Genesis 28:18 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 28:18
וַיַּשְׁכֵּ֨ם יַעֲקֹ֜ב בַּבֹּ֗קֶר וַיִּקַּ֤ח אֶת־הָאֶ֙בֶן֙ אֲשֶׁר־שָׂ֣ם מְרַֽאֲשֹׁתָ֔יו וַיָּ֥שֶׂם אֹתָ֖הּ מַצֵּבָ֑ה וַיִּצֹ֥ק שֶׁ֖מֶן עַל־רֹאשָֽׁהּ׃
rose early Jacob in the morning took the stone that he had placed at his head set it as a pillar poured oil on its top
וַיַּשְׁכֵּ֨םva-yash-KEMvah-yahsh-KEHM/vaj.jaʃˈkeːm/
Englishrose earlyFrenchse leva tôtSpanishmadrugóPortugueselevantou-se cedoGermanstand früh aufRussianвстал раноArabic-Simplifiedاستيقظ مبكرًاHindiजल्दी उठाChinese-Simplified早早起来Korean일어났다Indonesianbangun pagi-pagiBengaliউঠলTagalogbumangon nang maagaSwahilialiamka mapemaAmharicማልዶ ተነሣYorubají ní kùtùkùtùIgbotetaraTwisɔree ntɛmEwefɔ tsi
יַעֲקֹ֜בya-a-KOVyah-ah-KOHV/ja.ʕă.ˈqoːv/
EnglishJacobFrenchJacobSpanishJacobPortugueseJacóGermanJakobRussianИаковArabic-SimplifiedيَعْقُوبHindiयाकूबChinese-Simplified雅各Korean야곱IndonesianYakubBengaliযাকোবTagalogJacobSwahiliYakoboAmharicያዕቆብYorubaJakọbuIgboJekọbTwiYakobEweYakob
בַּבֹּ֗קֶרba-BO-kerbah-BOH-kehr/ba.ˈboː.qɛr/
Englishin the morningFrenchau matinSpanishpor la mañanaPortuguesepela manhãGermanam MorgenRussianутромArabic-Simplifiedفي الصباحHindiसुबहChinese-Simplified在早晨Korean아침에Indonesianpada pagi hariBengaliভোরবেলায়Tagalogsa umagaSwahiliasubuhiAmharicበጥዋትYorubaní òwúrọ̀Igbon'isi ụtụtụTwianɔpaEwele ŋdi me
וַיִּקַּ֤חva-yik-KAKHvah-yik-KAHKH/vaj.jiq.ˈqaħ/
EnglishtookFrenchpritSpanishtomóPortuguesetomouGermannahmRussianвзялArabic-SimplifiedأَخَذَHindiलियाChinese-Simplified拿起Korean집어 들었다IndonesianmengambilBengaliনিলTagalogkinuhaSwahilialichukuaAmharicወሰደYorubamúIgbowereTwifaaEwetsɔ
אֶת־הָאֶ֙בֶן֙et-ha-E-veneht-hah-EH-ven/ʔɛt.ha.ˈʔɛ.vɛn/
Englishthe stoneFrenchla pierreSpanishla piedraPortuguesea pedraGermanden SteinRussianкаменьArabic-SimplifiedالْحَجَرَHindiपत्थर कोChinese-Simplified石头Korean돌을Indonesianbatu ituBengaliপাথরটিTagalogang batoSwahilijiweAmharicድንጋዩYorubaòkúta náàIgbonkume ahụTwiɔboɔ noEwekpe la
אֲשֶׁר־שָׂ֣םa-sher-SAMah-shehr-SAAM/ʔă.ʃɛr.ˈsaːm/
Englishthat he had placedFrenchqu'il avait placéeSpanishque había puestoPortugueseque havia colocadoGermanden er hingelegt hatteRussianкоторый он положилArabic-Simplifiedالَّذِي وَضَعَهُHindiजो उसने रखा थाChinese-Simplified他放的Korean그가 두었던Indonesianyang telah ia taruhBengaliযেটি সে রেখেছিলTagalogna inilagay niyaSwahiliambalo alikuwa amewekaAmharicያኖረውYorubatí ó ti fi síIgbonke ọ debereTwia na ɔde too hɔEwesi eɖo
מְרַֽאֲשֹׁתָ֔יוme-ra-a-sho-TAVmeh-rah-ah-shoh-TAAV/mə.ra.ʔă.ʃoː.ˈθaːw/
Englishat his headFrenchà sa têteSpanisha su cabeceraPortuguesejunto à sua cabeçaGermanan seinem KopfendeRussianу его головыArabic-Simplifiedعِنْدَ رَأْسِهِHindiउसके सिरहानेChinese-Simplified在他头边Korean그의 머리맡에Indonesiandi dekat kepalanyaBengaliতার মাথার কাছেTagalogsa ulunan niyaSwahilikichwani pakeAmharicበራሱ አጠገብYorubaní orí rẹ̀Igbon'isi yaTwine ti hoEwele e ta gbɔ
וַיָּ֥שֶׂםva-ya-SEMvah-yah-SEHM/vaj.jaː.ˈsɛm/
EnglishsetFrenchdressaSpanishpusoPortugueseergueuGermanstellte aufRussianпоставилArabic-SimplifiedنَصَبَHindiस्थापित कियाChinese-Simplified竖立Korean세웠다IndonesianmenegakkanBengaliস্থাপন করলTagalogitinayoSwahilialiwekaAmharicአቆመYorubagbéIgboguzobereTwide siiEwede
אֹתָ֖הּo-TAHoh-TAAH/ʔoː.ˈθaːh/
EnglishitFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermanihnRussianегоArabic-SimplifiedإِيَّاهُHindiउसेChinese-Simplified它Korean그것을IndonesianituBengaliওটিকেTagalogitoSwahilihiloAmharicእርሷንYorubaẹIgboyaTwinoEwee
מַצֵּבָ֑הmat-tse-VAmaht-tseh-VAA/mat.tseː.ˈvaː/
Englishas a pillarFrenchcomme une stèleSpanishcomo una estelaPortuguesecomo uma colunaGermanals SteinmalRussianкак столпArabic-SimplifiedنُصُبًاHindiस्तंभ के रूप मेंChinese-Simplified作为石柱Korean기둥으로Indonesiansebagai tuguBengaliস্তম্ভরূপেTagalogbilang haligiSwahilikuwa nguzoAmharicእንደ ሐውልትYorubagẹ́gẹ́ bí òpóIgboka ogidiTwisɛ dumEweabe dzesi
וַיִּצֹ֥קva-yi-TSOKvah-yih-TSOHK/vaj.ji.ˈtsoːq/
EnglishpouredFrenchversaSpanishderramóPortuguesederramouGermangossRussianвылилArabic-SimplifiedسَكَبَHindiउंडेलाChinese-Simplified倒上Korean부었다IndonesianmenuangkanBengaliঢাললTagalogibinuhosSwahilialimiminaAmharicአፈሰሰYorubadaIgbowụsaraTwihwieeEwekɔ
שֶׁ֖מֶןSHE-menSHEH-men/ˈʃɛ.mɛn/
EnglishoilFrenchde l'huileSpanishaceitePortugueseóleoGermanÖlRussianмаслоArabic-SimplifiedزَيْتًاHindiतेलChinese-Simplified油Korean기름IndonesianminyakBengaliতেলTagaloglangisSwahilimafutaAmharicዘይትYorubaepoIgbommanụTwingoEweami
עַל־רֹאשָֽׁהּ׃al-ro-SHAHahl-roh-SHAAH/ʕal.roː.ˈʃaːh/
Englishon its topFrenchsur son sommetSpanishsobre su cimaPortuguesesobre o seu topoGermanauf seine SpitzeRussianна его вершинуArabic-Simplifiedعَلَى رَأْسِهِHindiउसके शीर्ष परChinese-Simplified在它的顶上Korean그 꼭대기에Indonesiandi atas puncaknyaBengaliতার শীর্ষেTagalogsa tuktok nitoSwahilijuu ya kilele chakeAmharicበጫፉ ላይYorubasórí òkè rẹ̀Igbon'elu yaTwine atifi soEwele e tame
Full-verse translations (19 languages)
Englishrose early Jacob in the morning took the stone that he had placed at his head set it as a pillar poured oil on its top
Frenchse leva tôt Jacob au matin prit la pierre qu'il avait placée à sa tête dressa la comme une stèle versa de l'huile sur son sommet
Spanishmadrugó Jacob por la mañana tomó la piedra que había puesto a su cabecera puso la como una estela derramó aceite sobre su cima
Portugueselevantou-se cedo Jacó pela manhã tomou a pedra que havia colocado junto à sua cabeça ergueu a como uma coluna derramou óleo sobre o seu topo
Germanstand früh auf Jakob am Morgen nahm den Stein den er hingelegt hatte an seinem Kopfende stellte auf ihn als Steinmal goss Öl auf seine Spitze
Russianвстал рано Иаков утром взял камень который он положил у его головы поставил его как столп вылил масло на его вершину
Arabic-Simplifiedاستيقظ مبكرًا يَعْقُوب في الصباح أَخَذَ الْحَجَرَ الَّذِي وَضَعَهُ عِنْدَ رَأْسِهِ نَصَبَ إِيَّاهُ نُصُبًا سَكَبَ زَيْتًا عَلَى رَأْسِهِ
Hindiजल्दी उठा याकूब सुबह लिया पत्थर को जो उसने रखा था उसके सिरहाने स्थापित किया उसे स्तंभ के रूप में उंडेला तेल उसके शीर्ष पर
Chinese-Simplified早早起来 雅各 在早晨 拿起 石头 他放的 在他头边 竖立 它 作为石柱 倒上 油 在它的顶上
Korean일어났다 야곱 아침에 집어 들었다 돌을 그가 두었던 그의 머리맡에 세웠다 그것을 기둥으로 부었다 기름 그 꼭대기에
Indonesianbangun pagi-pagi Yakub pada pagi hari mengambil batu itu yang telah ia taruh di dekat kepalanya menegakkan itu sebagai tugu menuangkan minyak di atas puncaknya
Bengaliউঠল যাকোব ভোরবেলায় নিল পাথরটি যেটি সে রেখেছিল তার মাথার কাছে স্থাপন করল ওটিকে স্তম্ভরূপে ঢালল তেল তার শীর্ষে
Tagalogbumangon nang maaga Jacob sa umaga kinuha ang bato na inilagay niya sa ulunan niya itinayo ito bilang haligi ibinuhos langis sa tuktok nito
Swahilialiamka mapema Yakobo asubuhi alichukua jiwe ambalo alikuwa ameweka kichwani pake aliweka hilo kuwa nguzo alimimina mafuta juu ya kilele chake
Amharicማልዶ ተነሣ ያዕቆብ በጥዋት ወሰደ ድንጋዩ ያኖረው በራሱ አጠገብ አቆመ እርሷን እንደ ሐውልት አፈሰሰ ዘይት በጫፉ ላይ
Yorubají ní kùtùkùtù Jakọbu ní òwúrọ̀ mú òkúta náà tí ó ti fi sí ní orí rẹ̀ gbé ẹ gẹ́gẹ́ bí òpó da epo sórí òkè rẹ̀
Igbotetara Jekọb n'isi ụtụtụ were nkume ahụ nke ọ debere n'isi ya guzobere ya ka ogidi wụsara mmanụ n'elu ya
Twisɔree ntɛm Yakob anɔpa faa ɔboɔ no a na ɔde too hɔ ne ti ho de sii no sɛ dum hwiee ngo ne atifi so
Ewefɔ tsi Yakob le ŋdi me tsɔ kpe la si eɖo le e ta gbɔ de e abe dzesi kɔ ami le e tame