Genesis 28:8 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 28:8
וַיַּ֣רְא עֵשָׂ֔ו כִּ֥י רָע֖וֹת בְּנ֣וֹת כְּנָ֑עַן בְּעֵינֵ֖י יִצְחָ֥ק אָבִֽיו׃
saw Esau that were bad daughters of Canaan in the eyes of Isaac his father
וַיַּ֣רְאva-YARvah-YAHR/waj.ˈjar/
EnglishsawFrenchvitSpanishvioPortugueseviuGermansahRussianувиделArabic-SimplifiedرَأَىHindiदेखाChinese-Simplified看见了Korean보았다IndonesianmelihatBengaliদেখলTagalognakitaSwahilialionaAmharicአየYorubaríIgbohụrụTwihuuEwekpɔ
עֵשָׂ֔וe-SAVeh-SAAV/ʕeː.ˈsaːw/
EnglishEsauFrenchÉsaüSpanishEsaúPortugueseEsaúGermanEsauRussianИсавArabic-SimplifiedعِيسُوHindiएसाव नेChinese-Simplified以扫Korean에서가IndonesianEsauBengaliএষৌTagalogni EsauSwahiliEsauAmharicዔሳውYorubaEsauIgboEsọTwiEsauEweEsau
כִּ֥יKIKEE/ˈkiː/
EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandassRussianчтоArabic-SimplifiedأَنَّHindiकिChinese-Simplified原来Korean것을IndonesianbahwaBengaliযেTagalognaSwahilikwambaAmharicእንደሆኑYorubapéIgbonaTwisɛEwebe
רָע֖וֹתra-OTrah-OHT/raː.ˈʕoːθ/
Englishwere badFrenchétaient mauvaisesSpanisheran malasPortugueseeram másGermanschlecht warenRussianбыли плохиArabic-SimplifiedسَيِّئَاتٌHindiबुरी थींChinese-Simplified不好Korean나쁘다는IndonesianburukBengaliখারাপ ছিলTagalogmasasamaSwahiliyalikuwa mabayaAmharicክፉYorubaburúIgbodị njọTwibɔneEwevɔ̃
בְּנ֣וֹתbe-NOTbeh-NOHT/bə.ˈnoːθ/
Englishdaughters ofFrenchfilles deSpanishhijas dePortuguesefilhas deGermanTöchterRussianдочериArabic-SimplifiedبَنَاتُHindiबेटियाँChinese-Simplified女子Korean딸들이Indonesiananak-anak perempuanBengaliকন্যারাTagalogmga anak na babae ngSwahilimabinti waAmharicሴት ልጆችYorubaawọn ọmọbìnrin tiIgboụmụ nwanyị nkeTwimmammaaEweviwo si
כְּנָ֑עַןke-na-ANkeh-nah-AHN/kə.naː.ˈʕan/
EnglishCanaanFrenchCanaanSpanishCanaánPortugueseCanaãGermanKanaansRussianХанаанаArabic-SimplifiedكَنْعَانَHindiकनान कीChinese-Simplified迦南的Korean가나안의IndonesianKanaanBengaliকানানেরTagalogCanaanSwahiliKanaaniAmharicየከነዓንYorubaKenaaniIgboKenaanTwiKanaanEweKanaan
בְּעֵינֵ֖יbe-ei-NEIbeh-ee-NEE/bə.ʕeː.ˈneː/
Englishin the eyes ofFrenchaux yeux deSpanisha los ojos dePortugueseaos olhos deGermanin den AugenRussianв глазахArabic-Simplifiedفِي عَيْنَيْHindiदृष्टि मेंChinese-Simplified眼中Korean눈에Indonesiandi mataBengaliচোখেTagalogsa paningin niSwahilimachoni paAmharicበዓይንYorubaní ojúIgbon'anyaTwiani soEwele ŋku me na
יִצְחָ֥קyi-tse-KHAKyih-tseh-KHAAK/jits.ˈħaːq/
EnglishIsaacFrenchIsaacSpanishIsaacPortugueseIsaqueGermanIsaaksRussianИсаакаArabic-SimplifiedإِسْحَاقَHindiइसहाकChinese-Simplified以撒的Korean이삭의IndonesianIshakBengaliইসহাকেরTagalogIsaacSwahiliIsakaAmharicይስሐቅYorubaIsaakiIgboAịzikTwiIsaakEweIsak
אָבִֽיו׃a-VIVah-VEEV/ʔaː.ˈviw/
Englishhis fatherFrenchson pèreSpanishsu padrePortugueseseu paiGermanseines VatersRussianего отцаArabic-SimplifiedأَبِيهِHindiउसके पिता कीChinese-Simplified他父亲Korean그의 아버지IndonesianayahnyaBengaliতার পিতাTagalogkaniyang amaSwahilibaba yakeAmharicአባቱYorubababa rẹIgbonna yaTwin'agyaEwefofoa
Full-verse translations (19 languages)
Englishsaw Esau that were bad daughters of Canaan in the eyes of Isaac his father
Frenchvit Ésaü que étaient mauvaises filles de Canaan aux yeux de Isaac son père
Spanishvio Esaú que eran malas hijas de Canaán a los ojos de Isaac su padre
Portugueseviu Esaú que eram más filhas de Canaã aos olhos de Isaque seu pai
Germansah Esau dass schlecht waren Töchter Kanaans in den Augen Isaaks seines Vaters
Russianувидел Исав что были плохи дочери Ханаана в глазах Исаака его отца
Arabic-Simplifiedرَأَى عِيسُو أَنَّ سَيِّئَاتٌ بَنَاتُ كَنْعَانَ فِي عَيْنَيْ إِسْحَاقَ أَبِيهِ
Hindiदेखा एसाव ने कि बुरी थीं बेटियाँ कनान की दृष्टि में इसहाक उसके पिता की
Chinese-Simplified看见了 以扫 原来 不好 女子 迦南的 眼中 以撒的 他父亲
Korean보았다 에서가 것을 나쁘다는 딸들이 가나안의 눈에 이삭의 그의 아버지
Indonesianmelihat Esau bahwa buruk anak-anak perempuan Kanaan di mata Ishak ayahnya
Bengaliদেখল এষৌ যে খারাপ ছিল কন্যারা কানানের চোখে ইসহাকের তার পিতা
Tagalognakita ni Esau na masasama mga anak na babae ng Canaan sa paningin ni Isaac kaniyang ama
Swahilialiona Esau kwamba yalikuwa mabaya mabinti wa Kanaani machoni pa Isaka baba yake
Amharicአየ ዔሳው እንደሆኑ ክፉ ሴት ልጆች የከነዓን በዓይን ይስሐቅ አባቱ
Yorubarí Esau pé burú awọn ọmọbìnrin ti Kenaani ní ojú Isaaki baba rẹ
Igbohụrụ Esọ na dị njọ ụmụ nwanyị nke Kenaan n'anya Aịzik nna ya
Twihuu Esau sɛ bɔne mmammaa Kanaan ani so Isaak n'agya
Ewekpɔ Esau be vɔ̃ viwo si Kanaan le ŋku me na Isak fofoa