Genesis 29:11 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 29:11
וַיִּשַּׁ֥ק יַעֲקֹ֖ב לְרָחֵ֑ל וַיִּשָּׂ֥א אֶת־קֹל֖וֹ וַיֵּֽבְךְּ׃
kissed Jacob Rachel raised his voice wept
וַיִּשַּׁ֥קva-yi-SHAKvah-yih-SHAHK/vaj.ji.ˈʃaq/
EnglishkissedFrenchembrassaSpanishbesóPortuguesebeijouGermanküssteRussianпоцеловалArabic-SimplifiedوَقَبَّلَHindiचूमाChinese-Simplified亲吻了Korean입맞추었다IndonesianmenciumBengaliচুম্বন করলTagalogat hinalikanSwahilialimbusuAmharicሳመYorubafẹnukoIgbosusuruTwifewEweɖɔ nu
יַעֲקֹ֖בya-a-KOVyah-ah-KOHV/ja.ʕă.ˈqoːv/
EnglishJacobFrenchJacobSpanishJacobPortugueseJacóGermanJakobRussianИаковArabic-SimplifiedيَعْقُوبُHindiयाकूब नेChinese-Simplified雅各Korean야곱이IndonesianYakubBengaliযাকোবTagalogni JacobSwahiliYakoboAmharicያዕቆብYorubaJakọbuIgboJekọbTwiYakobEweYakob
לְרָחֵ֑לle-ra-KHELleh-rah-KHEL/lə.raː.ˈħeːl/
EnglishRachelFrenchRachelSpanisha RaquelPortugueseRaquelGermanRahelRussianРахильArabic-SimplifiedرَاحِيلَHindiराहेल कोChinese-Simplified拉结Korean라헬에게IndonesianRahelBengaliরাহেলকেTagalogsi RaquelSwahiliRaheliAmharicራሔልንYorubaRakeliIgboRechelTwiRahelEweRakel
וַיִּשָּׂ֥אva-yi-SAvah-yih-SAA/vaj.ji.ˈsaː/
EnglishraisedFrenchélevaSpanishalzóPortugueseergueuGermanerhobRussianподнялArabic-SimplifiedوَرَفَعَHindiऊँची कीChinese-Simplified扬起了Korean높였다IndonesianmengangkatBengaliউঁচু করলTagalogat itinaasSwahiliakainuaAmharicከፍ አደረገYorubagbé sokeIgboweliriTwimaa soEwedo ɖe dzi
אֶת־קֹל֖וֹet-ko-LOeht-koh-LOH/ʔɛθ.qo.ˈloː/
Englishhis voiceFrenchsa voixSpanishsu vozPortuguesea sua vozGermanseine StimmeRussianсвой голосArabic-SimplifiedصَوْتَهُHindiअपनी आवाज़Chinese-Simplified自己的声音Korean자기 목소리를IndonesiansuaranyaBengaliনিজের স্বরTagalogang kaniyang tinigSwahilisauti yakeAmharicድምፁንYorubaohùn rẹ̀Igboolu yaTwine nneEweeƒe gbe
וַיֵּֽבְךְּ׃va-YEVKvah-YEHVK/vaj.ˈjeːvk/
EnglishweptFrenchpleuraSpanishlloróPortuguesechorouGermanweinteRussianзаплакалArabic-SimplifiedوَبَكَىHindiरोयाChinese-Simplified哭了Korean울었다IndonesianmenangisBengaliকাঁদলTagalogat umiyakSwahiliakaliaAmharicአለቀሰYorubasunkúnIgbokwara ákwáTwisuiEwefa avi
Full-verse translations (19 languages)
Englishkissed Jacob Rachel raised his voice wept
Frenchembrassa Jacob Rachel éleva sa voix pleura
Spanishbesó Jacob a Raquel alzó su voz lloró
Portuguesebeijou Jacó Raquel ergueu a sua voz chorou
Germanküsste Jakob Rahel erhob seine Stimme weinte
Russianпоцеловал Иаков Рахиль поднял свой голос заплакал
Arabic-Simplifiedوَقَبَّلَ يَعْقُوبُ رَاحِيلَ وَرَفَعَ صَوْتَهُ وَبَكَى
Hindiचूमा याकूब ने राहेल को ऊँची की अपनी आवाज़ रोया
Chinese-Simplified亲吻了 雅各 拉结 扬起了 自己的声音 哭了
Korean입맞추었다 야곱이 라헬에게 높였다 자기 목소리를 울었다
Indonesianmencium Yakub Rahel mengangkat suaranya menangis
Bengaliচুম্বন করল যাকোব রাহেলকে উঁচু করল নিজের স্বর কাঁদল
Tagalogat hinalikan ni Jacob si Raquel at itinaas ang kaniyang tinig at umiyak
Swahilialimbusu Yakobo Raheli akainua sauti yake akalia
Amharicሳመ ያዕቆብ ራሔልን ከፍ አደረገ ድምፁን አለቀሰ
Yorubafẹnuko Jakọbu Rakeli gbé soke ohùn rẹ̀ sunkún
Igbosusuru Jekọb Rechel weliri olu ya kwara ákwá
Twifew Yakob Rahel maa so ne nne sui
Eweɖɔ nu Yakob Rakel do ɖe dzi eƒe gbe fa avi