Genesis 28:5 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 28:5
וַיִּשְׁלַ֤ח יִצְחָק֙ אֶֽת־יַעֲקֹ֔ב וַיֵּ֖לֶךְ פַּדֶּ֣נָֽה אֲרָ֑ם אֶל־לָבָ֤ן בֶּן־בְּתוּאֵל֙ הָֽאֲרַמִּ֔י אֲחִ֣י רִבְקָ֔ה אֵ֥ם יַעֲקֹ֖ב וְעֵשָֽׂו׃
sent Isaac Jacob he went to Paddan Aram to Laban son of Bethuel the Aramean brother of Rebekah mother of Jacob and Esau
וַיִּשְׁלַ֤חva-yish-LAKHvah-yish-LAHKH/vaj.jiʃ.ˈlaħ/
EnglishsentFrenchenvoyaSpanishenvióPortugueseenviouGermansandteRussianпослалArabic-SimplifiedوَأَرْسَلَHindiभेजाChinese-Simplified打发了Korean보냈다IndonesianmengutusBengaliপাঠালTagalogipinadalaSwahilialitumaAmharicላከYorubaránIgbozipụrụTwisomaaEwedɔ
יִצְחָק֙yits-KHAKyits-KHAAK/jits.ˈħaːq/
EnglishIsaacFrenchIsaacSpanishIsaacPortugueseIsaqueGermanIsaakRussianИсаакArabic-SimplifiedإِسْحَاقHindiइसहाकChinese-Simplified以撒Korean이삭IndonesianIshakBengaliইসহাকTagalogni IsaacSwahiliIsakaAmharicይስሐቅYorubaAisakiIgboAịzikTwiIsaakEweIsaak
אֶֽת־יַעֲקֹ֔בet-ya-a-KOVeht-yah-ah-KOHV/ʔɛt.ja.ʕă.ˈqoːv/
EnglishJacobFrenchJacobSpanisha JacobPortugueseJacóGermanJakobRussianИаковаArabic-SimplifiedيَعْقُوبHindiयाकूब कोChinese-Simplified雅各Korean야곱을IndonesianYakubBengaliযাকোবকেTagalogsi JacobSwahiliYakoboAmharicያዕቆብንYorubaJakọbuIgboJekọbTwiYakobEweYakob
וַיֵּ֖לֶךְva-YE-lekhvah-YEH-lehkh/vaj.ˈjeː.lɛx/
Englishhe wentFrenchil allaSpanishfuePortuguesefoiGermangingRussianон пошёлArabic-SimplifiedوَذَهَبَHindiवह गयाChinese-Simplified他去了Korean그는 갔다Indonesiania pergiBengaliসে গেলTagalogat pumunta siyaSwahiliakaendaAmharicሄደYorubaó lọIgboo jereTwiɔkɔeEweeyi
פַּדֶּ֣נָֽהpad-DE-napahd-DEH-nah/pad.ˈdɛ.naː/
Englishto PaddanFrenchvers PaddanSpanisha PadánPortuguesepara PadãGermannach PaddanRussianв ПадданArabic-Simplifiedإِلَى فَدَّانHindiपद्दनChinese-Simplified巴旦Korean밧단Indonesianke PadanBengaliপদ্দনTagalogsa PadanSwahiliPadaniAmharicወደ ጳዳንYorubasi PadanIgbona PadanTwiPadanEweyi Padan
אֲרָ֑םa-RAMah-RAAM/ʔă.ˈraːm/
EnglishAramFrenchAramSpanishAramPortugueseArãGermanAramRussianАрамArabic-SimplifiedأَرَامHindiअराम कोChinese-Simplified亚兰Korean아람으로IndonesianAramBengaliআরামেTagalogAramSwahiliAramuAmharicአራምYorubaAramIgboAramTwiAramEweAram
אֶל־לָבָ֤ןel-la-VANehl-lah-VAAN/ʔel.la.ˈvaːn/
Englishto LabanFrenchà LabanSpanisha LabánPortuguesea LabãoGermanzu LabanRussianк ЛавануArabic-Simplifiedإِلَى لَابَانHindiलाबान के पासChinese-Simplified到拉班Korean라반에게Indonesiankepada LabanBengaliলাবনের কাছেTagalogkay LabanSwahilikwa LabaniAmharicወደ ላባንYorubasi LabaniIgbona LabanTwiLaban nkyɛnEweLaban gbɔ
בֶּן־בְּתוּאֵל֙ben-be-too-ELbehn-beh-too-EHL/ben.bə.tuː.ˈʔeːl/
Englishson of BethuelFrenchfils de BethuelSpanishhijo de BetuelPortuguesefilho de BetuelGermandem Sohn BetuelsRussianсыну ВафуилаArabic-Simplifiedابْنُ بَتُوئِيلHindiबतूएल का पुत्रChinese-Simplified彼土利的儿子Korean브두엘의 아들Indonesiananak BetuelBengaliবথূয়েলের পুত্রTagaloganak ni BetuelSwahilimwana wa BethueliAmharicየብቱኤል ልጅYorubaọmọ ti BetuweliIgbonwa BetuelTwiBetuel baEweBetuel vi
הָֽאֲרַמִּ֔יha-a-ram-MIhah-ah-rahm-MEE/haː.ʔă.ram.ˈmiː/
Englishthe ArameanFrenchl'AraméenSpanishel arameoPortugueseo arameuGermandes AramäersRussianарамейцаArabic-SimplifiedالأَرَامِيّHindiअरामीChinese-Simplified亚兰人Korean아람 사람Indonesianorang Aram ituBengaliআরামীয়Tagalogna ArameoSwahiliMwaramuAmharicአራማዊውYorubaara Aram noIgboonye Aram ahụTwiAramni noEweArametɔ la
אֲחִ֣יa-KHIah-KHEE/ʔă.ˈħiː/
Englishbrother ofFrenchfrère deSpanishhermano dePortugueseirmão deGermandem BruderRussianбратуArabic-SimplifiedأَخُوHindiभाईChinese-Simplified兄弟Korean형제Indonesiansaudara laki-lakiBengaliভাইTagalogkapatid niSwahilindugu wa kiume waAmharicወንድምYorubanuabarima tiIgbonwanne nwoke nkeTwinuabarimaEwenɔviŋutsu si
רִבְקָ֔הriv-KArihv-KAA/riv.ˈqaː/
EnglishRebekahFrenchRebeccaSpanishRebecaPortugueseRebecaGermanRebekkasRussianРевеккиArabic-SimplifiedرِفْقَةHindiरिबका काChinese-Simplified利百加的Korean리브가의IndonesianRibkaBengaliরিবকারTagalogRebecaSwahiliRebekaAmharicየርብቃYorubaRebekaIgboRebekaTwiRebekaEweRebeka
אֵ֥םEMEHM/ˈʔeːm/
Englishmother ofFrenchmère deSpanishmadre dePortuguesemãe deGermander Mutter vonRussianматериArabic-SimplifiedأُمُّHindiमाताChinese-Simplified母亲Korean어머니Indonesianibu dariBengaliমাতাTagalogina ninaSwahilimama waAmharicእናትYorubaiya tiIgbonne nkeTwiɛnaEwedanyɔ si
יַעֲקֹ֖בya-a-KOVyah-ah-KOHV/ja.ʕă.ˈqoːv/
EnglishJacobFrenchJacobSpanishJacobPortugueseJacóGermanJakobRussianИаковаArabic-SimplifiedيَعْقُوبHindiयाकूब औरChinese-Simplified雅各和Korean야곱과IndonesianYakubBengaliযাকোব ওTagalogJacobSwahiliYakoboAmharicየያዕቆብናYorubaJakọbuIgboJekọbTwiYakob neEweYakob
וְעֵשָֽׂו׃ve-eh-SAVveh-eh-SAAV/wə.ʕeː.ˈsaːw/
Englishand EsauFrenchet ÉsaüSpanishy EsaúPortuguesee EsaúGermanund EsauRussianи ИсаваArabic-SimplifiedوَعِيسُوHindiएसाव कीChinese-Simplified以扫的Korean에서의Indonesiandan EsauBengaliএসাউয়েরTagalogat EsauSwahilina EsauAmharicየዔሳውYorubaati EsauIgbona EsọTwiEsawEwekple Esau
Full-verse translations (19 languages)
Englishsent Isaac Jacob he went to Paddan Aram to Laban son of Bethuel the Aramean brother of Rebekah mother of Jacob and Esau
Frenchenvoya Isaac Jacob il alla vers Paddan Aram à Laban fils de Bethuel l'Araméen frère de Rebecca mère de Jacob et Ésaü
Spanishenvió Isaac a Jacob fue a Padán Aram a Labán hijo de Betuel el arameo hermano de Rebeca madre de Jacob y Esaú
Portugueseenviou Isaque Jacó foi para Padã Arã a Labão filho de Betuel o arameu irmão de Rebeca mãe de Jacó e Esaú
Germansandte Isaak Jakob ging nach Paddan Aram zu Laban dem Sohn Betuels des Aramäers dem Bruder Rebekkas der Mutter von Jakob und Esau
Russianпослал Исаак Иакова он пошёл в Паддан Арам к Лавану сыну Вафуила арамейца брату Ревекки матери Иакова и Исава
Arabic-Simplifiedوَأَرْسَلَ إِسْحَاق يَعْقُوب وَذَهَبَ إِلَى فَدَّان أَرَام إِلَى لَابَان ابْنُ بَتُوئِيل الأَرَامِيّ أَخُو رِفْقَة أُمُّ يَعْقُوب وَعِيسُو
Hindiभेजा इसहाक याकूब को वह गया पद्दन अराम को लाबान के पास बतूएल का पुत्र अरामी भाई रिबका का माता याकूब और एसाव की
Chinese-Simplified打发了 以撒 雅各 他去了 巴旦 亚兰 到拉班 彼土利的儿子 亚兰人 兄弟 利百加的 母亲 雅各和 以扫的
Korean보냈다 이삭 야곱을 그는 갔다 밧단 아람으로 라반에게 브두엘의 아들 아람 사람 형제 리브가의 어머니 야곱과 에서의
Indonesianmengutus Ishak Yakub ia pergi ke Padan Aram kepada Laban anak Betuel orang Aram itu saudara laki-laki Ribka ibu dari Yakub dan Esau
Bengaliপাঠাল ইসহাক যাকোবকে সে গেল পদ্দন আরামে লাবনের কাছে বথূয়েলের পুত্র আরামীয় ভাই রিবকার মাতা যাকোব ও এসাউয়ের
Tagalogipinadala ni Isaac si Jacob at pumunta siya sa Padan Aram kay Laban anak ni Betuel na Arameo kapatid ni Rebeca ina nina Jacob at Esau
Swahilialituma Isaka Yakobo akaenda Padani Aramu kwa Labani mwana wa Bethueli Mwaramu ndugu wa kiume wa Rebeka mama wa Yakobo na Esau
Amharicላከ ይስሐቅ ያዕቆብን ሄደ ወደ ጳዳን አራም ወደ ላባን የብቱኤል ልጅ አራማዊው ወንድም የርብቃ እናት የያዕቆብና የዔሳው
Yorubarán Aisaki Jakọbu ó lọ si Padan Aram si Labani ọmọ ti Betuweli ara Aram no nuabarima ti Rebeka iya ti Jakọbu ati Esau
Igbozipụrụ Aịzik Jekọb o jere na Padan Aram na Laban nwa Betuel onye Aram ahụ nwanne nwoke nke Rebeka nne nke Jekọb na Esọ
Twisomaa Isaak Yakob ɔkɔe Padan Aram Laban nkyɛn Betuel ba Aramni no nuabarima Rebeka ɛna Yakob ne Esaw
Ewedɔ Isaak Yakob eyi yi Padan Aram Laban gbɔ Betuel vi Arametɔ la nɔviŋutsu si Rebeka danyɔ si Yakob kple Esau