Genesis 28:10 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 28:10
וַיֵּצֵ֥א יַעֲקֹ֖ב מִבְּאֵ֣ר שָׁ֑בַע וַיֵּ֖לֶךְ חָרָֽנָה׃
went out Jacob from well of seven he went toward Haran
וַיֵּצֵ֥אva-ye-TSEvah-yeh-TSEH/waj.jeˈtseː/
Englishwent outFrenchsortitSpanishsalióPortuguesesaiuGermanging hinausRussianвышелArabic-SimplifiedوَخَرَجَHindiनिकलाChinese-Simplified出去Korean나갔다IndonesiankeluarBengaliবেরিয়ে গেলTagaloglumabasSwahiliakatokaAmharicወጣYorubajadeIgbopụtaraTwifii adiEwedo go
יַעֲקֹ֖בya-a-KOVyah-ah-KOHV/ja.ʕăˈqoːv/
EnglishJacobFrenchJacobSpanishJacobPortugueseJacóGermanJakobRussianИаковArabic-SimplifiedيَعْقُوبHindiयाकूबChinese-Simplified雅各Korean야곱IndonesianYakubBengaliযাকোবTagalogJacobSwahiliYakoboAmharicያዕቆብYorubaJakọbuIgboJekọbTwiYakobEweYakob
מִבְּאֵ֣רmi-be-ERmih-beh-EHR/mib.bəˈʔeːr/
Englishfrom well ofFrenchdu puits deSpanishdel pozo dePortuguesedo poço deGermanaus dem Brunnen vonRussianиз колодцаArabic-Simplifiedمِنْ بِئْرِHindiकुएँ सेChinese-Simplified从井Korean우물에서Indonesiandari sumurBengaliকূপ থেকেTagalogmula sa balon ngSwahilikutoka kisima chaAmharicከጉድጓድYorubalati inu kanga tiIgbosite n'olulu mmiri nkeTwifi abura muEwetso ana de
שָׁ֑בַעSHA-vaSHAA-vah/ˈʃaː.vaʕ/
EnglishsevenFrenchseptSpanishsietePortugueseseteGermansiebenRussianсемиArabic-SimplifiedسَبْعٍHindiसातChinese-Simplified七Korean일곱IndonesiantujuhBengaliসাতTagalogpitoSwahilisabaAmharicሰባትYorubamejeIgboasaaTwinsonEweadre
וַיֵּ֖לֶךְva-YE-lekhvah-YEH-lehkh/wajˈjeː.lex/
Englishhe wentFrenchil allaSpanishfuePortuguesefoiGermangingRussianон пошёлArabic-SimplifiedوَذَهَبَHindiवह गयाChinese-Simplified前往Korean갔다IndonesianpergiBengaliসে গেলTagalognagpuntaSwahiliakaendaAmharicሄደYorubaó lọIgboọ garaTwiɔkɔeEwee yi
חָרָֽנָה׃kha-ra-NAkhah-rah-NAA/ħaː.raˈnaː/
Englishtoward HaranFrenchvers HarânSpanishhacia HaránPortuguesepara HarãGermannach HaranRussianв ХаранArabic-Simplifiedإِلَى حَارَانَHindiहारान की ओरChinese-Simplified哈兰Korean하란으로Indonesianke HaranBengaliহারানের দিকেTagalogsa HaranSwahiliHaraniAmharicወደ ካራንYorubasí HaranIgbona HaranTwikɔ HaranEweɖe Haran
Full-verse translations (19 languages)
Englishwent out Jacob from well of seven he went toward Haran
Frenchsortit Jacob du puits de sept il alla vers Harân
Spanishsalió Jacob del pozo de siete fue hacia Harán
Portuguesesaiu Jacó do poço de sete foi para Harã
Germanging hinaus Jakob aus dem Brunnen von sieben ging nach Haran
Russianвышел Иаков из колодца семи он пошёл в Харан
Arabic-Simplifiedوَخَرَجَ يَعْقُوب مِنْ بِئْرِ سَبْعٍ وَذَهَبَ إِلَى حَارَانَ
Hindiनिकला याकूब कुएँ से सात वह गया हारान की ओर
Chinese-Simplified出去 雅各 从井 七 前往 哈兰
Korean나갔다 야곱 우물에서 일곱 갔다 하란으로
Indonesiankeluar Yakub dari sumur tujuh pergi ke Haran
Bengaliবেরিয়ে গেল যাকোব কূপ থেকে সাত সে গেল হারানের দিকে
Tagaloglumabas Jacob mula sa balon ng pito nagpunta sa Haran
Swahiliakatoka Yakobo kutoka kisima cha saba akaenda Harani
Amharicወጣ ያዕቆብ ከጉድጓድ ሰባት ሄደ ወደ ካራን
Yorubajade Jakọbu lati inu kanga ti meje ó lọ sí Haran
Igbopụtara Jekọb site n'olulu mmiri nke asaa ọ gara na Haran
Twifii adi Yakob fi abura mu nson ɔkɔe kɔ Haran
Ewedo go Yakob tso ana de adre e yi ɖe Haran