Genesis 28:17 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 28:17
וַיִּירָא֙ וַיֹּאמַ֔ר מַה־נּוֹרָ֖א הַמָּק֣וֹם הַזֶּ֑ה אֵ֣ין זֶ֗ה כִּ֚י אִם־בֵּ֣ית אֱלֹהִ֔ים וְזֶ֖ה שַׁ֥עַר הַשָּׁמָֽיִם׃
was afraid said how fearsome place this is nothing this but the house of God and this the gate of the heavens
וַיִּירָא֙va-yi-RAvah-yee-RAA/vaj.jiː.ˈraː/
Englishwas afraidFrencheut peurSpanishtemióPortuguesetemeuGermanfürchtete sichRussianиспугалсяArabic-SimplifiedوَخَافَHindiडर गयाChinese-Simplified害怕了Korean두려워하였다IndonesiantakutBengaliভয় পেলTagalogat natakotSwahilialiogopaAmharicፈራYorubabẹ̀rùIgbotụrụ egwuTwisuroeEwevɔ̃
וַיֹּאמַ֔רva-yo-MARvah-yoh-MAHR/vaj.joː.ˈmar/
EnglishsaidFrenchditSpanishdijoPortuguesedisseGermansagteRussianсказалArabic-SimplifiedوَقَالَHindiकहाChinese-Simplified说Korean말하였다IndonesianberkataBengaliবললTagalogat sinabiSwahilialisemaAmharicአለYorubasọIgbosịrịTwikaaEwegblɔ
מַה־נּוֹרָ֖אmah-no-RAmah-noh-RAA/mah.nnoː.ˈraː/
Englishhow fearsomeFrenchcombien redoutableSpanishcuán temiblePortuguesequão temívelGermanwie furchtbarRussianкак страшноArabic-Simplifiedمَا أَهْيَبَHindiकितना भयानकChinese-Simplified何等可畏Korean얼마나 두려운가Indonesianbetapa menakutkanBengaliকত ভয়ঙ্করTagaloggaano kakila-kilabotSwahilijinsi ilivyo ya kutishaAmharicምን ያህል የሚያስፈራYorubabí ó ti ń bani lẹ́rù tóIgbolee ka ọ dị egwuTwiɛyɛ hu paaEwealeke vɔ̃
הַמָּק֣וֹםha-ma-KOMhah-mah-KOHM/ham.ma.ˈqoːm/
EnglishplaceFrenchlieuSpanishlugarPortugueselugarGermanOrtRussianместоArabic-SimplifiedالْمَكَانُHindiस्थानChinese-Simplified地方Korean곳IndonesiantempatBengaliস্থানTagaloglugarSwahilimahaliAmharicስፍራYorubaibiIgboebeTwibeaEweteƒe
הַזֶּ֑הha-ZEHhah-ZEH/haz.ˈzɛ/
EnglishthisFrenchceSpanishestePortugueseesteGermandieserRussianэтоArabic-SimplifiedهَذَاHindiयहChinese-Simplified这Korean이IndonesianiniBengaliএইTagalogna itoSwahilihapaAmharicይህYorubayìíIgboaTwiyiEwesia
אֵ֣יןEINEEN/ˈʔeːn/
Englishis nothingFrenchn'est rienSpanishno es nadaPortuguesenão é nadaGermanist nichts anderesRussianне что иноеArabic-SimplifiedلَيْسَHindiऔर कुछ नहीं हैChinese-Simplified不是别的Korean다름 아니다Indonesianbukan yang lainBengaliঅন্য কিছু নয়Tagalogay walang ibaSwahilisi kitu kingineAmharicሌላ አይደለምYorubakì í ṣe nǹkan mírànIgboabụghị ihe ọzọTwinnyɛ biribi foforoEwemenye naneke bubu
זֶ֗הZEHZEH/ˈzɛ/
EnglishthisFrenchceciSpanishestoPortugueseistoGermandiesRussianэтоArabic-SimplifiedهَذَاHindiयहChinese-Simplified这Korean이것은IndonesianiniBengaliএটিTagalogitoSwahilihiiAmharicይህYorubaèyíIgbonke aTwieyiEweesia
כִּ֚יKIKEE/ˈkiː/
EnglishbutFrenchsinonSpanishsinoPortuguesesenãoGermanalsRussianкакArabic-SimplifiedإِلَّاHindiसिवायChinese-Simplified乃是Korean오직IndonesianmelainkanBengaliবরংTagalogkundiSwahiliilaAmharicእንጂYorubabí kò ṣeIgbokamaTwina mmomEwegake
אִם־בֵּ֣יתim-BEITim-BEET/ʔim.ˈbeːt/
Englishthe house ofFrenchla maison deSpanishla casa dePortuguesea casa deGermandas HausRussianдомArabic-SimplifiedبَيْتُHindiघरChinese-Simplified家Korean집IndonesianrumahBengaliগৃহTagalogbahay ngSwahilinyumba yaAmharicቤትYorubailé tiIgboụlọ nkeTwifieEweaƒe si
אֱלֹהִ֔יםe-lo-HIMeh-loh-HEEM/ʔɛ.lo.ˈhiːm/
EnglishGodFrenchDieuSpanishDiosPortugueseDeusGermanGottesRussianБогаArabic-SimplifiedاللَّهHindiपरमेश्वर काChinese-Simplified神的Korean하나님의IndonesianAllahBengaliঈশ্বরেরTagalogDiyosSwahiliMunguAmharicየእግዚአብሔርYorubaỌlọrunIgboChinekeTwiOnyankopɔnEweMawu
וְזֶ֖הve-ZEHveh-ZEH/və.ˈzɛ/
Englishand thisFrenchet ceciSpanishy estoPortuguesee istoGermanund diesRussianи этоArabic-SimplifiedوَهَذَاHindiऔर यहChinese-Simplified而这Korean그리고 이것은Indonesiandan iniBengaliআর এটিTagalogat itoSwahilina hiiAmharicይህምYorubaàti èyíIgbona nke aTwina eyiEweeye sia
שַׁ֥עַרSHA-arSHAH-ar/ˈʃa.ʕar/
Englishthe gate ofFrenchla porte deSpanishla puerta dePortuguesea porta deGermandas TorRussianвратаArabic-SimplifiedبَابُHindiद्वारChinese-Simplified门Korean문IndonesiangerbangBengaliদ্বারTagalogpintuan ngSwahililango laAmharicበርYorubaẹnu-ọna tiIgboọnụ ụzọ nkeTwiponEweagbo si
הַשָּׁמָֽיִם׃ha-sha-MA-yimhah-shah-MAA-yihm/haʃ.ʃaː.ˈmaː.jim/
Englishthe heavensFrenchles cieuxSpanishlos cielosPortugueseos céusGermander HimmelRussianнебесArabic-SimplifiedالسَّمَاوَاتِHindiस्वर्ग काChinese-Simplified天的Korean하늘의IndonesianlangitBengaliআকাশেরTagaloglangitSwahilimbinguAmharicየሰማያትYorubaọ̀runIgboeluigweTwiɔsoroEwedziƒowo
Full-verse translations (19 languages)
Englishwas afraid said how fearsome place this is nothing this but the house of God and this the gate of the heavens
Frencheut peur dit combien redoutable lieu ce n'est rien ceci sinon la maison de Dieu et ceci la porte de les cieux
Spanishtemió dijo cuán temible lugar este no es nada esto sino la casa de Dios y esto la puerta de los cielos
Portuguesetemeu disse quão temível lugar este não é nada isto senão a casa de Deus e isto a porta de os céus
Germanfürchtete sich sagte wie furchtbar Ort dieser ist nichts anderes dies als das Haus Gottes und dies das Tor der Himmel
Russianиспугался сказал как страшно место это не что иное это как дом Бога и это врата небес
Arabic-Simplifiedوَخَافَ وَقَالَ مَا أَهْيَبَ الْمَكَانُ هَذَا لَيْسَ هَذَا إِلَّا بَيْتُ اللَّه وَهَذَا بَابُ السَّمَاوَاتِ
Hindiडर गया कहा कितना भयानक स्थान यह और कुछ नहीं है यह सिवाय घर परमेश्वर का और यह द्वार स्वर्ग का
Chinese-Simplified害怕了 说 何等可畏 地方 这 不是别的 这 乃是 家 神的 而这 门 天的
Korean두려워하였다 말하였다 얼마나 두려운가 곳 이 다름 아니다 이것은 오직 집 하나님의 그리고 이것은 문 하늘의
Indonesiantakut berkata betapa menakutkan tempat ini bukan yang lain ini melainkan rumah Allah dan ini gerbang langit
Bengaliভয় পেল বলল কত ভয়ঙ্কর স্থান এই অন্য কিছু নয় এটি বরং গৃহ ঈশ্বরের আর এটি দ্বার আকাশের
Tagalogat natakot at sinabi gaano kakila-kilabot lugar na ito ay walang iba ito kundi bahay ng Diyos at ito pintuan ng langit
Swahilialiogopa alisema jinsi ilivyo ya kutisha mahali hapa si kitu kingine hii ila nyumba ya Mungu na hii lango la mbingu
Amharicፈራ አለ ምን ያህል የሚያስፈራ ስፍራ ይህ ሌላ አይደለም ይህ እንጂ ቤት የእግዚአብሔር ይህም በር የሰማያት
Yorubabẹ̀rù sọ bí ó ti ń bani lẹ́rù tó ibi yìí kì í ṣe nǹkan míràn èyí bí kò ṣe ilé ti Ọlọrun àti èyí ẹnu-ọna ti ọ̀run
Igbotụrụ egwu sịrị lee ka ọ dị egwu ebe a abụghị ihe ọzọ nke a kama ụlọ nke Chineke na nke a ọnụ ụzọ nke eluigwe
Twisuroe kaa ɛyɛ hu paa bea yi nnyɛ biribi foforo eyi na mmom fie Onyankopɔn na eyi pon ɔsoro
Ewevɔ̃ gblɔ aleke vɔ̃ teƒe sia menye naneke bubu esia gake aƒe si Mawu eye sia agbo si dziƒowo