tiqˈqaħ/

Englishdo not takeFrenchne prends pasSpanishno tomesPortuguesenão tomesGermannimm nichtRussianне бериArabic-Simplifiedلَا تَأْخُذْHindiमत लेनाChinese-Simplified不可娶Korean취하지 마라Indonesianjangan ambilBengaliনিও নাTagaloghuwag kang kumuhaSwahiliusitwaaAmharicአትውሰድYorubamá ṣe gbaIgboejila alụTwinfaEwemègaxɔ o

אִשָּׁ֖הish-SHAish-SHAA/ʔiʃ.ˈʃaː/

Englisha wifeFrenchune épouseSpanishuna esposaPortugueseuma esposaGermaneine FrauRussianженуArabic-SimplifiedزَوْجَةًHindiपत्नीChinese-Simplified妻Korean아내를Indonesianseorang istriBengaliএক স্ত্রীTagalogasawaSwahilimkeAmharicሚስትYorubaayaIgbonwunyeTwiɔyereEwesrɔ̃

מִבְּנ֥וֹתmib-be-NOTmihb-beh-NOHT/mib.bəˈnoːθ/

Englishfrom daughters ofFrenchparmi les filles deSpanishde entre las hijas dePortuguesedentre as filhas deGermanvon den TöchternRussianиз дочерейArabic-Simplifiedمِنْ بَنَاتِHindiबेटियों में सेChinese-Simplified女子中Korean딸들 중에서Indonesiandari anak-anak perempuanBengaliকন্যাদের মধ্য থেকেTagalogmula sa mga anak na babae ngSwahilikutoka binti zaAmharicሴት ልጆች መካከል ከYorubalára àwọn ọmọbìnrin tiIgbon'ime ụmụ ndị inyom nkeTwimmabea muEwele nyɔnuviwo si

כְּנָֽעַן׃ke-NA-ankeh-NAA-ahn/kəˈnaː.ʕan/

EnglishCanaanFrenchCanaanSpanishCanaánPortugueseCanaãGermanKanaansRussianХанаанаArabic-SimplifiedكَنْعَانَHindiकनान कीChinese-Simplified迦南的Korean가나안의IndonesianKanaanBengaliকানানেরTagalogCanaanSwahiliKanaaniAmharicየከነዓንYorubaKenaaniIgboKenanTwiKanaanEweKanaan

Full-verse translations (19 languages)

Englishcalled Isaac to Jacob he blessed him he commanded him he said to him do not take a wife from daughters of Canaan

Frenchappela Isaac à Jacob il bénit le il lui ordonna il dit à lui ne prends pas une épouse parmi les filles de Canaan

Spanishllamó Isaac a Jacob bendijo lo le ordenó dijo a él no tomes una esposa de entre las hijas de Canaán

Portuguesechamou Isaque a Jacó abençoou o lhe ordenou disse a ele não tomes uma esposa dentre as filhas de Canaã

Germanrief Isaak zu Jakob segnete ihn gebot ihm sagte zu ihm nimm nicht eine Frau von den Töchtern Kanaans

Russianпозвал Исаак к Иакову благословил его повелел ему сказал ему не бери жену из дочерей Ханаана

Arabic-Simplifiedوَدَعَا إِسْحَاقَ إِلَى يَعْقُوبَ وَبَارَكَ إِيَّاهُ وَأَمَرَهُ وَقَالَ لَهُ لَا تَأْخُذْ زَوْجَةً مِنْ بَنَاتِ كَنْعَانَ

Hindiबुलाया इसहाक याकूब को आशीष दी उसे उसे आज्ञा दी कहा उससे मत लेना पत्नी बेटियों में से कनान की

Chinese-Simplified呼叫了以撒对雅各他赐福他他吩咐他他说对他不可娶妻女子中迦南的

Korean불렀다 이삭 야곱에게 축복하였다 그를 그에게 명하였다 말하였다 그에게 취하지 마라 아내를 딸들 중에서 가나안의

Indonesianmemanggil Ishak kepada Yakub memberkati dia memerintahkannya berkata kepadanya jangan ambil seorang istri dari anak-anak perempuan Kanaan

Bengaliডাকলেন ইসহাক যাকোবকে আশীর্বাদ করলেন তাকে তাকে আদেশ দিলেন বললেন তাকে নিও না এক স্ত্রী কন্যাদের মধ্য থেকে কানানের

Tagalogat tinawag Isaac kay Jacob at pinagpala siya at iniutos sa kanya at sinabi sa kanya huwag kang kumuha asawa mula sa mga anak na babae ng Canaan

Swahilialiita Isaka kwa Yakobo alibariki yeye akamwamuru akasema kwake usitwaa mke kutoka binti za Kanaani

Amharicጠራ ይስሐቅ ወደ ያዕቆብ ባረከ እርሱን አዘዘው አለ ለእርሱ አትውሰድ ሚስት ሴት ልጆች መካከል ከ የከነዓን

Yorubape Isaaki sí Jakọbu ó bù kún un ó pàṣẹ fún un ó sọ fún un má ṣe gba aya lára àwọn ọmọbìnrin ti Kenaani

Igbokpọrọ Aịzik nye Jekọb o gọziri ya o nyere ya iwu o kwuru ya ejila alụ nwunye n'ime ụmụ ndị inyom nke Kenan

Twifrɛɛ Isaak maa Yakob ɔhyiraa no ɔhyɛɛ no ɔkae maa no nfa ɔyere mmabea mu Kanaan

Eweyɔ Isaak na Yakob e yra e e ɖe se na e e gblɔ na e mègaxɔ o srɔ̃ le nyɔnuviwo si Kanaan

Genesis 28:2

ק֥וּם לֵךְ֙ פַּדֶּ֣נָֽה אֲרָ֔ם בֵּ֥יתָה בְתוּאֵ֖ל אֲבִ֣י אִמֶּ֑ךָ וְקַח־לְךָ֤ מִשָּׁם֙ אִשָּׁ֔ה מִבְּנ֥וֹת לָבָ֖ן אֲחִ֥י אִמֶּֽךָ׃

arise go to Paddan Aram to the house of Bethuel father of your mother take for yourself from there a wife from the daughters of Laban brother of your mother

ק֥וּםKUMKOOM/ˈquːm/

EnglishariseFrenchlève-toiSpanishlevántatePortugueselevanta-teGermansteh aufRussianвстаньArabic-SimplifiedقُمHindiउठChinese-Simplified起来Korean일어나라IndonesianbangunBengaliউঠTagalogbumangonSwahiliinukaAmharicተነሥYorubadideIgbobilieTwisɔreEwetso

לֵךְ֙LEKHLEHKH/ˈleːx/

EnglishgoFrenchvaSpanishvePortuguesevaiGermangehRussianидиArabic-SimplifiedاذهبHindiजाChinese-Simplified去Korean가라IndonesianpergiBengaliযাওTagalogpumuntaSwahiliendaAmharicሂድYorubakɔIgbogaaTwikɔEweyi

פַּדֶּ֣נָֽהpa-DE-napah-DEH-nah/pa.ˈdɛ.naː/

Englishto PaddanFrenchvers PaddanSpanishhacia PadánPortuguesepara PadãGermannach PaddanRussianв ПадданArabic-Simplifiedإلى فدانHindiपद्दन कोChinese-Simplified到巴旦Korean밧단으로Indonesianke PadanBengaliপদ্দনের দিকেTagalogsa PadanSwahilihadi PadaniAmharicወደ ጳዳንYorubasí PadanIgboruo PadanTwiPadanEweɖe Padan

אֲרָ֔םa-RAMah-RAAM/ʔă.ˈraːm/

EnglishAramFrenchAramSpanishAramPortugueseArãGermanAramRussianАрамArabic-SimplifiedآرامHindiअरामChinese-Simplified亚兰Korean아람IndonesianAramBengaliআরামTagalogAramSwahiliAramuAmharicአራምYorubaAramIgboAramTwiAramEweAram

בֵּ֥יתָהBEI-taBEE-tah/ˈbeː.taː/

Englishto the house ofFrenchà la maison deSpanisha la casa dePortugueseà casa deGermanzum Haus vonRussianв домArabic-Simplifiedإلى بيتHindiघरChinese-Simplified家Korean집으로Indonesianke rumahBengaliবাড়িTagalogsa bahay niSwahilikwenye nyumba yaAmharicወደ ቤትYorubasí ilé tiIgbon'ụlọ nkeTwifieEweɖe aƒe si

בְתוּאֵ֖לve-tu-ELveh-too-EHL/və.tu.ˈʔeːl/

EnglishBethuelFrenchBethuelSpanishBetuelPortugueseBetuelGermanBetuelRussianВафуилаArabic-SimplifiedبتوئيلHindiबतूएल केChinese-Simplified彼土利的Korean브두엘의IndonesianBetuelBengaliবথূয়েলেরTagalogBetuelSwahiliBetueliAmharicየቤቱኤልYorubaBetueliIgboBetuelTwiBetuelEweBetuel

אֲבִ֣יa-VIah-VEE/ʔa.ˈviː/

Englishfather ofFrenchpère deSpanishpadre dePortuguesepai deGermanVater vonRussianотцаArabic-SimplifiedأبوHindiपिताChinese-Simplified父亲Korean아버지Indonesianayah dariBengaliপিতাTagalogama ngSwahilibaba waAmharicአባትYorubababa tiIgbonna nkeTwiagyaEwefofo si

אִמֶּ֑ךָim-ME-khaih-MEH-khah/ʔim.ˈmɛ.xaː/

Englishyour motherFrenchta mèreSpanishtu madrePortuguesetua mãeGermandeiner MutterRussianтвоей материArabic-SimplifiedأمكHindiतेरी माता केChinese-Simplified你母亲的Korean네 어머니의IndonesianibumuBengaliতোমার মায়েরTagalogiyong inaSwahilimama yakoAmharicየእናትህYorubaìyá rẹIgbonne gịTwiwo naEwedadawò

וְקַח־לְךָ֤ve-kakh-le-KHAveh-kahkh-leh-KHAA/və.qaħ.lə.ˈxaː/

Englishtake for yourselfFrenchprends pour toiSpanishtoma para tiPortuguesetoma para tiGermannimm dirRussianвозьми себеArabic-Simplifiedوخُذْ لنفسكHindiअपने लिये लेChinese-Simplified为自己娶Korean자기를 위하여 취하라Indonesianambil untuk dirimuBengaliনিজের জন্য নাওTagalogat kumuha para sa iyong sariliSwahilijitwalieAmharicለራስህ ውሰድYorubamú fún ara rẹIgbowere maka onwe gịTwifa ma wo hoEwexɔ na ɖokuiwò

מִשָּׁם֙mi-SHAMmih-SHAAM/miʃ.ˈʃaːm/

Englishfrom thereFrenchde làSpanishde allíPortuguesede láGermanvon dortRussianоттудаArabic-Simplifiedمن هناكHindiवहाँ सेChinese-Simplified从那里Korean거기서Indonesiandari sanaBengaliসেখান থেকেTagalogmula roonSwahilikutoka hukoAmharicከዚያYorubaláti ibẹIgbosite n'ebe ahụTwifi hɔEwetso afima

אִשָּׁ֔הi-SHAih-SHAA/ʔiʃ.ˈʃaː/

Englisha wifeFrenchune épouseSpanishuna esposaPortugueseuma esposaGermaneine FrauRussianженуArabic-SimplifiedزوجةHindiएक पत्नीChinese-Simplified一位妻子Korean한 아내Indonesianseorang istriBengaliএক স্ত্রীTagalogisang asawaSwahilimkeAmharicአንዲት ሚስትYorubaayaIgbonwunyeTwiɔyereEwesrɔ̃nyɔnu

מִבְּנ֥וֹתmib-be-NOTmih-beh-NOHT/mib.bə.ˈnoːt/

Englishfrom the daughters ofFrenchd'entre les filles deSpanishde entre las hijas dePortuguesedentre as filhas deGermanvon den Töchtern vonRussianиз дочерейArabic-Simplifiedمن بناتHindiबेटियों में सेChinese-Simplified女儿们中Korean딸들 중에서Indonesiandari anak-anak perempuanBengaliকন্যাদের মধ্য থেকেTagalogmula sa mga anak na babae niSwahilimiongoni mwa binti zaAmharicከሴቶች ልጆችYorubanínú àwọn ọmọbìnrin tiIgbon'ime ụmụ ndị inyom nkeTwimmabea muEwetso vi nyɔnuwo si

לָבָ֖ןla-VANlah-VAAN/la.ˈvaːn/

EnglishLabanFrenchLabanSpanishLabánPortugueseLabãoGermanLabanRussianЛаванаArabic-SimplifiedلابانHindiलाबान कीChinese-Simplified拉班的Korean라반의IndonesianLabanBengaliলাবনেরTagalogLabanSwahiliLabaniAmharicየላባንYorubaLábánIgboLabanTwiLabanEweLaban

אֲחִ֥יa-KHIah-KHEE/ʔa.ˈħiː/

Englishbrother ofFrenchfrère deSpanishhermano dePortugueseirmão deGermanBruder vonRussianбратаArabic-SimplifiedأخوHindiभाईChinese-Simplified兄弟Korean형제Indonesiansaudara laki-laki dariBengaliভাইTagalogkapatid na lalaki ngSwahilindugu wa kiume waAmharicወንድምYorubaarákùnrin tiIgbonwanne nwoke nkeTwinuabarimaEwenɔviŋutsu si

אִמֶּֽךָ׃im-ME-khaih-MEH-khah/ʔim.ˈmɛ.xaː/

Full-verse translations (19 languages)

Englisharise go to Paddan Aram to the house of Bethuel father of your mother take for yourself from there a wife from the daughters of Laban brother of your mother

Frenchlève-toi va vers Paddan Aram à la maison de Bethuel père de ta mère prends pour toi de là une épouse d'entre les filles de Laban frère de ta mère

Spanishlevántate ve hacia Padán Aram a la casa de Betuel padre de tu madre toma para ti de allí una esposa de entre las hijas de Labán hermano de tu madre

Portugueselevanta-te vai para Padã Arã à casa de Betuel pai de tua mãe toma para ti de lá uma esposa dentre as filhas de Labão irmão de tua mãe

Germansteh auf geh nach Paddan Aram zum Haus von Betuel Vater von deiner Mutter nimm dir von dort eine Frau von den Töchtern von Laban Bruder von deiner Mutter

Russianвстань иди в Паддан Арам в дом Вафуила отца твоей матери возьми себе оттуда жену из дочерей Лавана брата твоей матери

Arabic-Simplifiedقُم اذهب إلى فدان آرام إلى بيت بتوئيل أبو أمك وخُذْ لنفسك من هناك زوجة من بنات لابان أخو أمك

Hindiउठ जा पद्दन को अराम घर बतूएल के पिता तेरी माता के अपने लिये ले वहाँ से एक पत्नी बेटियों में से लाबान की भाई तेरी माता के

Chinese-Simplified起来去到巴旦亚兰家彼土利的父亲你母亲的为自己娶从那里一位妻子女儿们中拉班的兄弟你母亲的

Korean일어나라 가라 밧단으로 아람 집으로 브두엘의 아버지 네 어머니의 자기를 위하여 취하라 거기서 한 아내 딸들 중에서 라반의 형제 네 어머니의

Indonesianbangun pergi ke Padan Aram ke rumah Betuel ayah dari ibumu ambil untuk dirimu dari sana seorang istri dari anak-anak perempuan Laban saudara laki-laki dari ibumu

Bengaliউঠ যাও পদ্দনের দিকে আরাম বাড়ি বথূয়েলের পিতা তোমার মায়ের নিজের জন্য নাও সেখান থেকে এক স্ত্রী কন্যাদের মধ্য থেকে লাবনের ভাই তোমার মায়ের

Tagalogbumangon pumunta sa Padan Aram sa bahay ni Betuel ama ng iyong ina at kumuha para sa iyong sarili mula roon isang asawa mula sa mga anak na babae ni Laban kapatid na lalaki ng iyong ina

Swahiliinuka enda hadi Padani Aramu kwenye nyumba ya Betueli baba wa mama yako jitwalie kutoka huko mke miongoni mwa binti za Labani ndugu wa kiume wa mama yako

Amharicተነሥ ሂድ ወደ ጳዳን አራም ወደ ቤት የቤቱኤል አባት የእናትህ ለራስህ ውሰድ ከዚያ አንዲት ሚስት ከሴቶች ልጆች የላባን ወንድም የእናትህ

Yorubadide kɔ sí Padan Aram sí ilé ti Betueli baba ti ìyá rẹ mú fún ara rẹ láti ibẹ aya nínú àwọn ọmọbìnrin ti Lábán arákùnrin ti ìyá rẹ

Igbobilie gaa ruo Padan Aram n'ụlọ nke Betuel nna nke nne gị were maka onwe gị site n'ebe ahụ nwunye n'ime ụmụ ndị inyom nke Laban nwanne nwoke nke nne gị

Twisɔre kɔ Padan Aram fie Betuel agya wo na fa ma wo ho fi hɔ ɔyere mmabea mu Laban nuabarima wo na

Ewetso yi ɖe Padan Aram ɖe aƒe si Betuel fofo si dadawò xɔ na ɖokuiwò tso afima srɔ̃nyɔnu tso vi nyɔnuwo si Laban nɔviŋutsu si dadawò

Genesis 28:3

וְאֵ֤ל שַׁדַּי֙ יְבָרֵ֣ךְ אֹֽתְךָ֔ וְיַפְרְךָ֖ וְיַרְבֶּ֑ךָ וְהָיִ֖יתָ לִקְהַ֥ל עַמִּֽים׃

and God Almighty bless you make you fruitful multiply you you will become an assembly of peoples

וְאֵ֤לve-ELveh-EHL/wə.ˈʔeːl/

Englishand GodFrenchet DieuSpanishy DiosPortuguesee DeusGermanund GottRussianи БогArabic-SimplifiedوَاللهُHindiऔर परमेश्वरChinese-Simplified和神Korean그리고 하나님Indonesiandan AllahBengaliএবং ঈশ্বরTagalogat DiyosSwahilina MunguAmharicእና አምላክYorubaati ỌlọrunIgbona ChinekeTwina OnyankopɔnEwekple Mawu

שַׁדַּי֙sha-DAIshah-DAI/ʃad.ˈdaj/

EnglishAlmightyFrenchTout-PuissantSpanishTodopoderosoPortugueseTodo-PoderosoGermander AllmächtigeRussianВсемогущийArabic-SimplifiedالقَدِيرُHindiसर्वशक्तिमानChinese-Simplified全能的Korean전능하신IndonesianYang MahakuasaBengaliসর্বশক্তিমানTagalogna Makapangyarihan sa LahatSwahiliMwenyeziAmharicሁሉን ቻይYorubaAlágbára GbogboIgboPụrụ Ime Ihe NiileTwiTumfoɔEweGa

יְבָרֵ֣ךְye-va-REKHyeh-vah-REHKH/jə.vaː.ˈreːx/

EnglishblessFrenchbénisseSpanishbendigaPortugueseabençoeGermansegneRussianблагословитArabic-SimplifiedيُبَارِكَHindiआशीष देChinese-Simplified赐福Korean축복하시기를IndonesianmemberkatiBengaliআশীর্বাদ করুনTagalogpagpalainSwahiliabarikiAmharicይባርክYorubabùkúnIgbogọzieTwinhyiraEwenayra

אֹֽתְךָ֔o-te-KHAoh-teh-KHAA/ʔoː.θə.ˈxaː/

EnglishyouFrenchtoiSpanisha tiPortuguesea tiGermandichRussianтебяArabic-SimplifiedإِيَّاكَHindiतुझेChinese-Simplified你Korean너를IndonesianengkauBengaliতোমাকেTagalogikawSwahiliweweAmharicአንተንYorubaọIgbogịTwiwoEwewò

וְיַפְרְךָ֖ve-yaf-re-KHAveh-yahf-reh-KHAA/wə.jaf.rə.ˈxaː/

Englishmake you fruitfulFrenchte rende fécondSpanishte haga fecundoPortuguesete torne fecundoGermanmache dich fruchtbarRussianсделает тебя плодовитымArabic-Simplifiedوَيَجْعَلَكَ مُثْمِرًاHindiतुझे फलवन्त करेChinese-Simplified使你结果丰盛Korean너를 열매 많게 하시기를Indonesianmembuatmu berbuahBengaliতোমাকে ফলবান করুনTagalogat gawin kang mabungaSwahiliakufanye uzaeAmharicያፍራህYorubamú ọ bímọIgbomee ka ị mụ mkpụrụTwiɔnma wowɔ abaEwena wòaɖe vi

וְיַרְבֶּ֑ךָve-yar-BE-khaveh-yahr-BEH-khah/wə.jar.ˈbe.xaː/

Englishmultiply youFrenchte multiplieSpanishte multipliquePortuguesete multipliqueGermanvermehre dichRussianумножит тебяArabic-SimplifiedوَيُكَثِّرَكَHindiतुझे बढ़ाएChinese-Simplified使你增多Korean너를 번성하게 하시기를IndonesianmemperbanyakmuBengaliতোমাকে বৃদ্ধি করুনTagalogat paramihin kaSwahiliakuzidisheAmharicያብዛህYorubamú ọ pọ̀ siIgbomụbaa gịTwiɔnma wodɔɔsoEwena wòasɔ gbɔ

וְהָיִ֖יתָve-ha-YI-taveh-hah-YEE-tah/wə.haː.ˈjiː.θaː/

Englishyou will becomeFrenchtu deviendrasSpanishllegarás a serPortuguesete tornarásGermandu wirst zuRussianты станешьArabic-SimplifiedوَتَكُونَHindiतू बनेगाChinese-Simplified你将成为Korean네가 될 것이다Indonesianengkau akan menjadiBengaliতুমি হবেTagalogat ikaw ay magigingSwahiliutakuwaAmharicትሆናለህYorubaìwọ yóò diIgboị ga-abụTwiwobɛyɛEwenàzu

לִקְהַ֥לli-ke-HALlih-keh-HAHL/li.qə.ˈhal/

Englishan assembly ofFrenchune assemblée deSpanishuna asamblea dePortugueseuma assembleia deGermaneiner Versammlung vonRussianсобраниемArabic-SimplifiedجَمَاعَةَHindiसभाChinese-Simplified会众Korean회중Indonesiansuatu kumpulan dariBengaliসমাবেশTagalogisang kapulungan ngSwahilikusanyiko laAmharicጉባኤYorubaàpéjọ tiIgbonzukọ nkeTwiakuwEwehame

עַמִּֽים׃a-MIMah-MEEM/ʕam.ˈmiːm/

EnglishpeoplesFrenchpeuplesSpanishpueblosPortuguesepovosGermanVölkernRussianнародовArabic-SimplifiedشُعُوبٍHindiजनों कीChinese-Simplified万民的Korean민족들의Indonesianbangsa-bangsaBengaliজনসমূহেরTagalogmga bayanSwahilimataifaAmharicየሕዝቦችYorubaàwọn ènìyànIgbondị mmadụTwiamanamanEwedukɔwo ƒe

Full-verse translations (19 languages)

Englishand God Almighty bless you make you fruitful multiply you you will become an assembly of peoples

Frenchet Dieu Tout-Puissant bénisse toi te rende fécond te multiplie tu deviendras une assemblée de peuples

Spanishy Dios Todopoderoso bendiga a ti te haga fecundo te multiplique llegarás a ser una asamblea de pueblos

Portuguesee Deus Todo-Poderoso abençoe a ti te torne fecundo te multiplique te tornarás uma assembleia de povos

Germanund Gott der Allmächtige segne dich mache dich fruchtbar vermehre dich du wirst zu einer Versammlung von Völkern

Russianи Бог Всемогущий благословит тебя сделает тебя плодовитым умножит тебя ты станешь собранием народов

Arabic-Simplifiedوَاللهُ القَدِيرُ يُبَارِكَ إِيَّاكَ وَيَجْعَلَكَ مُثْمِرًا وَيُكَثِّرَكَ وَتَكُونَ جَمَاعَةَ شُعُوبٍ

Hindiऔर परमेश्वर सर्वशक्तिमान आशीष दे तुझे तुझे फलवन्त करे तुझे बढ़ाए तू बनेगा सभा जनों की

Chinese-Simplified和神全能的赐福你使你结果丰盛使你增多你将成为会众万民的

Korean그리고 하나님 전능하신 축복하시기를 너를 너를 열매 많게 하시기를 너를 번성하게 하시기를 네가 될 것이다 회중 민족들의

Indonesiandan Allah Yang Mahakuasa memberkati engkau membuatmu berbuah memperbanyakmu engkau akan menjadi suatu kumpulan dari bangsa-bangsa

Bengaliএবং ঈশ্বর সর্বশক্তিমান আশীর্বাদ করুন তোমাকে তোমাকে ফলবান করুন তোমাকে বৃদ্ধি করুন তুমি হবে সমাবেশ জনসমূহের

Tagalogat Diyos na Makapangyarihan sa Lahat pagpalain ikaw at gawin kang mabunga at paramihin ka at ikaw ay magiging isang kapulungan ng mga bayan

Swahilina Mungu Mwenyezi abariki wewe akufanye uzae akuzidishe utakuwa kusanyiko la mataifa

Amharicእና አምላክ ሁሉን ቻይ ይባርክ አንተን ያፍራህ ያብዛህ ትሆናለህ ጉባኤ የሕዝቦች

Yorubaati Ọlọrun Alágbára Gbogbo bùkún ọ mú ọ bímọ mú ọ pọ̀ si ìwọ yóò di àpéjọ ti àwọn ènìyàn

Igbona Chineke Pụrụ Ime Ihe Niile gọzie gị mee ka ị mụ mkpụrụ mụbaa gị ị ga-abụ nzukọ nke ndị mmadụ

Twina Onyankopɔn Tumfoɔ nhyira wo ɔnma wowɔ aba ɔnma wodɔɔso wobɛyɛ akuw amanaman

Ewekple Mawu Ga nayra wò na wòaɖe vi na wòasɔ gbɔ nàzu hame dukɔwo ƒe

Genesis 28:4

וְיִֽתֶּן־לְךָ֙ אֶת־בִּרְכַּ֣ת אַבְרָהָ֔ם לְךָ֖ וּלְזַרְעֲךָ֣ אִתָּ֑ךְ לְרִשְׁתְּךָ֙ אֶת־אֶ֣רֶץ מְגֻרֶ֔יךָ אֲשֶׁר־נָתַ֥ן אֱלֹהִ֖ים לְאַבְרָהָֽם׃

may he give to you blessing of Abraham to you and to your offspring with you for you to possess land of your sojournings which gave God to Abraham

וְיִֽתֶּן־לְךָ֙ve-yit-ten-le-KHAveh-yit-tehn-leh-KHAA/və.jit.tɛn.ləˈxaː/

Englishmay he give to youFrenchqu'il te donneSpanishque te déPortugueseque te dêGermangebe er dirRussianпусть даст тебеArabic-SimplifiedوَلْيُعْطِكَHindiवह तुझे देChinese-Simplified愿他赐给你Korean네게 주시기를Indonesiankiranya Ia memberi kepadamuBengaliযেন তিনি তোমাকে দেনTagalogat ibigay niya sa iyoSwahiliakupeAmharicለአንተ ይስጥYorubaki o fun ọIgboka o nye gịTwiɔmma woEwena wòana na wò

אֶת־בִּרְכַּ֣תet-bi-re-KATeht-bih-reh-KAHT/ʔɛt.birˈkaθ/

Englishblessing ofFrenchbénédiction deSpanishbendición dePortuguesebênção deGermanSegen vonRussianблагословениеArabic-SimplifiedبَرَكَةَHindiआशीषChinese-Simplified祝福Korean복IndonesianberkatBengaliআশীর্বাদTagalogpagpapala niSwahilibaraka yaAmharicበረከትYorubaìbùkún tiIgbongọzi nkeTwinhyiraEweyayra si

אַבְרָהָ֔םav-ra-HAMahv-rah-HAAM/ʔav.raːˈhaːm/

EnglishAbrahamFrenchAbrahamSpanishAbrahamPortugueseAbraãoGermanAbrahamRussianАвраамаArabic-SimplifiedإِبْرَاهِيمَHindiइब्राहीम काChinese-Simplified亚伯拉罕的Korean아브라함의IndonesianAbrahamBengaliইব্রাহিমেরTagalogAbrahamSwahiliIbrahimuAmharicየአብርሃምYorubaAbrahamIgboEbrehamTwiAbrahamEweAbraham

לְךָ֖le-KHAleh-KHAA/ləˈxaː/

Englishto youFrenchà toiSpanisha tiPortuguesea tiGermandirRussianтебеArabic-SimplifiedلَكَHindiतुझेChinese-Simplified给你Korean네게IndonesiankepadamuBengaliতোমাকেTagalogsa iyoSwahilikwakoAmharicለአንተYorubafun ọIgbonye gịTwima woEwena wò

וּלְזַרְעֲךָ֣u-le-zar-a-KHAoo-leh-zahr-ah-KHAA/u.lə.zar.ʕăˈxaː/

Englishand to your offspringFrenchet à ta descendanceSpanishy a tu descendenciaPortuguesee à tua descendênciaGermanund deinem NachkommenRussianи потомству твоемуArabic-SimplifiedوَلِنَسْلِكَHindiऔर तेरे वंश कोChinese-Simplified并给你的后裔Korean네 자손에게Indonesiandan kepada keturunanmuBengaliএবং তোমার বংশকেTagalogat sa lahi moSwahilina kwa uzao wakoAmharicእና ለዘርህYorubaàti fún irú-ọmọ rẹIgbona nye ụmụ gịTwine wo asefoɔEwekple na wòdzidzimeviwo

אִתָּ֑ךְit-TAKHiht-TAAKH/ʔitˈtaːx/

Englishwith youFrenchavec toiSpanishcontigoPortuguesecontigoGermanmit dirRussianс тобойArabic-SimplifiedمَعَكَHindiतेरे साथChinese-Simplified与你一起Korean너와 함께IndonesianbesertamuBengaliতোমার সঙ্গেTagalogna kasama moSwahilipamoja naweAmharicከአንተ ጋርYorubapẹlu rẹIgbosoro gịTwika wo hoEwekpli wò

לְרִשְׁתְּךָ֙le-rish-te-KHAleh-rihsh-teh-KHAA/lə.riʃ.təˈxaː/

Englishfor you to possessFrenchpour que tu possèdesSpanishpara que poseasPortuguesepara possuíresGermandamit du in Besitz nimmstRussianчтобы ты овладелArabic-Simplifiedلِكَيْ تَمْتَلِكَHindiताकि तू अधिकार करेChinese-Simplified使你得以拥有Korean네가 차지하도록Indonesianagar engkau memilikiBengaliযাতে তুমি অধিকার করTagalogupang ariin moSwahiliili umilikiAmharicእንድትወርስYorubaki o jogúnIgboka i nweeTwisɛ wobɛnyaEwebe nàɖu

אֶת־אֶ֣רֶץet-E-retseht-EH-rets/ʔɛt.ˈʔɛ.rɛts/

Englishland ofFrenchterre deSpanishtierra dePortugueseterra deGermanLand deinerRussianземлюArabic-SimplifiedأَرْضَHindiभूमिChinese-Simplified地Korean땅IndonesiantanahBengaliভূমিTagaloglupain ngSwahilinchi yaAmharicምድርYorubailẹ tiIgboala nkeTwiasaaseEweanyigba si

מְגֻרֶ֔יךָme-gu-RE-khameh-goo-REH-khah/mə.ɣuˈreː.xaː/

Englishyour sojourningsFrenchtes séjoursSpanishtus estanciasPortuguesetuas peregrinaçõesGermanFremdlingschaftRussianстранствий твоихArabic-SimplifiedغُرْبَتِكَHindiतेरे परदेशवास कीChinese-Simplified你寄居的Korean네가 머무는IndonesianperantauanmuBengaliতোমার পরবাসেরTagalogpangingibang-bayan moSwahilikukaa kwako ugeniniAmharicየስደትህYorubaìrìn-àjò rẹIgboọbịbịa gịTwiw'atenaeɛEwewòzɔzɔ

אֲשֶׁר־נָתַ֥ןa-sher-na-TANah-sher-nah-TAHN/ʔă.ʃɛr.naˈθan/

Englishwhich gaveFrenchque donnaSpanishque dioPortugueseque deuGermandie gabRussianкоторую далArabic-Simplifiedالَّذِي أَعْطَىHindiजो दियाChinese-Simplified所赐的Korean주신Indonesianyang memberiBengaliযা দিলTagalogna nagbigaySwahiliambayo alitoaAmharicየሰጠYorubati fi funIgbonke nyereTwia ɔde maaEwesi na

אֱלֹהִ֖יםe-lo-HIMeh-loh-HEEM/ʔɛ.loˈhiːm/

EnglishGodFrenchDieuSpanishDiosPortugueseDeusGermanGottRussianБогArabic-SimplifiedاللَّهHindiपरमेश्वरChinese-Simplified神Korean하나님IndonesianAllahBengaliঈশ্বরTagalogDiyosSwahiliMunguAmharicእግዚአብሔርYorubaỌlọrunIgboChinekeTwiOnyankopɔnEweMawu

לְאַבְרָהָֽם׃le-av-ra-HAMleh-ahv-rah-HAAM/lə.ʔav.raːˈhaːm/

Englishto AbrahamFrenchà AbrahamSpanisha AbrahamPortuguesea AbraãoGermanAbrahamRussianАвраамуArabic-SimplifiedلِإِبْرَاهِيمَHindiइब्राहीम कोChinese-Simplified给亚伯拉罕Korean아브라함에게Indonesiankepada AbrahamBengaliইব্রাহিমকেTagalogkay AbrahamSwahilikwa IbrahimuAmharicለአብርሃምYorubafún AbrahamIgbonye EbrehamTwimaa AbrahamEwena Abraham

Full-verse translations (19 languages)

Englishmay he give to you blessing of Abraham to you and to your offspring with you for you to possess land of your sojournings which gave God to Abraham

Frenchqu'il te donne bénédiction de Abraham à toi et à ta descendance avec toi pour que tu possèdes terre de tes séjours que donna Dieu à Abraham

Spanishque te dé bendición de Abraham a ti y a tu descendencia contigo para que poseas tierra de tus estancias que dio Dios a Abraham

Portugueseque te dê bênção de Abraão a ti e à tua descendência contigo para possuíres terra de tuas peregrinações que deu Deus a Abraão

Germangebe er dir Segen von Abraham dir und deinem Nachkommen mit dir damit du in Besitz nimmst Land deiner Fremdlingschaft die gab Gott Abraham

Russianпусть даст тебе благословение Авраама тебе и потомству твоему с тобой чтобы ты овладел землю странствий твоих которую дал Бог Аврааму

Arabic-Simplifiedوَلْيُعْطِكَ بَرَكَةَ إِبْرَاهِيمَ لَكَ وَلِنَسْلِكَ مَعَكَ لِكَيْ تَمْتَلِكَ أَرْضَ غُرْبَتِكَ الَّذِي أَعْطَى اللَّه لِإِبْرَاهِيمَ

Hindiवह तुझे दे आशीष इब्राहीम का तुझे और तेरे वंश को तेरे साथ ताकि तू अधिकार करे भूमि तेरे परदेशवास की जो दिया परमेश्वर इब्राहीम को

Chinese-Simplified愿他赐给你祝福亚伯拉罕的给你并给你的后裔与你一起使你得以拥有地你寄居的所赐的神给亚伯拉罕

Korean네게 주시기를 복 아브라함의 네게 네 자손에게 너와 함께 네가 차지하도록 땅 네가 머무는 주신 하나님 아브라함에게

Indonesiankiranya Ia memberi kepadamu berkat Abraham kepadamu dan kepada keturunanmu besertamu agar engkau memiliki tanah perantauanmu yang memberi Allah kepada Abraham

Bengaliযেন তিনি তোমাকে দেন আশীর্বাদ ইব্রাহিমের তোমাকে এবং তোমার বংশকে তোমার সঙ্গে যাতে তুমি অধিকার কর ভূমি তোমার পরবাসের যা দিল ঈশ্বর ইব্রাহিমকে

Tagalogat ibigay niya sa iyo pagpapala ni Abraham sa iyo at sa lahi mo na kasama mo upang ariin mo lupain ng pangingibang-bayan mo na nagbigay Diyos kay Abraham

Swahiliakupe baraka ya Ibrahimu kwako na kwa uzao wako pamoja nawe ili umiliki nchi ya kukaa kwako ugenini ambayo alitoa Mungu kwa Ibrahimu

Amharicለአንተ ይስጥ በረከት የአብርሃም ለአንተ እና ለዘርህ ከአንተ ጋር እንድትወርስ ምድር የስደትህ የሰጠ እግዚአብሔር ለአብርሃም

Yorubaki o fun ọ ìbùkún ti Abraham fun ọ àti fún irú-ọmọ rẹ pẹlu rẹ ki o jogún ilẹ ti ìrìn-àjò rẹ ti fi fun Ọlọrun fún Abraham

Igboka o nye gị ngọzi nke Ebreham nye gị na nye ụmụ gị soro gị ka i nwee ala nke ọbịbịa gị nke nyere Chineke nye Ebreham

Twiɔmma wo nhyira Abraham ma wo ne wo asefoɔ ka wo ho sɛ wobɛnya asaase w'atenaeɛ a ɔde maa Onyankopɔn maa Abraham

Ewena wòana na wò yayra si Abraham na wò kple na wòdzidzimeviwo kpli wò be nàɖu anyigba si wòzɔzɔ si na Mawu na Abraham

Genesis 28:5

וַיִּשְׁלַ֤ח יִצְחָק֙ אֶֽת־יַעֲקֹ֔ב וַיֵּ֖לֶךְ פַּדֶּ֣נָֽה אֲרָ֑ם אֶל־לָבָ֤ן בֶּן־בְּתוּאֵל֙ הָֽאֲרַמִּ֔י אֲחִ֣י רִבְקָ֔ה אֵ֥ם יַעֲקֹ֖ב וְעֵשָֽׂו׃

sent Isaac Jacob he went to Paddan Aram to Laban son of Bethuel the Aramean brother of Rebekah mother of Jacob and Esau

וַיִּשְׁלַ֤חva-yish-LAKHvah-yish-LAHKH/vaj.jiʃ.ˈlaħ/

EnglishsentFrenchenvoyaSpanishenvióPortugueseenviouGermansandteRussianпослалArabic-SimplifiedوَأَرْسَلَHindiभेजाChinese-Simplified打发了Korean보냈다IndonesianmengutusBengaliপাঠালTagalogipinadalaSwahilialitumaAmharicላከYorubaránIgbozipụrụTwisomaaEwedɔ

יִצְחָק֙yits-KHAKyits-KHAAK/jits.ˈħaːq/

EnglishIsaacFrenchIsaacSpanishIsaacPortugueseIsaqueGermanIsaakRussianИсаакArabic-SimplifiedإِسْحَاقHindiइसहाकChinese-Simplified以撒Korean이삭IndonesianIshakBengaliইসহাকTagalogni IsaacSwahiliIsakaAmharicይስሐቅYorubaAisakiIgboAịzikTwiIsaakEweIsaak

אֶֽת־יַעֲקֹ֔בet-ya-a-KOVeht-yah-ah-KOHV/ʔɛt.ja.ʕă.ˈqoːv/

EnglishJacobFrenchJacobSpanisha JacobPortugueseJacóGermanJakobRussianИаковаArabic-SimplifiedيَعْقُوبHindiयाकूब कोChinese-Simplified雅各Korean야곱을IndonesianYakubBengaliযাকোবকেTagalogsi JacobSwahiliYakoboAmharicያዕቆብንYorubaJakọbuIgboJekọbTwiYakobEweYakob

וַיֵּ֖לֶךְva-YE-lekhvah-YEH-lehkh/vaj.ˈjeː.lɛx/

Englishhe wentFrenchil allaSpanishfuePortuguesefoiGermangingRussianон пошёлArabic-SimplifiedوَذَهَبَHindiवह गयाChinese-Simplified他去了Korean그는 갔다Indonesiania pergiBengaliসে গেলTagalogat pumunta siyaSwahiliakaendaAmharicሄደYorubaó lọIgboo jereTwiɔkɔeEweeyi

פַּדֶּ֣נָֽהpad-DE-napahd-DEH-nah/pad.ˈdɛ.naː/

Englishto PaddanFrenchvers PaddanSpanisha PadánPortuguesepara PadãGermannach PaddanRussianв ПадданArabic-Simplifiedإِلَى فَدَّانHindiपद्दनChinese-Simplified巴旦Korean밧단Indonesianke PadanBengaliপদ্দনTagalogsa PadanSwahiliPadaniAmharicወደ ጳዳንYorubasi PadanIgbona PadanTwiPadanEweyi Padan

אֲרָ֑םa-RAMah-RAAM/ʔă.ˈraːm/

EnglishAramFrenchAramSpanishAramPortugueseArãGermanAramRussianАрамArabic-SimplifiedأَرَامHindiअराम कोChinese-Simplified亚兰Korean아람으로IndonesianAramBengaliআরামেTagalogAramSwahiliAramuAmharicአራምYorubaAramIgboAramTwiAramEweAram

אֶל־לָבָ֤ןel-la-VANehl-lah-VAAN/ʔel.la.ˈvaːn/

Englishto LabanFrenchà LabanSpanisha LabánPortuguesea LabãoGermanzu LabanRussianк ЛавануArabic-Simplifiedإِلَى لَابَانHindiलाबान के पासChinese-Simplified到拉班Korean라반에게Indonesiankepada LabanBengaliলাবনের কাছেTagalogkay LabanSwahilikwa LabaniAmharicወደ ላባንYorubasi LabaniIgbona LabanTwiLaban nkyɛnEweLaban gbɔ

בֶּן־בְּתוּאֵל֙ben-be-too-ELbehn-beh-too-EHL/ben.bə.tuː.ˈʔeːl/

Englishson of BethuelFrenchfils de BethuelSpanishhijo de BetuelPortuguesefilho de BetuelGermandem Sohn BetuelsRussianсыну ВафуилаArabic-Simplifiedابْنُ بَتُوئِيلHindiबतूएल का पुत्रChinese-Simplified彼土利的儿子Korean브두엘의 아들Indonesiananak BetuelBengaliবথূয়েলের পুত্রTagaloganak ni BetuelSwahilimwana wa BethueliAmharicየብቱኤል ልጅYorubaọmọ ti BetuweliIgbonwa BetuelTwiBetuel baEweBetuel vi

הָֽאֲרַמִּ֔יha-a-ram-MIhah-ah-rahm-MEE/haː.ʔă.ram.ˈmiː/

Englishthe ArameanFrenchl'AraméenSpanishel arameoPortugueseo arameuGermandes AramäersRussianарамейцаArabic-SimplifiedالأَرَامِيّHindiअरामीChinese-Simplified亚兰人Korean아람 사람Indonesianorang Aram ituBengaliআরামীয়Tagalogna ArameoSwahiliMwaramuAmharicአራማዊውYorubaara Aram noIgboonye Aram ahụTwiAramni noEweArametɔ la

אֲחִ֣יa-KHIah-KHEE/ʔă.ˈħiː/

Englishbrother ofFrenchfrère deSpanishhermano dePortugueseirmão deGermandem BruderRussianбратуArabic-SimplifiedأَخُوHindiभाईChinese-Simplified兄弟Korean형제Indonesiansaudara laki-lakiBengaliভাইTagalogkapatid niSwahilindugu wa kiume waAmharicወንድምYorubanuabarima tiIgbonwanne nwoke nkeTwinuabarimaEwenɔviŋutsu si

רִבְקָ֔הriv-KArihv-KAA/riv.ˈqaː/

EnglishRebekahFrenchRebeccaSpanishRebecaPortugueseRebecaGermanRebekkasRussianРевеккиArabic-SimplifiedرِفْقَةHindiरिबका काChinese-Simplified利百加的Korean리브가의IndonesianRibkaBengaliরিবকারTagalogRebecaSwahiliRebekaAmharicየርብቃYorubaRebekaIgboRebekaTwiRebekaEweRebeka

אֵ֥םEMEHM/ˈʔeːm/

Englishmother ofFrenchmère deSpanishmadre dePortuguesemãe deGermander Mutter vonRussianматериArabic-SimplifiedأُمُّHindiमाताChinese-Simplified母亲Korean어머니Indonesianibu dariBengaliমাতাTagalogina ninaSwahilimama waAmharicእናትYorubaiya tiIgbonne nkeTwiɛnaEwedanyɔ si

יַעֲקֹ֖בya-a-KOVyah-ah-KOHV/ja.ʕă.ˈqoːv/

EnglishJacobFrenchJacobSpanishJacobPortugueseJacóGermanJakobRussianИаковаArabic-SimplifiedيَعْقُوبHindiयाकूब औरChinese-Simplified雅各和Korean야곱과IndonesianYakubBengaliযাকোব ওTagalogJacobSwahiliYakoboAmharicየያዕቆብናYorubaJakọbuIgboJekọbTwiYakob neEweYakob

וְעֵשָֽׂו׃ve-eh-SAVveh-eh-SAAV/wə.ʕeː.ˈsaːw/

Englishand EsauFrenchet ÉsaüSpanishy EsaúPortuguesee EsaúGermanund EsauRussianи ИсаваArabic-SimplifiedوَعِيسُوHindiएसाव कीChinese-Simplified以扫的Korean에서의Indonesiandan EsauBengaliএসাউয়েরTagalogat EsauSwahilina EsauAmharicየዔሳውYorubaati EsauIgbona EsọTwiEsawEwekple Esau

Full-verse translations (19 languages)

Englishsent Isaac Jacob he went to Paddan Aram to Laban son of Bethuel the Aramean brother of Rebekah mother of Jacob and Esau

Frenchenvoya Isaac Jacob il alla vers Paddan Aram à Laban fils de Bethuel l'Araméen frère de Rebecca mère de Jacob et Ésaü

Spanishenvió Isaac a Jacob fue a Padán Aram a Labán hijo de Betuel el arameo hermano de Rebeca madre de Jacob y Esaú

Portugueseenviou Isaque Jacó foi para Padã Arã a Labão filho de Betuel o arameu irmão de Rebeca mãe de Jacó e Esaú

Germansandte Isaak Jakob ging nach Paddan Aram zu Laban dem Sohn Betuels des Aramäers dem Bruder Rebekkas der Mutter von Jakob und Esau

Russianпослал Исаак Иакова он пошёл в Паддан Арам к Лавану сыну Вафуила арамейца брату Ревекки матери Иакова и Исава

Arabic-Simplifiedوَأَرْسَلَ إِسْحَاق يَعْقُوب وَذَهَبَ إِلَى فَدَّان أَرَام إِلَى لَابَان ابْنُ بَتُوئِيل الأَرَامِيّ أَخُو رِفْقَة أُمُّ يَعْقُوب وَعِيسُو

Hindiभेजा इसहाक याकूब को वह गया पद्दन अराम को लाबान के पास बतूएल का पुत्र अरामी भाई रिबका का माता याकूब और एसाव की

Chinese-Simplified打发了以撒雅各他去了巴旦亚兰到拉班彼土利的儿子亚兰人兄弟利百加的母亲雅各和以扫的

Korean보냈다 이삭 야곱을 그는 갔다 밧단 아람으로 라반에게 브두엘의 아들 아람 사람 형제 리브가의 어머니 야곱과 에서의

Indonesianmengutus Ishak Yakub ia pergi ke Padan Aram kepada Laban anak Betuel orang Aram itu saudara laki-laki Ribka ibu dari Yakub dan Esau

Bengaliপাঠাল ইসহাক যাকোবকে সে গেল পদ্দন আরামে লাবনের কাছে বথূয়েলের পুত্র আরামীয় ভাই রিবকার মাতা যাকোব ও এসাউয়ের

Tagalogipinadala ni Isaac si Jacob at pumunta siya sa Padan Aram kay Laban anak ni Betuel na Arameo kapatid ni Rebeca ina nina Jacob at Esau

Swahilialituma Isaka Yakobo akaenda Padani Aramu kwa Labani mwana wa Bethueli Mwaramu ndugu wa kiume wa Rebeka mama wa Yakobo na Esau

Amharicላከ ይስሐቅ ያዕቆብን ሄደ ወደ ጳዳን አራም ወደ ላባን የብቱኤል ልጅ አራማዊው ወንድም የርብቃ እናት የያዕቆብና የዔሳው

Yorubarán Aisaki Jakọbu ó lọ si Padan Aram si Labani ọmọ ti Betuweli ara Aram no nuabarima ti Rebeka iya ti Jakọbu ati Esau

Igbozipụrụ Aịzik Jekọb o jere na Padan Aram na Laban nwa Betuel onye Aram ahụ nwanne nwoke nke Rebeka nne nke Jekọb na Esọ

Twisomaa Isaak Yakob ɔkɔe Padan Aram Laban nkyɛn Betuel ba Aramni no nuabarima Rebeka ɛna Yakob ne Esaw

Ewedɔ Isaak Yakob eyi yi Padan Aram Laban gbɔ Betuel vi Arametɔ la nɔviŋutsu si Rebeka danyɔ si Yakob kple Esau

Genesis 28:6

וַיַּ֣רְא עֵשָׂ֗ו כִּֽי־בֵרַ֣ךְ יִצְחָק֮ אֶֽת־יַעֲקֹב֒ וְשִׁלַּ֤ח אֹתוֹ֙ פַּדֶּ֣נָֽה אֲרָ֔ם לָקַֽחַת־ל֥וֹ מִשָּׁ֖ם אִשָּׁ֑ה בְּבָרֲכ֣וֹ אֹת֔וֹ וַיְצַ֤ו עָלָיו֙ לֵאמֹ֔ר לֹֽא־תִקַּ֥ח אִשָּׁ֖ה מִבְּנ֥וֹת כְּנָֽעַן׃

saw Esau that blessed Isaac Jacob he sent him to Paddan Aram to take for himself from there a wife when he blessed him he commanded him saying you shall not take a wife from the daughters of Canaan

וַיַּ֣רְאva-YARvah-YAHR/wajˈjar/

EnglishsawFrenchvitSpanishvioPortugueseviuGermansahRussianувиделArabic-SimplifiedورأىHindiदेखाChinese-Simplified看见了Korean보았다IndonesianmelihatBengaliদেখলTagalognakitaSwahiliakaonaAmharicአየYorubaríIgbohụrụTwihunuuEwekpɔ

עֵשָׂ֗וe-SAVeh-SAAV/ʕeːˈsaːw/

EnglishEsauFrenchÉsaüSpanishEsaúPortugueseEsaúGermanEsauRussianИсавArabic-SimplifiedعيسوHindiएसाव नेChinese-Simplified以扫Korean에서가IndonesianEsauBengaliএসৌTagalogEsauSwahiliEsauAmharicኤሳውYorubaEsauIgboIsọTwiEsauEweEsau

כִּֽי־בֵרַ֣ךְki-ve-RAKHkee-veh-RAHKH/kiː.veˈrax/

Englishthat blessedFrenchque bénitSpanishque bendijoPortugueseque abençoouGermandass segneteRussianчто благословилArabic-Simplifiedأن باركHindiकि आशीर्वाद दियाChinese-Simplified曾祝福Korean축복했다는Indonesianbahwa memberkatiBengaliযে আশীর্বাদ করেছিলTagalogna pinagpalaSwahilikwamba alibarikiAmharicእንደባረከYorubapé bù kúnIgbona gọziriTwisɛ hyiraaEwebe yra

יִצְחָק֮yit-se-KHAKyih-tseh-KHAAK/jit͡səˈħaːq/

EnglishIsaacFrenchIsaacSpanishIsaacPortugueseIsaqueGermanIsaakRussianИсаакArabic-SimplifiedإسحاقHindiइसहाक नेChinese-Simplified以撒Korean이삭이IndonesianIshakBengaliইসহাকTagalogIsaacSwahiliIsakaAmharicይስሐቅYorubaIsaakiIgboAịzikTwiIsaakEweIsak

אֶֽת־יַעֲקֹב֒et-ya-a-KOVeht-yah-ah-KOHV/ʔɛt.ja.ʕăˈqoːv/

EnglishJacobFrenchJacobSpanishJacobPortugueseJacóGermanJakobRussianИаковаArabic-SimplifiedيعقوبHindiयाकूब कोChinese-Simplified雅各Korean야곱을IndonesianYakubBengaliযাকোবকেTagalogJacobSwahiliYakoboAmharicያዕቆብንYorubaJakọbuIgboJekọbTwiYakobEweYakob

וְשִׁלַּ֤חve-shil-LAKHveh-shil-LAHKH/wə.ʃilˈlaħ/

Englishhe sentFrenchil envoyaSpanishél envióPortugueseele enviouGermaner sandteRussianпослалArabic-SimplifiedوأرسلHindiभेजाChinese-Simplified他打发Korean보냈다Indonesiania mengutusBengaliসে পাঠিয়েছিলTagalogipinadala niyaSwahiliakatumaAmharicላከYorubaó ránIgboo zipụrụTwiɔsomaaEwee dɔ

אֹתוֹ֙o-TOoh-TOH/ʔoːˈθoː/

EnglishhimFrenchleSpanishloPortugueseoGermanihnRussianегоArabic-SimplifiedإياهHindiउसेChinese-Simplified他Korean그를IndonesiandiaBengaliতাকেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእርሱንYorubaounIgboyaTwinoEwee

פַּדֶּ֣נָֽהpad-DE-napahd-DEH-nah/padˈdɛ.naː/

Englishto PaddanFrenchvers PaddanSpanishhacia PadánPortuguesepara PadãGermannach PaddanRussianв ПадданArabic-Simplifiedإلى فدانHindiपद्दनChinese-Simplified往巴旦Korean밧단Indonesianke PadanBengaliপদ্দনTagalogpatungong PadanSwahilikwenda PadaniAmharicወደ ፋዳንYorubasí PádaniIgbona PadanTwiPaddanEweyi Padan

אֲרָ֔םa-RAMah-RAAM/ʔăˈraːm/

EnglishAramFrenchAramSpanishAramPortugueseArãGermanAramRussianАрамArabic-SimplifiedأرامHindiअराम कोChinese-Simplified亚兰Korean아람으로IndonesianAramBengaliআরামTagalogAramSwahiliAramuAmharicአራምYorubaAramuIgboAramTwiAram muEweAram

לָקַֽחַת־ל֥וֹla-ka-khat-LOlah-kah-khaht-LOH/laː.qa.ħaθ.ˈloː/

Englishto take for himselfFrenchpour prendre pour luiSpanishpara tomar para síPortuguesepara tomar para siGermanum für sich zu nehmenRussianчтобы взять себеArabic-Simplifiedليأخذ لنفسهHindiअपने लिये लेने कोChinese-Simplified为自己娶Korean자기를 위해 취하려고Indonesianuntuk mengambil bagi dirinyaBengaliনিজের জন্য নিতেTagalogupang kumuha para sa sariliSwahilikujichukuliaAmharicለራሱ ሊወስድYorubaláti mú fún ara rẹIgboiji were nye onwe yaTwisɛ ɔbɛfa ama ne hoEwebe wòaxɔ na eɖokui

מִשָּׁ֖םmi-SHAMmih-SHAAM/miʃˈʃaːm/

Englishfrom thereFrenchde làSpanishde allíPortuguesede láGermanvon dortRussianоттудаArabic-Simplifiedمن هناكHindiवहाँ सेChinese-Simplified从那里Korean거기에서Indonesiandari sanaBengaliসেখান থেকেTagalogmula roonSwahilikutoka hukoAmharicከዚያYorubaláti ibẹ̀Igbosite n'ebe ahụTwifi hɔEwele afi ma

אִשָּׁ֑הi-SHAih-SHAAH/ʔiʃˈʃaː/

Englisha wifeFrenchune femmeSpanishuna esposaPortugueseuma esposaGermaneine FrauRussianженуArabic-SimplifiedزوجةًHindiएक पत्नीChinese-Simplified一个妻子Korean아내를Indonesianseorang istriBengaliএক স্ত্রীTagalogng isang asawaSwahilimkeAmharicሚስትYorubaayaIgbonwunyeTwiɔyereEwesrɔ̃

בְּבָרֲכ֣וֹbe-va-ra-KHObeh-vah-rah-KHOH/bə.vaː.răˈxoː/

Englishwhen he blessedFrenchquand il bénitSpanishcuando él bendijoPortuguesequando ele abençoouGermanals er segneteRussianкогда он благословлялArabic-Simplifiedعندما باركHindiजब आशीष दीChinese-Simplified当他祝福时Korean그가 축복할 때Indonesianketika ia memberkatiBengaliযখন সে আশীর্বাদ করেছিলTagalognang pagpalain niyaSwahilialipobarikiAmharicበባረከ ጊዜYorubanígbà tí ó bù kúnIgbomgbe ọ gọziriTwibere a ohyiraaEwene e yra

אֹת֔וֹo-TOoh-TOH/ʔoːˈθoː/

וַיְצַ֤וva-ye-TSAVvah-yeh-TSAHV/wajəˈtsaw/

Englishhe commandedFrenchil ordonnaSpanishél ordenóPortugueseele ordenouGermaner gebotRussianон повелелArabic-SimplifiedوأمرHindiआज्ञा दीChinese-Simplified他吩咐Korean그가 명령했다Indonesiania memerintahkanBengaliসে আদেশ দিয়েছিলTagaloginiutos niyaSwahiliakaagizaAmharicአዘዘYorubaó pàṣẹIgboo nyere iwuTwiɔhyɛɛEweeɖo se

עָלָיו֙a-LAVah-LAAV/ʕaːˈlaːw/

EnglishhimFrenchluiSpanishlePortugueselheGermanihmRussianемуArabic-SimplifiedإياهHindiउसेChinese-Simplified向他Korean그에게IndonesiankepadanyaBengaliতাকেTagalogsa kaniyaSwahilikwakeAmharicለእርሱYorubafún unIgboyaTwinoEwena e

לֵאמֹ֔רle-MORleh-MOHR/leːˈmoːr/

EnglishsayingFrenchen disantSpanishdiciendoPortuguesedizendoGermanindem er sprachRussianговоряArabic-SimplifiedقائلاًHindiयह कहकरChinese-Simplified说Korean말하며Indonesiandengan berkataBengaliবলেTagalogna sinasabiSwahiliakisemaAmharicእያለYorubawí péIgbona-ekwuTwisɛEwebe

לֹֽא־תִקַּ֥חlo-ti-KAKHloh-tih-KAHKH/loː.θiqˈqaħ/

Englishyou shall not takeFrenchtu ne prendras pasSpanishno tomarásPortuguesenão tomarásGermandu sollst nicht nehmenRussianне бериArabic-Simplifiedلا تأخذHindiतू न लेChinese-Simplified不可娶Korean취하지 말라Indonesianjangan mengambilBengaliতুমি নেবে নাTagaloghuwag kang kumuhaSwahiliusichukueAmharicአትወስድYorubamá ṣe múIgboejila ewereTwinfaEwemègaxɔ

אִשָּׁ֖הi-SHAih-SHAAH/ʔiʃˈʃaː/

מִבְּנ֥וֹתmi-be-NOTmih-beh-NOHT/mib.bəˈnoːθ/

Englishfrom the daughters ofFrenchd'entre les filles deSpanishde entre las hijas dePortuguesedentre as filhas deGermanaus den TöchternRussianиз дочерейArabic-Simplifiedمن بناتHindiबेटियों में सेChinese-Simplified众女儿中Korean딸들 중에서Indonesiandari anak-anak perempuanBengaliকন্যাদের মধ্য থেকেTagalogmula sa mga anak na babae ngSwahilikutoka binti zaAmharicከሴት ልጆችYorubalára àwọn ọmọbìnrin tiIgbon'ime ụmụ ada nkeTwimmabeaEwesi vi nyɔnuwo si

כְּנָֽעַן׃ke-na-ANkeh-nah-AN/kə.naːˈʕan/

EnglishCanaanFrenchCanaanSpanishCanaánPortugueseCanaãGermanKanaansRussianХанаанаArabic-SimplifiedكنعانHindiकनान कीChinese-Simplified迦南的Korean가나안의IndonesianKanaanBengaliকনানেরTagalogCanaanSwahiliKanaaniAmharicየከነዓንYorubaKenaaniIgboKenanTwiKanaanEweKanaan

Full-verse translations (19 languages)

Englishsaw Esau that blessed Isaac Jacob he sent him to Paddan Aram to take for himself from there a wife when he blessed him he commanded him saying you shall not take a wife from the daughters of Canaan

Frenchvit Ésaü que bénit Isaac Jacob il envoya le vers Paddan Aram pour prendre pour lui de là une femme quand il bénit le il ordonna lui en disant tu ne prendras pas une femme d'entre les filles de Canaan

Spanishvio Esaú que bendijo Isaac Jacob él envió lo hacia Padán Aram para tomar para sí de allí una esposa cuando él bendijo lo él ordenó le diciendo no tomarás una esposa de entre las hijas de Canaán

Portugueseviu Esaú que abençoou Isaque Jacó ele enviou o para Padã Arã para tomar para si de lá uma esposa quando ele abençoou o ele ordenou lhe dizendo não tomarás uma esposa dentre as filhas de Canaã

Germansah Esau dass segnete Isaak Jakob er sandte ihn nach Paddan Aram um für sich zu nehmen von dort eine Frau als er segnete ihn er gebot ihm indem er sprach du sollst nicht nehmen eine Frau aus den Töchtern Kanaans

Russianувидел Исав что благословил Исаак Иакова послал его в Паддан Арам чтобы взять себе оттуда жену когда он благословлял его он повелел ему говоря не бери жену из дочерей Ханаана

Arabic-Simplifiedورأى عيسو أن بارك إسحاق يعقوب وأرسل إياه إلى فدان أرام ليأخذ لنفسه من هناك زوجةً عندما بارك إياه وأمر إياه قائلاً لا تأخذ زوجةً من بنات كنعان

Hindiदेखा एसाव ने कि आशीर्वाद दिया इसहाक ने याकूब को भेजा उसे पद्दन अराम को अपने लिये लेने को वहाँ से एक पत्नी जब आशीष दी उसे आज्ञा दी उसे यह कहकर तू न ले एक पत्नी बेटियों में से कनान की

Chinese-Simplified看见了以扫曾祝福以撒雅各他打发他往巴旦亚兰为自己娶从那里一个妻子当他祝福时他他吩咐向他说不可娶一个妻子众女儿中迦南的

Korean보았다 에서가 축복했다는 이삭이 야곱을 보냈다 그를 밧단 아람으로 자기를 위해 취하려고 거기에서 아내를 그가 축복할 때 그를 그가 명령했다 그에게 말하며 취하지 말라 아내를 딸들 중에서 가나안의

Indonesianmelihat Esau bahwa memberkati Ishak Yakub ia mengutus dia ke Padan Aram untuk mengambil bagi dirinya dari sana seorang istri ketika ia memberkati dia ia memerintahkan kepadanya dengan berkata jangan mengambil seorang istri dari anak-anak perempuan Kanaan

Bengaliদেখল এসৌ যে আশীর্বাদ করেছিল ইসহাক যাকোবকে সে পাঠিয়েছিল তাকে পদ্দন আরাম নিজের জন্য নিতে সেখান থেকে এক স্ত্রী যখন সে আশীর্বাদ করেছিল তাকে সে আদেশ দিয়েছিল তাকে বলে তুমি নেবে না এক স্ত্রী কন্যাদের মধ্য থেকে কনানের

Tagalognakita Esau na pinagpala Isaac Jacob ipinadala niya siya patungong Padan Aram upang kumuha para sa sarili mula roon ng isang asawa nang pagpalain niya siya iniutos niya sa kaniya na sinasabi huwag kang kumuha ng isang asawa mula sa mga anak na babae ng Canaan

Swahiliakaona Esau kwamba alibariki Isaka Yakobo akatuma yeye kwenda Padani Aramu kujichukulia kutoka huko mke alipobariki yeye akaagiza kwake akisema usichukue mke kutoka binti za Kanaani

Amharicአየ ኤሳው እንደባረከ ይስሐቅ ያዕቆብን ላከ እርሱን ወደ ፋዳን አራም ለራሱ ሊወስድ ከዚያ ሚስት በባረከ ጊዜ እርሱን አዘዘ ለእርሱ እያለ አትወስድ ሚስት ከሴት ልጆች የከነዓን

Yorubarí Esau pé bù kún Isaaki Jakọbu ó rán oun sí Pádani Aramu láti mú fún ara rẹ láti ibẹ̀ aya nígbà tí ó bù kún oun ó pàṣẹ fún un wí pé má ṣe mú aya lára àwọn ọmọbìnrin ti Kenaani

Igbohụrụ Isọ na gọziri Aịzik Jekọb o zipụrụ ya na Padan Aram iji were nye onwe ya site n'ebe ahụ nwunye mgbe ọ gọziri ya o nyere iwu ya na-ekwu ejila ewere nwunye n'ime ụmụ ada nke Kenan

Twihunuu Esau sɛ hyiraa Isaak Yakob ɔsomaa no Paddan Aram mu sɛ ɔbɛfa ama ne ho fi hɔ ɔyere bere a ohyiraa no ɔhyɛɛ no sɛ nfa ɔyere mmabea Kanaan

Ewekpɔ Esau be yra Isak Yakob e dɔ e yi Padan Aram be wòaxɔ na eɖokui le afi ma srɔ̃ ne e yra e eɖo se na e be mègaxɔ srɔ̃ si vi nyɔnuwo si Kanaan

Genesis 28:7

וַיִּשְׁמַ֣ע יַעֲקֹ֔ב אֶל־אָבִ֖יו וְאֶל־אִמּ֑וֹ וַיֵּ֖לֶךְ פַּדֶּ֥נָֽה אֲרָֽם׃

obeyed Jacob his father and his mother he went to Paddan Aram

וַיִּשְׁמַ֣עva-yish-MAvah-yish-MAH/vaj.jiʃ.ˈmaʕ/

EnglishobeyedFrenchobéit àSpanishobedeció aPortugueseobedeceu aGermangehorchteRussianпослушалсяArabic-SimplifiedوَأَطَاعَHindiकी बात मानीChinese-Simplified听从了Korean순종하였다IndonesianmenaatiBengaliকথা শুনলTagalogat sumunodSwahilialiwatiiAmharicታዘዘYorubagbọ́ràn síIgborubere isiTwitieeEwese to

יַעֲקֹ֔בya-a-KOVyah-ah-KOHV/ja.ʕă.ˈqoːv/

EnglishJacobFrenchJacobSpanishJacobPortugueseJacóGermanJakobRussianИаковArabic-SimplifiedيَعْقُوبُHindiयाकूबChinese-Simplified雅各Korean야곱IndonesianYakubBengaliযাকোবTagalogsi JacobSwahiliYakoboAmharicያዕቆብYorubaJakọbuIgboJekọbTwiYakobEweYakob

אֶל־אָבִ֖יוel-a-VIVel-ah-VEEV/ʔɛl.ʔaː.ˈviːw/

Englishhis fatherFrenchson pèreSpanishsu padrePortugueseseu paiGermanseinem VaterRussianсвоего отцаArabic-SimplifiedأَبَاهُHindiअपने पिताChinese-Simplified他的父亲Korean그의 아버지에게IndonesianayahnyaBengaliতার পিতারTagalogsa kaniyang amaSwahilibaba yakeAmharicለአባቱYorubabàbá rẹ̀Igbonna yaTwin'agyaEwefofoa

וְאֶל־אִמּ֑וֹve-el-im-MOveh-el-ihm-MOH/və.ʔɛl.ʔim.ˈmoː/

Englishand his motherFrenchet à sa mèreSpanishy a su madrePortuguesee a sua mãeGermanund seiner MutterRussianи своей материArabic-SimplifiedوَأُمَّهُHindiऔर अपनी माताChinese-Simplified和他的母亲Korean그리고 그의 어머니에게Indonesiandan ibunyaBengaliও তার মাতারTagalogat sa kaniyang inaSwahilina mama yakeAmharicእና ለእናቱYorubaàti ìyá rẹ̀Igbona nne yaTwine ne maameEwekple dadaa

וַיֵּ֖לֶךְva-YE-lekhvah-YEH-lehkh/vaj.ˈjeː.lɛx/

Englishhe wentFrenchallaSpanishfuePortuguesefoiGermangingRussianпошёлArabic-SimplifiedوَذَهَبَHindiगयाChinese-Simplified去了Korean갔다IndonesianpergiBengaliগেলTagalogat nagpuntaSwahiliakaendaAmharicሄደYorubaó lọIgbogaraTwiɔkɔeEweyi

פַּדֶּ֥נָֽהpa-DE-napah-DEH-nah/pad.ˈdɛ.naː/

Englishto PaddanFrenchà PaddanSpanisha PadánPortuguesea PadãGermannach PaddanRussianв ПадданArabic-Simplifiedإِلَى فَدَّانَHindiपद्दनChinese-Simplified巴旦Korean밧단Indonesianke PadanBengaliপদ্দনTagalogsa PadanSwahiliPadaniAmharicወደ ጳዳንYorubasí PaddanIgbona PadanTwiPadanEwePadan

אֲרָֽם׃a-RAMah-RAAM/ʔă.ˈraːm/

EnglishAramFrenchAramSpanishAramPortugueseArãGermanAramRussianАрамArabic-SimplifiedأَرَامَHindiअरामChinese-Simplified亚兰Korean아람으로IndonesianAramBengaliআরামেTagalogAramSwahiliAramuAmharicአራምYorubaAramuIgboAramTwiAramEweAram

Full-verse translations (19 languages)

Englishobeyed Jacob his father and his mother he went to Paddan Aram

Frenchobéit à Jacob son père et à sa mère alla à Paddan Aram

Spanishobedeció a Jacob su padre y a su madre fue a Padán Aram

Portugueseobedeceu a Jacó seu pai e a sua mãe foi a Padã Arã

Germangehorchte Jakob seinem Vater und seiner Mutter ging nach Paddan Aram

Russianпослушался Иаков своего отца и своей матери пошёл в Паддан Арам

Arabic-Simplifiedوَأَطَاعَ يَعْقُوبُ أَبَاهُ وَأُمَّهُ وَذَهَبَ إِلَى فَدَّانَ أَرَامَ

Hindiकी बात मानी याकूब अपने पिता और अपनी माता गया पद्दन अराम

Chinese-Simplified听从了雅各他的父亲和他的母亲去了巴旦亚兰

Korean순종하였다 야곱 그의 아버지에게 그리고 그의 어머니에게 갔다 밧단 아람으로

Indonesianmenaati Yakub ayahnya dan ibunya pergi ke Padan Aram

Bengaliকথা শুনল যাকোব তার পিতার ও তার মাতার গেল পদ্দন আরামে

Tagalogat sumunod si Jacob sa kaniyang ama at sa kaniyang ina at nagpunta sa Padan Aram

Swahilialiwatii Yakobo baba yake na mama yake akaenda Padani Aramu

Amharicታዘዘ ያዕቆብ ለአባቱ እና ለእናቱ ሄደ ወደ ጳዳን አራም

Yorubagbọ́ràn sí Jakọbu bàbá rẹ̀ àti ìyá rẹ̀ ó lọ sí Paddan Aramu

Igborubere isi Jekọb nna ya na nne ya gara na Padan Aram

Twitiee Yakob n'agya ne ne maame ɔkɔe Padan Aram

Ewese to Yakob fofoa kple dadaa yi Padan Aram

Genesis 28:8

וַיַּ֣רְא עֵשָׂ֔ו כִּ֥י רָע֖וֹת בְּנ֣וֹת כְּנָ֑עַן בְּעֵינֵ֖י יִצְחָ֥ק אָבִֽיו׃

saw Esau that were bad daughters of Canaan in the eyes of Isaac his father

וַיַּ֣רְאva-YARvah-YAHR/waj.ˈjar/

EnglishsawFrenchvitSpanishvioPortugueseviuGermansahRussianувиделArabic-SimplifiedرَأَىHindiदेखाChinese-Simplified看见了Korean보았다IndonesianmelihatBengaliদেখলTagalognakitaSwahilialionaAmharicአየYorubaríIgbohụrụTwihuuEwekpɔ

עֵשָׂ֔וe-SAVeh-SAAV/ʕeː.ˈsaːw/

EnglishEsauFrenchÉsaüSpanishEsaúPortugueseEsaúGermanEsauRussianИсавArabic-SimplifiedعِيسُوHindiएसाव नेChinese-Simplified以扫Korean에서가IndonesianEsauBengaliএষৌTagalogni EsauSwahiliEsauAmharicዔሳውYorubaEsauIgboEsọTwiEsauEweEsau

כִּ֥יKIKEE/ˈkiː/

EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandassRussianчтоArabic-SimplifiedأَنَّHindiकिChinese-Simplified原来Korean것을IndonesianbahwaBengaliযেTagalognaSwahilikwambaAmharicእንደሆኑYorubapéIgbonaTwisɛEwebe

רָע֖וֹתra-OTrah-OHT/raː.ˈʕoːθ/

Englishwere badFrenchétaient mauvaisesSpanisheran malasPortugueseeram másGermanschlecht warenRussianбыли плохиArabic-SimplifiedسَيِّئَاتٌHindiबुरी थींChinese-Simplified不好Korean나쁘다는IndonesianburukBengaliখারাপ ছিলTagalogmasasamaSwahiliyalikuwa mabayaAmharicክፉYorubaburúIgbodị njọTwibɔneEwevɔ̃

בְּנ֣וֹתbe-NOTbeh-NOHT/bə.ˈnoːθ/

Englishdaughters ofFrenchfilles deSpanishhijas dePortuguesefilhas deGermanTöchterRussianдочериArabic-SimplifiedبَنَاتُHindiबेटियाँChinese-Simplified女子Korean딸들이Indonesiananak-anak perempuanBengaliকন্যারাTagalogmga anak na babae ngSwahilimabinti waAmharicሴት ልጆችYorubaawọn ọmọbìnrin tiIgboụmụ nwanyị nkeTwimmammaaEweviwo si

כְּנָ֑עַןke-na-ANkeh-nah-AHN/kə.naː.ˈʕan/

בְּעֵינֵ֖יbe-ei-NEIbeh-ee-NEE/bə.ʕeː.ˈneː/

Englishin the eyes ofFrenchaux yeux deSpanisha los ojos dePortugueseaos olhos deGermanin den AugenRussianв глазахArabic-Simplifiedفِي عَيْنَيْHindiदृष्टि मेंChinese-Simplified眼中Korean눈에Indonesiandi mataBengaliচোখেTagalogsa paningin niSwahilimachoni paAmharicበዓይንYorubaní ojúIgbon'anyaTwiani soEwele ŋku me na

יִצְחָ֥קyi-tse-KHAKyih-tseh-KHAAK/jits.ˈħaːq/

EnglishIsaacFrenchIsaacSpanishIsaacPortugueseIsaqueGermanIsaaksRussianИсаакаArabic-SimplifiedإِسْحَاقَHindiइसहाकChinese-Simplified以撒的Korean이삭의IndonesianIshakBengaliইসহাকেরTagalogIsaacSwahiliIsakaAmharicይስሐቅYorubaIsaakiIgboAịzikTwiIsaakEweIsak

אָבִֽיו׃a-VIVah-VEEV/ʔaː.ˈviw/

Englishhis fatherFrenchson pèreSpanishsu padrePortugueseseu paiGermanseines VatersRussianего отцаArabic-SimplifiedأَبِيهِHindiउसके पिता कीChinese-Simplified他父亲Korean그의 아버지IndonesianayahnyaBengaliতার পিতাTagalogkaniyang amaSwahilibaba yakeAmharicአባቱYorubababa rẹIgbonna yaTwin'agyaEwefofoa

Full-verse translations (19 languages)

Englishsaw Esau that were bad daughters of Canaan in the eyes of Isaac his father

Frenchvit Ésaü que étaient mauvaises filles de Canaan aux yeux de Isaac son père

Spanishvio Esaú que eran malas hijas de Canaán a los ojos de Isaac su padre

Portugueseviu Esaú que eram más filhas de Canaã aos olhos de Isaque seu pai

Germansah Esau dass schlecht waren Töchter Kanaans in den Augen Isaaks seines Vaters

Russianувидел Исав что были плохи дочери Ханаана в глазах Исаака его отца

Arabic-Simplifiedرَأَى عِيسُو أَنَّ سَيِّئَاتٌ بَنَاتُ كَنْعَانَ فِي عَيْنَيْ إِسْحَاقَ أَبِيهِ

Hindiदेखा एसाव ने कि बुरी थीं बेटियाँ कनान की दृष्टि में इसहाक उसके पिता की

Chinese-Simplified看见了以扫原来不好女子迦南的眼中以撒的他父亲

Korean보았다 에서가 것을 나쁘다는 딸들이 가나안의 눈에 이삭의 그의 아버지

Indonesianmelihat Esau bahwa buruk anak-anak perempuan Kanaan di mata Ishak ayahnya

Bengaliদেখল এষৌ যে খারাপ ছিল কন্যারা কানানের চোখে ইসহাকের তার পিতা

Tagalognakita ni Esau na masasama mga anak na babae ng Canaan sa paningin ni Isaac kaniyang ama

Swahilialiona Esau kwamba yalikuwa mabaya mabinti wa Kanaani machoni pa Isaka baba yake

Amharicአየ ዔሳው እንደሆኑ ክፉ ሴት ልጆች የከነዓን በዓይን ይስሐቅ አባቱ

Yorubarí Esau pé burú awọn ọmọbìnrin ti Kenaani ní ojú Isaaki baba rẹ

Igbohụrụ Esọ na dị njọ ụmụ nwanyị nke Kenaan n'anya Aịzik nna ya

Twihuu Esau sɛ bɔne mmammaa Kanaan ani so Isaak n'agya

Ewekpɔ Esau be vɔ̃ viwo si Kanaan le ŋku me na Isak fofoa

Genesis 28:9

וַיֵּ֥לֶךְ עֵשָׂ֖ו אֶל־יִשְׁמָעֵ֑אל וַיִּקַּ֡ח אֶֽת־מָחֲלַ֣ת בַּת־יִשְׁמָעֵ֨אל בֶּן־אַבְרָהָ֜ם אֲח֧וֹת נְבָי֛וֹת עַל־נָשָׁ֖יו ל֥וֹ לְאִשָּֽׁה׃

went Esau to Ishmael took Mahalath daughter of Ishmael son of Abraham sister of Nebaioth besides his wives for himself as a wife

וַיֵּ֥לֶךְva-YE-lekhvah-YEH-lehkh/vaj.ˈjeː.lex/

EnglishwentFrenchallaSpanishfuePortuguesefoiGermangingRussianпошёлArabic-SimplifiedذهبHindiगयाChinese-Simplified去了Korean갔다IndonesianpergiBengaliগেলTagalognagpuntaSwahilialiendaAmharicሄደYorubalọIgbogaraTwikɔeEweyi

עֵשָׂ֖וe-SAVeh-SAAV/ʕeː.ˈsaːw/

EnglishEsauFrenchÉsaüSpanishEsaúPortugueseEsaúGermanEsauRussianИсавArabic-SimplifiedعيسوHindiएसावChinese-Simplified以扫Korean에서IndonesianEsauBengaliএসাউTagalogsi EsauSwahiliEsauAmharicኤሳውYorubaEsauIgboEsauTwiEsauEweEsau

אֶל־יִשְׁמָעֵ֑אלel-yish-ma-ELehl-yish-mah-EHL/ʔɛl.jiʃ.maː.ˈʕeːl/

Englishto IshmaelFrenchvers IsmaëlSpanisha IsmaelPortuguesea IsmaelGermanzu IsmaelRussianк ИзмаилуArabic-Simplifiedإلى إسماعيلHindiइश्माएल के पासChinese-Simplified到以实玛利那里Korean이스마엘에게로Indonesiankepada IsmaelBengaliইশ্মায়েলের কাছেTagalogkay IsmaelSwahilikwa IshmaeliAmharicወደ እስማኤልYorubasí IṣimaeliIgbon'ebe Ismael nọTwiIsmael nkyɛnEweɖe Ismael gbɔ

וַיִּקַּ֡חva-yik-KAKHvah-yik-KAHKH/vaj.jiq.ˈqaħ/

EnglishtookFrenchpritSpanishtomóPortuguesetomouGermannahmRussianвзялArabic-SimplifiedأخذHindiलियाChinese-Simplified取了Korean취했다IndonesianmengambilBengaliনিলTagalogkumuhaSwahilialichukuaAmharicወሰደYorubamuIgboweereTwifaaEweɖe

אֶֽת־מָחֲלַ֣תet-ma-kha-LATeht-mah-khah-LAHT/ʔɛθ.maː.ħă.ˈlaθ/

EnglishMahalathFrenchMahalathSpanishMahalatPortugueseMaalateGermanMahalatRussianМахалатArabic-SimplifiedمَحَلَتHindiमहालतChinese-Simplified玛哈拉Korean마할랏IndonesianMahalathBengaliমাহলতTagalogsi MahalatSwahiliMahalathiAmharicማሐላትYorubaMahalatiIgboMahalatTwiMahalatEweMahalat

בַּת־יִשְׁמָעֵ֨אלbat-yish-ma-ELbaht-yish-mah-EHL/baθ.jiʃ.maː.ˈʕeːl/

Englishdaughter of IshmaelFrenchfille d'IsmaëlSpanishhija de IsmaelPortuguesefilha de IsmaelGermanTochter IsmaelsRussianдочь ИзмаилаArabic-Simplifiedابنة إسماعيلHindiइश्माएल की बेटीChinese-Simplified以实玛利的女儿Korean이스마엘의 딸Indonesiananak perempuan IsmaelBengaliইশ্মায়েলের মেয়েTagaloganak na babae ni IsmaelSwahilibinti wa IshmaeliAmharicየእስማኤል ሴት ልጅYorubaọmọbìnrin ti IṣimaeliIgboada IsmaelTwiIsmael babeaEwevi nyɔnu si Ismael

בֶּן־אַבְרָהָ֜םben-av-ra-HAMbehn-av-rah-HAAM/bɛn.ʔav.raː.ˈhaːm/

Englishson of AbrahamFrenchfils d'AbrahamSpanishhijo de AbrahamPortuguesefilho de AbraãoGermanSohn AbrahamsRussianсын АвраамаArabic-Simplifiedابن إبراهيمHindiअब्राहम का बेटाChinese-Simplified亚伯拉罕的儿子Korean아브라함의 아들Indonesiananak laki-laki AbrahamBengaliআব্রাহামের ছেলেTagaloganak ni AbrahamSwahilimwana wa IbrahimuAmharicየአብርሃም ወንድ ልጅYorubaọmọkùnrin ti AbrahamIgbonwa nwoke nke AbrahamTwiAbraham babarimaEweviŋutsu si Abraham

אֲח֧וֹתa-KHOTah-KHOHT/ʔă.ˈħoːθ/

Englishsister ofFrenchsœur deSpanishhermana dePortugueseirmã deGermanSchwester vonRussianсестраArabic-SimplifiedأختHindiबहनChinese-Simplified姐妹Korean누이Indonesiansaudari dariBengaliবোনTagalogkapatid na babae niSwahilidada yaAmharicእህትYorubaarábìnrin tiIgbonwanne nwanyị nkeTwinuabeaEwenɔvinyɔnu si

נְבָי֛וֹתne-va-YOTneh-vah-YOHT/nə.vaː.ˈjoːθ/

EnglishNebaiothFrenchNebaïothSpanishNebayotPortugueseNebaioteGermanNebajotRussianНеваиофаArabic-SimplifiedنبايوتHindiनबायोत कीChinese-Simplified尼拜约的Korean느바욧의IndonesianNebayotBengaliনবায়োতেরTagalogNebayotSwahiliNebayothiAmharicየነባዮትYorubaNebayotiIgboNebayotTwiNebayotEweNebayot

עַל־נָשָׁ֖יוal-na-SHAVahl-nah-SHAAV/ʕal.naː.ˈʃaːw/

Englishbesides his wivesFrenchen plus de ses femmesSpanishademás de sus mujeresPortuguesealém de suas mulheresGermanaußer seinen FrauenRussianкроме его жёнArabic-Simplifiedعلى نسائهHindiउसकी पत्नियों के अतिरिक्तChinese-Simplified在他的妻子们之外Korean그의 아내들 외에Indonesianselain istri-istrinyaBengaliতার স্ত্রীদের অতিরিক্তTagalogbukod sa kaniyang mga asawaSwahilizaidi ya wake zakeAmharicከሚስቶቹ በላይYorubaní àfikún sí àwọn aya rẹIgbona mgbakwunye na ndị nwunye yaTwine ne yerenom soEwekpe ɖe eƒe srɔ̃wo dzi

ל֥וֹLOLOH/ˈloː/

Englishfor himselfFrenchpour lui-mêmeSpanishpara síPortuguesepara siGermanfür sichRussianсебеArabic-SimplifiedلنفسهHindiअपने लियेChinese-Simplified为自己Korean자기를 위해Indonesianbagi dirinyaBengaliনিজের জন্যTagalogpara sa sarili niyaSwahilikwa ajili yakeAmharicለራሱYorubafun ara rẹIgbomaka onwe yaTwima ne hoEwena eɖokui

לְאִשָּֽׁה׃le-ish-SHAleh-ihsh-SHAA/lə.ʔiʃ.ˈʃaː/

Englishas a wifeFrenchpour femmeSpanishpor mujerPortuguesepor esposaGermanzur FrauRussianв жёныArabic-SimplifiedزوجةًHindiपत्नी के रूप मेंChinese-Simplified为妻Korean아내로Indonesiansebagai istriBengaliস্ত্রীরূপেTagalogbilang asawaSwahilikuwa mkeAmharicእንደ ሚስትYorubaṣe ayaIgbodika nwunyeTwisɛ ɔyereEweabe srɔ̃

Full-verse translations (19 languages)

Englishwent Esau to Ishmael took Mahalath daughter of Ishmael son of Abraham sister of Nebaioth besides his wives for himself as a wife

Frenchalla Ésaü vers Ismaël prit Mahalath fille d'Ismaël fils d'Abraham sœur de Nebaïoth en plus de ses femmes pour lui-même pour femme

Spanishfue Esaú a Ismael tomó Mahalat hija de Ismael hijo de Abraham hermana de Nebayot además de sus mujeres para sí por mujer

Portuguesefoi Esaú a Ismael tomou Maalate filha de Ismael filho de Abraão irmã de Nebaiote além de suas mulheres para si por esposa

Germanging Esau zu Ismael nahm Mahalat Tochter Ismaels Sohn Abrahams Schwester von Nebajot außer seinen Frauen für sich zur Frau

Russianпошёл Исав к Измаилу взял Махалат дочь Измаила сын Авраама сестра Неваиофа кроме его жён себе в жёны

Arabic-Simplifiedذهب عيسو إلى إسماعيل أخذ مَحَلَت ابنة إسماعيل ابن إبراهيم أخت نبايوت على نسائه لنفسه زوجةً

Hindiगया एसाव इश्माएल के पास लिया महालत इश्माएल की बेटी अब्राहम का बेटा बहन नबायोत की उसकी पत्नियों के अतिरिक्त अपने लिये पत्नी के रूप में

Chinese-Simplified去了以扫到以实玛利那里取了玛哈拉以实玛利的女儿亚伯拉罕的儿子姐妹尼拜约的在他的妻子们之外为自己为妻

Korean갔다 에서 이스마엘에게로 취했다 마할랏 이스마엘의 딸 아브라함의 아들 누이 느바욧의 그의 아내들 외에 자기를 위해 아내로

Indonesianpergi Esau kepada Ismael mengambil Mahalath anak perempuan Ismael anak laki-laki Abraham saudari dari Nebayot selain istri-istrinya bagi dirinya sebagai istri

Bengaliগেল এসাউ ইশ্মায়েলের কাছে নিল মাহলত ইশ্মায়েলের মেয়ে আব্রাহামের ছেলে বোন নবায়োতের তার স্ত্রীদের অতিরিক্ত নিজের জন্য স্ত্রীরূপে

Tagalognagpunta si Esau kay Ismael kumuha si Mahalat anak na babae ni Ismael anak ni Abraham kapatid na babae ni Nebayot bukod sa kaniyang mga asawa para sa sarili niya bilang asawa

Swahilialienda Esau kwa Ishmaeli alichukua Mahalathi binti wa Ishmaeli mwana wa Ibrahimu dada ya Nebayothi zaidi ya wake zake kwa ajili yake kuwa mke

Amharicሄደ ኤሳው ወደ እስማኤል ወሰደ ማሐላት የእስማኤል ሴት ልጅ የአብርሃም ወንድ ልጅ እህት የነባዮት ከሚስቶቹ በላይ ለራሱ እንደ ሚስት

Yorubalọ Esau sí Iṣimaeli mu Mahalati ọmọbìnrin ti Iṣimaeli ọmọkùnrin ti Abraham arábìnrin ti Nebayoti ní àfikún sí àwọn aya rẹ fun ara rẹ ṣe aya

Igbogara Esau n'ebe Ismael nọ weere Mahalat ada Ismael nwa nwoke nke Abraham nwanne nwanyị nke Nebayot na mgbakwunye na ndị nwunye ya maka onwe ya dika nwunye

Twikɔe Esau Ismael nkyɛn faa Mahalat Ismael babea Abraham babarima nuabea Nebayot ne ne yerenom so ma ne ho sɛ ɔyere

Eweyi Esau ɖe Ismael gbɔ ɖe Mahalat vi nyɔnu si Ismael viŋutsu si Abraham nɔvinyɔnu si Nebayot kpe ɖe eƒe srɔ̃wo dzi na eɖokui abe srɔ̃

Genesis 28:10

וַיֵּצֵ֥א יַעֲקֹ֖ב מִבְּאֵ֣ר שָׁ֑בַע וַיֵּ֖לֶךְ חָרָֽנָה׃

went out Jacob from well of seven he went toward Haran

וַיֵּצֵ֥אva-ye-TSEvah-yeh-TSEH/waj.jeˈtseː/

Englishwent outFrenchsortitSpanishsalióPortuguesesaiuGermanging hinausRussianвышелArabic-SimplifiedوَخَرَجَHindiनिकलाChinese-Simplified出去Korean나갔다IndonesiankeluarBengaliবেরিয়ে গেলTagaloglumabasSwahiliakatokaAmharicወጣYorubajadeIgbopụtaraTwifii adiEwedo go

יַעֲקֹ֖בya-a-KOVyah-ah-KOHV/ja.ʕăˈqoːv/

EnglishJacobFrenchJacobSpanishJacobPortugueseJacóGermanJakobRussianИаковArabic-SimplifiedيَعْقُوبHindiयाकूबChinese-Simplified雅各Korean야곱IndonesianYakubBengaliযাকোবTagalogJacobSwahiliYakoboAmharicያዕቆብYorubaJakọbuIgboJekọbTwiYakobEweYakob

מִבְּאֵ֣רmi-be-ERmih-beh-EHR/mib.bəˈʔeːr/

Englishfrom well ofFrenchdu puits deSpanishdel pozo dePortuguesedo poço deGermanaus dem Brunnen vonRussianиз колодцаArabic-Simplifiedمِنْ بِئْرِHindiकुएँ सेChinese-Simplified从井Korean우물에서Indonesiandari sumurBengaliকূপ থেকেTagalogmula sa balon ngSwahilikutoka kisima chaAmharicከጉድጓድYorubalati inu kanga tiIgbosite n'olulu mmiri nkeTwifi abura muEwetso ana de

שָׁ֑בַעSHA-vaSHAA-vah/ˈʃaː.vaʕ/

EnglishsevenFrenchseptSpanishsietePortugueseseteGermansiebenRussianсемиArabic-SimplifiedسَبْعٍHindiसातChinese-Simplified七Korean일곱IndonesiantujuhBengaliসাতTagalogpitoSwahilisabaAmharicሰባትYorubamejeIgboasaaTwinsonEweadre

וַיֵּ֖לֶךְva-YE-lekhvah-YEH-lehkh/wajˈjeː.lex/

Englishhe wentFrenchil allaSpanishfuePortuguesefoiGermangingRussianон пошёлArabic-SimplifiedوَذَهَبَHindiवह गयाChinese-Simplified前往Korean갔다IndonesianpergiBengaliসে গেলTagalognagpuntaSwahiliakaendaAmharicሄደYorubaó lọIgboọ garaTwiɔkɔeEwee yi

חָרָֽנָה׃kha-ra-NAkhah-rah-NAA/ħaː.raˈnaː/

Englishtoward HaranFrenchvers HarânSpanishhacia HaránPortuguesepara HarãGermannach HaranRussianв ХаранArabic-Simplifiedإِلَى حَارَانَHindiहारान की ओरChinese-Simplified哈兰Korean하란으로Indonesianke HaranBengaliহারানের দিকেTagalogsa HaranSwahiliHaraniAmharicወደ ካራንYorubasí HaranIgbona HaranTwikɔ HaranEweɖe Haran

Full-verse translations (19 languages)

Englishwent out Jacob from well of seven he went toward Haran

Frenchsortit Jacob du puits de sept il alla vers Harân

Spanishsalió Jacob del pozo de siete fue hacia Harán

Portuguesesaiu Jacó do poço de sete foi para Harã

Germanging hinaus Jakob aus dem Brunnen von sieben ging nach Haran

Russianвышел Иаков из колодца семи он пошёл в Харан

Arabic-Simplifiedوَخَرَجَ يَعْقُوب مِنْ بِئْرِ سَبْعٍ وَذَهَبَ إِلَى حَارَانَ

Hindiनिकला याकूब कुएँ से सात वह गया हारान की ओर

Chinese-Simplified出去雅各从井七前往哈兰

Korean나갔다 야곱 우물에서 일곱 갔다 하란으로

Indonesiankeluar Yakub dari sumur tujuh pergi ke Haran

Bengaliবেরিয়ে গেল যাকোব কূপ থেকে সাত সে গেল হারানের দিকে

Tagaloglumabas Jacob mula sa balon ng pito nagpunta sa Haran

Swahiliakatoka Yakobo kutoka kisima cha saba akaenda Harani

Amharicወጣ ያዕቆብ ከጉድጓድ ሰባት ሄደ ወደ ካራን

Yorubajade Jakọbu lati inu kanga ti meje ó lọ sí Haran

Igbopụtara Jekọb site n'olulu mmiri nke asaa ọ gara na Haran

Twifii adi Yakob fi abura mu nson ɔkɔe kɔ Haran

Ewedo go Yakob tso ana de adre e yi ɖe Haran

Genesis 28:11

וַיִּפְגַּ֨ע בַּמָּק֜וֹם וַיָּ֤לֶן שָׁם֙ כִּי־בָ֣א הַשֶּׁ֔מֶשׁ וַיִּקַּח֙ מֵאַבְנֵ֣י הַמָּק֔וֹם וַיָּ֖שֶׂם מְרַֽאֲשֹׁתָ֑יו וַיִּשְׁכַּ֖ב בַּמָּק֥וֹם הַהֽוּא׃

he arrived at the place he spent the night there because had set the sun he took from stones of the place he put at his head he lay down in the place that

וַיִּפְגַּ֨עva-yif-GAvah-yif-GAH/vaj.jif.ˈgaʕ/

Englishhe arrivedFrenchil arrivaSpanishllegóPortuguesechegouGermaner gelangteRussianон пришёлArabic-SimplifiedووصلHindiपहुँचाChinese-Simplified到了Korean도착하였다Indonesiania tibaBengaliসে পৌঁছালTagalogat dumatingSwahilialifikaAmharicደረሰYorubaó déIgboọ rutereTwioduuEweeɖo

בַּמָּק֜וֹםba-ma-KOMbah-mah-KOHM/bam.maː.ˈqoːm/

Englishat the placeFrenchau lieuSpanishal lugarPortugueseao lugarGermanan den OrtRussianк местуArabic-SimplifiedبالمكانHindiस्थान परChinese-Simplified那个地方Korean장소에Indonesiandi tempatBengaliস্থানেTagalogsa lugarSwahilimahaliAmharicበቦታውYorubaní ibi náàIgbon'ebeTwiwɔ beaeɛ noEwele teƒe la

וַיָּ֤לֶןva-ya-LENvah-yah-LEHN/vaj.jaː.ˈlɛn/

Englishhe spent the nightFrenchil passa la nuitSpanishpasó la nochePortuguesepassou a noiteGermaner übernachteteRussianон переночевалArabic-SimplifiedوباتHindiरात बिताईChinese-Simplified过夜了Korean밤을 지냈다Indonesiania bermalamBengaliসে রাত কাটালTagalogat nagpalipas ng gabiSwahilialilala usikuAmharicአደረYorubaó sùnIgboọ nọrọ abalịTwiɔdaaEweedɔ alɔ̃

שָׁם֙SHAMSHAAM/ˈʃaːm/

EnglishthereFrenchlàSpanishallíPortuguesealiGermandortRussianтамArabic-SimplifiedهناكHindiवहाँChinese-Simplified在那里Korean거기서Indonesiandi sanaBengaliসেখানেTagalogdoonSwahilihapoAmharicበዚያYorubanibẹ̀Igbon'ebe ahụTwihɔEweafima

כִּי־בָ֣אki-VAkee-VAA/kiː.ˈvaː/

Englishbecause had setFrenchcar s'était couchéSpanishporque se había puestoPortugueseporque se havia postoGermanweil untergegangen warRussianпотому что зашлоArabic-Simplifiedلأن غابتHindiक्योंकि अस्त हो चुका थाChinese-Simplified因为已经落下了Korean졌기 때문에Indonesiankarena telah terbenamBengaliকারণ অস্ত গিয়েছিলTagalogsapagkat lumubog naSwahilikwa sababu lilikuwa limezamaAmharicምክንያቱም ጠልቆ ነበርYorubanítorí ti wọ̀Igbon'ihi na adalaTwiɛfisɛ na akɔtɔEweelabena eɖo

הַשֶּׁ֔מֶשׁha-SHE-meshhah-SHEH-mehsh/haʃ.ˈʃɛ.mɛʃ/

Englishthe sunFrenchle soleilSpanishel solPortugueseo solGermandie SonneRussianсолнцеArabic-SimplifiedالشمسHindiसूर्यChinese-Simplified太阳Korean해가IndonesianmatahariBengaliসূর্যTagalogang arawSwahilijuaAmharicፀሐይYorubaoorunIgboanyanwụTwiowia noEweɣe la

וַיִּקַּח֙va-yik-KAKHvah-yik-KAHKH/vaj.jiq.ˈqaħ/

Englishhe tookFrenchil pritSpanishtomóPortuguesetomouGermaner nahmRussianон взялArabic-SimplifiedوأخذHindiले लियाChinese-Simplified拿了Korean집었다Indonesiania mengambilBengaliসে নিলTagalogat kumuhaSwahiliakachukuaAmharicወሰደYorubaó múIgboọ weereTwiɔfaaEweetsɔ

מֵאַבְנֵ֣יme-av-NEImeh-av-NEE/meː.ʔav.ˈneː/

Englishfrom stones ofFrenchde pierres duSpanishde piedras delPortuguesede pedras doGermanvon Steinen desRussianиз камнейArabic-Simplifiedمن حجارةHindiपत्थरों में सेChinese-Simplified从石头中Korean돌들 중에서Indonesiandari batu-batuBengaliপাথরগুলোর মধ্যে থেকেTagalogmula sa mga bato ngSwahilikutoka katika mawe yaAmharicከድንጋዮችYorubalára okuta tiIgbon'ime nkume nkeTwiefi aboEwetso kpewo si

הַמָּק֔וֹםha-ma-KOMhah-mah-KOHM/ham.maː.ˈqoːm/

Englishthe placeFrenchlieuSpanishlugarPortugueselugarGermanOrtesRussianместаArabic-SimplifiedالمكانHindiउस स्थान केChinese-Simplified那地方的Korean그 곳의Indonesiantempat ituBengaliস্থানটিরTagaloglugarSwahilimahaliAmharicየቦታውYorubaibi náàIgboebe ahụTwibeaeɛ noEweteƒe la

וַיָּ֖שֶׂםva-ya-SEMvah-yah-SEHM/vaj.jaː.ˈsɛm/

Englishhe putFrenchil plaçaSpanishpusoPortuguesepôsGermaner legteRussianон положилArabic-SimplifiedووضعHindiरखाChinese-Simplified放了Korean두었다Indonesiania menaruhBengaliসে রাখলTagalogat inilagaySwahiliakawekaAmharicአኖረYorubaó fi síIgboọ debereTwiɔde tooEweetsɔ da

מְרַֽאֲשֹׁתָ֑יוme-ra-a-sho-TAVmeh-rah-ah-shoh-TAAV/mə.ra.ʔă.ʃoː.ˈθaːw/

Englishat his headFrenchà sa têteSpanisha su cabeceraPortugueseà sua cabeceiraGermanan sein KopfendeRussianу его головыArabic-Simplifiedعند رأسهHindiअपने सिरहानेChinese-Simplified在他头边Korean그의 머리맡에Indonesiandi sisi kepalanyaBengaliতার মাথার কাছেTagalogsa ulunan niyaSwahilipenye kichwa chakeAmharicከራሱ አጠገብYorubasí orí rẹ̀Igbon'isi yaTwine ti hoEwele ta me

וַיִּשְׁכַּ֖בva-yish-KAVvah-yish-KAHV/vaj.jiʃ.ˈkav/

Englishhe lay downFrenchil se couchaSpanishse acostóPortuguesedeitou-seGermaner legte sich hinRussianон лёгArabic-SimplifiedواضطجعHindiलेट गयाChinese-Simplified躺下了Korean누웠다Indonesiania berbaringBengaliসে শুয়ে পড়লTagalogat nahigaSwahiliakalalaAmharicተኛYorubaó dubulẹ̀Igboọ dinaraTwiɔdaaEweedze anyi

בַּמָּק֥וֹםba-ma-KOMbah-mah-KOHM/bam.maː.ˈqoːm/

Englishin the placeFrenchdans ce lieuSpanishen el lugarPortugueseno lugarGermanan dem OrtRussianв местеArabic-SimplifiedبالمكانHindiस्थान मेंChinese-Simplified在地方Korean장소에Indonesiandi tempatBengaliস্থানেTagalogsa lugarSwahilimahaliAmharicበቦታውYorubaní ibiIgbon'ebeTwiwɔ beaeɛEwele teƒe

הַהֽוּא׃ha-HUhah-HOO/ha.ˈhuː/

EnglishthatFrenchlàSpanishaquelPortugueseaqueleGermanjenemRussianтомArabic-SimplifiedذلكHindiउसChinese-Simplified那Korean그IndonesianituBengaliসেইTagalogna iyonSwahilipaleAmharicያYorubayẹnIgboahụTwinoEwema

Full-verse translations (19 languages)

Englishhe arrived at the place he spent the night there because had set the sun he took from stones of the place he put at his head he lay down in the place that

Frenchil arriva au lieu il passa la nuit là car s'était couché le soleil il prit de pierres du lieu il plaça à sa tête il se coucha dans ce lieu là

Spanishllegó al lugar pasó la noche allí porque se había puesto el sol tomó de piedras del lugar puso a su cabecera se acostó en el lugar aquel

Portuguesechegou ao lugar passou a noite ali porque se havia posto o sol tomou de pedras do lugar pôs à sua cabeceira deitou-se no lugar aquele

Germaner gelangte an den Ort er übernachtete dort weil untergegangen war die Sonne er nahm von Steinen des Ortes er legte an sein Kopfende er legte sich hin an dem Ort jenem

Russianон пришёл к месту он переночевал там потому что зашло солнце он взял из камней места он положил у его головы он лёг в месте том

Arabic-Simplifiedووصل بالمكان وبات هناك لأن غابت الشمس وأخذ من حجارة المكان ووضع عند رأسه واضطجع بالمكان ذلك

Hindiपहुँचा स्थान पर रात बिताई वहाँ क्योंकि अस्त हो चुका था सूर्य ले लिया पत्थरों में से उस स्थान के रखा अपने सिरहाने लेट गया स्थान में उस

Chinese-Simplified到了那个地方过夜了在那里因为已经落下了太阳拿了从石头中那地方的放了在他头边躺下了在地方那

Korean도착하였다 장소에 밤을 지냈다 거기서 졌기 때문에 해가 집었다 돌들 중에서 그 곳의 두었다 그의 머리맡에 누웠다 장소에 그

Indonesiania tiba di tempat ia bermalam di sana karena telah terbenam matahari ia mengambil dari batu-batu tempat itu ia menaruh di sisi kepalanya ia berbaring di tempat itu

Bengaliসে পৌঁছাল স্থানে সে রাত কাটাল সেখানে কারণ অস্ত গিয়েছিল সূর্য সে নিল পাথরগুলোর মধ্যে থেকে স্থানটির সে রাখল তার মাথার কাছে সে শুয়ে পড়ল স্থানে সেই

Tagalogat dumating sa lugar at nagpalipas ng gabi doon sapagkat lumubog na ang araw at kumuha mula sa mga bato ng lugar at inilagay sa ulunan niya at nahiga sa lugar na iyon

Swahilialifika mahali alilala usiku hapo kwa sababu lilikuwa limezama jua akachukua kutoka katika mawe ya mahali akaweka penye kichwa chake akalala mahali pale

Amharicደረሰ በቦታው አደረ በዚያ ምክንያቱም ጠልቆ ነበር ፀሐይ ወሰደ ከድንጋዮች የቦታው አኖረ ከራሱ አጠገብ ተኛ በቦታው ያ

Yorubaó dé ní ibi náà ó sùn nibẹ̀ nítorí ti wọ̀ oorun ó mú lára okuta ti ibi náà ó fi sí sí orí rẹ̀ ó dubulẹ̀ ní ibi yẹn

Igboọ rutere n'ebe ọ nọrọ abalị n'ebe ahụ n'ihi na adala anyanwụ ọ weere n'ime nkume nke ebe ahụ ọ debere n'isi ya ọ dinara n'ebe ahụ

Twioduu wɔ beaeɛ no ɔdaa hɔ ɛfisɛ na akɔtɔ owia no ɔfaa efi abo beaeɛ no ɔde too ne ti ho ɔdaa wɔ beaeɛ no

Eweeɖo le teƒe la edɔ alɔ̃ afima elabena eɖo ɣe la etsɔ tso kpewo si teƒe la etsɔ da le ta me edze anyi le teƒe ma

Genesis 28:12

וַֽיַּחֲלֹ֗ם וְהִנֵּ֤ה סֻלָּם֙ מֻצָּ֣ב אַ֔רְצָה וְרֹאשׁ֖וֹ מַגִּ֣יעַ הַשָּׁמָ֑יְמָה וְהִנֵּה֙ מַלְאֲכֵ֣י אֱלֹהִ֔ים עֹלִ֥ים וְיֹרְדִ֖ים בּֽוֹ׃

he dreamed and behold a ladder set up on the earth and its top reaching to the heavens and behold angels of God ascending and descending on it

וַֽיַּחֲלֹ֗םva-ya-kha-LOMvah-yah-khah-LOHM/vaj.ja.ħăˈloːm/

Englishhe dreamedFrenchil rêvaSpanishsoñóPortuguesesonhouGermaner träumteRussianон увидел сонArabic-SimplifiedوَحَلِمَHindiउसने स्वप्न देखाChinese-Simplified他做了梦Korean그가 꿈을 꾸었다IndonesianbermimpiBengaliসে স্বপ্ন দেখলTagalogat nanaginipSwahiliakaotaAmharicሕልም አየYorubaó lá àláIgboọ rọrọ nrọTwiɔsɔɔ daeEweeɖi ku

וְהִנֵּ֤הve-hi-NEHveh-hih-NEH/və.hin.ˈneː/

Englishand beholdFrenchet voiciSpanishy he aquíPortuguesee eisGermanund sieheRussianи вотArabic-SimplifiedوَإِذَاHindiऔर देखोChinese-Simplified看哪Korean그리고 보라Indonesiandan lihatBengaliআর দেখোTagalogat naritoSwahilina tazamaAmharicእነሆYorubasi wò óIgboma leeTwina hwɛEweeye

סֻלָּם֙su-LAMsoo-LAAM/sul.ˈlaːm/

Englisha ladderFrenchune échelleSpanishuna escaleraPortugueseuma escadaGermaneine LeiterRussianлестницаArabic-SimplifiedسُلَّمHindiएक सीढ़ीChinese-Simplified一个梯子Korean사다리 하나Indonesiansebuah tanggaBengaliএক সিঁড়িTagalogisang hagdanSwahilingaziAmharicመሰላልYorubaàkàbàIgboububeTwiaforoteɛEweatia

מֻצָּ֣בmu-TSAVmoo-TSAAV/mu.ˈtsaːv/

Englishset upFrenchdresséeSpanishpuestaPortuguesepostaGermanaufgestelltRussianпоставленнаяArabic-SimplifiedمَنْصُوبHindiस्थापितChinese-Simplified立着Korean세워진IndonesianditegakkanBengaliস্থাপিতTagalognakatayôSwahiliimesimamishwaAmharicተቆሞYorubatí a gbé kalẹ̀IgboguzooroTwiasi hɔEwele tsitre

אַ֔רְצָהa-re-TSAHah-reh-TSAA/ʔar.ˈtsaː/

Englishon the earthFrenchsur la terreSpanishen la tierraPortuguesena terraGermanauf der ErdeRussianна землеArabic-Simplifiedعَلَى الأَرْضِHindiपृथ्वी परChinese-Simplified在地上Korean땅 위에Indonesiandi bumiBengaliপৃথিবীতেTagalogsa lupaSwahiliardhiniAmharicበምድር ላይYorubalórí ilẹ̀Igbon'alaTwiwɔ asaase soEwele anyigba dzi

וְרֹאשׁ֖וֹve-ro-SHOveh-roh-SHOH/və.roˈʃoː/

Englishand its topFrenchet son sommetSpanishy su cimaPortuguesee seu topoGermanund ihre SpitzeRussianи ее верхArabic-SimplifiedوَرَأْسُهُHindiऔर उसका शीर्षChinese-Simplified和它的顶端Korean그리고 그 꼭대기Indonesiandan puncaknyaBengaliআর তার শীর্ষTagalogat ang dulo nitoSwahilina kilele chakeAmharicእና ጫፉYorubaati orí rẹ̀Igbona isi yaTwina ne tiEwekple ta si

מַגִּ֣יעַma-GI-amah-GEE-ah/maɡ.ˈgiː.aʕ/

EnglishreachingFrenchatteignantSpanishalcanzandoPortuguesealcançandoGermanreichend bisRussianдостигающийArabic-SimplifiedيَصِلُHindiपहुँचता हुआChinese-Simplified达到Korean닿는IndonesianmencapaiBengaliপৌঁছাচ্ছেTagalogumaabotSwahilikikifikaAmharicየሚደርስYoruban déIgbona-eruTwireduruEwele ɖo

הַשָּׁמָ֑יְמָהha-sha-MAI-mahhah-shah-MAI-mah/ha.ʃaː.ˈmaj.maː/

Englishto the heavensFrenchles cieuxSpanishlos cielosPortugueseos céusGermanzum HimmelRussianнебесArabic-Simplifiedإِلَى السَّمَاءِHindiआकाश तकChinese-Simplified天上Korean하늘에IndonesianlangitBengaliআকাশ পর্যন্তTagalogsa langitSwahilimbinguniAmharicእስከ ሰማይYorubaọrunIgboeluigweTwiɔsoroEwedziƒo

וְהִנֵּה֙ve-hi-NEHveh-hih-NEH/və.hin.ˈneː/

מַלְאֲכֵ֣יma-le-a-KHEImah-leh-ah-KHEE/mal.ʔă.ˈxeː/

Englishangels ofFrenchanges deSpanishángeles dePortugueseanjos deGermanEngelRussianангелыArabic-SimplifiedمَلَائِكَةُHindiदूतChinese-Simplified天使Korean천사들Indonesianmalaikat-malaikatBengaliদূতেরাTagalogmga anghel ngSwahilimalaika waAmharicመላእክትYorubaàwọn angẹli tiIgbondị mmụọ ozi nkeTwiabɔfoɔEwedɔlawo

אֱלֹהִ֔יםe-lo-HIMeh-loh-HEEM/ʔɛ.lo.ˈhiːm/

EnglishGodFrenchDieuSpanishDiosPortugueseDeusGermanGottesRussianБогаArabic-SimplifiedاللَّهِHindiपरमेश्वर केChinese-Simplified神的Korean하나님의IndonesianAllahBengaliঈশ্বরেরTagalogDiyosSwahiliMunguAmharicየእግዚአብሔርYorubaỌlọrunIgboChinekeTwiOnyankopɔnEweMawu ƒe

עֹלִ֥יםo-LEEMoh-LEEM/ʕoː.ˈliːm/

EnglishascendingFrenchmontantSpanishsubiendoPortuguesesubindoGermanhinaufsteigendRussianвосходящиеArabic-SimplifiedصَاعِدُونَHindiचढ़ते हुएChinese-Simplified上去Korean올라가고IndonesiannaikBengaliউঠছেTagalogumaakyatSwahiliwakipandaAmharicየሚወጡYoruban gòkèIgbona-arịgoTwireforoEwele dzi yim

וְיֹרְדִ֖יםve-yor-DEEMveh-yor-DEEM/və.jor.ˈdiːm/

Englishand descendingFrenchet descendantSpanishy bajandoPortuguesee descendoGermanund hinabsteigendRussianи нисходящиеArabic-SimplifiedوَنَازِلُونَHindiऔर उतरते हुएChinese-Simplified并下去Korean그리고 내려오고Indonesiandan turunBengaliআর নামছেTagalogat bumababaSwahilina wakishukaAmharicእና የሚወርዱYorubaati n sọ̀kalẹ̀Igbona na-agbadaTwina resianeEwekple le gome yim

בּֽוֹ׃BOBOH/ˈboː/

Englishon itFrenchsur elleSpanishsobre ellaPortuguesesobre elaGermanauf ihrRussianпо нейArabic-SimplifiedعَلَيْهِHindiउस परChinese-Simplified在其上Korean그 위로Indonesiandi atasnyaBengaliতার উপরTagalogritoSwahilijuu yakeAmharicበእርሱ ላይYorubalórí rẹ̀Igbon'elu yaTwiwɔ soEwele edzi

Full-verse translations (19 languages)

Englishhe dreamed and behold a ladder set up on the earth and its top reaching to the heavens and behold angels of God ascending and descending on it

Frenchil rêva et voici une échelle dressée sur la terre et son sommet atteignant les cieux et voici anges de Dieu montant et descendant sur elle

Spanishsoñó y he aquí una escalera puesta en la tierra y su cima alcanzando los cielos y he aquí ángeles de Dios subiendo y bajando sobre ella

Portuguesesonhou e eis uma escada posta na terra e seu topo alcançando os céus e eis anjos de Deus subindo e descendo sobre ela

Germaner träumte und siehe eine Leiter aufgestellt auf der Erde und ihre Spitze reichend bis zum Himmel und siehe Engel Gottes hinaufsteigend und hinabsteigend auf ihr

Russianон увидел сон и вот лестница поставленная на земле и ее верх достигающий небес и вот ангелы Бога восходящие и нисходящие по ней

Arabic-Simplifiedوَحَلِمَ وَإِذَا سُلَّم مَنْصُوب عَلَى الأَرْضِ وَرَأْسُهُ يَصِلُ إِلَى السَّمَاءِ وَإِذَا مَلَائِكَةُ اللَّهِ صَاعِدُونَ وَنَازِلُونَ عَلَيْهِ

Hindiउसने स्वप्न देखा और देखो एक सीढ़ी स्थापित पृथ्वी पर और उसका शीर्ष पहुँचता हुआ आकाश तक और देखो दूत परमेश्वर के चढ़ते हुए और उतरते हुए उस पर

Chinese-Simplified他做了梦看哪一个梯子立着在地上和它的顶端达到天上看哪天使神的上去并下去在其上

Korean그가 꿈을 꾸었다 그리고 보라 사다리 하나 세워진 땅 위에 그리고 그 꼭대기 닿는 하늘에 그리고 보라 천사들 하나님의 올라가고 그리고 내려오고 그 위로

Indonesianbermimpi dan lihat sebuah tangga ditegakkan di bumi dan puncaknya mencapai langit dan lihat malaikat-malaikat Allah naik dan turun di atasnya

Bengaliসে স্বপ্ন দেখল আর দেখো এক সিঁড়ি স্থাপিত পৃথিবীতে আর তার শীর্ষ পৌঁছাচ্ছে আকাশ পর্যন্ত আর দেখো দূতেরা ঈশ্বরের উঠছে আর নামছে তার উপর

Tagalogat nanaginip at narito isang hagdan nakatayô sa lupa at ang dulo nito umaabot sa langit at narito mga anghel ng Diyos umaakyat at bumababa rito

Swahiliakaota na tazama ngazi imesimamishwa ardhini na kilele chake kikifika mbinguni na tazama malaika wa Mungu wakipanda na wakishuka juu yake

Amharicሕልም አየ እነሆ መሰላል ተቆሞ በምድር ላይ እና ጫፉ የሚደርስ እስከ ሰማይ እነሆ መላእክት የእግዚአብሔር የሚወጡ እና የሚወርዱ በእርሱ ላይ

Yorubaó lá àlá si wò ó àkàbà tí a gbé kalẹ̀ lórí ilẹ̀ ati orí rẹ̀ n dé ọrun si wò ó àwọn angẹli ti Ọlọrun n gòkè ati n sọ̀kalẹ̀ lórí rẹ̀

Igboọ rọrọ nrọ ma lee ubube guzooro n'ala na isi ya na-eru eluigwe ma lee ndị mmụọ ozi nke Chineke na-arịgo na na-agbada n'elu ya

Twiɔsɔɔ dae na hwɛ aforoteɛ asi hɔ wɔ asaase so na ne ti reduru ɔsoro na hwɛ abɔfoɔ Onyankopɔn reforo na resiane wɔ so

Eweeɖi ku eye atia le tsitre le anyigba dzi kple ta si le ɖo dziƒo eye dɔlawo Mawu ƒe le dzi yim kple le gome yim le edzi

Genesis 28:13

וְהִנֵּ֨ה יְהוָ֜ה נִצָּ֣ב עָלָיו֮ וַיֹּאמַר֒ אֲנִ֣י יְהוָ֗ה אֱלֹהֵי֙ אַבְרָהָ֣ם אָבִ֔יךָ וֵאלֹהֵ֖י יִצְחָ֑ק הָאָ֗רֶץ אֲשֶׁ֤ר אַתָּה֙ שֹׁכֵ֣ב עָלֶ֔יהָ לְךָ֥ אֶתְּנֶ֖נָּה וּלְזַרְעֶֽךָ׃

and behold LORD stood above it said I LORD God of Abraham your father and God of Isaac the land which you are lying upon it to you I will give it and to your offspring

וְהִנֵּ֨הve-hin-NEveh-hin-NEH/və.hin.ˈneː/

Englishand beholdFrenchet voiciSpanishy miraPortuguesee olhaGermanund sieheRussianи вотArabic-Simplifiedوَهَا هُوَHindiऔर देखोChinese-Simplified看哪Korean보라Indonesiandan lihatBengaliআর দেখোTagalogat naritoSwahilina tazamaAmharicእነሆYorubaati kíyèsíIgboma leeTwina hwɛEwekee woa

יְהוָ֜הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jə.ho.ˈvaː/

EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA

נִצָּ֣בnits-TSAVnihts-TSAAV/nits.ˈtsaːv/

EnglishstoodFrenchse tenaitSpanishestaba de piePortugueseestava de péGermanstandRussianстоялArabic-SimplifiedوَاقِفٌHindiखड़ा थाChinese-Simplified站着Korean서 계셨다IndonesianberdiriBengaliদাঁড়িয়ে ছিলেনTagalognakatayoSwahilialisimamaAmharicቆሞYorubadúróIgboguzoroTwigyina hɔeEwetsi tre

עָלָיו֮a-LAVah-LAAV/ʕa.ˈlaːw/

Englishabove itFrenchau-dessus de luiSpanishsobre élPortuguesesobre eleGermandarüberRussianнад нимArabic-SimplifiedفَوْقَهُHindiउसके ऊपरChinese-Simplified在其上方Korean그 위에Indonesiandi atasnyaBengaliতার উপরেTagalogsa ibabaw nitoSwahilijuu yakeAmharicበላዩYorubalórí rẹ̀Igbon'elu yaTwine soEwele edzi

וַיֹּאמַר֒va-yo-MARvah-yoh-MAHR/vaj.jo.ˈmar/

EnglishsaidFrenchditSpanishdijoPortuguesedisseGermansagteRussianсказалArabic-SimplifiedوَقَالَHindiकहाChinese-Simplified说Korean말하였다IndonesianberkataBengaliবললেনTagalogat sinabiSwahiliakasemaAmharicአለYorubasọIgbosịrịTwikaaEwegblɔ

אֲנִ֣יa-NIah-NEE/ʔa.ˈniː/

EnglishIFrenchjeSpanishyoPortugueseeuGermanichRussianяArabic-SimplifiedأَنَاHindiमैंChinese-Simplified我Korean나IndonesianakuBengaliআমিTagalogakoSwahilimimiAmharicእኔYorubaèmiIgbomTwimeEwenye

יְהוָ֗הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jə.ho.ˈvaː/

אֱלֹהֵי֙e-lo-HEIeh-loh-HEE/ʔɛ.lo.ˈheː/

EnglishGod ofFrenchDieu deSpanishDios dePortugueseDeus deGermanGottRussianБогArabic-SimplifiedإِلَهُHindiपरमेश्वरChinese-Simplified神Korean하나님IndonesianAllah dariBengaliঈশ্বরTagalogDiyos ngSwahiliMungu waAmharicእግዚአብሔርYorubaỌlọrun tiIgboChineke nkeTwiOnyankopɔnEweMawu

אַבְרָהָ֣םav-ra-HAMahv-rah-HAAM/ʔav.ra.ˈhaːm/

EnglishAbrahamFrenchAbrahamSpanishAbrahamPortugueseAbraãoGermanAbrahamsRussianАвраамаArabic-SimplifiedإِبْرَاهِيمَHindiअब्राहम केChinese-Simplified亚伯拉罕的Korean아브라함의IndonesianAbrahamBengaliআব্রাহামেরTagalogAbrahamSwahiliAbrahamuAmharicየአብርሃምYorubaAbrahamIgboAbrahamTwiAbrahamEweAbraham

אָבִ֔יךָa-VI-khaah-VEE-khah/ʔaː.ˈviː.xaː/

Englishyour fatherFrenchton pèreSpanishtu padrePortugueseteu paiGermandeines VatersRussianтвоего отцаArabic-SimplifiedأَبِيكَHindiतेरे पिताChinese-Simplified你父亲Korean네 아버지IndonesianayahmuBengaliতোমার পিতাTagalogiyong amaSwahilibaba yakoAmharicአባትህYorubababa rẹIgbonna gịTwiw'agyaEwewò fofo

וֵאלֹהֵ֖יve-e-lo-HEIveh-eh-loh-HEE/ve.ʔe.lo.ˈheː/

Englishand God ofFrenchet Dieu deSpanishy Dios dePortuguesee Deus deGermanund GottRussianи БогArabic-SimplifiedوَإِلَهُHindiऔर परमेश्वरChinese-Simplified和神Korean그리고 하나님Indonesiandan Allah dariBengaliএবং ঈশ্বরTagalogat Diyos ngSwahilina Mungu waAmharicእና እግዚአብሔርYorubaati Ọlọrun tiIgbona Chineke nkeTwine OnyankopɔnEwekple Mawu

יִצְחָ֑קyit-se-KHAKyih-tseh-KHAAK/jit.sə.ˈħaːq/

EnglishIsaacFrenchIsaacSpanishIsaacPortugueseIsaqueGermanIsaaksRussianИсаакаArabic-SimplifiedإِسْحَاقَHindiइसहाक केChinese-Simplified以撒的Korean이삭의IndonesianIshakBengaliইসহাকেরTagalogIsaacSwahiliIsakaAmharicየይስሐቅYorubaIsaakiIgboAịzikTwiIsakEweIsak

הָאָ֗רֶץha-A-retshah-AA-rets/ha.ˈʔaː.rɛts/

Englishthe landFrenchla terreSpanishla tierraPortuguesea terraGermandas LandRussianземляArabic-SimplifiedالأَرْضُHindiवह भूमिChinese-Simplified那地Korean그 땅Indonesiantanah ituBengaliসে ভূমিTagalogang lupainSwahilinchiAmharicምድሪቱYorubailẹ̀ náàIgboala ahụTwiasaase noEweanyigba la

אֲשֶׁ֤רa-SHERah-SHEHR/ʔa.ˈʃɛr/

EnglishwhichFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandieRussianкоторуюArabic-SimplifiedالَّتِيHindiजिसChinese-Simplified所Korean그IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliambayoAmharicየYorubatíIgbonkeTwiaEwesi

אַתָּה֙a-TAah-TAA/ʔat.ˈtaː/

EnglishyouFrenchtuSpanishtúPortuguesetuGermanduRussianтыArabic-SimplifiedأَنْتَHindiतूChinese-Simplified你Korean너는IndonesianengkauBengaliতুমিTagalogikawSwahiliweweAmharicአንተYorubaìwọIgboịTwiwoEwewò

שֹׁכֵ֣בsho-KHEVshoh-KHEHV/ʃo.ˈxeːv/

Englishare lyingFrenches couchéSpanishestás acostadoPortugueseestás deitadoGermanliegstRussianлежишьArabic-SimplifiedمُضْطَجِعٌHindiलेटे होChinese-Simplified躺着Korean누워 있다Indonesiansedang berbaringBengaliশুয়ে আছTagalognakahigaSwahiliumelalaAmharicተኝተሃልYorubadùbúlẹ̀IgbodinaTwidaEwemlɔ̃

עָלֶ֔יהָa-LE-haah-LEE-hah/ʕa.ˈleː.haː/

Englishupon itFrenchsur elleSpanishsobre ellaPortuguesesobre elaGermanauf ihrRussianна нейArabic-SimplifiedعَلَيْهَاHindiउस परChinese-Simplified在其上Korean그 위에Indonesiandi atasnyaBengaliতার উপরTagalogsa ibabaw nitoSwahilijuu yakeAmharicበእርስዋ ላይYorubalórí rẹ̀Igbon'elu yaTwisoEwele edzi

לְךָ֥le-KHAleh-KHAA/lə.ˈxaː/

אֶתְּנֶ֖נָּהet-te-NEN-naeht-teh-NEN-nah/ʔet.tə.ˈnɛn.naː/

EnglishI will give itFrenchje la donneraiSpanishla daréPortugueseeu a dareiGermanich werde sie gebenRussianя дам еёArabic-SimplifiedأُعْطِيَنَّهَاHindiमैं उसे दूँगाChinese-Simplified我必赐它Korean내가 그것을 줄 것이다Indonesianaku akan memberikannyaBengaliআমি তা দেবTagalogat ibibigay ko itoSwahilinitakitoaAmharicእሰጣታለሁYorubaèmi yóò fi í fúnIgbom ga-enye yaTwimede bɛmaEwema-nae

וּלְזַרְעֶֽךָ׃u-le-zar-E-khaoo-leh-zahr-EH-khah/u.lə.zar.ˈʕɛ.xaː/

Englishand to your offspringFrenchet à ta descendanceSpanishy a tu descendenciaPortuguesee à tua descendênciaGermanund deinem NachkommenRussianи твоему потомствуArabic-SimplifiedوَلِنَسْلِكَHindiऔर तेरे वंश कोChinese-Simplified也给你的后裔Korean그리고 네 자손에게Indonesiandan kepada keturunanmuBengaliএবং তোমার বংশকেTagalogat sa iyong binhiSwahilina kwa uzao wakoAmharicእና ለዘርህYorubaati sí irú-ọmọ rẹIgbona nye mkpụrụ gịTwine w'asefoɔEwekple na wò ƒe dzidzimeviwo

Full-verse translations (19 languages)

Englishand behold LORD stood above it said I LORD God of Abraham your father and God of Isaac the land which you are lying upon it to you I will give it and to your offspring

Frenchet voici SEIGNEUR se tenait au-dessus de lui dit je SEIGNEUR Dieu de Abraham ton père et Dieu de Isaac la terre que tu es couché sur elle à toi je la donnerai et à ta descendance

Spanishy mira SEÑOR estaba de pie sobre él dijo yo SEÑOR Dios de Abraham tu padre y Dios de Isaac la tierra que tú estás acostado sobre ella a ti la daré y a tu descendencia

Portuguesee olha SENHOR estava de pé sobre ele disse eu SENHOR Deus de Abraão teu pai e Deus de Isaque a terra que tu estás deitado sobre ela a ti eu a darei e à tua descendência

Germanund siehe HERR stand darüber sagte ich HERR Gott Abrahams deines Vaters und Gott Isaaks das Land die du liegst auf ihr dir ich werde sie geben und deinem Nachkommen

Russianи вот ГОСПОДЬ стоял над ним сказал я ГОСПОДЬ Бог Авраама твоего отца и Бог Исаака земля которую ты лежишь на ней тебе я дам её и твоему потомству

Arabic-Simplifiedوَهَا هُوَ الرَّبّ وَاقِفٌ فَوْقَهُ وَقَالَ أَنَا الرَّبّ إِلَهُ إِبْرَاهِيمَ أَبِيكَ وَإِلَهُ إِسْحَاقَ الأَرْضُ الَّتِي أَنْتَ مُضْطَجِعٌ عَلَيْهَا لَكَ أُعْطِيَنَّهَا وَلِنَسْلِكَ

Hindiऔर देखो यहोवा खड़ा था उसके ऊपर कहा मैं यहोवा परमेश्वर अब्राहम के तेरे पिता और परमेश्वर इसहाक के वह भूमि जिस तू लेटे हो उस पर तुझे मैं उसे दूँगा और तेरे वंश को

Chinese-Simplified看哪耶和华站着在其上方说我耶和华神亚伯拉罕的你父亲和神以撒的那地所你躺着在其上给你我必赐它也给你的后裔

Korean보라 여호와 서 계셨다 그 위에 말하였다 나 여호와 하나님 아브라함의 네 아버지 그리고 하나님 이삭의 그 땅 그 너는 누워 있다 그 위에 네게 내가 그것을 줄 것이다 그리고 네 자손에게

Indonesiandan lihat TUHAN berdiri di atasnya berkata aku TUHAN Allah dari Abraham ayahmu dan Allah dari Ishak tanah itu yang engkau sedang berbaring di atasnya kepadamu aku akan memberikannya dan kepada keturunanmu

Bengaliআর দেখো প্রভু দাঁড়িয়ে ছিলেন তার উপরে বললেন আমি প্রভু ঈশ্বর আব্রাহামের তোমার পিতা এবং ঈশ্বর ইসহাকের সে ভূমি যে তুমি শুয়ে আছ তার উপর তোমাকে আমি তা দেব এবং তোমার বংশকে

Tagalogat narito PANGINOON nakatayo sa ibabaw nito at sinabi ako PANGINOON Diyos ng Abraham iyong ama at Diyos ng Isaac ang lupain na ikaw nakahiga sa ibabaw nito sa iyo at ibibigay ko ito at sa iyong binhi

Swahilina tazama BWANA alisimama juu yake akasema mimi BWANA Mungu wa Abrahamu baba yako na Mungu wa Isaka nchi ambayo wewe umelala juu yake kwako nitakitoa na kwa uzao wako

Amharicእነሆ እግዚአብሔር ቆሞ በላዩ አለ እኔ እግዚአብሔር እግዚአብሔር የአብርሃም አባትህ እና እግዚአብሔር የይስሐቅ ምድሪቱ የ አንተ ተኝተሃል በእርስዋ ላይ ለአንተ እሰጣታለሁ እና ለዘርህ

Yorubaati kíyèsí OLUWA dúró lórí rẹ̀ sọ èmi OLUWA Ọlọrun ti Abraham baba rẹ ati Ọlọrun ti Isaaki ilẹ̀ náà tí ìwọ dùbúlẹ̀ lórí rẹ̀ fún ọ èmi yóò fi í fún ati sí irú-ọmọ rẹ

Igboma lee ONYENWE ANYỊ guzoro n'elu ya sịrị m ONYENWE ANYỊ Chineke nke Abraham nna gị na Chineke nke Aịzik ala ahụ nke ị dina n'elu ya nye gị m ga-enye ya na nye mkpụrụ gị

Twina hwɛ AWURADE gyina hɔe ne so kaa me AWURADE Onyankopɔn Abraham w'agya ne Onyankopɔn Isak asaase no a wo da so wo de mede bɛma ne w'asefoɔ

Ewekee woa YEHOWA tsi tre le edzi gblɔ nye YEHOWA Mawu Abraham wò fofo kple Mawu Isak anyigba la si wò mlɔ̃ le edzi na wò ma-nae kple na wò ƒe dzidzimeviwo

Genesis 28:14

וְהָיָ֤ה זַרְעֲךָ֙ כַּעֲפַ֣ר הָאָ֔רֶץ וּפָרַצְתָּ֛ יָ֥מָּה וָקֵ֖דְמָה וְצָפֹ֣נָה וָנֶ֑גְבָּה וְנִבְרֲכ֥וּ בְךָ֛ כָּל־מִשְׁפְּחֹ֥ת הָאֲדָמָ֖ה וּבְזַרְעֶֽךָ׃

shall be your offspring like the dust of the earth you shall spread out westward and eastward and northward and southward shall be blessed in you all the families of the ground and in your offspring

וְהָיָ֤הve-ha-YAveh-hah-YAA/və.haˈjaː/

Englishshall beFrenchseraSpanishseráPortugueseseráGermanwird seinRussianбудетArabic-SimplifiedويكونHindiहोगाChinese-Simplified将要成为Korean될 것이다Indonesianakan menjadiBengaliহবেTagalogat magigingSwahiliitakuwaAmharicይሆናልYorubayóò jẹ́Igboga-adịTwiɛbɛyɛEweanɔ

זַרְעֲךָ֙za-re-a-KHAzah-reh-ah-KHAA/za.rə.ʕăˈxaː/

Englishyour offspringFrenchta descendanceSpanishtu descendenciaPortuguesea tua descendênciaGermandeine NachkommenschaftRussianтвоё потомствоArabic-SimplifiedنسلكHindiतेरा वंशChinese-Simplified你的后裔Korean네 자손IndonesianketurunanmuBengaliতোমার বংশধরTagalogang lahi moSwahiliuzao wakoAmharicዘርህYorubairú-ọmọ rẹIgbomkpụrụ gịTwiw'asefoEwewò dzidzɔviwo

כַּעֲפַ֣רka-a-FARkah-ah-FAHR/ka.ʕăˈfar/

Englishlike the dust of theFrenchcomme la poussière de laSpanishcomo el polvo de laPortuguesecomo o pó daGermanwie der Staub derRussianкак прахArabic-SimplifiedكغبارHindiधूल के समानChinese-Simplified像尘土Korean먼지처럼Indonesianseperti debuBengaliধূলির মতোTagaloggaya ng alabok ngSwahilikama mavumbi yaAmharicእንደ ትቢያYorubagẹgẹ bi eruku tiIgbodika ájá nkeTwite sɛ mfutumaEweabe anyiehe

הָאָ֔רֶץha-A-retshah-AA-rets/haːˈʔaː.rɛts/

EnglishearthFrenchterreSpanishtierraPortugueseterraGermanErdeRussianземлиArabic-SimplifiedالأرضHindiपृथ्वी कीChinese-Simplified地上的Korean땅의IndonesiantanahBengaliপৃথিবীরTagaloglupaSwahiliardhiAmharicየምድርYorubailẹ̀IgboalaTwiasaase noEweanyigba la ƒe

וּפָרַצְתָּ֛u-fa-ra-tse-TAoo-fah-rah-tseh-TAA/u.fa.ra.tsəˈtaː/

Englishyou shall spread outFrenchtu t'étendrasSpanishte extenderásPortuguesetu te espalharásGermandu wirst dich ausbreitenRussianты распространишьсяArabic-SimplifiedوتمتدّHindiतू फैल जाएगाChinese-Simplified你必扩展Korean너는 퍼져 나갈 것이다Indonesianengkau akan menyebarBengaliতুমি ছড়িয়ে পড়বেTagalogat kakalat kaSwahiliutaeneaAmharicትስፋፋለህYorubaìwọ yóò tan káIgboị ga-agbasaTwiwobɛtrɛwEweàkaka

יָ֥מָּהYAM-maYAAM-mah/ˈjaːm.maː/

EnglishwestwardFrenchvers l'ouestSpanishhacia el occidentePortuguesepara o ocidenteGermannach WestenRussianк западуArabic-SimplifiedغربًاHindiपश्चिम की ओरChinese-Simplified向西Korean서쪽으로Indonesianke baratBengaliপশ্চিমেTagalogsa kanluranSwahiliupande wa magharibiAmharicወደ ምዕራብYorubasí ìwọ̀-oòrùnIgbon'ebe ọdịda anyanwụTwiatɔeɛ famEweɣetoɖoƒe

וָקֵ֖דְמָהva-KED-mavah-KEHD-mah/vaːˈqeː.ðə.maː/

Englishand eastwardFrenchet vers l'estSpanishy hacia el orientePortuguesee para o orienteGermanund nach OstenRussianи к востокуArabic-SimplifiedوشرقًاHindiऔर पूर्व की ओरChinese-Simplified并向东Korean그리고 동쪽으로Indonesiandan ke timurBengaliএবং পূর্বেTagalogat sa silanganSwahilina upande wa masharikiAmharicእና ወደ ምሥራቅYorubaati sí ìlà-oòrùnIgbona n'ebe ọwụwa anyanwụTwina apuei famEwekple ɣedzeƒe

וְצָפֹ֣נָהve-tsa-FO-naveh-tsah-FOH-nah/və.tsaːˈfoː.naː/

Englishand northwardFrenchet vers le nordSpanishy hacia el nortePortuguesee para o norteGermanund nach NordenRussianи к северуArabic-SimplifiedوشمالًاHindiऔर उत्तर की ओरChinese-Simplified并向北Korean그리고 북쪽으로Indonesiandan ke utaraBengaliএবং উত্তরেTagalogat sa hilagaSwahilina upande wa kaskaziniAmharicእና ወደ ሰሜንYorubaati sí àríwáIgbona n'ebe ugwuTwina atifi famEwekple dziehe

וָנֶ֑גְבָּהva-NE-ge-bavah-NEH-geh-bah/vaːˈnɛ.ɣə.baː/

Englishand southwardFrenchet vers le sudSpanishy hacia el surPortuguesee para o sulGermanund nach SüdenRussianи к югуArabic-SimplifiedوجنوبًاHindiऔर दक्षिण की ओरChinese-Simplified并向南Korean그리고 남쪽으로Indonesiandan ke selatanBengaliএবং দক্ষিণেTagalogat sa timogSwahilina upande wa kusiniAmharicእና ወደ ደቡብYorubaati sí gúúsùIgbona n'ebe ndịdaTwina anafoɔ famEwekple anyiehe

וְנִבְרֲכ֥וּve-ni-ve-ra-KHUveh-nih-veh-rah-KHOO/və.ni.və.răˈxuː/

Englishshall be blessedFrenchseront béniesSpanishserán bendecidasPortugueseserão abençoadasGermanwerden gesegnet werdenRussianбудут благословленыArabic-SimplifiedوتتباركHindiआशीष पाएँगेChinese-Simplified必蒙福Korean복을 받을 것이다Indonesianakan diberkatiBengaliআশীর্বাদ পাবেTagalogat pagpapalainSwahiliwatabarikiwaAmharicይባረካሉYorubayóò gba ìbùkúnIgboga-agọziTwiwobenya nhyiraEwewoayra

בְךָ֛ve-KHAveh-KHAA/vəˈxaː/

Englishin youFrenchen toiSpanishen tiPortugueseem tiGermanin dirRussianв тебеArabic-SimplifiedفيكHindiतुझ मेंChinese-Simplified在你里面Korean네 안에서Indonesiandi dalammuBengaliতোমার মধ্যেTagalogsa iyoSwahilindani yakoAmharicበአንተYorubanínú rẹIgbon'ime gịTwiwo muEwele wò me

כָּל־מִשְׁפְּחֹ֥תkol-mish-pe-KHOTkohl-mish-peh-KHOHT/qɔl.miʃ.pəˈħoːθ/

Englishall the families of theFrenchtoutes les familles de laSpanishtodas las familias de laPortuguesetodas as famílias daGermanalle Sippen derRussianвсе родыArabic-Simplifiedكل عشائرHindiसब कुलChinese-Simplified所有宗族Korean모든 족속Indonesiansemua kaumBengaliসব গোত্রTagaloglahat ng angkan ngSwahilijamaa zote zaAmharicወገኖች ሁሉYorubagbogbo awọn idile tiIgboezinụlọ niile nkeTwiabusua nyinaaEweƒomeviwo katã

הָאֲדָמָ֖הha-a-DA-mahah-ah-DAA-mah/haː.ʔăˈðaː.maː/

EnglishgroundFrenchterreSpanishsueloPortugueseterraGermanErdeRussianземлиArabic-SimplifiedالأرضHindiभूमि केChinese-Simplified地上的Korean땅의IndonesianbumiBengaliভূমিরTagaloglupaSwahiliardhiAmharicየምድርYorubailẹ̀IgboalaTwiasase noEweanyigba la ƒe

וּבְזַרְעֶֽךָ׃u-ve-za-re-E-khaoo-veh-zah-reh-EH-khah/uː.və.za.rəˈʕɛ.xaː/

Englishand in your offspringFrenchet dans ta descendanceSpanishy en tu descendenciaPortuguesee na tua descendênciaGermanund in deiner NachkommenschaftRussianи в твоём потомствеArabic-Simplifiedوفي نسلكHindiऔर तेरे वंश मेंChinese-Simplified并在你的后裔里Korean그리고 네 자손 안에서Indonesiandan di dalam keturunanmuBengaliএবং তোমার বংশধরেTagalogat sa lahi moSwahilina katika uzao wakoAmharicእና በዘርህYorubaati ninu irú-ọmọ rẹIgbona n'ime mkpụrụ gịTwina w'asefo muEwekple le wò dzidzɔviwo me

Full-verse translations (19 languages)

Englishshall be your offspring like the dust of the earth you shall spread out westward and eastward and northward and southward shall be blessed in you all the families of the ground and in your offspring

Frenchsera ta descendance comme la poussière de la terre tu t'étendras vers l'ouest et vers l'est et vers le nord et vers le sud seront bénies en toi toutes les familles de la terre et dans ta descendance

Spanishserá tu descendencia como el polvo de la tierra te extenderás hacia el occidente y hacia el oriente y hacia el norte y hacia el sur serán bendecidas en ti todas las familias de la suelo y en tu descendencia

Portugueseserá a tua descendência como o pó da terra tu te espalharás para o ocidente e para o oriente e para o norte e para o sul serão abençoadas em ti todas as famílias da terra e na tua descendência

Germanwird sein deine Nachkommenschaft wie der Staub der Erde du wirst dich ausbreiten nach Westen und nach Osten und nach Norden und nach Süden werden gesegnet werden in dir alle Sippen der Erde und in deiner Nachkommenschaft

Russianбудет твоё потомство как прах земли ты распространишься к западу и к востоку и к северу и к югу будут благословлены в тебе все роды земли и в твоём потомстве

Arabic-Simplifiedويكون نسلك كغبار الأرض وتمتدّ غربًا وشرقًا وشمالًا وجنوبًا وتتبارك فيك كل عشائر الأرض وفي نسلك

Hindiहोगा तेरा वंश धूल के समान पृथ्वी की तू फैल जाएगा पश्चिम की ओर और पूर्व की ओर और उत्तर की ओर और दक्षिण की ओर आशीष पाएँगे तुझ में सब कुल भूमि के और तेरे वंश में

Chinese-Simplified将要成为你的后裔像尘土地上的你必扩展向西并向东并向北并向南必蒙福在你里面所有宗族地上的并在你的后裔里

Korean될 것이다 네 자손 먼지처럼 땅의 너는 퍼져 나갈 것이다 서쪽으로 그리고 동쪽으로 그리고 북쪽으로 그리고 남쪽으로 복을 받을 것이다 네 안에서 모든 족속 땅의 그리고 네 자손 안에서

Indonesianakan menjadi keturunanmu seperti debu tanah engkau akan menyebar ke barat dan ke timur dan ke utara dan ke selatan akan diberkati di dalammu semua kaum bumi dan di dalam keturunanmu

Bengaliহবে তোমার বংশধর ধূলির মতো পৃথিবীর তুমি ছড়িয়ে পড়বে পশ্চিমে এবং পূর্বে এবং উত্তরে এবং দক্ষিণে আশীর্বাদ পাবে তোমার মধ্যে সব গোত্র ভূমির এবং তোমার বংশধরে

Tagalogat magiging ang lahi mo gaya ng alabok ng lupa at kakalat ka sa kanluran at sa silangan at sa hilaga at sa timog at pagpapalain sa iyo lahat ng angkan ng lupa at sa lahi mo

Swahiliitakuwa uzao wako kama mavumbi ya ardhi utaenea upande wa magharibi na upande wa mashariki na upande wa kaskazini na upande wa kusini watabarikiwa ndani yako jamaa zote za ardhi na katika uzao wako

Amharicይሆናል ዘርህ እንደ ትቢያ የምድር ትስፋፋለህ ወደ ምዕራብ እና ወደ ምሥራቅ እና ወደ ሰሜን እና ወደ ደቡብ ይባረካሉ በአንተ ወገኖች ሁሉ የምድር እና በዘርህ

Yorubayóò jẹ́ irú-ọmọ rẹ gẹgẹ bi eruku ti ilẹ̀ ìwọ yóò tan ká sí ìwọ̀-oòrùn ati sí ìlà-oòrùn ati sí àríwá ati sí gúúsù yóò gba ìbùkún nínú rẹ gbogbo awọn idile ti ilẹ̀ ati ninu irú-ọmọ rẹ

Igboga-adị mkpụrụ gị dika ájá nke ala ị ga-agbasa n'ebe ọdịda anyanwụ na n'ebe ọwụwa anyanwụ na n'ebe ugwu na n'ebe ndịda ga-agọzi n'ime gị ezinụlọ niile nke ala na n'ime mkpụrụ gị

Twiɛbɛyɛ w'asefo te sɛ mfutuma asaase no wobɛtrɛw atɔeɛ fam na apuei fam na atifi fam na anafoɔ fam wobenya nhyira wo mu abusua nyinaa asase no na w'asefo mu

Eweanɔ wò dzidzɔviwo abe anyiehe anyigba la ƒe àkaka ɣetoɖoƒe kple ɣedzeƒe kple dziehe kple anyiehe woayra le wò me ƒomeviwo katã anyigba la ƒe kple le wò dzidzɔviwo me

Genesis 28:15

וְהִנֵּ֨ה אָנֹכִ֜י עִמָּ֗ךְ וּשְׁמַרְתִּ֙יךָ֙ בְּכֹ֣ל אֲשֶׁר־תֵּלֵ֔ךְ וַהֲשִׁ֣בֹתִ֔יךָ אֶל־הָאֲדָמָ֖ה הַזֹּ֑את כִּ֚י לֹ֣א אֶֽעֱזָבְךָ֔ עַ֚ד אֲשֶׁ֣ר אִם־עָשִׂ֔יתִי אֵ֥ת אֲשֶׁר־דִּבַּ֖רְתִּי לָֽךְ׃

and behold I am with you and will keep you wherever you go and will bring you back to the land this for not I will forsake you until that if I have done what I have spoken to you

וְהִנֵּ֨הve-hin-NEveh-hin-NEH/və.hin.ˈneː/

Englishand beholdFrenchet voiciSpanishy he aquiPortuguesee eisGermanund sieheRussianи вотArabic-SimplifiedوَهُوَذَاHindiऔर देखChinese-Simplified看哪Korean보라Indonesiandan lihatlahBengaliআর দেখোTagalogat naritoSwahilina tazamaAmharicእነሆYorubaati woIgboma leeTwina hwɛEweke kpɔ

אָנֹכִ֜יa-no-KHIah-noh-KHEE/ʔaː.noː.ˈxiː/

EnglishIFrenchjeSpanishyoPortugueseeuGermanichRussianяArabic-SimplifiedأناHindiमैंChinese-Simplified我Korean나는IndonesianAkuBengaliআমিTagalogakoSwahilimimiAmharicእኔYorubaemiIgbomTwimeEwenye

עִמָּ֗ךְim-MAKHihm-MAAKH/ʕim.ˈmaːx/

Englisham with youFrenchsuis avec toiSpanishestoy contigoPortugueseestou contigoGermanbin mit dirRussianс тобойArabic-SimplifiedمعكHindiतेरे साथ हूंChinese-Simplified与你同在Korean너와 함께 있다IndonesianbersamamuBengaliতোমার সঙ্গে আছিTagalogkasama moSwahiliniko pamoja naweAmharicካንተ ጋር ነኝYorubawa pelu reIgbononyere giTwika wo hoEwele kpli wo

וּשְׁמַרְתִּ֙יךָ֙u-she-mar-TI-khaoo-sheh-mahr-TEE-khaa/uː.ʃə.mar.ˈtiː.xaː/

Englishand will keep youFrenchet te garderaiSpanishy te guardarePortuguesee te guardareiGermanund werde dich bewahrenRussianи буду хранить тебяArabic-SimplifiedوَأَحْفَظُكَHindiऔर तेरी रक्षा करूंगाChinese-Simplified并要保守你Korean그리고 너를 지킬 것이다Indonesiandan akan menjagamuBengaliএবং তোমাকে রক্ষা করবTagalogat iingatan kitaSwahilina nitakulindaAmharicእና እጠብቅሃለሁYorubayoo si so oIgboga-echekwa giTwina mehwɛ wo soEweeye madzra wo

בְּכֹ֣לbe-KHOLbeh-KHOHL/bə.ˈxoːl/

EnglishwhereverFrenchpartout ouSpanishdondequieraPortugueseonde quer queGermanwohin auch immerRussianкуда быArabic-SimplifiedحَيْثُمَاHindiजहां कहींChinese-Simplified无论哪里Korean어디로든지Indonesianke mana punBengaliযেখানে যেখানেTagalogsaanmanSwahilipopoteAmharicበሁሉም ስፍራYorubanibikibi tiIgboebe obulaTwibaabiaraEweafi sia afi si

אֲשֶׁר־תֵּלֵ֔ךְa-sher-te-LEKHah-shehr-teh-LEHKH/ʔă.ʃɛr.teː.ˈleːx/

Englishyou goFrenchtu irasSpanishque vayasPortugueseforesGermandu gehstRussianты ни пойдешьArabic-SimplifiedتَذْهَبُHindiतू जाएगाChinese-Simplified你去Korean네가 가는Indonesianengkau pergiBengaliতুমি যাওTagalogka pumuntaSwahiliuendapoAmharicትሄድYorubaiwọ ba loIgboi ga-agaTwiwobekɔEwene yi

וַהֲשִׁ֣בֹתִ֔יךָva-ha-shi-vo-TI-khavah-hah-shih-voh-TEE-khaa/va.hă.ʃi.voː.ˈtiː.xaː/

Englishand will bring you backFrenchet te rameneraiSpanishy te hare volverPortuguesee te farei voltarGermanund werde dich zuruckbringenRussianи возвращу тебяArabic-SimplifiedوَأُرْجِعُكَHindiऔर तुझे लौटा लाऊंगाChinese-Simplified并要领你回来Korean그리고 너를 돌아오게 할 것이다Indonesiandan akan membawamu kembaliBengaliএবং তোমাকে ফিরিয়ে আনবTagalogat ibabalik kitaSwahilina nitakurudishaAmharicእና እመልስሃለሁYorubayoo si mu o padaIgboga-akpoghachi giTwina mede wo besan abaEweeye magbugbɔ wo

אֶל־הָאֲדָמָ֖הel-ha-a-da-MAehl-hah-ah-dah-MAA/ʔɛl.haː.ʔă.daː.ˈmaː/

Englishto the landFrenchvers la terreSpanisha la tierraPortuguesepara a terraGermanin das LandRussianв землюArabic-Simplifiedإِلَى الْأَرْضِHindiभूमि मेंChinese-Simplified到地Korean땅으로Indonesianke tanahBengaliভূমিতেTagalogsa lupainSwahilikwenye nchiAmharicወደ ምድርYorubasi ile naIgbon'ala ahuTwikɔ asaseEweyi anyigba la me

הַזֹּ֑אתha-ZOThah-ZOHT/haz.ˈzoːθ/

EnglishthisFrenchcetteSpanishestaPortugueseestaGermandiesesRussianэтуArabic-SimplifiedهَذِهِHindiइसChinese-Simplified这Korean이IndonesianiniBengaliএইTagalogna itoSwahilihiiAmharicይህችንYorubayiiIgboaTwiyiEwesia

כִּ֚יKIKEE/ˈkiː/

EnglishforFrenchcarSpanishporquePortugueseporqueGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلِأَنَّHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean이는IndonesiansebabBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa maanaAmharicምክንያቱምYorubanitoriIgbon'ihi naTwiefisɛEweelabena

לֹ֣אLOLOH/ˈloː/

EnglishnotFrenchne ... pasSpanishnoPortuguesenaoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلَاHindiनChinese-Simplified不Korean않IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicአልYorubaki iIgboagaghiTwirenEwemele

אֶֽעֱזָבְךָ֔e-e-ZAV-khaeh-eh-ZAAV-khaa/ʔɛ.ʕɛ̆.ˈzaːv.xaː/

EnglishI will forsake youFrenchje t'abandonneraiSpanishte abandonarePortuguesete abandonareiGermanwerde dich verlassenRussianоставлю тебяArabic-SimplifiedأَتْرُكُكَHindiमैं तुझे छोड़ूंगाChinese-Simplified离弃你Korean내가 너를 버릴 것이다IndonesianAku akan meninggalkanmuBengaliআমি তোমাকে ছেড়ে যাবTagalogiiwan kitaSwahilinitakuachaAmharicእተውሃለሁYorubama fi o sileIgbom ga-ahapu giTwimegyaa woEwematsrɔ̃ wo

עַ֚דADAHD/ˈʕad/

EnglishuntilFrenchjusqu'a ce queSpanishhasta quePortugueseate queGermanbisRussianпока неArabic-SimplifiedحَتَّىHindiजब तकChinese-Simplified直到Korean까지IndonesiansampaiBengaliযতক্ষণ নাTagaloghanggang saSwahilimpakaAmharicእስኪYorubatiti tiIgboruo mgbeTwikosi sɛEweva se

אֲשֶׁ֣רa-SHERah-SHEHR/ʔă.ˈʃɛr/

EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermanwasRussianчтоArabic-SimplifiedالَّذِيHindiजोChinese-Simplified所Korean것을IndonesianyangBengaliযাTagalognaSwahilikwambaAmharicያንንYorubatiIgbonaTwisɛEwesi

אִם־עָשִׂ֔יתִיim-a-SI-tiihm-ah-SEE-tee/ʔim.ʕaː.ˈsiː.tiː/

Englishif I have doneFrenchsi j'ai faitSpanishsi he hechoPortuguesese eu tiver feitoGermanwenn ich getan habeRussianесли я сделалArabic-Simplifiedإِنْ كُنْتُ قَدْ فَعَلْتُHindiयदि मैं कर चुका हूंChinese-Simplified若我已经成就Korean내가 행했다면Indonesianjika Aku telah melakukanBengaliযদি আমি করে থাকিTagalogkung nagawa koSwahiliikiwa nimefanyaAmharicብፈጽምYorubabi mo ba seIgboo buru na m emewoTwisɛ mayɛEwene mewɔ

אֵ֥תETEET/ˈʔeːt/

אֲשֶׁר־דִּבַּ֖רְתִּיa-sher-di-BAR-tiah-shehr-dih-BAHR-tee/ʔă.ʃɛr.di.ˈbar.tiː/

Englishwhat I have spokenFrenchce que j'ai ditSpanishlo que he dichoPortugueseo que faleiGermanwas ich gesagt habeRussianчто я сказалArabic-Simplifiedمَا تَكَلَّمْتُ بِهِHindiजो मैंने कहाChinese-Simplified我说的Korean내가 말한 것Indonesianyang telah KukatakanBengaliযা আমি বলেছিTagalogang sinabi koSwahilikile nilichosemaAmharicየተናገርሁትYorubaohun ti mo soIgboihe m kwuruTwinea makaEwesi meƒo

לָֽךְ׃LAKHLAAKH/ˈlaːx/

Englishto youFrencha toiSpanisha tiPortuguesea tiGermanzu dirRussianтебеArabic-SimplifiedلَكَHindiतुझसेChinese-Simplified对你Korean네게IndonesiankepadamuBengaliতোমাকেTagalogsa iyoSwahilikwakoAmharicለአንተYorubasi oIgbogiTwima woEwena wo

Full-verse translations (19 languages)

Englishand behold I am with you and will keep you wherever you go and will bring you back to the land this for not I will forsake you until that if I have done what I have spoken to you

Frenchet voici je suis avec toi et te garderai partout ou tu iras et te ramenerai vers la terre cette car ne ... pas je t'abandonnerai jusqu'a ce que que si j'ai fait ce que j'ai dit a toi

Spanishy he aqui yo estoy contigo y te guardare dondequiera que vayas y te hare volver a la tierra esta porque no te abandonare hasta que que si he hecho lo que he dicho a ti

Portuguesee eis eu estou contigo e te guardarei onde quer que fores e te farei voltar para a terra esta porque nao te abandonarei ate que que se eu tiver feito o que falei a ti

Germanund siehe ich bin mit dir und werde dich bewahren wohin auch immer du gehst und werde dich zuruckbringen in das Land dieses denn nicht werde dich verlassen bis was wenn ich getan habe was ich gesagt habe zu dir

Russianи вот я с тобой и буду хранить тебя куда бы ты ни пойдешь и возвращу тебя в землю эту ибо не оставлю тебя пока не что если я сделал что я сказал тебе

Arabic-Simplifiedوَهُوَذَا أنا معك وَأَحْفَظُكَ حَيْثُمَا تَذْهَبُ وَأُرْجِعُكَ إِلَى الْأَرْضِ هَذِهِ لِأَنَّ لَا أَتْرُكُكَ حَتَّى الَّذِي إِنْ كُنْتُ قَدْ فَعَلْتُ مَا تَكَلَّمْتُ بِهِ لَكَ

Hindiऔर देख मैं तेरे साथ हूं और तेरी रक्षा करूंगा जहां कहीं तू जाएगा और तुझे लौटा लाऊंगा भूमि में इस क्योंकि न मैं तुझे छोड़ूंगा जब तक जो यदि मैं कर चुका हूं जो मैंने कहा तुझसे

Chinese-Simplified看哪我与你同在并要保守你无论哪里你去并要领你回来到地这因为不离弃你直到所若我已经成就我说的对你

Korean보라 나는 너와 함께 있다 그리고 너를 지킬 것이다 어디로든지 네가 가는 그리고 너를 돌아오게 할 것이다 땅으로 이 이는 않 내가 너를 버릴 것이다 까지 것을 내가 행했다면 내가 말한 것 네게

Indonesiandan lihatlah Aku bersamamu dan akan menjagamu ke mana pun engkau pergi dan akan membawamu kembali ke tanah ini sebab tidak Aku akan meninggalkanmu sampai yang jika Aku telah melakukan yang telah Kukatakan kepadamu

Bengaliআর দেখো আমি তোমার সঙ্গে আছি এবং তোমাকে রক্ষা করব যেখানে যেখানে তুমি যাও এবং তোমাকে ফিরিয়ে আনব ভূমিতে এই কারণ না আমি তোমাকে ছেড়ে যাব যতক্ষণ না যা যদি আমি করে থাকি যা আমি বলেছি তোমাকে

Tagalogat narito ako kasama mo at iingatan kita saanman ka pumunta at ibabalik kita sa lupain na ito sapagkat hindi iiwan kita hanggang sa na kung nagawa ko ang sinabi ko sa iyo

Swahilina tazama mimi niko pamoja nawe na nitakulinda popote uendapo na nitakurudisha kwenye nchi hii kwa maana si nitakuacha mpaka kwamba ikiwa nimefanya kile nilichosema kwako

Amharicእነሆ እኔ ካንተ ጋር ነኝ እና እጠብቅሃለሁ በሁሉም ስፍራ ትሄድ እና እመልስሃለሁ ወደ ምድር ይህችን ምክንያቱም አል እተውሃለሁ እስኪ ያንን ብፈጽም የተናገርሁት ለአንተ

Yorubaati wo emi wa pelu re yoo si so o nibikibi ti iwọ ba lo yoo si mu o pada si ile na yii nitori ki i ma fi o sile titi ti ti bi mo ba se ohun ti mo so si o

Igboma lee m nonyere gi ga-echekwa gi ebe obula i ga-aga ga-akpoghachi gi n'ala ahu a n'ihi na agaghi m ga-ahapu gi ruo mgbe na o buru na m emewo ihe m kwuru gi

Twina hwɛ me ka wo ho na mehwɛ wo so baabiara wobekɔ na mede wo besan aba kɔ asase yi efisɛ ren megyaa wo kosi sɛ sɛ sɛ mayɛ nea maka ma wo

Eweke kpɔ nye le kpli wo eye madzra wo afi sia afi si ne yi eye magbugbɔ wo yi anyigba la me sia elabena mele matsrɔ̃ wo va se si ne mewɔ si meƒo na wo

Genesis 28:16

וַיִּיקַ֣ץ יַעֲקֹב֮ מִשְּׁנָתוֹ֒ וַיֹּ֕אמֶר אָכֵן֙ יֵ֣שׁ יְהוָ֔ה בַּמָּק֖וֹם הַזֶּ֑ה וְאָנֹכִ֖י לֹ֥א יָדָֽעְתִּי׃

awoke Jacob from his sleep he said surely is LORD in the place this and I not knew

וַיִּיקַ֣ץva-yi-KATSvah-yee-KAHTS/waj.ji.ˈqats/

EnglishawokeFrenchse réveillaSpanishdespertóPortuguesedespertouGermanerwachteRussianпроснулсяArabic-SimplifiedوَاسْتَيْقَظَHindiजाग उठाChinese-Simplified醒来了Korean깨어났다IndonesianterbangunBengaliজেগে উঠলTagalogat nagisingSwahiliakaamkaAmharicነቃYorubajíIgbotetaraTwinyaneeEwefɔ

יַעֲקֹב֮ya-a-KOVyah-ah-KOHV/ja.ʕă.ˈqoːv/

מִשְּׁנָתוֹ֒mi-she-na-TOmih-sheh-nah-TOH/miʃ.ʃə.naː.ˈθoː/

Englishfrom his sleepFrenchde son sommeilSpanishde su sueñoPortuguesedo seu sonoGermanaus seinem SchlafRussianот своего снаArabic-Simplifiedمِنْ نَوْمِهِHindiअपनी नींद सेChinese-Simplified从他的睡梦中Korean잠에서Indonesiandari tidurnyaBengaliতার নিদ্রা থেকেTagalogmula sa kaniyang pagtulogSwahilikutoka usingizini mwakeAmharicከእንቅልፉYorubakuro ninu oorun rẹ̀Igbon'ụra yaTwifi ne nna muEwetso e ŋɔ me

וַיֹּ֕אמֶרva-YO-mervah-YOH-mehr/waj.ˈjoː.mɛr/

Englishhe saidFrenchil ditSpanishdijoPortuguesedisseGermaner sagteRussianон сказалArabic-SimplifiedوَقَالَHindiउसने कहाChinese-Simplified他说Korean그가 말했다Indonesiania berkataBengaliসে বললTagalogat sinabi niyaSwahiliakasemaAmharicአለYorubaó wíIgboo kwuruTwiɔkaeEweegblɔ

אָכֵן֙a-KHENah-KHEHN/ʔaː.ˈxeːn/

EnglishsurelyFrenchcertainementSpanishciertamentePortuguesecertamenteGermangewissRussianпоистинеArabic-SimplifiedحَقًّاHindiनिश्चय हीChinese-Simplified确实Korean참으로IndonesiansungguhBengaliনিশ্চয়ইTagalogtunay ngaSwahilihakikaAmharicበእርግጥYorubanitootọIgbon'ezieTwiampa araEwevavã

יֵ֣שׁYESHYEHSH/ˈjeːʃ/

EnglishisFrenchestSpanishestáPortugueseestáGermanistRussianнаходитсяArabic-SimplifiedمَوْجُودٌHindiहैChinese-Simplified在Korean계신다IndonesianadaBengaliআছেনTagalognaroroonSwahiliyukoAmharicአለYorubawàIgbonọTwiwɔ hɔEwele

יְהוָ֔הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/

בַּמָּק֖וֹםba-ma-KOMbah-mah-KOHM/bam.ma.ˈqoːm/

Englishin the placeFrenchdans le lieuSpanishen el lugarPortugueseno lugarGermanan dem OrtRussianв местеArabic-Simplifiedفِي الْمَكَانِHindiस्थान inChinese-Simplified地方Korean장소에Indonesiandi tempatBengaliস্থানেTagalogsa lugarSwahilikatika mahaliAmharicስፍራYorubaní ibiIgbon'ebeTwiwɔ bea noEwele teƒe la me

הַזֶּ֑הha-ZEHhah-ZEH/haz.ˈzɛ/

EnglishthisFrenchceSpanishestePortugueseesteGermandiesemRussianэтомArabic-SimplifiedهٰذَاHindiइसChinese-Simplified这Korean이IndonesianiniBengaliএইTagalogna itoSwahilihapaAmharicበዚህYorubayìíIgboaTwiyiEwesia

וְאָנֹכִ֖יve-a-no-KHIveh-ah-noh-KHEE/wə.ʔaː.noː.ˈxiː/

Englishand IFrenchet moiSpanishy yoPortuguesee euGermanund ichRussianа яArabic-SimplifiedوَأَنَاHindiऔर मैंChinese-Simplified而我Korean그리고 나는Indonesiandan akuBengaliআর আমিTagalogat akoSwahilina mimiAmharicእኔምYorubaati emiIgbona mTwina meEweeye nye

לֹ֥אLOLOH/ˈloː/

EnglishnotFrenchne pasSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedمَاHindiनहींChinese-Simplified不Korean안IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisikuAmharicአልYorubakòIgboghịTwianEweme

יָדָֽעְתִּי׃ya-da-TIyah-dah-TEE/jaː.daʕ.ˈtiː/

EnglishknewFrenchsavaisSpanishsabíaPortuguesesabiaGermanwussteRussianзналArabic-SimplifiedعَلِمْتُHindiजानता थाChinese-Simplified知道Korean알았다IndonesiantahuBengaliজানতামTagalognakaalamSwahilijuaAmharicአወቅሁYorubamọ̀IgbomaTwinimEwenya

Full-verse translations (19 languages)

Englishawoke Jacob from his sleep he said surely is LORD in the place this and I not knew

Frenchse réveilla Jacob de son sommeil il dit certainement est SEIGNEUR dans le lieu ce et moi ne pas savais

Spanishdespertó Jacob de su sueño dijo ciertamente está SEÑOR en el lugar este y yo no sabía

Portuguesedespertou Jacó do seu sono disse certamente está SENHOR no lugar este e eu não sabia

Germanerwachte Jakob aus seinem Schlaf er sagte gewiss ist HERR an dem Ort diesem und ich nicht wusste

Russianпроснулся Иаков от своего сна он сказал поистине находится ГОСПОДЬ в месте этом а я не знал

Arabic-Simplifiedوَاسْتَيْقَظَ يَعْقُوبُ مِنْ نَوْمِهِ وَقَالَ حَقًّا مَوْجُودٌ الرَّبّ فِي الْمَكَانِ هٰذَا وَأَنَا مَا عَلِمْتُ

Hindiजाग उठा याकूब अपनी नींद से उसने कहा निश्चय ही है यहोवा स्थान in इस और मैं नहीं जानता था

Chinese-Simplified醒来了雅各从他的睡梦中他说确实在耶和华地方这而我不知道

Korean깨어났다 야곱 잠에서 그가 말했다 참으로 계신다 여호와 장소에 이 그리고 나는 안 알았다

Indonesianterbangun Yakub dari tidurnya ia berkata sungguh ada TUHAN di tempat ini dan aku tidak tahu

Bengaliজেগে উঠল যাকোব তার নিদ্রা থেকে সে বলল নিশ্চয়ই আছেন প্রভু স্থানে এই আর আমি না জানতাম

Tagalogat nagising si Jacob mula sa kaniyang pagtulog at sinabi niya tunay nga naroroon PANGINOON sa lugar na ito at ako hindi nakaalam

Swahiliakaamka Yakobo kutoka usingizini mwake akasema hakika yuko BWANA katika mahali hapa na mimi siku jua

Amharicነቃ ያዕቆብ ከእንቅልፉ አለ በእርግጥ አለ እግዚአብሔር ስፍራ በዚህ እኔም አል አወቅሁ

Yorubají Jakọbu kuro ninu oorun rẹ̀ ó wí nitootọ wà OLUWA ní ibi yìí ati emi kò mọ̀

Igbotetara Jekọb n'ụra ya o kwuru n'ezie nọ ONYENWE ANYỊ n'ebe a na m ghị ma

Twinyanee Yakob fi ne nna mu ɔkae ampa ara wɔ hɔ AWURADE wɔ bea no yi na me an nim

Ewefɔ Yakob tso e ŋɔ me egblɔ vavã le YEHOWA le teƒe la me sia eye nye me nya

Genesis 28:17

וַיִּירָא֙ וַיֹּאמַ֔ר מַה־נּוֹרָ֖א הַמָּק֣וֹם הַזֶּ֑ה אֵ֣ין זֶ֗ה כִּ֚י אִם־בֵּ֣ית אֱלֹהִ֔ים וְזֶ֖ה שַׁ֥עַר הַשָּׁמָֽיִם׃

was afraid said how fearsome place this is nothing this but the house of God and this the gate of the heavens

וַיִּירָא֙va-yi-RAvah-yee-RAA/vaj.jiː.ˈraː/

Englishwas afraidFrencheut peurSpanishtemióPortuguesetemeuGermanfürchtete sichRussianиспугалсяArabic-SimplifiedوَخَافَHindiडर गयाChinese-Simplified害怕了Korean두려워하였다IndonesiantakutBengaliভয় পেলTagalogat natakotSwahilialiogopaAmharicፈራYorubabẹ̀rùIgbotụrụ egwuTwisuroeEwevɔ̃

וַיֹּאמַ֔רva-yo-MARvah-yoh-MAHR/vaj.joː.ˈmar/

EnglishsaidFrenchditSpanishdijoPortuguesedisseGermansagteRussianсказалArabic-SimplifiedوَقَالَHindiकहाChinese-Simplified说Korean말하였다IndonesianberkataBengaliবললTagalogat sinabiSwahilialisemaAmharicአለYorubasọIgbosịrịTwikaaEwegblɔ

מַה־נּוֹרָ֖אmah-no-RAmah-noh-RAA/mah.nnoː.ˈraː/

Englishhow fearsomeFrenchcombien redoutableSpanishcuán temiblePortuguesequão temívelGermanwie furchtbarRussianкак страшноArabic-Simplifiedمَا أَهْيَبَHindiकितना भयानकChinese-Simplified何等可畏Korean얼마나 두려운가Indonesianbetapa menakutkanBengaliকত ভয়ঙ্করTagaloggaano kakila-kilabotSwahilijinsi ilivyo ya kutishaAmharicምን ያህል የሚያስፈራYorubabí ó ti ń bani lẹ́rù tóIgbolee ka ọ dị egwuTwiɛyɛ hu paaEwealeke vɔ̃

הַמָּק֣וֹםha-ma-KOMhah-mah-KOHM/ham.ma.ˈqoːm/

EnglishplaceFrenchlieuSpanishlugarPortugueselugarGermanOrtRussianместоArabic-SimplifiedالْمَكَانُHindiस्थानChinese-Simplified地方Korean곳IndonesiantempatBengaliস্থানTagaloglugarSwahilimahaliAmharicስፍራYorubaibiIgboebeTwibeaEweteƒe

הַזֶּ֑הha-ZEHhah-ZEH/haz.ˈzɛ/

EnglishthisFrenchceSpanishestePortugueseesteGermandieserRussianэтоArabic-SimplifiedهَذَاHindiयहChinese-Simplified这Korean이IndonesianiniBengaliএইTagalogna itoSwahilihapaAmharicይህYorubayìíIgboaTwiyiEwesia

אֵ֣יןEINEEN/ˈʔeːn/

Englishis nothingFrenchn'est rienSpanishno es nadaPortuguesenão é nadaGermanist nichts anderesRussianне что иноеArabic-SimplifiedلَيْسَHindiऔर कुछ नहीं हैChinese-Simplified不是别的Korean다름 아니다Indonesianbukan yang lainBengaliঅন্য কিছু নয়Tagalogay walang ibaSwahilisi kitu kingineAmharicሌላ አይደለምYorubakì í ṣe nǹkan mírànIgboabụghị ihe ọzọTwinnyɛ biribi foforoEwemenye naneke bubu

זֶ֗הZEHZEH/ˈzɛ/

EnglishthisFrenchceciSpanishestoPortugueseistoGermandiesRussianэтоArabic-SimplifiedهَذَاHindiयहChinese-Simplified这Korean이것은IndonesianiniBengaliএটিTagalogitoSwahilihiiAmharicይህYorubaèyíIgbonke aTwieyiEweesia

כִּ֚יKIKEE/ˈkiː/

EnglishbutFrenchsinonSpanishsinoPortuguesesenãoGermanalsRussianкакArabic-SimplifiedإِلَّاHindiसिवायChinese-Simplified乃是Korean오직IndonesianmelainkanBengaliবরংTagalogkundiSwahiliilaAmharicእንጂYorubabí kò ṣeIgbokamaTwina mmomEwegake

אִם־בֵּ֣יתim-BEITim-BEET/ʔim.ˈbeːt/

Englishthe house ofFrenchla maison deSpanishla casa dePortuguesea casa deGermandas HausRussianдомArabic-SimplifiedبَيْتُHindiघरChinese-Simplified家Korean집IndonesianrumahBengaliগৃহTagalogbahay ngSwahilinyumba yaAmharicቤትYorubailé tiIgboụlọ nkeTwifieEweaƒe si

אֱלֹהִ֔יםe-lo-HIMeh-loh-HEEM/ʔɛ.lo.ˈhiːm/

EnglishGodFrenchDieuSpanishDiosPortugueseDeusGermanGottesRussianБогаArabic-SimplifiedاللَّهHindiपरमेश्वर काChinese-Simplified神的Korean하나님의IndonesianAllahBengaliঈশ্বরেরTagalogDiyosSwahiliMunguAmharicየእግዚአብሔርYorubaỌlọrunIgboChinekeTwiOnyankopɔnEweMawu

וְזֶ֖הve-ZEHveh-ZEH/və.ˈzɛ/

Englishand thisFrenchet ceciSpanishy estoPortuguesee istoGermanund diesRussianи этоArabic-SimplifiedوَهَذَاHindiऔर यहChinese-Simplified而这Korean그리고 이것은Indonesiandan iniBengaliআর এটিTagalogat itoSwahilina hiiAmharicይህምYorubaàti èyíIgbona nke aTwina eyiEweeye sia

שַׁ֥עַרSHA-arSHAH-ar/ˈʃa.ʕar/

Englishthe gate ofFrenchla porte deSpanishla puerta dePortuguesea porta deGermandas TorRussianвратаArabic-SimplifiedبَابُHindiद्वारChinese-Simplified门Korean문IndonesiangerbangBengaliদ্বারTagalogpintuan ngSwahililango laAmharicበርYorubaẹnu-ọna tiIgboọnụ ụzọ nkeTwiponEweagbo si

הַשָּׁמָֽיִם׃ha-sha-MA-yimhah-shah-MAA-yihm/haʃ.ʃaː.ˈmaː.jim/

Englishthe heavensFrenchles cieuxSpanishlos cielosPortugueseos céusGermander HimmelRussianнебесArabic-SimplifiedالسَّمَاوَاتِHindiस्वर्ग काChinese-Simplified天的Korean하늘의IndonesianlangitBengaliআকাশেরTagaloglangitSwahilimbinguAmharicየሰማያትYorubaọ̀runIgboeluigweTwiɔsoroEwedziƒowo

Full-verse translations (19 languages)

Englishwas afraid said how fearsome place this is nothing this but the house of God and this the gate of the heavens

Frencheut peur dit combien redoutable lieu ce n'est rien ceci sinon la maison de Dieu et ceci la porte de les cieux

Spanishtemió dijo cuán temible lugar este no es nada esto sino la casa de Dios y esto la puerta de los cielos

Portuguesetemeu disse quão temível lugar este não é nada isto senão a casa de Deus e isto a porta de os céus

Germanfürchtete sich sagte wie furchtbar Ort dieser ist nichts anderes dies als das Haus Gottes und dies das Tor der Himmel

Russianиспугался сказал как страшно место это не что иное это как дом Бога и это врата небес

Arabic-Simplifiedوَخَافَ وَقَالَ مَا أَهْيَبَ الْمَكَانُ هَذَا لَيْسَ هَذَا إِلَّا بَيْتُ اللَّه وَهَذَا بَابُ السَّمَاوَاتِ

Hindiडर गया कहा कितना भयानक स्थान यह और कुछ नहीं है यह सिवाय घर परमेश्वर का और यह द्वार स्वर्ग का

Chinese-Simplified害怕了说何等可畏地方这不是别的这乃是家神的而这门天的

Korean두려워하였다 말하였다 얼마나 두려운가 곳 이 다름 아니다 이것은 오직 집 하나님의 그리고 이것은 문 하늘의

Indonesiantakut berkata betapa menakutkan tempat ini bukan yang lain ini melainkan rumah Allah dan ini gerbang langit

Bengaliভয় পেল বলল কত ভয়ঙ্কর স্থান এই অন্য কিছু নয় এটি বরং গৃহ ঈশ্বরের আর এটি দ্বার আকাশের

Tagalogat natakot at sinabi gaano kakila-kilabot lugar na ito ay walang iba ito kundi bahay ng Diyos at ito pintuan ng langit

Swahilialiogopa alisema jinsi ilivyo ya kutisha mahali hapa si kitu kingine hii ila nyumba ya Mungu na hii lango la mbingu

Amharicፈራ አለ ምን ያህል የሚያስፈራ ስፍራ ይህ ሌላ አይደለም ይህ እንጂ ቤት የእግዚአብሔር ይህም በር የሰማያት

Yorubabẹ̀rù sọ bí ó ti ń bani lẹ́rù tó ibi yìí kì í ṣe nǹkan míràn èyí bí kò ṣe ilé ti Ọlọrun àti èyí ẹnu-ọna ti ọ̀run

Igbotụrụ egwu sịrị lee ka ọ dị egwu ebe a abụghị ihe ọzọ nke a kama ụlọ nke Chineke na nke a ọnụ ụzọ nke eluigwe

Twisuroe kaa ɛyɛ hu paa bea yi nnyɛ biribi foforo eyi na mmom fie Onyankopɔn na eyi pon ɔsoro

Ewevɔ̃ gblɔ aleke vɔ̃ teƒe sia menye naneke bubu esia gake aƒe si Mawu eye sia agbo si dziƒowo

Genesis 28:18

וַיַּשְׁכֵּ֨ם יַעֲקֹ֜ב בַּבֹּ֗קֶר וַיִּקַּ֤ח אֶת־הָאֶ֙בֶן֙ אֲשֶׁר־שָׂ֣ם מְרַֽאֲשֹׁתָ֔יו וַיָּ֥שֶׂם אֹתָ֖הּ מַצֵּבָ֑ה וַיִּצֹ֥ק שֶׁ֖מֶן עַל־רֹאשָֽׁהּ׃

rose early Jacob in the morning took the stone that he had placed at his head set it as a pillar poured oil on its top

וַיַּשְׁכֵּ֨םva-yash-KEMvah-yahsh-KEHM/vaj.jaʃˈkeːm/

Englishrose earlyFrenchse leva tôtSpanishmadrugóPortugueselevantou-se cedoGermanstand früh aufRussianвстал раноArabic-Simplifiedاستيقظ مبكرًاHindiजल्दी उठाChinese-Simplified早早起来Korean일어났다Indonesianbangun pagi-pagiBengaliউঠলTagalogbumangon nang maagaSwahilialiamka mapemaAmharicማልዶ ተነሣYorubají ní kùtùkùtùIgbotetaraTwisɔree ntɛmEwefɔ tsi

יַעֲקֹ֜בya-a-KOVyah-ah-KOHV/ja.ʕă.ˈqoːv/

בַּבֹּ֗קֶרba-BO-kerbah-BOH-kehr/ba.ˈboː.qɛr/

Englishin the morningFrenchau matinSpanishpor la mañanaPortuguesepela manhãGermanam MorgenRussianутромArabic-Simplifiedفي الصباحHindiसुबहChinese-Simplified在早晨Korean아침에Indonesianpada pagi hariBengaliভোরবেলায়Tagalogsa umagaSwahiliasubuhiAmharicበጥዋትYorubaní òwúrọ̀Igbon'isi ụtụtụTwianɔpaEwele ŋdi me

וַיִּקַּ֤חva-yik-KAKHvah-yik-KAHKH/vaj.jiq.ˈqaħ/

EnglishtookFrenchpritSpanishtomóPortuguesetomouGermannahmRussianвзялArabic-SimplifiedأَخَذَHindiलियाChinese-Simplified拿起Korean집어 들었다IndonesianmengambilBengaliনিলTagalogkinuhaSwahilialichukuaAmharicወሰደYorubamúIgbowereTwifaaEwetsɔ

אֶת־הָאֶ֙בֶן֙et-ha-E-veneht-hah-EH-ven/ʔɛt.ha.ˈʔɛ.vɛn/

Englishthe stoneFrenchla pierreSpanishla piedraPortuguesea pedraGermanden SteinRussianкаменьArabic-SimplifiedالْحَجَرَHindiपत्थर कोChinese-Simplified石头Korean돌을Indonesianbatu ituBengaliপাথরটিTagalogang batoSwahilijiweAmharicድንጋዩYorubaòkúta náàIgbonkume ahụTwiɔboɔ noEwekpe la

אֲשֶׁר־שָׂ֣םa-sher-SAMah-shehr-SAAM/ʔă.ʃɛr.ˈsaːm/

Englishthat he had placedFrenchqu'il avait placéeSpanishque había puestoPortugueseque havia colocadoGermanden er hingelegt hatteRussianкоторый он положилArabic-Simplifiedالَّذِي وَضَعَهُHindiजो उसने रखा थाChinese-Simplified他放的Korean그가 두었던Indonesianyang telah ia taruhBengaliযেটি সে রেখেছিলTagalogna inilagay niyaSwahiliambalo alikuwa amewekaAmharicያኖረውYorubatí ó ti fi síIgbonke ọ debereTwia na ɔde too hɔEwesi eɖo

מְרַֽאֲשֹׁתָ֔יוme-ra-a-sho-TAVmeh-rah-ah-shoh-TAAV/mə.ra.ʔă.ʃoː.ˈθaːw/

Englishat his headFrenchà sa têteSpanisha su cabeceraPortuguesejunto à sua cabeçaGermanan seinem KopfendeRussianу его головыArabic-Simplifiedعِنْدَ رَأْسِهِHindiउसके सिरहानेChinese-Simplified在他头边Korean그의 머리맡에Indonesiandi dekat kepalanyaBengaliতার মাথার কাছেTagalogsa ulunan niyaSwahilikichwani pakeAmharicበራሱ አጠገብYorubaní orí rẹ̀Igbon'isi yaTwine ti hoEwele e ta gbɔ

וַיָּ֥שֶׂםva-ya-SEMvah-yah-SEHM/vaj.jaː.ˈsɛm/

EnglishsetFrenchdressaSpanishpusoPortugueseergueuGermanstellte aufRussianпоставилArabic-SimplifiedنَصَبَHindiस्थापित कियाChinese-Simplified竖立Korean세웠다IndonesianmenegakkanBengaliস্থাপন করলTagalogitinayoSwahilialiwekaAmharicአቆመYorubagbéIgboguzobereTwide siiEwede

אֹתָ֖הּo-TAHoh-TAAH/ʔoː.ˈθaːh/

EnglishitFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermanihnRussianегоArabic-SimplifiedإِيَّاهُHindiउसेChinese-Simplified它Korean그것을IndonesianituBengaliওটিকেTagalogitoSwahilihiloAmharicእርሷንYorubaẹIgboyaTwinoEwee

מַצֵּבָ֑הmat-tse-VAmaht-tseh-VAA/mat.tseː.ˈvaː/

Englishas a pillarFrenchcomme une stèleSpanishcomo una estelaPortuguesecomo uma colunaGermanals SteinmalRussianкак столпArabic-SimplifiedنُصُبًاHindiस्तंभ के रूप मेंChinese-Simplified作为石柱Korean기둥으로Indonesiansebagai tuguBengaliস্তম্ভরূপেTagalogbilang haligiSwahilikuwa nguzoAmharicእንደ ሐውልትYorubagẹ́gẹ́ bí òpóIgboka ogidiTwisɛ dumEweabe dzesi

וַיִּצֹ֥קva-yi-TSOKvah-yih-TSOHK/vaj.ji.ˈtsoːq/

EnglishpouredFrenchversaSpanishderramóPortuguesederramouGermangossRussianвылилArabic-SimplifiedسَكَبَHindiउंडेलाChinese-Simplified倒上Korean부었다IndonesianmenuangkanBengaliঢাললTagalogibinuhosSwahilialimiminaAmharicአፈሰሰYorubadaIgbowụsaraTwihwieeEwekɔ

שֶׁ֖מֶןSHE-menSHEH-men/ˈʃɛ.mɛn/

EnglishoilFrenchde l'huileSpanishaceitePortugueseóleoGermanÖlRussianмаслоArabic-SimplifiedزَيْتًاHindiतेलChinese-Simplified油Korean기름IndonesianminyakBengaliতেলTagaloglangisSwahilimafutaAmharicዘይትYorubaepoIgbommanụTwingoEweami

עַל־רֹאשָֽׁהּ׃al-ro-SHAHahl-roh-SHAAH/ʕal.roː.ˈʃaːh/

Englishon its topFrenchsur son sommetSpanishsobre su cimaPortuguesesobre o seu topoGermanauf seine SpitzeRussianна его вершинуArabic-Simplifiedعَلَى رَأْسِهِHindiउसके शीर्ष परChinese-Simplified在它的顶上Korean그 꼭대기에Indonesiandi atas puncaknyaBengaliতার শীর্ষেTagalogsa tuktok nitoSwahilijuu ya kilele chakeAmharicበጫፉ ላይYorubasórí òkè rẹ̀Igbon'elu yaTwine atifi soEwele e tame

Full-verse translations (19 languages)

Englishrose early Jacob in the morning took the stone that he had placed at his head set it as a pillar poured oil on its top

Frenchse leva tôt Jacob au matin prit la pierre qu'il avait placée à sa tête dressa la comme une stèle versa de l'huile sur son sommet

Spanishmadrugó Jacob por la mañana tomó la piedra que había puesto a su cabecera puso la como una estela derramó aceite sobre su cima

Portugueselevantou-se cedo Jacó pela manhã tomou a pedra que havia colocado junto à sua cabeça ergueu a como uma coluna derramou óleo sobre o seu topo

Germanstand früh auf Jakob am Morgen nahm den Stein den er hingelegt hatte an seinem Kopfende stellte auf ihn als Steinmal goss Öl auf seine Spitze

Russianвстал рано Иаков утром взял камень который он положил у его головы поставил его как столп вылил масло на его вершину

Arabic-Simplifiedاستيقظ مبكرًا يَعْقُوب في الصباح أَخَذَ الْحَجَرَ الَّذِي وَضَعَهُ عِنْدَ رَأْسِهِ نَصَبَ إِيَّاهُ نُصُبًا سَكَبَ زَيْتًا عَلَى رَأْسِهِ

Hindiजल्दी उठा याकूब सुबह लिया पत्थर को जो उसने रखा था उसके सिरहाने स्थापित किया उसे स्तंभ के रूप में उंडेला तेल उसके शीर्ष पर

Chinese-Simplified早早起来雅各在早晨拿起石头他放的在他头边竖立它作为石柱倒上油在它的顶上

Korean일어났다 야곱 아침에 집어 들었다 돌을 그가 두었던 그의 머리맡에 세웠다 그것을 기둥으로 부었다 기름 그 꼭대기에

Indonesianbangun pagi-pagi Yakub pada pagi hari mengambil batu itu yang telah ia taruh di dekat kepalanya menegakkan itu sebagai tugu menuangkan minyak di atas puncaknya

Bengaliউঠল যাকোব ভোরবেলায় নিল পাথরটি যেটি সে রেখেছিল তার মাথার কাছে স্থাপন করল ওটিকে স্তম্ভরূপে ঢালল তেল তার শীর্ষে

Tagalogbumangon nang maaga Jacob sa umaga kinuha ang bato na inilagay niya sa ulunan niya itinayo ito bilang haligi ibinuhos langis sa tuktok nito

Swahilialiamka mapema Yakobo asubuhi alichukua jiwe ambalo alikuwa ameweka kichwani pake aliweka hilo kuwa nguzo alimimina mafuta juu ya kilele chake

Amharicማልዶ ተነሣ ያዕቆብ በጥዋት ወሰደ ድንጋዩ ያኖረው በራሱ አጠገብ አቆመ እርሷን እንደ ሐውልት አፈሰሰ ዘይት በጫፉ ላይ

Yorubají ní kùtùkùtù Jakọbu ní òwúrọ̀ mú òkúta náà tí ó ti fi sí ní orí rẹ̀ gbé ẹ gẹ́gẹ́ bí òpó da epo sórí òkè rẹ̀

Igbotetara Jekọb n'isi ụtụtụ were nkume ahụ nke ọ debere n'isi ya guzobere ya ka ogidi wụsara mmanụ n'elu ya

Twisɔree ntɛm Yakob anɔpa faa ɔboɔ no a na ɔde too hɔ ne ti ho de sii no sɛ dum hwiee ngo ne atifi so

Ewefɔ tsi Yakob le ŋdi me tsɔ kpe la si eɖo le e ta gbɔ de e abe dzesi kɔ ami le e tame

Genesis 28:19

וַיִּקְרָ֛א אֶת־שֵֽׁם־הַמָּק֥וֹם הַה֖וּא בֵּֽית־אֵ֑ל וְאוּלָ֛ם ל֥וּז שֵׁם־הָעִ֖יר לָרִאשֹׁנָֽה׃

he called the name of the place that Bethel but Luz the name of the city formerly

וַיִּקְרָ֛אva-yik-RAvah-yik-RAA/vaj.jiq.ˈraː/

Englishhe calledFrenchil appelaSpanishllamóPortuguesechamouGermannannteRussianназвалArabic-SimplifiedسمىHindiनाम रखाChinese-Simplified起名Korean불렀다IndonesianmenamaiBengaliনাম রাখলেনTagalogtinawagSwahiliakaitaAmharicሰየመYorubaó peIgboọ kpọrọTwiɔtooEweeɖo

אֶת־שֵֽׁם־הַמָּק֥וֹםet-shem-ha-ma-KOMeht-shehm-hah-mah-KOHM/ʔɛt.ʃeːm.ham.ma.ˈqoːm/

Englishthe name of the placeFrenchle nom du lieuSpanishel nombre del lugarPortugueseo nome do lugarGermander Name des OrtesRussianимя местаArabic-Simplifiedاسم المكانHindiस्थान का नामChinese-Simplified地方的名字Korean장소의 이름Indonesiannama tempatBengaliস্থানের নামTagalogang pangalan ng lugarSwahilijina la mahaliAmharicቦታው ስምYorubaorúkọ ti ibiIgboaha ebeTwibea dinEweteƒe ƒe ŋkɔ

הַה֖וּאha-HUhah-HOO/ha.ˈhuː/

EnglishthatFrenchceSpanishaquelPortugueseaqueleGermanjenesRussianтогоArabic-SimplifiedذلكHindiउसChinese-Simplified那Korean그IndonesianituBengaliসেইTagalogna iyonSwahilipaleAmharicያYorubanáàIgboahụTwinoEwema

בֵּֽית־אֵ֑לbeit-ELbeet-EEL/beːθ.ˈʔeːl/

EnglishBethelFrenchBéthelSpanishBetelPortugueseBetelGermanBethelRussianБетельArabic-Simplifiedبيت إيلHindiबेतेलChinese-Simplified伯特利Korean벧엘IndonesianBetelBengaliবেতেলTagalogBetelSwahiliBetheliAmharicቤቴልYorubaBeteliIgboBetelTwiBetelEweBetel

וְאוּלָ֛םve-u-LAMveh-oo-LAAM/və.ʔu.ˈlaːm/

EnglishbutFrenchmaisSpanishperoPortugueseporémGermanaberRussianноArabic-SimplifiedلكنHindiपरन्तुChinese-Simplified然而Korean그러나IndonesiantetapiBengaliকিন্তুTagalogngunitSwahililakiniAmharicነገር ግንYorubaṣùgbọ́nIgbomaTwinansoEwegake

ל֥וּזLUZLOOZ/ˈluːz/

EnglishLuzFrenchLuzSpanishLuzPortugueseLuzGermanLusRussianЛузArabic-SimplifiedلوزHindiलूज़Chinese-Simplified路斯Korean루스IndonesianLusBengaliলূজTagalogLuzSwahiliLuziAmharicሉዝYorubaLusiIgboLuzTwiLuzEweLuz

שֵׁם־הָעִ֖ירshem-ha-IRshehm-hah-EER/ʃeːm.haː.ˈʕiːr/

Englishthe name of the cityFrenchle nom de la villeSpanishel nombre de la ciudadPortugueseo nome da cidadeGermander Name der StadtRussianимя городаArabic-Simplifiedاسم المدينةHindiनगर का नामChinese-Simplified城的名字Korean그 성읍의 이름Indonesiannama kotaBengaliনগরের নামTagalogang pangalan ng lungsodSwahilijina la mjiAmharicየከተማው ስምYorubaorúkọ ti ìlúIgboaha obodoTwikurow no dinEwedu ƒe ŋkɔ

לָרִאשֹׁנָֽה׃la-ri-sho-NAlah-ree-shoh-NAA/laː.ri.ʃoː.ˈnaː/

EnglishformerlyFrenchà l'origineSpanishal principioPortuguesea princípioGermananfangsRussianпреждеArabic-SimplifiedأولاHindiपहलेChinese-Simplified起初Korean처음에Indonesianmula-mulaBengaliপ্রথমেTagalognoong unaSwahilimwanzoniAmharicበመጀመሪያYorubaní ìbẹ̀rẹ̀Igbona mbụTwimfiase muEwetsã

Full-verse translations (19 languages)

Englishhe called the name of the place that Bethel but Luz the name of the city formerly

Frenchil appela le nom du lieu ce Béthel mais Luz le nom de la ville à l'origine

Spanishllamó el nombre del lugar aquel Betel pero Luz el nombre de la ciudad al principio

Portuguesechamou o nome do lugar aquele Betel porém Luz o nome da cidade a princípio

Germannannte der Name des Ortes jenes Bethel aber Lus der Name der Stadt anfangs

Russianназвал имя места того Бетель но Луз имя города прежде

Arabic-Simplifiedسمى اسم المكان ذلك بيت إيل لكن لوز اسم المدينة أولا

Hindiनाम रखा स्थान का नाम उस बेतेल परन्तु लूज़ नगर का नाम पहले

Chinese-Simplified起名地方的名字那伯特利然而路斯城的名字起初

Korean불렀다 장소의 이름 그 벧엘 그러나 루스 그 성읍의 이름 처음에

Indonesianmenamai nama tempat itu Betel tetapi Lus nama kota mula-mula

Bengaliনাম রাখলেন স্থানের নাম সেই বেতেল কিন্তু লূজ নগরের নাম প্রথমে

Tagalogtinawag ang pangalan ng lugar na iyon Betel ngunit Luz ang pangalan ng lungsod noong una

Swahiliakaita jina la mahali pale Betheli lakini Luzi jina la mji mwanzoni

Amharicሰየመ ቦታው ስም ያ ቤቴል ነገር ግን ሉዝ የከተማው ስም በመጀመሪያ

Yorubaó pe orúkọ ti ibi náà Beteli ṣùgbọ́n Lusi orúkọ ti ìlú ní ìbẹ̀rẹ̀

Igboọ kpọrọ aha ebe ahụ Betel ma Luz aha obodo na mbụ

Twiɔtoo bea din no Betel nanso Luz kurow no din mfiase mu

Eweeɖo teƒe ƒe ŋkɔ ma Betel gake Luz du ƒe ŋkɔ tsã

Genesis 28:20

וַיִּדַּ֥ר יַעֲקֹ֖ב נֶ֣דֶר לֵאמֹ֑ר אִם־יִהְיֶ֨ה אֱלֹהִ֜ים עִמָּדִ֗י וּשְׁמָרַ֙נִי֙ בַּדֶּ֤רֶךְ הַזֶּה֙ אֲשֶׁ֣ר אָנֹכִ֣י הוֹלֵ֔ךְ וְנָֽתַן־לִ֥י לֶ֛חֶם לֶאֱכֹ֖ל וּבֶ֥גֶד לִלְבֹּֽשׁ׃

made Jacob a vow saying if will be God with me will keep me way in this where I am going He will give me bread to eat and garment to wear

וַיִּדַּ֥רva-yid-DARvah-yihd-DAAR/vaj.jidˈdaːr/

EnglishmadeFrenchfitSpanishhizoPortuguesefezGermanmachteRussianдалArabic-SimplifiedونذرHindiमानीChinese-Simplified许了Korean했다IndonesianmembuatBengaliকরলেনTagalogat nanataSwahilialiwekaAmharicተሳለYorubaṣeIgbomereTwihyɛɛEwedo

יַעֲקֹ֖בya-a-KOVyah-ah-KOHV/ja.ʕaˈqoːv/

EnglishJacobFrenchJacobSpanishJacobPortugueseJacóGermanJakobRussianИаковArabic-SimplifiedيعقوبHindiयाकूबChinese-Simplified雅各Korean야곱IndonesianYakubBengaliযাকোবTagalogsi JacobSwahiliYakoboAmharicያዕቆብYorubaJakọbuIgboJekọbTwiYakobEweYakob

נֶ֣דֶרNE-derNEH-dehr/ˈnɛ.dɛr/

Englisha vowFrenchun vœuSpanishun votoPortugueseum votoGermanein GelübdeRussianобетArabic-SimplifiedنذرًاHindiएक मन्नतChinese-Simplified一个誓愿Korean서원을IndonesiannazarBengaliএক মানতTagalogng panataSwahilinadhiriAmharicስእለትYorubaìléríIgbonkwaTwibɔEweŋugbedodo

לֵאמֹ֑רle-MORleh-MOHR/le.ʔˈmoːr/

EnglishsayingFrenchdisantSpanishdiciendoPortuguesedizendoGermansagendRussianговоряArabic-SimplifiedقائلًاHindiकहकरChinese-Simplified说Korean말하여Indonesiandengan berkataBengaliবলেTagalogna nagsasabiSwahiliakisemaAmharicብሎYorubawipeIgbona-asịTwisɛEwebe

אִם־יִהְיֶ֨הim-yi-he-YEihm-yih-heh-YEH/ʔim.ji.həˈjɛ/

Englishif will beFrenchsi doit êtreSpanishsi ha de estarPortuguesese estiverGermanwenn sein wirdRussianесли будетArabic-Simplifiedإِنْ يَكُنْHindiयदि रहेChinese-Simplified若Korean만일 계시면Indonesianjika akan beradaBengaliযদি থাকেনTagalogkung magigingSwahiliikiwa atakuwaAmharicቢሆንYorubabí yóò wàIgboma ọ ga-adịTwisɛ ɔbɛtenaEwene ava

אֱלֹהִ֜יםe-lo-HIMeh-loh-HEEM/ʔɛ.loˈhiːm/

עִמָּדִ֗יim-ma-DIihm-mah-DEE/ʕim.maːˈdiː/

Englishwith meFrenchavec moiSpanishconmigoPortuguesecomigoGermanbei mirRussianсо мноюArabic-SimplifiedمعيHindiमेरे साथChinese-Simplified与我同在Korean나와 함께Indonesianbersama sayaBengaliআমার সঙ্গেTagalogkasama koSwahilipamoja namiAmharicከእኔ ጋርYorubapẹ̀lú miIgbon'akụkụ mTwime nkyɛnEwekplim

וּשְׁמָרַ֙נִי֙u-she-ma-RA-nioo-sheh-mah-RAH-nee/u.ʃə.maːˈra.niː/

Englishwill keep meFrenchme garderaSpanishme guardaráPortugueseme guardaráGermanmich bewahren wirdRussianсохранит меняArabic-SimplifiedويحفظنيHindiमेरी रक्षा करेChinese-Simplified保守我Korean나를 지키시고Indonesianakan menjaga sayaBengaliআমাকে রক্ষা করবেনTagalogat iingatan akoSwahiliatanilindaAmharicይጠብቀኛልYorubayóò ṣọ́ míIgboga-echekwa mTwiɔbɛbɔ me ho banEweaʋa dzra ŋunye

בַּדֶּ֤רֶךְba-DE-rekhbah-DEH-rehkh/badˈdɛ.rɛx/

EnglishwayFrenchcheminSpanishcaminoPortuguesecaminhoGermanWegRussianпутиArabic-SimplifiedالطريقHindiमार्ग मेंChinese-Simplified路Korean길에서IndonesianjalanBengaliপথেTagalogsa daanSwahilikatika njiaAmharicመንገድYorubaní ọ̀nàIgbon'ụzọTwiwɔ kwanEwele mɔ

הַזֶּה֙ha-ZEhah-ZEH/hazˈzɛ/

Englishin thisFrenchdans ceSpanishen estePortuguesenesteGermanauf diesemRussianна этомArabic-Simplifiedفي هذاHindiइसChinese-Simplified在这条Korean이IndonesianiniBengaliএইTagalogna itoSwahilihiiAmharicበዚህYorubayìíIgboaTwiyi soEwesia

אֲשֶׁ֣רa-SHERah-SHEHR/ʔaˈʃɛr/

EnglishwhereFrenchoùSpanishpor dondePortuguesepor ondeGermanauf demRussianкоторымArabic-SimplifiedالذيHindiजिस परChinese-Simplified所Korean곧IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliambapoAmharicየምYorubatíIgbonkeTwiaEwesi

אָנֹכִ֣יa-no-KHIah-noh-KHEE/ʔaː.noˈxiː/

EnglishIFrenchjeSpanishyoPortugueseeuGermanichRussianяArabic-SimplifiedأناHindiमैंChinese-Simplified我Korean내가IndonesiansayaBengaliআমিTagalogakoSwahilimimiAmharicእኔYorubaèmiIgbomTwimeEwenye

הוֹלֵ֔ךְho-LEKHhoh-LEHKH/hoːˈleːx/

Englisham goingFrenchvaisSpanishvoyPortuguesevouGermangeheRussianидуArabic-SimplifiedسائرHindiचल रहा हूँChinese-Simplified行走Korean가는Indonesiansedang pergiBengaliযাচ্ছিTagaloglumalakadSwahilininakwendaAmharicሄድበትYorubańlọIgbona-agaTwirekɔEwemele yi

וְנָֽתַן־לִ֥יve-na-tan-LIveh-nah-tahn-LEE/və.naː.tanˈliː/

EnglishHe will give meFrenchme donneraSpanishme daráPortugueseme daráGermanmir geben wirdRussianдаст мнеArabic-SimplifiedويعطينيHindiमुझे देगाChinese-Simplified赐给我Korean내게 주시고Indonesianakan memberi sayaBengaliআমাকে দেবেনTagalogat bibigyan akoSwahiliatanipaAmharicይሰጠኛልYorubayóò fún miIgboga-enye mTwiɔbɛma meEweaʋa nam

לֶ֛חֶםLE-khemLEH-khehm/ˈlɛ.ħɛm/

EnglishbreadFrenchpainSpanishpanPortuguesepãoGermanBrotRussianхлебArabic-SimplifiedخبزًاHindiरोटीChinese-Simplified饼Korean빵을IndonesianrotiBengaliরুটিTagalogng tinapaySwahilimkateAmharicእንጀራYorubaburẹdiIgboachịchaTwipaanooEweburodi

לֶאֱכֹ֖לle-e-KHOLleh-eh-KHOHL/lɛ.ʔɛˈxoːl/

Englishto eatFrenchà mangerSpanishpara comerPortuguesepara comerGermanzum EssenRussianдля едыArabic-SimplifiedللأكلHindiखाने कोChinese-Simplified吃的Korean먹을Indonesianuntuk dimakanBengaliখাওয়ার জন্যTagalogna kaininSwahilikulaAmharicለመብላትYorubaláti jẹIgboiriTwidiEweɖu

וּבֶ֥גֶדu-VE-gedoo-VEH-gehd/uˈvɛ.ɣɛd/

Englishand garmentFrenchet vêtementSpanishy vestidoPortuguesee roupaGermanund GewandRussianи одеждуArabic-SimplifiedولباسًاHindiऔर वस्त्रChinese-Simplified和衣服Korean옷을Indonesiandan pakaianBengaliএবং বস্ত্রTagalogat kasuutanSwahilina vaziAmharicእና ልብስYorubaàti aṣọIgbona uweTwine ntadeɛEwekple awu

לִלְבֹּֽשׁ׃li-le-BOSHlih-leh-BOHSH/li.ləˈboːʃ/

Englishto wearFrenchà porterSpanishpara vestirPortuguesepara vestirGermanzum AnziehenRussianдля ношенияArabic-SimplifiedللبسHindiपहनने कोChinese-Simplified穿的Korean입을Indonesianuntuk dipakaiBengaliপরার জন্যTagalogna isuotSwahilikuvaaAmharicለመልበስYorubaláti wọ̀IgboiyikwasịTwihyɛEweʋu

Full-verse translations (19 languages)

Englishmade Jacob a vow saying if will be God with me will keep me way in this where I am going He will give me bread to eat and garment to wear

Frenchfit Jacob un vœu disant si doit être Dieu avec moi me gardera chemin dans ce où je vais me donnera pain à manger et vêtement à porter

Spanishhizo Jacob un voto diciendo si ha de estar Dios conmigo me guardará camino en este por donde yo voy me dará pan para comer y vestido para vestir

Portuguesefez Jacó um voto dizendo se estiver Deus comigo me guardará caminho neste por onde eu vou me dará pão para comer e roupa para vestir

Germanmachte Jakob ein Gelübde sagend wenn sein wird Gott bei mir mich bewahren wird Weg auf diesem auf dem ich gehe mir geben wird Brot zum Essen und Gewand zum Anziehen

Russianдал Иаков обет говоря если будет Бог со мною сохранит меня пути на этом которым я иду даст мне хлеб для еды и одежду для ношения

Arabic-Simplifiedونذر يعقوب نذرًا قائلًا إِنْ يَكُنْ اللَّه معي ويحفظني الطريق في هذا الذي أنا سائر ويعطيني خبزًا للأكل ولباسًا للبس

Hindiमानी याकूब एक मन्नत कहकर यदि रहे परमेश्वर मेरे साथ मेरी रक्षा करे मार्ग में इस जिस पर मैं चल रहा हूँ मुझे देगा रोटी खाने को और वस्त्र पहनने को

Chinese-Simplified许了雅各一个誓愿说若神与我同在保守我路在这条所我行走赐给我饼吃的和衣服穿的

Korean했다 야곱 서원을 말하여 만일 계시면 하나님 나와 함께 나를 지키시고 길에서 이 곧 내가 가는 내게 주시고 빵을 먹을 옷을 입을

Indonesianmembuat Yakub nazar dengan berkata jika akan berada Allah bersama saya akan menjaga saya jalan ini yang saya sedang pergi akan memberi saya roti untuk dimakan dan pakaian untuk dipakai

Bengaliকরলেন যাকোব এক মানত বলে যদি থাকেন ঈশ্বর আমার সঙ্গে আমাকে রক্ষা করবেন পথে এই যে আমি যাচ্ছি আমাকে দেবেন রুটি খাওয়ার জন্য এবং বস্ত্র পরার জন্য

Tagalogat nanata si Jacob ng panata na nagsasabi kung magiging Diyos kasama ko at iingatan ako sa daan na ito na ako lumalakad at bibigyan ako ng tinapay na kainin at kasuutan na isuot

Swahilialiweka Yakobo nadhiri akisema ikiwa atakuwa Mungu pamoja nami atanilinda katika njia hii ambapo mimi ninakwenda atanipa mkate kula na vazi kuvaa

Amharicተሳለ ያዕቆብ ስእለት ብሎ ቢሆን እግዚአብሔር ከእኔ ጋር ይጠብቀኛል መንገድ በዚህ የም እኔ ሄድበት ይሰጠኛል እንጀራ ለመብላት እና ልብስ ለመልበስ

Yorubaṣe Jakọbu ìlérí wipe bí yóò wà Ọlọrun pẹ̀lú mi yóò ṣọ́ mí ní ọ̀nà yìí tí èmi ńlọ yóò fún mi burẹdi láti jẹ àti aṣọ láti wọ̀

Igbomere Jekọb nkwa na-asị ma ọ ga-adị Chineke n'akụkụ m ga-echekwa m n'ụzọ a nke m na-aga ga-enye m achịcha iri na uwe iyikwasị

Twihyɛɛ Yakob bɔ sɛ sɛ ɔbɛtena Onyankopɔn me nkyɛn ɔbɛbɔ me ho ban wɔ kwan yi so a me rekɔ ɔbɛma me paanoo di ne ntadeɛ hyɛ

Ewedo Yakob ŋugbedodo be ne ava Mawu kplim aʋa dzra ŋunye le mɔ sia si nye mele yi aʋa nam burodi ɖu kple awu ʋu

Genesis 28:21

וְשַׁבְתִּ֥י בְשָׁל֖וֹם אֶל־בֵּ֣ית אָבִ֑י וְהָיָ֧ה יְהוָ֛ה לִ֖י לֵאלֹהִֽים׃

I return in peace to the house of my father will be LORD to me as God

וְשַׁבְתִּ֥יve-shav-TIveh-shahv-TEE/və.ʃav.ˈtiː/

EnglishI returnFrenchje reviensSpanishregresoPortuguesevoltoGermanich kehre zurückRussianя вернусьArabic-SimplifiedوَأَرْجِعُHindiमैं लौटूँगाChinese-Simplified我返回Korean내가 돌아올 것이다Indonesianaku kembaliBengaliআমি ফিরে আসবTagalogat babalik akoSwahilinitarudiAmharicእመለሳለሁYorubamo padàIgbom ga-alaghachiTwimɛsan abaEwema trɔ gbɔ

בְשָׁל֖וֹםve-sha-LOMveh-shah-LOHM/bə.ʃa.ˈloːm/

Englishin peaceFrenchen paixSpanishen pazPortugueseem pazGermanin FriedenRussianс миромArabic-SimplifiedبِسَلاَمٍHindiशान्ति सेChinese-Simplified平安地Korean평안히Indonesiandengan damaiBengaliশান্তিতেTagalogsa kapayapaanSwahilikwa amaniAmharicበሰላምYorubaní àlàáfíàIgbon'udoTwiasomdwoe muEwele ŋutifafa me

אֶל־בֵּ֣יתel-BEITel-BEET/ʔɛl.ˈbeːt/

Englishto the house ofFrenchà la maison deSpanisha la casa dePortugueseà casa deGermanzum HausRussianк домуArabic-Simplifiedإِلَى بَيْتِHindiघरChinese-Simplified家Korean집으로Indonesianke rumahBengaliবাড়িতেTagalogsa bahay ngSwahilikwenye nyumba yaAmharicቤትYorubasí ilé tiIgbon'ụlọTwifieEweaƒe me

אָבִ֑יa-VIah-VEE/ʔaː.ˈviː/

Englishmy fatherFrenchmon pèreSpanishmi padrePortuguesemeu paiGermanmeines VatersRussianмоего отцаArabic-SimplifiedأَبِيHindiमेरे पिता काChinese-Simplified我父亲的Korean내 아버지의IndonesianayahkuBengaliআমার পিতারTagalogaking amaSwahilibaba yanguAmharicየአባቴYorubabàbá miIgbonna mTwim'agyaEwefofo nye ƒe

וְהָיָ֧הve-ha-YAveh-hah-YAA/və.ha.ˈjaː/

Englishwill beFrenchseraSpanishseráPortugueseseráGermanwird seinRussianбудетArabic-SimplifiedوَيَكُونُHindiहोगाChinese-Simplified必作Korean될 것이다Indonesianakan menjadiBengaliহবেনTagalogat magigingSwahiliatakuwaAmharicይሆናልYorubayóò jẹ́Igboga-abụTwibɛyɛEweanyi

יְהוָ֛הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/

לִ֖יLILEE/ˈliː/

Englishto meFrenchpour moiSpanishpara míPortuguesepara mimGermanfür michRussianдля меняArabic-SimplifiedلِيHindiमेरे लिएChinese-Simplified对我Korean내게IndonesianbagikuBengaliআমার জন্যTagalogsa akinSwahilikwanguAmharicለእኔYorubafún miIgbonye mTwima meEwena nye

לֵאלֹהִֽים׃le-e-lo-HIMleh-eh-loh-HEEM/leː.ʔɛ.lo.ˈhiːm/

Englishas GodFrenchcomme DieuSpanishcomo DiosPortuguesecomo DeusGermanals GottRussianкак БогArabic-SimplifiedكَاللَّهِHindiपरमेश्वर के रूप मेंChinese-Simplified为神Korean하나님으로Indonesiansebagai AllahBengaliঈশ্বররূপেTagalogbilang DiyosSwahilikama MunguAmharicእንደ እግዚአብሔርYorubagẹ́gẹ́ bí ỌlọrunIgbodịka ChinekeTwisɛ OnyankopɔnEweabe Mawu

Full-verse translations (19 languages)

EnglishI return in peace to the house of my father will be LORD to me as God

Frenchje reviens en paix à la maison de mon père sera SEIGNEUR pour moi comme Dieu

Spanishregreso en paz a la casa de mi padre será SEÑOR para mí como Dios

Portuguesevolto em paz à casa de meu pai será SENHOR para mim como Deus

Germanich kehre zurück in Frieden zum Haus meines Vaters wird sein HERR für mich als Gott

Russianя вернусь с миром к дому моего отца будет ГОСПОДЬ для меня как Бог

Arabic-Simplifiedوَأَرْجِعُ بِسَلاَمٍ إِلَى بَيْتِ أَبِي وَيَكُونُ الرَّبّ لِي كَاللَّهِ

Hindiमैं लौटूँगा शान्ति से घर मेरे पिता का होगा यहोवा मेरे लिए परमेश्वर के रूप में

Chinese-Simplified我返回平安地家我父亲的必作耶和华对我为神

Korean내가 돌아올 것이다 평안히 집으로 내 아버지의 될 것이다 여호와 내게 하나님으로

Indonesianaku kembali dengan damai ke rumah ayahku akan menjadi TUHAN bagiku sebagai Allah

Bengaliআমি ফিরে আসব শান্তিতে বাড়িতে আমার পিতার হবেন প্রভু আমার জন্য ঈশ্বররূপে

Tagalogat babalik ako sa kapayapaan sa bahay ng aking ama at magiging PANGINOON sa akin bilang Diyos

Swahilinitarudi kwa amani kwenye nyumba ya baba yangu atakuwa BWANA kwangu kama Mungu

Amharicእመለሳለሁ በሰላም ቤት የአባቴ ይሆናል እግዚአብሔር ለእኔ እንደ እግዚአብሔር

Yorubamo padà ní àlàáfíà sí ilé ti bàbá mi yóò jẹ́ OLUWA fún mi gẹ́gẹ́ bí Ọlọrun

Igbom ga-alaghachi n'udo n'ụlọ nna m ga-abụ ONYENWE ANYỊ nye m dịka Chineke

Twimɛsan aba asomdwoe mu fie m'agya bɛyɛ AWURADE ma me sɛ Onyankopɔn

Ewema trɔ gbɔ le ŋutifafa me aƒe me fofo nye ƒe anyi YEHOWA na nye abe Mawu

Genesis 28:22

וְהָאֶ֣בֶן הַזֹּ֗את אֲשֶׁר־שַׂ֙מְתִּי֙ מַצֵּבָ֔ה יִהְיֶ֖ה בֵּ֣ית אֱלֹהִ֑ים וְכֹל֙ אֲשֶׁ֣ר תִּתֶּן־לִ֔י עַשֵּׂ֖ר אֲעַשְּׂרֶ֥נּוּ לָֽךְ׃

and the stone this which I set up as a pillar will be house of God and all that you give me a tithe I will give to you

וְהָאֶ֣בֶןve-ha-E-venveh-hah-EH-ven/və.ha.ˈʔɛ.vɛn/

Englishand the stoneFrenchet la pierreSpanishy la piedraPortuguesee a pedraGermanund der SteinRussianи каменьArabic-SimplifiedوالصخرةHindiऔर पत्थरChinese-Simplified和石头Korean그리고 돌Indonesiandan batuBengaliআর পাথরTagalogat ang batoSwahilina jiweAmharicእና ድንጋይYorubaati okutaIgbona nkumeTwina ɔboɔEwekple kpe

הַזֹּ֗אתha-ZOThah-ZOHT/haz.ˈzoːt/

EnglishthisFrenchcetteSpanishestaPortugueseestaGermandieserRussianэтаArabic-SimplifiedهذهHindiयहChinese-Simplified这块Korean이IndonesianiniBengaliএইTagalogna itoSwahilihiliAmharicይህYorubayiIgboaTwiyiEwesia

אֲשֶׁר־שַׂ֙מְתִּי֙a-sher-SAM-tiah-shehr-SAHM-tee/ʔă.ʃɛr.ˈsam.tiː/

Englishwhich I set upFrenchque j'ai dresséeSpanishque he levantadoPortugueseque levanteiGermanden ich aufgerichtet habeRussianкоторую я поставилArabic-Simplifiedالتي نصبتُهاHindiजिसे मैंने खड़ा कियाChinese-Simplified我所立起的Korean내가 세운Indonesianyang kudirikanBengaliযা আমি স্থাপন করেছিTagalogna itinayo koSwahiliambalo nimewekaAmharicያቆምሁትYorubati mo gbe dideIgbonke m guzobereTwia mede sii hɔEwesi me tsɔ ɖo

מַצֵּבָ֔הma-tse-VAmah-tseh-VAA/mat.tse.ˈvaː/

Englishas a pillarFrenchcomme stèleSpanishcomo pilarPortuguesecomo colunaGermanals SteinsäuleRussianстолпомArabic-SimplifiedعمودًاHindiस्तंभ के रूप मेंChinese-Simplified作柱子Korean기둥으로Indonesiansebagai tuguBengaliস্তম্ভরূপেTagalogbilang haligiSwahilikuwa nguzoAmharicእንደ ሐውልትYorubagege bi opoIgboka ogidiTwisɛ adumEweabe sɔti

יִהְיֶ֖הyih-YEyih-YEH/jih.ˈjɛ/

Englishwill beFrenchseraSpanishseráPortugueseseráGermanwird seinRussianбудетArabic-SimplifiedتكونHindiहोगाChinese-Simplified必作Korean될 것이다Indonesianakan menjadiBengaliহবেTagalogmagigingSwahililitakuwaAmharicይሆናልYorubayoo diIgboga-abụTwibɛyɛEweanye

בֵּ֣יתBEITBEET/ˈbeːt/

Englishhouse ofFrenchmaison deSpanishcasa dePortuguesecasa deGermanHausRussianдомArabic-SimplifiedبيتHindiघरChinese-Simplified家Korean집IndonesianrumahBengaliগৃহTagalogbahay ngSwahilinyumba yaAmharicቤትYorubaile tiIgboụlọ nkeTwifiEweaƒe

אֱלֹהִ֑יםe-lo-HIMeh-loh-HEEM/ʔɛ.lo.ˈhiːm/

וְכֹל֙ve-KHOLveh-KHOHL/və.ˈxoːl/

Englishand allFrenchet toutSpanishy todoPortuguesee tudoGermanund allesRussianи всёArabic-SimplifiedوكلHindiऔर सबChinese-Simplified和一切Korean그리고 모든Indonesiandan semuaBengaliআর সবTagalogat lahatSwahilina yoteAmharicእና ሁሉYorubaati gbogboIgbona ihe niileTwina nyinaaEwekple katã

אֲשֶׁ֣רa-SHERah-SHEHR/ʔă.ˈʃɛr/

EnglishthatFrenchce queSpanishlo quePortugueseo queGermanwasRussianчтоArabic-SimplifiedماHindiजोChinese-Simplified凡Korean것IndonesianyangBengaliযাTagalogngSwahiliambayoAmharicየምትYorubatiIgbonkeTwiaEwesi

תִּתֶּן־לִ֔יti-ten-LItih-tehn-LEE/ti.ten.ˈliː/

Englishyou give meFrenchtu me donnerasSpanishme desPortugueseme deresGermandu mir gibstRussianты дашь мнеArabic-SimplifiedتُعْطِينِيHindiतू मुझे देगाChinese-Simplified你赐给我的Korean네가 내게 주는Indonesianengkau berikan kepadakuBengaliতুমি আমাকে দেবেTagalogibibigay mo sa akinSwahiliutanipaAmharicሰጠኝYorubao fun miIgboị na-enye mTwiwobɛma meEwenànam

עַשֵּׂ֖רa-SERah-SEHR/ʕas.ˈseːr/

Englisha titheFrenchune dîmeSpanishun diezmoPortugueseum dízimoGermanein ZehntelRussianдесятинуArabic-SimplifiedعُشرًاHindiदशमांशChinese-Simplified十分之一Korean십분의 일IndonesiansepersepuluhBengaliদশমাংশTagalogikasampung bahagiSwahilisehemu ya kumiAmharicአንድ አሥረኛYorubaidamẹwa kanIgbootu ụzọ n’ụzọ iriTwintotoso du mu baakoEweɖeka le ewo me

אֲעַשְּׂרֶ֥נּוּa-a-se-RE-nuah-ah-seh-REH-noo/ʔă.ʕa.sə.ˈrɛn.nuː/

EnglishI will giveFrenchje donneraiSpanishdaréPortuguesedareiGermanwerde ich gebenRussianя дамArabic-SimplifiedأُعْطِيHindiमैं दूँगाChinese-Simplified我必献上Korean내가 드릴 것이다Indonesianakan kuberikanBengaliআমি দেবTagalogibibigay koSwahilinitatoaAmharicእሰጣለሁYorubaemi yoo funIgbom ga-enyeTwimɛmaEwemaɖo na

לָֽךְ׃LAKHLAAKH/ˈlaːx/

Englishto youFrenchà toiSpanisha tiPortuguesea tiGermandirRussianтебеArabic-SimplifiedلَكَHindiतुझेChinese-Simplified给你Korean당신께IndonesiankepadamuBengaliতোমাকেTagalogsa iyoSwahilikwakoAmharicለአንተYorubaọIgbogịTwiama woEwena wò

Full-verse translations (19 languages)

Englishand the stone this which I set up as a pillar will be house of God and all that you give me a tithe I will give to you

Frenchet la pierre cette que j'ai dressée comme stèle sera maison de Dieu et tout ce que tu me donneras une dîme je donnerai à toi

Spanishy la piedra esta que he levantado como pilar será casa de Dios y todo lo que me des un diezmo daré a ti

Portuguesee a pedra esta que levantei como coluna será casa de Deus e tudo o que me deres um dízimo darei a ti

Germanund der Stein dieser den ich aufgerichtet habe als Steinsäule wird sein Haus Gottes und alles was du mir gibst ein Zehntel werde ich geben dir

Russianи камень эта которую я поставил столпом будет дом Бога и всё что ты дашь мне десятину я дам тебе

Arabic-Simplifiedوالصخرة هذه التي نصبتُها عمودًا تكون بيت اللَّه وكل ما تُعْطِينِي عُشرًا أُعْطِي لَكَ

Hindiऔर पत्थर यह जिसे मैंने खड़ा किया स्तंभ के रूप में होगा घर परमेश्वर का और सब जो तू मुझे देगा दशमांश मैं दूँगा तुझे

Chinese-Simplified和石头这块我所立起的作柱子必作家神的和一切凡你赐给我的十分之一我必献上给你

Korean그리고 돌 이 내가 세운 기둥으로 될 것이다 집 하나님의 그리고 모든 것 네가 내게 주는 십분의 일 내가 드릴 것이다 당신께

Indonesiandan batu ini yang kudirikan sebagai tugu akan menjadi rumah Allah dan semua yang engkau berikan kepadaku sepersepuluh akan kuberikan kepadamu

Bengaliআর পাথর এই যা আমি স্থাপন করেছি স্তম্ভরূপে হবে গৃহ ঈশ্বরের আর সব যা তুমি আমাকে দেবে দশমাংশ আমি দেব তোমাকে

Tagalogat ang bato na ito na itinayo ko bilang haligi magiging bahay ng Diyos at lahat ng ibibigay mo sa akin ikasampung bahagi ibibigay ko sa iyo

Swahilina jiwe hili ambalo nimeweka kuwa nguzo litakuwa nyumba ya Mungu na yote ambayo utanipa sehemu ya kumi nitatoa kwako

Amharicእና ድንጋይ ይህ ያቆምሁት እንደ ሐውልት ይሆናል ቤት የእግዚአብሔር እና ሁሉ የምት ሰጠኝ አንድ አሥረኛ እሰጣለሁ ለአንተ

Yorubaati okuta yi ti mo gbe dide gege bi opo yoo di ile ti Ọlọrun ati gbogbo ti o fun mi idamẹwa kan emi yoo fun ọ

Igbona nkume a nke m guzobere ka ogidi ga-abụ ụlọ nke Chineke na ihe niile nke ị na-enye m otu ụzọ n’ụzọ iri m ga-enye gị

Twina ɔboɔ yi a mede sii hɔ sɛ adum bɛyɛ fi Onyankopɔn na nyinaa a wobɛma me ntotoso du mu baako mɛma ama wo

Ewekple kpe sia si me tsɔ ɖo abe sɔti anye aƒe Mawu fe kple katã si nànam ɖeka le ewo me maɖo na na wò