Genesis 29 — Hebrew Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Genesis 29:1

וַיִּשָּׂ֥א יַעֲקֹ֖ב רַגְלָ֑יו וַיֵּ֖לֶךְ אַ֥רְצָה בְנֵי־קֶֽדֶם׃

lifted Jacob his feet he went to the land of the sons of the east

וַיִּשָּׂ֥אva-yis-SAvah-yis-SAA/vaj.jis.ˈsaː/

EnglishliftedFrenchlevaSpanishlevantóPortugueselevantouGermanhobRussianподнялArabic-SimplifiedوَرَفَعَHindiउठायाChinese-Simplified抬起Korean들어 올렸다IndonesianmengangkatBengaliউত্তোলন করলTagalogat itinaasSwahilialiinuaAmharicአነሣYorubagbé sókèIgboweliriTwimaa soEwedo ɖe dzi

יַעֲקֹ֖בya-a-KOVyah-ah-KOHV/ja.ʕă.ˈqoːv/

EnglishJacobFrenchJacobSpanishJacobPortugueseJacóGermanJakobRussianИаковArabic-SimplifiedيَعْقُوبُHindiयाकूबChinese-Simplified雅各Korean야곱IndonesianYakubBengaliযাকোবTagalogJacobSwahiliYakoboAmharicያዕቆብYorubaJakọbuIgboJekọbTwiYakobEweYakob

רַגְלָ֑יוrag-LAVrahg-LAAV/raɣ.ˈlaːw/

Englishhis feetFrenchses piedsSpanishsus piesPortugueseseus pésGermanseine FüßeRussianего ногиArabic-SimplifiedرِجْلَيْهِHindiउसके पाँवChinese-Simplified他的脚Korean그의 발을IndonesiankakinyaBengaliতার পাTagalogang kaniyang mga paaSwahilimiguu yakeAmharicእግሮቹንYorubaẹsẹ̀ rẹ̀Igboụkwụ yaTwine nanEweeƒe afɔwo

וַיֵּ֖לֶךְva-YE-lekhvah-YEH-lehkh/vaj.ˈjeː.lɛx/

Englishhe wentFrenchil allaSpanishfuePortuguesefoiGermangingRussianпошелArabic-SimplifiedوَذَهَبَHindiवह गयाChinese-Simplified他去了Korean갔다IndonesianpergiBengaliগেলTagalogat nagpuntaSwahiliakaendaAmharicሄደYorubalọIgboo garaTwiɔkɔeEweeyi

אַ֥רְצָהAR-tsaAHR-tsah/ˈʔar.tsaː/

Englishto the land of theFrenchvers le pays desSpanisha la tierra de losPortugueseà terra dosGermanin das Land derRussianв странуArabic-Simplifiedإِلَى أَرْضِHindiदेश की ओरChinese-Simplified之地Korean땅으로Indonesianke negeriBengaliদেশেTagalogsa lupain ng mgaSwahilikatika nchi yaAmharicወደ ምድርYorubasí ilẹ̀ ti àwọnIgbon'ala nkeTwiasaaseEweyi anyigba

בְנֵי־קֶֽדֶם׃ve-nei-KE-demveh-NEE-KEH-dehm/və.neː.ˈqɛ.ðɛm/

Englishsons of the eastFrenchfils de l'estSpanishhijos del orientePortuguesefilhos do orienteGermanSöhne des OstensRussianсынов востокаArabic-Simplifiedبَنِي الْمَشْرِقِHindiपूरब के पुत्रों केChinese-Simplified东方人Korean동방 사람들의Indonesianorang-orang timurBengaliপূর্বের সন্তানদেরTagaloganak ng silanganSwahiliwana wa masharikiAmharicየምሥራቅ ልጆችYorubaọmọ ìlà-oòrùnIgboụmụ ọwụwa anyanwụTwiApuei fam mmaEweɣedzeƒe viwo

Full-verse translations (19 languages)

Englishlifted Jacob his feet he went to the land of the sons of the east

Frenchleva Jacob ses pieds il alla vers le pays des fils de l'est

Spanishlevantó Jacob sus pies fue a la tierra de los hijos del oriente

Portugueselevantou Jacó seus pés foi à terra dos filhos do oriente

Germanhob Jakob seine Füße ging in das Land der Söhne des Ostens

Russianподнял Иаков его ноги пошел в страну сынов востока

Arabic-Simplifiedوَرَفَعَ يَعْقُوبُ رِجْلَيْهِ وَذَهَبَ إِلَى أَرْضِ بَنِي الْمَشْرِقِ

Hindiउठाया याकूब उसके पाँव वह गया देश की ओर पूरब के पुत्रों के

Chinese-Simplified抬起雅各他的脚他去了之地东方人

Korean들어 올렸다 야곱 그의 발을 갔다 땅으로 동방 사람들의

Indonesianmengangkat Yakub kakinya pergi ke negeri orang-orang timur

Bengaliউত্তোলন করল যাকোব তার পা গেল দেশে পূর্বের সন্তানদের

Tagalogat itinaas Jacob ang kaniyang mga paa at nagpunta sa lupain ng mga anak ng silangan

Swahilialiinua Yakobo miguu yake akaenda katika nchi ya wana wa mashariki

Amharicአነሣ ያዕቆብ እግሮቹን ሄደ ወደ ምድር የምሥራቅ ልጆች

Yorubagbé sókè Jakọbu ẹsẹ̀ rẹ̀ lọ sí ilẹ̀ ti àwọn ọmọ ìlà-oòrùn

Igboweliri Jekọb ụkwụ ya o gara n'ala nke ụmụ ọwụwa anyanwụ

Twimaa so Yakob ne nan ɔkɔe asaase Apuei fam mma

Ewedo ɖe dzi Yakob eƒe afɔwo eyi yi anyigba ɣedzeƒe viwo

Genesis 29:2

וַיַּ֞רְא וְהִנֵּ֧ה בְאֵ֣ר בַּשָּׂדֶ֗ה וְהִנֵּה־שָׁ֞ם שְׁלֹשָׁ֤ה עֶדְרֵי־צֹאן֙ רֹבְצִ֣ים עָלֶ֔יהָ כִּ֚י מִן־הַבְּאֵ֣ר הַהִ֔וא יַשְׁק֖וּ הָעֲדָרִ֑ים וְהָאֶ֥בֶן גְּדֹלָ֖ה עַל־פִּ֥י הַבְּאֵֽר׃

he saw and behold a well in the field and behold there three flocks of sheep lying upon it for from the well that they watered the flocks and the stone large upon the mouth of the well

וַיַּ֞רְאva-YARvah-YAHR/vaj.ˈjar/

Englishhe sawFrenchil vitSpanishvioPortugueseviuGermaner sahRussianувиделArabic-SimplifiedوَرَأَىHindiउसने देखाChinese-Simplified看见了Korean보았다IndonesianmelihatBengaliসে দেখলTagalogat nakitaSwahiliakaonaAmharicአየYorubaó ríIgboọ hụrụTwiohuuEweé kpɔ

וְהִנֵּ֧הve-hin-NEveh-hin-NEH/və.hinˈneː/

Englishand beholdFrenchet voiciSpanishy he aquíPortuguesee eisGermanund sieheRussianи вотArabic-SimplifiedوَإِذَاHindiऔर देखोChinese-Simplified看哪Korean보라Indonesiandan lihatBengaliআর দেখোTagalogat naritoSwahilina tazamaAmharicእነሆYorubasi iIgboma leeTwina hwɛEweke kpɔ

בְאֵ֣רbe-ERbeh-EHR/bə.ˈʔeːr/

Englisha wellFrenchun puitsSpanishun pozoPortugueseum poçoGermanein BrunnenRussianколодецArabic-SimplifiedبِئْرٌHindiएक कुआँChinese-Simplified一口井Korean우물 하나Indonesiansebuah sumurBengaliএকটি কুয়াTagalogisang balonSwahilikisimaAmharicአንድ ጉድጓድYorubakànga kanIgboolulu mmiriTwiaburaEwetsiƒoɖo aɖe

בַּשָּׂדֶ֗הba-sa-DEbah-sah-DEH/ba.saˈdɛ/

Englishin the fieldFrenchdans le champSpanishen el campoPortugueseno campoGermanauf dem FeldRussianв полеArabic-Simplifiedفِي الْحَقْلِHindiखेत मेंChinese-Simplified在田间Korean들판에Indonesiandi ladangBengaliক্ষেতেTagalogsa parangSwahilikatika shambaAmharicበሜዳውYorubaní pápáIgbon'ubiTwiwɔ afuw no muEwele agble me

וְהִנֵּה־שָׁ֞םve-hin-neh-SHAMveh-hin-neh-SHAAM/və.hin.neː.ˈʃaːm/

Englishand behold thereFrenchet voici làSpanishy he aquí allíPortuguesee eis aliGermanund siehe dortRussianи вот тамArabic-Simplifiedوَإِذَا هُنَاكَHindiऔर देखो वहाँChinese-Simplified看哪那里Korean보라 거기에Indonesiandan lihat di sanaBengaliআর দেখো সেখানেTagalogat naroonSwahilina tazama hukoAmharicእነሆ በዚያYorubasi i níbẹ̀Igboma lee n'ebe ahụTwina hwɛ ɛhɔEweke kpɔ afi ma

שְׁלֹשָׁ֤הshe-lo-SHAsheh-loh-SHAA/ʃə.loː.ˈʃaː/

EnglishthreeFrenchtroisSpanishtresPortuguesetrêsGermandreiRussianтриArabic-SimplifiedثَلَاثَةٌHindiतीनChinese-Simplified三Korean셋IndonesiantigaBengaliতিনTagalogtatloSwahilitatuAmharicሦስትYorubamẹ́taIgboatọTwimmiɛnsaEweetɔ̃

עֶדְרֵי־צֹאן֙ed-rei-TSONehd-ree-TSOHN/ʕɛd.reː.ˈtsoːn/

Englishflocks of sheepFrenchtroupeaux de brebisSpanishrebaños de ovejasPortugueserebanhos de ovelhasGermanSchafherdenRussianстада овецArabic-Simplifiedقُطْعَانُ غَنَمٍHindiभेड़ों के झुंडChinese-Simplified羊群Korean양 떼Indonesiankawanan dombaBengaliভেড়ার পালTagalogmga kawan ng tupaSwahilimakundi ya kondooAmharicየበግ መንጎችYorubaàwọn agbo agutanIgboìgwè atụrụTwinguan kuwEwealẽwó háwówó

רֹבְצִ֣יםrov-TSIMrohv-TSEEM/roːv.ˈtsiːm/

EnglishlyingFrenchcouchésSpanishechadosPortuguesedeitadosGermanliegendRussianлежащиеArabic-SimplifiedرَابِضَةٌHindiलेटे हुएChinese-Simplified躺卧着Korean누워 있는IndonesianberbaringBengaliশুয়েTagalognakahigaSwahiliwamelalaAmharicተኝተውYorubati ó dubulẹ̀Igbonọ n'alaTwiadaEwemlɔ̃

עָלֶ֔יהָa-LE-haah-LEH-hah/ʕaː.ˈlɛ.haː/

Englishupon itFrenchsur elleSpanishsobre ellaPortuguesesobre elaGermanauf ihrRussianна нейArabic-SimplifiedعَلَيْهَاHindiउस परChinese-Simplified在其上Korean그 위에Indonesiandi atasnyaBengaliতার উপরTagalogsa ibabaw nitoSwahilijuu yakeAmharicበላይዋYorubalórí rẹ̀Igbon'elu yaTwiwɔ soEwele edzi

כִּ֚יKIKEE/ˈkiː/

EnglishforFrenchcarSpanishporquePortuguesepoisGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلِأَنَّHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean이는IndonesiankarenaBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa kuwaAmharicምክንያቱምYorubanítoríIgbon'ihi naTwiefisɛEweelabena

מִן־הַבְּאֵ֣רmin-ha-be-ERmin-hah-beh-EHR/min.ha.bə.ˈʔeːr/

Englishfrom the wellFrenchdu puitsSpanishdel pozoPortuguesedo poçoGermanaus dem BrunnenRussianиз колодцаArabic-Simplifiedمِنَ الْبِئْرِHindiकुएँ सेChinese-Simplified从井里Korean우물에서Indonesiandari sumurBengaliকূপ থেকেTagalogmula sa balonSwahilikutoka katika kisimaAmharicከጉድጓዱYorubaláti inú kànga náàIgbosite n'olulu mmiri ahụTwifi abura no muEwetso tsiƒoɖo la me

הַהִ֔ואha-HIhah-HEE/ha.ˈhiː/

EnglishthatFrenchcelle-làSpanishesaPortugueseessaGermanjeneRussianтаArabic-SimplifiedتِلْكَHindiवहChinese-Simplified那Korean그IndonesianituBengaliসেইTagalogna iyonSwahilihichoAmharicያችYorubayẹnIgboahụTwinoEwema

יַשְׁק֖וּyash-KUyahsh-KOO/jaʃ.ˈquː/

Englishthey wateredFrenchils abreuvaientSpanishabrevabanPortugueseabrevavamGermantränktenRussianпоилиArabic-SimplifiedيَسْقُونَHindiपानी पिलाते थेChinese-Simplified给水喝Korean물을 먹였다Indonesianmemberi minumBengaliজল খাওয়াতTagalogpinaiinom nilaSwahiliwalinyweshaAmharicውኃ ያጠጡ ነበርYorubawọn máa ń fún ni omiIgboha na-enye mmiriTwiwɔmaa nsuEwewon tsia tsi na

הָעֲדָרִ֑יםha-a-da-RIMhah-ah-dah-REEM/haː.ʕă.daː.ˈriːm/

Englishthe flocksFrenchles troupeauxSpanishlos rebañosPortugueseos rebanhosGermandie HerdenRussianстадаArabic-SimplifiedالْقُطْعَانَHindiझुंडों कोChinese-Simplified羊群Korean떼들에게Indonesiankawanan-kawanan ituBengaliপালগুলোকেTagalogang mga kawanSwahilimakundiAmharicመንጎቹንYorubaàwọn agbo náàIgboìgwè ahụTwikuw noEweháwówó la

וְהָאֶ֥בֶןve-ha-E-venveh-hah-EH-ven/və.haː.ˈʔɛ.vɛn/

Englishand the stoneFrenchet la pierreSpanishy la piedraPortuguesee a pedraGermanund der SteinRussianи каменьArabic-SimplifiedوَالْحَجَرُHindiऔर पत्थरChinese-Simplified那块石头Korean그리고 그 돌은Indonesiandan batu ituBengaliআর পাথরটিTagalogat ang batoSwahilina jiwe lileAmharicእና ድንጋዩYorubaàti òkúta náàIgbona nkume ahụTwina ɔbo noEwekple kpe la

גְּדֹלָ֖הge-do-LAgeh-doh-LAA/gə.doː.ˈlaː/

EnglishlargeFrenchgrandeSpanishgrandePortuguesegrandeGermangroßRussianбольшаяArabic-SimplifiedكَبِيرَةٌHindiबड़ीChinese-Simplified大Korean큰IndonesianbesarBengaliবড়TagalogmalakiSwahilikubwaAmharicትልቅYorubańláIgboukwuTwikɛseEwegã

עַל־פִּ֥יal-PIahl-PEE/ʕal.ˈpiː/

Englishupon the mouth ofFrenchsur l'ouverture deSpanishsobre la boca dePortuguesesobre a boca deGermanauf der Öffnung desRussianна устьеArabic-Simplifiedعَلَى فَمِHindiमुँह परChinese-Simplified口上Korean입구 위에Indonesiandi mulutBengaliমুখেTagalogsa bunganga ngSwahilijuu ya mdomo waAmharicበአፍ ላይYorubalórí ẹnu tiIgbon'ọnụTwiano soEwele nu dzi

הַבְּאֵֽר׃ha-be-ERhah-beh-EHR/ha.bə.ˈʔeːr/

Englishthe wellFrenchle puitsSpanishel pozoPortugueseo poçoGermanBrunnensRussianколодцаArabic-SimplifiedالْبِئْرِHindiकुएँ केChinese-Simplified井的Korean우물의Indonesiansumur ituBengaliকূয়ারTagalogbalonSwahilikisimaAmharicየጉድጓዱYorubakànga náàIgboolulu mmiri ahụTwiabura noEwetsiƒoɖo la

Full-verse translations (19 languages)

Englishhe saw and behold a well in the field and behold there three flocks of sheep lying upon it for from the well that they watered the flocks and the stone large upon the mouth of the well

Frenchil vit et voici un puits dans le champ et voici là trois troupeaux de brebis couchés sur elle car du puits celle-là ils abreuvaient les troupeaux et la pierre grande sur l'ouverture de le puits

Spanishvio y he aquí un pozo en el campo y he aquí allí tres rebaños de ovejas echados sobre ella porque del pozo esa abrevaban los rebaños y la piedra grande sobre la boca de el pozo

Portugueseviu e eis um poço no campo e eis ali três rebanhos de ovelhas deitados sobre ela pois do poço essa abrevavam os rebanhos e a pedra grande sobre a boca de o poço

Germaner sah und siehe ein Brunnen auf dem Feld und siehe dort drei Schafherden liegend auf ihr denn aus dem Brunnen jene tränkten die Herden und der Stein groß auf der Öffnung des Brunnens

Russianувидел и вот колодец в поле и вот там три стада овец лежащие на ней ибо из колодца та поили стада и камень большая на устье колодца

Arabic-Simplifiedوَرَأَى وَإِذَا بِئْرٌ فِي الْحَقْلِ وَإِذَا هُنَاكَ ثَلَاثَةٌ قُطْعَانُ غَنَمٍ رَابِضَةٌ عَلَيْهَا لِأَنَّ مِنَ الْبِئْرِ تِلْكَ يَسْقُونَ الْقُطْعَانَ وَالْحَجَرُ كَبِيرَةٌ عَلَى فَمِ الْبِئْرِ

Hindiउसने देखा और देखो एक कुआँ खेत में और देखो वहाँ तीन भेड़ों के झुंड लेटे हुए उस पर क्योंकि कुएँ से वह पानी पिलाते थे झुंडों को और पत्थर बड़ी मुँह पर कुएँ के

Chinese-Simplified看见了看哪一口井在田间看哪那里三羊群躺卧着在其上因为从井里那给水喝羊群那块石头大口上井的

Korean보았다 보라 우물 하나 들판에 보라 거기에 셋 양 떼 누워 있는 그 위에 이는 우물에서 그 물을 먹였다 떼들에게 그리고 그 돌은 큰 입구 위에 우물의

Indonesianmelihat dan lihat sebuah sumur di ladang dan lihat di sana tiga kawanan domba berbaring di atasnya karena dari sumur itu memberi minum kawanan-kawanan itu dan batu itu besar di mulut sumur itu

Bengaliসে দেখল আর দেখো একটি কুয়া ক্ষেতে আর দেখো সেখানে তিন ভেড়ার পাল শুয়ে তার উপর কারণ কূপ থেকে সেই জল খাওয়াত পালগুলোকে আর পাথরটি বড় মুখে কূয়ার

Tagalogat nakita at narito isang balon sa parang at naroon tatlo mga kawan ng tupa nakahiga sa ibabaw nito sapagkat mula sa balon na iyon pinaiinom nila ang mga kawan at ang bato malaki sa bunganga ng balon

Swahiliakaona na tazama kisima katika shamba na tazama huko tatu makundi ya kondoo wamelala juu yake kwa kuwa kutoka katika kisima hicho walinywesha makundi na jiwe lile kubwa juu ya mdomo wa kisima

Amharicአየ እነሆ አንድ ጉድጓድ በሜዳው እነሆ በዚያ ሦስት የበግ መንጎች ተኝተው በላይዋ ምክንያቱም ከጉድጓዱ ያች ውኃ ያጠጡ ነበር መንጎቹን እና ድንጋዩ ትልቅ በአፍ ላይ የጉድጓዱ

Yorubaó rí si i kànga kan ní pápá si i níbẹ̀ mẹ́ta àwọn agbo agutan ti ó dubulẹ̀ lórí rẹ̀ nítorí láti inú kànga náà yẹn wọn máa ń fún ni omi àwọn agbo náà àti òkúta náà ńlá lórí ẹnu ti kànga náà

Igboọ hụrụ ma lee olulu mmiri n'ubi ma lee n'ebe ahụ atọ ìgwè atụrụ nọ n'ala n'elu ya n'ihi na site n'olulu mmiri ahụ ahụ ha na-enye mmiri ìgwè ahụ na nkume ahụ ukwu n'ọnụ olulu mmiri ahụ

Twiohuu na hwɛ abura wɔ afuw no mu na hwɛ ɛhɔ mmiɛnsa nguan kuw ada wɔ so efisɛ fi abura no mu no wɔmaa nsu kuw no na ɔbo no kɛse ano so abura no

Eweé kpɔ ke kpɔ tsiƒoɖo aɖe le agble me ke kpɔ afi ma etɔ̃ alẽwó háwówó mlɔ̃ le edzi elabena tso tsiƒoɖo la me ma won tsia tsi na háwówó la kple kpe la gã le nu dzi tsiƒoɖo la

Genesis 29:3

וְנֶאֶסְפוּ־שָׁ֣מָּה כָל־הָעֲדָרִ֗ים וְגָלֲל֤וּ אֶת־הָאֶ֙בֶן֙ מֵעַל֙ פִּ֣י הַבְּאֵ֔ר וְהִשְׁק֖וּ אֶת־הַצֹּ֑אן וְהֵשִׁ֧יבוּ אֶת־הָאֶ֛בֶן עַל־פִּ֥י הַבְּאֵ֖ר לִמְקֹמָֽהּ׃

were gathered there all the flocks they rolled the stone from over mouth of the well they watered the flock they put back the stone upon the mouth of the well to its place

וְנֶאֶסְפוּ־שָׁ֣מָּהve-ne-es-fu-SHAM-maveh-neh-ehs-foo-SHAAM-mah/wə.nɛ.ʔɛs.fuː.ˈʃam.maː/

Englishwere gathered thereFrenchfurent rassemblés làSpanishfueron reunidos allíPortugueseforam reunidos aliGermanversammelten sich dortRussianсобрались тамArabic-Simplifiedواجتمعت هناكHindiवहाँ इकट्ठे हुएChinese-Simplified聚集在那里Korean거기에 모였다Indonesianberkumpul di sanaBengaliসেখানে জড়ো হলTagalogat nagtipon doonSwahiliyalikusanyika hukoAmharicበዚያ ተሰበሰቡYorubakó jọ síbẹ̀Igbozukọtara n'ebe ahụTwiboaboaa ano wɔ hɔEweƒo ƒu ɖe afima

כָל־הָעֲדָרִ֗יםkhol-ha-a-da-RIMkhohl-hah-ah-dah-REEM/xɔl.haː.ʕă.daˈriːm/

Englishall the flocksFrenchtous les troupeauxSpanishtodos los rebañosPortuguesetodos os rebanhosGermanalle HerdenRussianвсе стадаArabic-Simplifiedكل القطعانHindiसब झुंडChinese-Simplified所有的羊群Korean모든 떼가Indonesiansemua kawananBengaliসব পালTagaloglahat ng mga kawanSwahilimakundi yoteAmharicመንጎቹ ሁሉYorubagbogbo agbo ẹranIgboìgwè anụ ụlọ niileTwinguankuw no nyinaaEwealãwo katã la

וְגָלֲל֤וּve-ga-la-LUveh-gah-lah-LOO/wə.ɣaː.lăˈluː/

Englishthey rolledFrenchils roulèrentSpanishrodaronPortugueserolaramGermansie wälztenRussianони откатилиArabic-SimplifiedودحرجواHindiउन्होंने लुढ़कायाChinese-Simplified他们滚开Korean그들이 굴렸다Indonesianmereka menggulingkanBengaliতারা গড়িয়ে সরালTagalogat iginulong nilaSwahiliwakavingirishaAmharicአንከባለሉYorubawọ́n yíIgboha tụgharịrịTwiwɔkyinkyimiiEwewo trɔ

אֶת־הָאֶ֙בֶן֙et-ha-E-veneht-hah-EH-ven/ʔɛt.haːˈʔɛ.vɛn/

Englishthe stoneFrenchla pierreSpanishla piedraPortuguesea pedraGermanden SteinRussianкаменьArabic-SimplifiedالحجرHindiपत्थर कोChinese-Simplified石头Korean돌을Indonesianbatu ituBengaliপাথরটিTagalogang batoSwahilijiweAmharicድንጋዩንYorubaòkúta náàIgbonkume ahụTwiɔboɔ noEwekpe la

מֵעַל֙me-ALmeh-AHL/meːˈʕal/

Englishfrom overFrenchdu dessus deSpanishde encima dePortuguesede cima deGermanvon derRussianсArabic-Simplifiedمن علىHindiके ऊपर सेChinese-Simplified从Korean위에서Indonesiandari atasBengaliউপর থেকেTagalogmula sa ibabaw ngSwahilikutoka juu yaAmharicከላይYorubalati oriIgbosite n'eluTwifiEwetso

פִּ֣יPIPEE/ˈpiː/

Englishmouth ofFrenchl'ouverture duSpanishla boca delPortuguesea boca doGermanÖffnung desRussianустьяArabic-SimplifiedفمHindiमुखChinese-Simplified口上Korean입구IndonesianmulutBengaliমুখেরTagalogbunganga ngSwahilikinywa chaAmharicአፍYorubaẹnu tiIgboọnụTwianoEwenu si

הַבְּאֵ֔רha-be-ERhah-beh-EHR/ha.bəˈʔeːr/

Englishthe wellFrenchpuitsSpanishpozoPortuguesepoçoGermanBrunnensRussianколодцаArabic-SimplifiedالبئرHindiकुएँ केChinese-Simplified井的Korean우물의Indonesiansumur ituBengaliকূয়ারTagalogbalonSwahilikisimaAmharicየውኃ ጉድጓዱYorubakanga náàIgboolulu mmiri ahụTwiabura noEwetogbọ la

וְהִשְׁק֖וּve-hi-she-KUveh-hih-sheh-KOO/wə.hiʃˈquː/

Englishthey wateredFrenchils abreuvèrentSpanishabrevaronPortuguesederam de beberGermansie tränktenRussianони напоилиArabic-SimplifiedوسقواHindiउन्होंने पिलायाChinese-Simplified他们给喝水Korean그들이 마시게 했다Indonesianmereka memberi minumBengaliতারা পান করালTagalogat pinainom nilaSwahiliwakanyweshaAmharicአጠጡYorubawọ́n fún ní mímuIgboha nyere ka ọ ṅụọTwiwɔmaa nomEwewo na tsi

אֶת־הַצֹּ֑אןet-ha-TSONeht-hah-TSOHN/ʔɛt.hat͡sˈoːn/

Englishthe flockFrenchle troupeauSpanishel rebañoPortugueseo rebanhoGermandie HerdeRussianстадоArabic-SimplifiedالقطيعHindiझुंड कोChinese-Simplified羊群Korean양 떼를Indonesiankawanan ituBengaliপালটিকেTagalogang kawanSwahilikundi la kondooAmharicመንጋውንYorubaagbo náàIgboìgwè ahụTwinguankuw noEwealã la

וְהֵשִׁ֧יבוּve-he-SHI-vuveh-heh-SHEE-voo/wə.heːˈʃiː.vuː/

Englishthey put backFrenchils remirentSpanishdevolvieronPortuguesepuseram de voltaGermansie legten zurückRussianони возвратилиArabic-SimplifiedوأعادواHindiउन्होंने वापस रखाChinese-Simplified他们放回Korean그들이 다시 놓았다Indonesianmereka mengembalikanBengaliতারা ফিরিয়ে রাখলTagalogat ibinalik nilaSwahiliwakarudishaAmharicመለሱYorubawọ́n da padaIgboha weghachiriTwiwɔsan de too hɔEwewo gbugbɔe ɖo

אֶת־הָאֶ֛בֶןet-ha-E-veneht-hah-EH-ven/ʔɛt.haːˈʔɛ.vɛn/

עַל־פִּ֥יal-PIahl-PEE/ʕal.ˈpiː/

Englishupon the mouth ofFrenchsur l'ouverture duSpanishsobre la boca delPortuguesesobre a boca doGermanauf die Öffnung desRussianна устьеArabic-Simplifiedعلى فمHindiमुख परChinese-Simplified口上Korean입구 위에Indonesiandi atas mulutBengaliমুখের উপরTagalogsa bunganga ngSwahilijuu ya kinywa chaAmharicአፍ ላይYorubalórí ẹnu tiIgbon'elu ọnụTwiano soEwenu si dzi

הַבְּאֵ֖רha-be-ERhah-beh-EHR/ha.bəˈʔeːr/

לִמְקֹמָֽהּ׃li-me-ko-MAHlih-meh-qoh-MAAH/li.mə.qoː.ˈmaːh/

Englishto its placeFrenchà sa placeSpanisha su lugarPortugueseao seu lugarGermanan seinen PlatzRussianна своё местоArabic-Simplifiedإلى مكانهاHindiउसके स्थान परChinese-Simplified到它的位置Korean제자리로Indonesianke tempatnyaBengaliতার স্থানেTagalogsa lugar nitoSwahilimahali pakeAmharicወደ ስፍራዋYorubasí ipò rẹ̀Igbon'ebe yaTwikɔ ne beaeɛEwede nɔƒe si

Full-verse translations (19 languages)

Englishwere gathered there all the flocks they rolled the stone from over mouth of the well they watered the flock they put back the stone upon the mouth of the well to its place

Frenchfurent rassemblés là tous les troupeaux ils roulèrent la pierre du dessus de l'ouverture du puits ils abreuvèrent le troupeau ils remirent la pierre sur l'ouverture du puits à sa place

Spanishfueron reunidos allí todos los rebaños rodaron la piedra de encima de la boca del pozo abrevaron el rebaño devolvieron la piedra sobre la boca del pozo a su lugar

Portugueseforam reunidos ali todos os rebanhos rolaram a pedra de cima de a boca do poço deram de beber o rebanho puseram de volta a pedra sobre a boca do poço ao seu lugar

Germanversammelten sich dort alle Herden sie wälzten den Stein von der Öffnung des Brunnens sie tränkten die Herde sie legten zurück den Stein auf die Öffnung des Brunnens an seinen Platz

Russianсобрались там все стада они откатили камень с устья колодца они напоили стадо они возвратили камень на устье колодца на своё место

Arabic-Simplifiedواجتمعت هناك كل القطعان ودحرجوا الحجر من على فم البئر وسقوا القطيع وأعادوا الحجر على فم البئر إلى مكانها

Hindiवहाँ इकट्ठे हुए सब झुंड उन्होंने लुढ़काया पत्थर को के ऊपर से मुख कुएँ के उन्होंने पिलाया झुंड को उन्होंने वापस रखा पत्थर को मुख पर कुएँ के उसके स्थान पर

Chinese-Simplified聚集在那里所有的羊群他们滚开石头从口上井的他们给喝水羊群他们放回石头口上井的到它的位置

Korean거기에 모였다 모든 떼가 그들이 굴렸다 돌을 위에서 입구 우물의 그들이 마시게 했다 양 떼를 그들이 다시 놓았다 돌을 입구 위에 우물의 제자리로

Indonesianberkumpul di sana semua kawanan mereka menggulingkan batu itu dari atas mulut sumur itu mereka memberi minum kawanan itu mereka mengembalikan batu itu di atas mulut sumur itu ke tempatnya

Bengaliসেখানে জড়ো হল সব পাল তারা গড়িয়ে সরাল পাথরটি উপর থেকে মুখের কূয়ার তারা পান করাল পালটিকে তারা ফিরিয়ে রাখল পাথরটি মুখের উপর কূয়ার তার স্থানে

Tagalogat nagtipon doon lahat ng mga kawan at iginulong nila ang bato mula sa ibabaw ng bunganga ng balon at pinainom nila ang kawan at ibinalik nila ang bato sa bunganga ng balon sa lugar nito

Swahiliyalikusanyika huko makundi yote wakavingirisha jiwe kutoka juu ya kinywa cha kisima wakanywesha kundi la kondoo wakarudisha jiwe juu ya kinywa cha kisima mahali pake

Amharicበዚያ ተሰበሰቡ መንጎቹ ሁሉ አንከባለሉ ድንጋዩን ከላይ አፍ የውኃ ጉድጓዱ አጠጡ መንጋውን መለሱ ድንጋዩን አፍ ላይ የውኃ ጉድጓዱ ወደ ስፍራዋ

Yorubakó jọ síbẹ̀ gbogbo agbo ẹran wọ́n yí òkúta náà lati ori ẹnu ti kanga náà wọ́n fún ní mímu agbo náà wọ́n da pada òkúta náà lórí ẹnu ti kanga náà sí ipò rẹ̀

Igbozukọtara n'ebe ahụ ìgwè anụ ụlọ niile ha tụgharịrị nkume ahụ site n'elu ọnụ olulu mmiri ahụ ha nyere ka ọ ṅụọ ìgwè ahụ ha weghachiri nkume ahụ n'elu ọnụ olulu mmiri ahụ n'ebe ya

Twiboaboaa ano wɔ hɔ nguankuw no nyinaa wɔkyinkyimii ɔboɔ no fi ano abura no wɔmaa nom nguankuw no wɔsan de too hɔ ɔboɔ no ano so abura no kɔ ne beaeɛ

Eweƒo ƒu ɖe afima alãwo katã la wo trɔ kpe la tso nu si togbọ la wo na tsi alã la wo gbugbɔe ɖo kpe la nu si dzi togbọ la de nɔƒe si

Genesis 29:4

וַיֹּ֤אמֶר לָהֶם֙ יַעֲקֹ֔ב אַחַ֖י מֵאַ֣יִן אַתֶּ֑ם וַיֹּ֣אמְר֔וּ מֵחָרָ֖ן אֲנָֽחְנוּ׃

said to them Jacob my brothers from where are you they said from Haran we are

וַיֹּ֤אמֶרva-YO-mervah-YOH-mehr/vaj.ˈjoː.mɛr/

EnglishsaidFrenchditSpanishdijoPortuguesedisseGermansagteRussianсказалArabic-SimplifiedقالHindiकहाChinese-Simplified说Korean말하였다IndonesianberkataBengaliবললTagalognagsabiSwahilialisemaAmharicአለYorubawiIgbosịrịTwikaeEwegblɔ

לָהֶם֙la-HEMlah-HEHM/laː.ˈhɛm/

Englishto themFrenchleurSpanisha ellosPortuguesea elesGermanihnenRussianимArabic-SimplifiedلهمHindiउनसेChinese-Simplified对他们Korean그들에게Indonesiankepada merekaBengaliতাদেরকেTagalogsa kanilaSwahilikwaoAmharicለእነርሱYorubasi wọnIgbohaTwiwɔn nkyɛnEwena wo

יַעֲקֹ֔בya-a-KOVyah-ah-KOHV/ja.ʕa.ˈqoːv/

EnglishJacobFrenchJacobSpanishJacobPortugueseJacóGermanJakobRussianИаковArabic-SimplifiedيعقوبHindiयाकूब नेChinese-Simplified雅各Korean야곱이IndonesianYakubBengaliযাকোবTagalogsi JacobSwahiliYakoboAmharicያዕቆብYorubaJakọbuIgboJekọbTwiYakobEweYakob

אַחַ֖יa-KHAIah-KHAI/ʔa.ˈħaj/

Englishmy brothersFrenchmes frèresSpanishmis hermanosPortuguesemeus irmãosGermanmeine BrüderRussianбратья моиArabic-SimplifiedإخوتيHindiमेरे भाइयोChinese-Simplified我的弟兄们Korean내 형제들아Indonesiansaudara-saudarakuBengaliআমার ভাইয়েরাTagalogmga kapatid koSwahilindugu zanguAmharicወንድሞቼYorubaàwọn arákùnrin miIgboụmụnne mTwime nuanomEwenye nɔvinyeawo

מֵאַ֣יִןme-A-yinmeh-AA-yihn/meː.ˈʔa.jin/

Englishfrom whereFrenchd’oùSpanishde dóndePortuguesede ondeGermanwoherRussianоткудаArabic-Simplifiedمن أينHindiकहाँ सेChinese-Simplified从哪里Korean어디에서Indonesiandari manaBengaliকোথা থেকেTagalogmula saanSwahilikutoka wapiAmharicከየትYorubaláti iboIgbosite ebeeTwiefi heEwetso afi kae

אַתֶּ֑םa-TEMah-TEHM/ʔa.ˈtɛm/

Englishare youFrenchêtes-vousSpanishson ustedesPortuguesesão vocêsGermanseid ihrRussianвыArabic-SimplifiedأنتمHindiतुम होChinese-Simplified你们Korean너희는IndonesiankalianBengaliতোমরাTagalogkayoSwahilininyiAmharicናችሁYorubani ẹ̀yinIgbounuTwimoEwemiã

וַיֹּ֣אמְר֔וּva-yo-me-RUvah-yoh-meh-ROO/vaj.joː.mə.ˈruː/

Englishthey saidFrenchils direntSpanishdijeronPortuguesedisseramGermansie sagtenRussianсказалиArabic-SimplifiedقالواHindiउन्होंने कहाChinese-Simplified他们说Korean그들이 말하였다Indonesianmereka berkataBengaliতারা বললTagalognagsabi silaSwahiliwalisemaAmharicእነርሱ አሉYorubawọn wiIgboha sịrịTwiwɔkaeEwewo gblɔ

מֵחָרָ֖ןme-kha-RANmeh-khah-RAAN/meː.ħa.ˈraːn/

Englishfrom HaranFrenchde HarânSpanishde HaránPortuguesede HarãGermanaus HaranRussianиз ХаранаArabic-Simplifiedمن حارانHindiहारान सेChinese-Simplified从哈兰Korean하란에서Indonesiandari HaranBengaliহারান থেকেTagalogmula HaranSwahilikutoka HaraniAmharicከካራንYorubaláti HaranIgbosite na HaranTwifi HaranEwetso Haran

אֲנָֽחְנוּ׃a-nakh-NUah-nahkh-NOO/ʔă.naːħ.ˈnuː/

Englishwe areFrenchnous sommesSpanishnosotros somosPortuguesenós somosGermanwir sindRussianмыArabic-SimplifiedنحنHindiहमChinese-Simplified我们Korean우리는IndonesiankamiBengaliআমরাTagalogkamiSwahilisisiAmharicእኛ ነንYorubaàwa niIgboanyịTwiyɛnEwemíe

Full-verse translations (19 languages)

Englishsaid to them Jacob my brothers from where are you they said from Haran we are

Frenchdit leur Jacob mes frères d’où êtes-vous ils dirent de Harân nous sommes

Spanishdijo a ellos Jacob mis hermanos de dónde son ustedes dijeron de Harán nosotros somos

Portuguesedisse a eles Jacó meus irmãos de onde são vocês disseram de Harã nós somos

Germansagte ihnen Jakob meine Brüder woher seid ihr sie sagten aus Haran wir sind

Russianсказал им Иаков братья мои откуда вы сказали из Харана мы

Arabic-Simplifiedقال لهم يعقوب إخوتي من أين أنتم قالوا من حاران نحن

Hindiकहा उनसे याकूब ने मेरे भाइयो कहाँ से तुम हो उन्होंने कहा हारान से हम

Chinese-Simplified说对他们雅各我的弟兄们从哪里你们他们说从哈兰我们

Korean말하였다 그들에게 야곱이 내 형제들아 어디에서 너희는 그들이 말하였다 하란에서 우리는

Indonesianberkata kepada mereka Yakub saudara-saudaraku dari mana kalian mereka berkata dari Haran kami

Bengaliবলল তাদেরকে যাকোব আমার ভাইয়েরা কোথা থেকে তোমরা তারা বলল হারান থেকে আমরা

Tagalognagsabi sa kanila si Jacob mga kapatid ko mula saan kayo nagsabi sila mula Haran kami

Swahilialisema kwao Yakobo ndugu zangu kutoka wapi ninyi walisema kutoka Harani sisi

Amharicአለ ለእነርሱ ያዕቆብ ወንድሞቼ ከየት ናችሁ እነርሱ አሉ ከካራን እኛ ነን

Yorubawi si wọn Jakọbu àwọn arákùnrin mi láti ibo ni ẹ̀yin wọn wi láti Haran àwa ni

Igbosịrị ha Jekọb ụmụnne m site ebee unu ha sịrị site na Haran anyị

Twikae wɔn nkyɛn Yakob me nuanom efi he mo wɔkae fi Haran yɛn

Ewegblɔ na wo Yakob nye nɔvinyeawo tso afi kae miã wo gblɔ tso Haran míe

Genesis 29:5

וַיֹּ֣אמֶר לָהֶ֔ם הַיְדַעְתֶּ֖ם אֶת־לָבָ֣ן בֶּן־נָח֑וֹר וַיֹּאמְר֖וּ יָדָֽעְנוּ׃

he said to them do you know Laban son of Nahor they said we know him

וַיֹּ֣אמֶרva-YO-mervah-YOH-mehr/vaj.ˈjoː.mɛr/

Englishhe saidFrenchil ditSpanishdijoPortuguesedisseGermaner sagteRussianон сказалArabic-SimplifiedقالHindiउसने कहाChinese-Simplified他说Korean그가 말했다Indonesiania berkataBengaliসে বললTagalogsinabi niyaSwahilialisemaAmharicአለYorubaó sọIgboo gwaraTwiɔkaaEweeɖo

לָהֶ֔םla-HEMlah-HEHM/laː.ˈhɛm/

Englishto themFrenchleurSpanishlesPortugueselhesGermanihnenRussianимArabic-SimplifiedلهمHindiउनसेChinese-Simplified对他们Korean그들에게Indonesiankepada merekaBengaliতাদেরকেTagalogsa kanilaSwahilikwaoAmharicለእነርሱYorubafun wọnIgbohaTwima wɔnEwena wo

הַיְדַעְתֶּ֖םha-ye-da-TEMhah-yeh-dah-TEHM/ha.jə.daʕ.ˈtɛm/

Englishdo you knowFrenchconnaissez-vousSpanishustedes conocenPortuguesevocês conhecemGermankennt ihrRussianзнаете ли выArabic-SimplifiedأتعرفونHindiक्या तुम जानते होChinese-Simplified你们认识吗Korean너희는 아느냐Indonesianapakah kalian mengenalBengaliতোমরা কি চেনোTagalogkilala ba ninyoSwahilimnamjuaAmharicታውቃላችሁYorubaẹ mọIgbounu maaraTwimunimEwemiawo mienya

אֶת־לָבָ֣ןet-la-VANeht-lah-VAAN/ʔɛt.la.ˈvaːn/

EnglishLabanFrenchLabanSpanishLabánPortugueseLabãoGermanLabanRussianЛаванаArabic-SimplifiedلابانHindiलाबानChinese-Simplified拉班Korean라반IndonesianLabanBengaliলাবানTagalogLabanSwahiliLabaniAmharicላባንYorubaLábánIgboLabanTwiLabanEweLaban

בֶּן־נָח֑וֹרben-na-KHORbehn-nah-KHOHR/bɛn.na.ˈħoːr/

Englishson of NahorFrenchfils de NahorSpanishhijo de NahorPortuguesefilho de NaorGermanSohn NahorsRussianсына НахораArabic-Simplifiedابن ناحورHindiनाहोर का पुत्रChinese-Simplified拿鹤的儿子Korean나홀의 아들Indonesiananak NahorBengaliনাহোরের পুত্রTagaloganak ni NahorSwahilimwana wa NahoriAmharicየናሖር ልጅYorubaọmọ NahọIgbonwa NahorTwiNahor baEweNahor vi

וַיֹּאמְר֖וּva-yo-me-RUvah-yoh-meh-ROO/vaj.jo.mə.ˈruː/

Englishthey saidFrenchils direntSpanishdijeronPortuguesedisseramGermansie sagtenRussianони сказалиArabic-SimplifiedقالواHindiउन्होंने कहाChinese-Simplified他们说Korean그들이 말했다Indonesianmereka berkataBengaliতারা বললTagalogsinabi nilaSwahiliwalisemaAmharicአሉYorubawọn sọIgboha kwuruTwiwɔkaaEwewoɖo

יָדָֽעְנוּ׃ya-da-e-NUyah-dah-eh-NOO/jaː.daː.ʕə.ˈnuː/

Englishwe know himFrenchnous le connaissonsSpanishlo conocemosPortuguesenós o conhecemosGermanwir kennen ihnRussianмы его знаемArabic-SimplifiedنعرفهHindiहम उसे जानते हैंChinese-Simplified我们认识他Korean우리는 그를 안다Indonesiankami mengenalnyaBengaliআমরা তাকে চিনিTagalogkilala namin siyaSwahilitunamjuaAmharicእናውቀዋለንYorubaa mọ ọIgboanyị maara yaTwiyenim noEwemíenyae

Full-verse translations (19 languages)

Englishhe said to them do you know Laban son of Nahor they said we know him

Frenchil dit leur connaissez-vous Laban fils de Nahor ils dirent nous le connaissons

Spanishdijo les ustedes conocen Labán hijo de Nahor dijeron lo conocemos

Portuguesedisse lhes vocês conhecem Labão filho de Naor disseram nós o conhecemos

Germaner sagte ihnen kennt ihr Laban Sohn Nahors sie sagten wir kennen ihn

Russianон сказал им знаете ли вы Лавана сына Нахора они сказали мы его знаем

Arabic-Simplifiedقال لهم أتعرفون لابان ابن ناحور قالوا نعرفه

Hindiउसने कहा उनसे क्या तुम जानते हो लाबान नाहोर का पुत्र उन्होंने कहा हम उसे जानते हैं

Chinese-Simplified他说对他们你们认识吗拉班拿鹤的儿子他们说我们认识他

Korean그가 말했다 그들에게 너희는 아느냐 라반 나홀의 아들 그들이 말했다 우리는 그를 안다

Indonesiania berkata kepada mereka apakah kalian mengenal Laban anak Nahor mereka berkata kami mengenalnya

Bengaliসে বলল তাদেরকে তোমরা কি চেনো লাবান নাহোরের পুত্র তারা বলল আমরা তাকে চিনি

Tagalogsinabi niya sa kanila kilala ba ninyo Laban anak ni Nahor sinabi nila kilala namin siya

Swahilialisema kwao mnamjua Labani mwana wa Nahori walisema tunamjua

Amharicአለ ለእነርሱ ታውቃላችሁ ላባን የናሖር ልጅ አሉ እናውቀዋለን

Yorubaó sọ fun wọn ẹ mọ Lábán ọmọ Nahọ wọn sọ a mọ ọ

Igboo gwara ha unu maara Laban nwa Nahor ha kwuru anyị maara ya

Twiɔkaa ma wɔn munim Laban Nahor ba wɔkaa yenim no

Eweeɖo na wo miawo mienya Laban Nahor vi woɖo míenyae

Genesis 29:6

וַיֹּ֥אמֶר לָהֶ֖ם הֲשָׁל֣וֹם ל֑וֹ וַיֹּאמְר֣וּ שָׁל֔וֹם וְהִנֵּה֙ רָחֵ֣ל בִּתּ֔וֹ בָּאָ֖ה עִם־הַצֹּֽאן׃

he said to them is it well with him they said it is well and look Rachel his daughter is coming with the flock

וַיֹּ֥אמֶרva-YO-mervah-YOH-mehr/vaj.ˈjoː.mɛr/

Englishhe saidFrenchil ditSpanishdijoPortuguesedisseGermaner sagteRussianон сказалArabic-SimplifiedوقالَHindiउसने कहाChinese-Simplified他说Korean그가 말했다Indonesiania berkataBengaliতিনি বললেনTagalogat sinabi niyaSwahilialisemaAmharicእርሱ አለYorubaó sọIgboọ sịrịTwiɔkaaEweeɖo

לָהֶ֖םla-HEMlah-HEM/laː.ˈhɛm/

Englishto themFrenchà euxSpanisha ellosPortuguesea elesGermanzu ihnenRussianимArabic-SimplifiedلهمHindiउन्हेंChinese-Simplified对他们Korean그들에게Indonesiankepada merekaBengaliতাদেরকেTagalogsa kanilaSwahilikwaoAmharicለእነርሱYorubasí wọnIgbohaTwima wɔnEwena wo

הֲשָׁל֣וֹםha-sha-LOMhah-shah-LOHM/hă.ʃaː.ˈloːm/

Englishis it wellFrenchtout va bienSpanishtodo va bienPortuguesevai bemGermangeht es gutRussianвсё ли в порядкеArabic-SimplifiedأَسَلَامٌHindiकुशल है क्याChinese-Simplified是否平安Korean평안한가Indonesianapakah baik-baikBengaliভাল আছে কিTagalogmaayos baSwahilije ni salamaAmharicደህና ነውንYorubaṣé ó dáraIgboọ dị mmaTwiɛyɛ yiyeEweɖe e le edzi

ל֑וֹLOLOH/ˈloː/

Englishwith himFrenchpour luiSpanishcon élPortuguesecom eleGermanmit ihmRussianу негоArabic-SimplifiedلهHindiवहChinese-Simplified他Korean그는IndonesiandengannyaBengaliসেTagalogsiyaSwahilikwakeAmharicለእርሱYorubafún unIgbon'ebe yaTwima noEwena e

וַיֹּאמְר֣וּva-yom-RUvah-yohm-ROO/vaj.joːm.ˈruː/

Englishthey saidFrenchils direntSpanishdijeronPortuguesedisseramGermansie sagtenRussianони сказалиArabic-SimplifiedوقالواHindiउन्होंने कहाChinese-Simplified他们说Korean그들이 말했다Indonesianmereka berkataBengaliতারা বললTagalogat sinabi nilaSwahiliwalisemaAmharicእነርሱ አሉYorubawọ́n sọIgboha sịrịTwiwɔkaaEwewoɖo

שָׁל֔וֹםsha-LOMshah-LOHM/ʃaː.ˈloːm/

Englishit is wellFrenchcela va bienSpanishtodo va bienPortugueseestá bemGermanes ist gutRussianвсё в порядкеArabic-SimplifiedسلامHindiकुशल हैChinese-Simplified平安Korean평안하다Indonesianbaik-baikBengaliভাল আছেTagalogmaayosSwahilini salamaAmharicደህና ነውYorubaó dáraIgboọ dị mmaTwiɛyɛ yiyeEwee le edzi

וְהִנֵּה֙ve-hin-NEveh-hin-NEH/və.hin.ˈneː/

Englishand lookFrenchet voiciSpanishy miraPortuguesee vejaGermanund sieheRussianи вотArabic-SimplifiedوَإِذَاHindiऔर देखोChinese-Simplified看哪Korean그리고 보라Indonesiandan lihatBengaliআর দেখোTagalogat naritoSwahilina tazamaAmharicእነሆYorubasì wò óIgboma leeTwina hwɛEweke ɖe

רָחֵ֣לra-KHELrah-KHEL/raː.ˈħeːl/

EnglishRachelFrenchRachelSpanishRaquelPortugueseRaquelGermanRahelRussianРахильArabic-SimplifiedراحيلHindiराहेलChinese-Simplified拉结Korean라헬IndonesianRahelBengaliরাখেলTagalogRaquelSwahiliRaheliAmharicራሔልYorubaRakeliIgboRechelTwiRahelEweRahel

בִּתּ֔וֹbit-TObiht-TOH/bit.ˈtoː/

Englishhis daughterFrenchsa filleSpanishsu hijaPortuguesesua filhaGermanseine TochterRussianего дочьArabic-SimplifiedابنتُهHindiउसकी बेटीChinese-Simplified他的女儿Korean그의 딸Indonesiananak perempuannyaBengaliতার মেয়েTagalogang anak niyang babaeSwahilibinti yakeAmharicሴት ልጁYorubaọmọbìnrin rẹ̀Igboada yaTwine babeaEweeƒe vi nyɔnu

בָּאָ֖הba-Abah-AA/baː.ˈʔaː/

Englishis comingFrenchvientSpanishvienePortuguesevemGermankommtRussianидётArabic-SimplifiedآتيةHindiआ रही हैChinese-Simplified正来Korean오고 있다Indonesiansedang datangBengaliআসছেTagalogdumaratingSwahilianakujaAmharicእየመጣች ነውYorubań bọ̀Igbona-abịaTwirebaEwegbɔna

עִם־הַצֹּֽאן׃im-ha-TSONihm-hah-TSOHN/ʕim.hat.ˈtsoːn/

Englishwith the flockFrenchavec le troupeauSpanishcon el rebañoPortuguesecom o rebanhoGermanmit der HerdeRussianс отаройArabic-Simplifiedمع القطيعHindiउस झुंड के साथChinese-Simplified与那群羊一起Korean그 양 떼와 함께Indonesiandengan kawanan ituBengaliসেই পালের সঙ্গেTagalogkasama ang kawanSwahilina lile kundi la kondooAmharicከመንጋው ጋርYorubapẹ̀lú agbo ẹranIgboya na ìgwè atụrụTwine nguankuw noEwekple alẽha la

Full-verse translations (19 languages)

Englishhe said to them is it well with him they said it is well and look Rachel his daughter is coming with the flock

Frenchil dit à eux tout va bien pour lui ils dirent cela va bien et voici Rachel sa fille vient avec le troupeau

Spanishdijo a ellos todo va bien con él dijeron todo va bien y mira Raquel su hija viene con el rebaño

Portuguesedisse a eles vai bem com ele disseram está bem e veja Raquel sua filha vem com o rebanho

Germaner sagte zu ihnen geht es gut mit ihm sie sagten es ist gut und siehe Rahel seine Tochter kommt mit der Herde

Russianон сказал им всё ли в порядке у него они сказали всё в порядке и вот Рахиль его дочь идёт с отарой

Arabic-Simplifiedوقالَ لهم أَسَلَامٌ له وقالوا سلام وَإِذَا راحيل ابنتُه آتية مع القطيع

Hindiउसने कहा उन्हें कुशल है क्या वह उन्होंने कहा कुशल है और देखो राहेल उसकी बेटी आ रही है उस झुंड के साथ

Chinese-Simplified他说对他们是否平安他他们说平安看哪拉结他的女儿正来与那群羊一起

Korean그가 말했다 그들에게 평안한가 그는 그들이 말했다 평안하다 그리고 보라 라헬 그의 딸 오고 있다 그 양 떼와 함께

Indonesiania berkata kepada mereka apakah baik-baik dengannya mereka berkata baik-baik dan lihat Rahel anak perempuannya sedang datang dengan kawanan itu

Bengaliতিনি বললেন তাদেরকে ভাল আছে কি সে তারা বলল ভাল আছে আর দেখো রাখেল তার মেয়ে আসছে সেই পালের সঙ্গে

Tagalogat sinabi niya sa kanila maayos ba siya at sinabi nila maayos at narito Raquel ang anak niyang babae dumarating kasama ang kawan

Swahilialisema kwao je ni salama kwake walisema ni salama na tazama Raheli binti yake anakuja na lile kundi la kondoo

Amharicእርሱ አለ ለእነርሱ ደህና ነውን ለእርሱ እነርሱ አሉ ደህና ነው እነሆ ራሔል ሴት ልጁ እየመጣች ነው ከመንጋው ጋር

Yorubaó sọ sí wọn ṣé ó dára fún un wọ́n sọ ó dára sì wò ó Rakeli ọmọbìnrin rẹ̀ ń bọ̀ pẹ̀lú agbo ẹran

Igboọ sịrị ha ọ dị mma n'ebe ya ha sịrị ọ dị mma ma lee Rechel ada ya na-abịa ya na ìgwè atụrụ

Twiɔkaa ma wɔn ɛyɛ yiye ma no wɔkaa ɛyɛ yiye na hwɛ Rahel ne babea reba ne nguankuw no

Eweeɖo na wo ɖe e le edzi na e woɖo e le edzi ke ɖe Rahel eƒe vi nyɔnu gbɔna kple alẽha la

Genesis 29:7

וַיֹּ֗אמֶר הֵ֥ן עוֹד֙ הַיּ֣וֹם גָּד֔וֹל לֹא־עֵ֖ת הֵאָסֵ֣ף הַמִּקְנֶ֑ה הַשְׁק֥וּ הַצֹּ֖אן וּלְכ֥וּ רְעֽוּ׃

he said behold still the day is long not time for gathering the livestock water the flock go pasture

וַיֹּ֗אמֶרva-YO-mervah-YOH-mehr/waj.ˈjoː.mɛr/

Englishhe saidFrenchil ditSpanishdijoPortuguesedisseGermaner sagteRussianон сказалArabic-SimplifiedقالHindiउसने कहाChinese-Simplified他说Korean그가 말했다Indonesiania berkataBengaliতিনি বললেনTagalognagsabi siyaSwahiliakasemaAmharicእርሱ አለYorubao sọIgboo kwuruTwiɔkaaEweeɖo

הֵ֥ןHENHEN/ˈheːn/

EnglishbeholdFrenchvoiciSpanishmirenPortuguesevejamGermansehtRussianвотArabic-SimplifiedهوذاHindiदेखोChinese-Simplified看哪Korean보라IndonesianlihatlahBengaliদেখোTagalognaritoSwahilitazameniAmharicእነሆYorubaẹ wòIgboleeTwihwɛEwekpɔ

עוֹד֙ODOHD/ˈʕoːd/

EnglishstillFrenchencoreSpanishtodavíaPortugueseaindaGermannochRussianещёArabic-Simplifiedما زالHindiअभी भीChinese-Simplified还Korean아직IndonesianmasihBengaliএখনওTagalogpaSwahilibadoAmharicገናYorubaṣìIgbokaTwida soEweha

הַיּ֣וֹםha-YOMhah-YOHM/haj.ˈjoːm/

Englishthe day isFrenchle jour estSpanishel día estáPortugueseo dia estáGermander Tag istRussianденьArabic-SimplifiedالنَّهَارُHindiदिनChinese-Simplified白日Korean낮이IndonesianhariBengaliদিনTagalogang araw aySwahilimchanaAmharicቀኑYorubaọjọ́IgboụbọchịTwiawia noEweŋkeke la

גָּד֔וֹלga-DOLgah-DOHL/gaː.ˈdoːl/

EnglishlongFrenchlongSpanishlargoPortugueselongoGermanlangRussianдологArabic-SimplifiedطويلٌHindiलंबा हैChinese-Simplified长Korean길다IndonesianpanjangBengaliলম্বা আছেTagalogmahabaSwahilini mrefuAmharicረጅም ነውYorubagùnIgbodị ogologoTwiwareEwedidi

לֹא־עֵ֖תlo-ETloh-EHT/loː.ˈʕeːt/

Englishnot time forFrenchpas le moment deSpanishno es tiempo dePortuguesenão é tempo deGermannicht die Zeit, umRussianне времяArabic-Simplifiedليس وقتَHindiसमय नहींChinese-Simplified不是时候Korean때가 아니다Indonesianbukan waktunya untukBengaliসময় নয়Tagaloghindi panahon paraSwahilisi wakati waAmharicጊዜ አይደለምYorubakì í ṣe àkókò látiIgboabụghị oge ịTwiɛnyɛ bere a wɔbɛEwemenye ɣeyiɣi na

הֵאָסֵ֣ףhe-a-SEFheh-ah-SEHF/heː.ʔaː.ˈseːf/

EnglishgatheringFrenchrassemblerSpanishreunirPortuguesereunirGermanzu sammelnRussianсобиратьArabic-SimplifiedجَمْعِHindiइकट्ठा करने काChinese-Simplified聚拢Korean모을IndonesianmengumpulkanBengaliজড়ো করারTagalogtipuninSwahilikukusanyaAmharicለመሰብሰብYorubakó jọIgbonakọtaTwiaboaboaEweaƒo nu

הַמִּקְנֶ֑הha-mik-NEhah-mik-NEH/ham.miq.ˈnɛ/

Englishthe livestockFrenchle bétailSpanishel ganadoPortugueseo gadoGermandas ViehRussianскотArabic-SimplifiedالماشيةِHindiपशुधनChinese-Simplified牲畜Korean가축을IndonesianternakBengaliপশুধনTagalogang mga alagang hayopSwahilimifugoAmharicከብቱንYorubaẹran-ọ̀sìnIgboanu ụlọTwimmoa noEwelãme nyiwo

הַשְׁק֥וּhash-KUhash-KOO/haʃ.ˈquː/

EnglishwaterFrenchabreuvezSpanishden de beber aPortuguesedeem de beber aGermantränktRussianнапоитеArabic-SimplifiedاسقواHindiपानी पिलाओChinese-Simplified给水Korean물 먹여Indonesianberi minumBengaliপানি খাওয়াওTagalogpainuminSwahiliwanywesheniAmharicአጠጡYorubafun ni omiIgbonye mmiriTwimom nsuEwena tsi na

הַצֹּ֖אןha-TSONhah-TSOHN/ha.ˈtsoːn/

Englishthe flockFrenchle troupeauSpanishel rebañoPortugueseo rebanhoGermandie HerdeRussianотаруArabic-SimplifiedالغنمَHindiभेड़ों कोChinese-Simplified羊群Korean양 떼를Indonesiankawanan dombaBengaliভেড়ার পালকেTagalogang kawanSwahilikundi la kondooAmharicመንጋውንYorubaagbo-ẹranIgboìgwè atụrụTwinguan noEwealẽwo la

וּלְכ֥וּu-le-KHUoo-leh-KHOO/u.lə.ˈxuː/

EnglishgoFrenchallezSpanishvayanPortuguesevãoGermangehtRussianидитеArabic-SimplifiedاذهبواHindiजाओChinese-Simplified去Korean가서IndonesianpergilahBengaliযাওTagaloghumayoSwahilinendeniAmharicሂዱYorubalọIgbogaaTwimonkɔEweyi

רְעֽוּ׃re-Ureh-OO/rə.ˈʕuː/

EnglishpastureFrenchfaites paîtreSpanishapacientenPortugueseapascentemGermanweidetRussianпаситеArabic-SimplifiedارعواHindiचराओChinese-Simplified放牧Korean치라IndonesiangembalakanBengaliচরাওTagalogpastulinSwahililichungeniAmharicአሰማሩYorubamáa jẹIgbozụọTwimonhwɛEwekplɔ ɖu

Full-verse translations (19 languages)

Englishhe said behold still the day is long not time for gathering the livestock water the flock go pasture

Frenchil dit voici encore le jour est long pas le moment de rassembler le bétail abreuvez le troupeau allez faites paître

Spanishdijo miren todavía el día está largo no es tiempo de reunir el ganado den de beber a el rebaño vayan apacienten

Portuguesedisse vejam ainda o dia está longo não é tempo de reunir o gado deem de beber a o rebanho vão apascentem

Germaner sagte seht noch der Tag ist lang nicht die Zeit, um zu sammeln das Vieh tränkt die Herde geht weidet

Russianон сказал вот ещё день долог не время собирать скот напоите отару идите пасите

Arabic-Simplifiedقال هوذا ما زال النَّهَارُ طويلٌ ليس وقتَ جَمْعِ الماشيةِ اسقوا الغنمَ اذهبوا ارعوا

Hindiउसने कहा देखो अभी भी दिन लंबा है समय नहीं इकट्ठा करने का पशुधन पानी पिलाओ भेड़ों को जाओ चराओ

Chinese-Simplified他说看哪还白日长不是时候聚拢牲畜给水羊群去放牧

Korean그가 말했다 보라 아직 낮이 길다 때가 아니다 모을 가축을 물 먹여 양 떼를 가서 치라

Indonesiania berkata lihatlah masih hari panjang bukan waktunya untuk mengumpulkan ternak beri minum kawanan domba pergilah gembalakan

Bengaliতিনি বললেন দেখো এখনও দিন লম্বা আছে সময় নয় জড়ো করার পশুধন পানি খাওয়াও ভেড়ার পালকে যাও চরাও

Tagalognagsabi siya narito pa ang araw ay mahaba hindi panahon para tipunin ang mga alagang hayop painumin ang kawan humayo pastulin

Swahiliakasema tazameni bado mchana ni mrefu si wakati wa kukusanya mifugo wanywesheni kundi la kondoo nendeni lichungeni

Amharicእርሱ አለ እነሆ ገና ቀኑ ረጅም ነው ጊዜ አይደለም ለመሰብሰብ ከብቱን አጠጡ መንጋውን ሂዱ አሰማሩ

Yorubao sọ ẹ wò ṣì ọjọ́ gùn kì í ṣe àkókò láti kó jọ ẹran-ọ̀sìn fun ni omi agbo-ẹran lọ máa jẹ

Igboo kwuru lee ka ụbọchị dị ogologo abụghị oge ị nakọta anu ụlọ nye mmiri ìgwè atụrụ gaa zụọ

Twiɔkaa hwɛ da so awia no ware ɛnyɛ bere a wɔbɛ aboaboa mmoa no mom nsu nguan no monkɔ monhwɛ

Eweeɖo kpɔ ha ŋkeke la didi menye ɣeyiɣi na aƒo nu lãme nyiwo na tsi na alẽwo la yi kplɔ ɖu

Genesis 29:8

וַיֹּאמְרוּ֮ לֹ֣א נוּכַל֒ עַ֣ד אֲשֶׁ֤ר יֵאָֽסְפוּ֙ כָּל־הָ֣עֲדָרִ֔ים וְגָֽלֲלוּ֙ אֶת־הָאֶ֔בֶן מֵעַ֖ל פִּ֣י הַבְּאֵ֑ר וְהִשְׁקִ֖ינוּ הַצֹּֽאן׃

they said not can until that are gathered all the flocks roll away the stone from upon mouth of the well we water the flock

וַיֹּאמְרוּ֮va-yo-me-ROOvah-yoh-meh-ROO/vaj.jo.mə.ˈruː/

לֹ֣אLOLOH/ˈloː/

EnglishnotFrenchneSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनChinese-Simplified不Korean못IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicአይYorubakòIgboadịghịTwidaEweme

נוּכַל֒nu-KHALnoo-KHAAL/nu.ˈxal/

EnglishcanFrenchpouvonsSpanishpodemosPortuguesepodemosGermankönnenRussianможемArabic-SimplifiedنستطيعHindiसकते हैंChinese-Simplified能Korean할 수 있다IndonesiandapatBengaliপারিTagalogmakakayaSwahiliwezaAmharicእንችልYorubaleIgboenwe ikeTwiyɛtumiEweate ŋu

עַ֣דADAHD/ˈʕað/

EnglishuntilFrenchjusqu'à ceSpanishhastaPortugueseatéGermanbisRussianпокаArabic-SimplifiedحتىHindiजब तकChinese-Simplified直到Korean까지IndonesiansampaiBengaliযতক্ষণTagaloghanggangSwahilimpakaAmharicእስከYorubatítíIgboruoTwikosiEwevaseɖe

אֲשֶׁ֤רa-SHERah-SHEHR/ʔă.ˈʃɛr/

EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermanwennRussianнеArabic-SimplifiedأنHindiकिChinese-Simplified等到Korean때IndonesianketikaBengaliনাTagalogsa oras naSwahiliwakatiAmharicሚYorubadi péIgbomgbeTwisɛEwebe

יֵאָֽסְפוּ֙ye-a-se-FOOyeh-ah-seh-FOO/jeː.ʔaː.sə.ˈfuː/

Englishare gatheredFrenchsoient rassemblésSpanishsean reunidosPortuguesesejam reunidosGermanversammelt sindRussianбудут собраныArabic-SimplifiedيُجْمَعَHindiइकट्ठे होंChinese-Simplified聚集齐Korean모이다IndonesiandikumpulkanBengaliজড়ো হয়TagalogmatiponSwahiliwakusanyweAmharicይሰበሰቡYorubaa kó jọIgboa chịkọtaraTwiboaboa anoEwewoaƒo nu

כָּל־הָ֣עֲדָרִ֔יםkol-ha-a-da-RIMkohl-hah-ah-dah-REEM/kɔl.haː.ʕă.ðaː.ˈriːm/

Englishall the flocksFrenchtous les troupeauxSpanishtodos los rebañosPortuguesetodos os rebanhosGermanalle HerdenRussianвсе стадаArabic-Simplifiedكل القطعانHindiसब रेवड़Chinese-Simplified所有羊群Korean모든 떼Indonesiansemua kawananBengaliসব পালTagaloglahat ng kawanSwahilimakundi yoteAmharicመንጎቹ ሁሉYorubagbogbo agboIgboigwe aturu niileTwinguankuw nyinaaEwealẽha katã

וְגָֽלֲלוּ֙ve-ga-la-LOOveh-gah-lah-LOO/və.ɣaː.lă.ˈluː/

Englishroll awayFrenchroulentSpanishruedanPortugueserolamGermanwegrollenRussianоткатятArabic-SimplifiedويدحرجونHindiलुढ़काएँChinese-Simplified滚开Korean굴리다IndonesianmenggulingkanBengaliগড়িয়ে সরায়Tagalogat igulongSwahiliviringishaAmharicያንከባልሉYorubayí kúròIgbotụgharịaTwipiapia fi hɔEwetrɔ ɖa

אֶת־הָאֶ֔בֶןet-ha-E-veneht-hah-EH-vehn/ʔɛθ.haː.ˈʔɛ.vɛn/

Englishthe stoneFrenchla pierreSpanishla piedraPortuguesea pedraGermanden SteinRussianкаменьArabic-SimplifiedالحجرHindiपत्थर कोChinese-Simplified石头Korean돌을Indonesianbatu ituBengaliপাথরটিকেTagalogang batoSwahilijiweAmharicድንጋዩንYorubaokuta naaIgbonkumeTwiɔboɔ noEwekpe la

מֵעַ֖לme-ALmeh-AHL/meː.ˈʕal/

Englishfrom uponFrenchde surSpanishde sobrePortuguesede sobreGermanvonRussianсArabic-Simplifiedمن علىHindiऊपर सेChinese-Simplified从Korean위에서Indonesiandari atasBengaliউপর থেকেTagalogmula sa ibabaw ngSwahilikutoka juu yaAmharicከላይYorubalati oriIgbosite n'eluTwifi soEwetso dzi

פִּ֣יPIPEE/ˈpiː/

Englishmouth ofFrenchbouche duSpanishboca delPortugueseboca doGermanMündung desRussianустьяArabic-SimplifiedفمHindiमुखChinese-Simplified口Korean입구IndonesianmulutBengaliমুখTagalogbunganga ngSwahilikinywa chaAmharicአፍYorubaẹnu tiIgboọnụTwianoEwenu si

הַבְּאֵ֑רha-be-ERhah-beh-EHR/ha.bə.ˈʔeːr/

Englishthe wellFrenchpuitsSpanishpozoPortuguesepoçoGermanBrunnensRussianколодцаArabic-SimplifiedالبئرHindiकुएँ काChinese-Simplified井的Korean우물의Indonesiansumur ituBengaliকূয়ারTagalogbalonSwahilikisimaAmharicየጉድጓዱYorubakanga naaIgboolulu mmiriTwiabura noEwefonu la

וְהִשְׁקִ֖ינוּve-hish-KI-nuveh-hish-KEE-noo/və.hiʃ.ˈqiː.nuː/

Englishwe waterFrenchnous abreuvonsSpanishdamos de beberPortuguesedamos de beberGermanwir tränkenRussianмы поимArabic-SimplifiedونسقيHindiहम पानी पिलाते हैंChinese-Simplified我们给水喝Korean우리가 물을 먹인다Indonesiankami memberi minumBengaliআমরা পানি খাওয়াইTagalogat paiinumin naminSwahilitunanyweshaAmharicእናጠጣለንYorubaa fun ni omiIgboanyị na-enye mmiriTwiyɛma nsu nomEwemíanɔna tsi na

הַצֹּֽאן׃ha-TSONhah-TSOHN/ha.ˈtsoːn/

Englishthe flockFrenchle troupeauSpanishel rebañoPortugueseo rebanhoGermandie HerdeRussianотаруArabic-SimplifiedالغنمHindiभेड़ों कोChinese-Simplified羊群Korean양 떼를Indonesiankawanan ituBengaliপালটিকেTagalogang kawanSwahilikundi la kondooAmharicመንጋውንYorubaagbo naaIgboaturu ahuTwinguan noEwealẽwo la

Full-verse translations (19 languages)

Englishthey said not can until that are gathered all the flocks roll away the stone from upon mouth of the well we water the flock

Frenchils dirent ne pouvons jusqu'à ce que soient rassemblés tous les troupeaux roulent la pierre de sur bouche du puits nous abreuvons le troupeau

Spanishdijeron no podemos hasta que sean reunidos todos los rebaños ruedan la piedra de sobre boca del pozo damos de beber el rebaño

Portuguesedisseram não podemos até que sejam reunidos todos os rebanhos rolam a pedra de sobre boca do poço damos de beber o rebanho

Germansie sagten nicht können bis wenn versammelt sind alle Herden wegrollen den Stein von Mündung des Brunnens wir tränken die Herde

Russianони сказали не можем пока не будут собраны все стада откатят камень с устья колодца мы поим отару

Arabic-Simplifiedوقالوا لا نستطيع حتى أن يُجْمَعَ كل القطعان ويدحرجون الحجر من على فم البئر ونسقي الغنم

Hindiउन्होंने कहा न सकते हैं जब तक कि इकट्ठे हों सब रेवड़ लुढ़काएँ पत्थर को ऊपर से मुख कुएँ का हम पानी पिलाते हैं भेड़ों को

Chinese-Simplified他们说不能直到等到聚集齐所有羊群滚开石头从口井的我们给水喝羊群

Korean그들이 말했다 못 할 수 있다 까지 때 모이다 모든 떼 굴리다 돌을 위에서 입구 우물의 우리가 물을 먹인다 양 떼를

Indonesianmereka berkata tidak dapat sampai ketika dikumpulkan semua kawanan menggulingkan batu itu dari atas mulut sumur itu kami memberi minum kawanan itu

Bengaliতারা বলল না পারি যতক্ষণ না জড়ো হয় সব পাল গড়িয়ে সরায় পাথরটিকে উপর থেকে মুখ কূয়ার আমরা পানি খাওয়াই পালটিকে

Tagalogat sinabi nila hindi makakaya hanggang sa oras na matipon lahat ng kawan at igulong ang bato mula sa ibabaw ng bunganga ng balon at paiinumin namin ang kawan

Swahiliwalisema si weza mpaka wakati wakusanywe makundi yote viringisha jiwe kutoka juu ya kinywa cha kisima tunanywesha kundi la kondoo

Amharicእነርሱ አሉ አይ እንችል እስከ ሚ ይሰበሰቡ መንጎቹ ሁሉ ያንከባልሉ ድንጋዩን ከላይ አፍ የጉድጓዱ እናጠጣለን መንጋውን

Yorubawọn sọ kò le títí di pé a kó jọ gbogbo agbo yí kúrò okuta naa lati ori ẹnu ti kanga naa a fun ni omi agbo naa

Igboha kwuru adịghị enwe ike ruo mgbe a chịkọtara igwe aturu niile tụgharịa nkume site n'elu ọnụ olulu mmiri anyị na-enye mmiri aturu ahu

Twiwɔkaa da yɛtumi kosi sɛ boaboa ano nguankuw nyinaa piapia fi hɔ ɔboɔ no fi so ano abura no yɛma nsu nom nguan no

Ewewodo me ate ŋu vaseɖe be woaƒo nu alẽha katã trɔ ɖa kpe la tso dzi nu si fonu la míanɔna tsi na alẽwo la

Genesis 29:9

עוֹדֶ֖נּוּ מְדַבֵּ֣ר עִמָּ֑ם וְרָחֵ֣ל בָּ֗אָה עִם־הַצֹּאן֙ אֲשֶׁ֣ר לְאָבִ֔יהָ כִּ֥י רֹעָ֖ה הִֽוא׃

he was still speaking with them and Rachel came with the flock that belonged to her father for a shepherdess she was

עוֹדֶ֖נּוּo-DEN-nuoh-DEHN-noo/ʕoː.ˈðɛn.nuː/

Englishhe was stillFrenchil était encoreSpanishél todavía estabaPortugueseele ainda estavaGermaner war nochRussianон всё ещёArabic-Simplifiedكان لا يزالHindiवह अभी भीChinese-Simplified他还在Korean그는 아직도Indonesiania masihBengaliসে তখনওTagalogsiya ay patuloy naSwahilialikuwa badoAmharicእርሱ አሁንምYorubaó ṣì ńIgboọ ka naTwiɔda so araEwee le ha

מְדַבֵּ֣רme-dab-BERmeh-dahb-BEHR/mə.ðab.ˈbeːr/

EnglishspeakingFrenchen train de parlerSpanishhablandoPortuguesefalandoGermanam RedenRussianговорилArabic-SimplifiedيَتَكَلَّمُHindiबोल रहा थाChinese-Simplified说话Korean말하고 있었다IndonesianberbicaraBengaliকথা বলছিলTagalognagsasalitaSwahiliakisemaAmharicይናገር ነበርYorubasọ̀rọ̀Igboekwu okwuTwirekasaEweƒo nu

עִמָּ֑םim-MAMihm-MAAM/ʕim.ˈmaːm/

Englishwith themFrenchavec euxSpanishcon ellosPortuguesecom elesGermanmit ihnenRussianс нимиArabic-SimplifiedمَعَهُمْHindiउनके साथChinese-Simplified和他们Korean그들과Indonesiandengan merekaBengaliতাদের সঙ্গেTagalogsa kanilaSwahilipamoja naoAmharicከእነርሱ ጋርYorubapẹ̀lú wọnIgboha naTwine wɔnEwekpli wo

וְרָחֵ֣לve-ra-KHELveh-rah-KHEHL/və.raː.ˈħeːl/

Englishand RachelFrenchet RachelSpanishy RaquelPortuguesee RaquelGermanund RahelRussianи РахильArabic-SimplifiedوَرَاحِيلُHindiऔर राहेलChinese-Simplified而拉结Korean그리고 라헬이Indonesiandan RahelBengaliআর রাখেলTagalogat si RaquelSwahilina RaheliAmharicእና ራሔልYorubaàti RakeliIgbona RechelTwina RahelEwekple Rahel

בָּ֗אָהba-AHbah-AAH/baː.ˈʔaː/

EnglishcameFrencharrivaSpanishllegóPortuguesechegouGermankamRussianпришлаArabic-SimplifiedجَاءَتْHindiआईChinese-Simplified来了Korean왔다IndonesiandatangBengaliএলTagalogay dumatingSwahilialikujaAmharicመጣችYorubawáIgbobịaraTwibaaEweva

עִם־הַצֹּאן֙im-hat-TSONihm-haht-TSOHN/ʕim.hat.ˈtsoːn/

Englishwith the flockFrenchavec le troupeauSpanishcon el rebañoPortuguesecom o rebanhoGermanmit der HerdeRussianс отаройArabic-Simplifiedمَعَ الْقَطِيعِHindiभेड़ों के झुंड के साथChinese-Simplified带着羊群Korean양 떼와 함께Indonesiandengan kawanan dombaBengaliভেড়ার পাল নিয়েTagalogna kasama ang kawanSwahilipamoja na kundi la kondooAmharicከበጎቹ መንጋ ጋርYorubapẹ̀lú agbo àgùntànIgboya na igwe atụrụTwine nguankuw noEwekple alẽwoha la

אֲשֶׁ֣רa-SHERah-SHEHR/ʔă.ˈʃɛr/

Englishthat belonged toFrenchqui appartenait àSpanishque pertenecía aPortugueseque pertencia aGermandie gehörteRussianкоторая принадлежалаArabic-SimplifiedالَّذِيHindiजोChinese-Simplified属于Korean속한Indonesianyang milikBengaliযা ছিলTagalogna pag-aari ngSwahiliambalo lilikuwa laAmharicየነበረYorubatí ó jẹ́ tiIgbonke bụ nkeTwia ɛyɛEwesi nye

לְאָבִ֔יהָle-a-VI-haleh-ah-VEE-hah/lə.ʔaː.ˈviː.haː/

Englishher fatherFrenchson pèreSpanishsu padrePortugueseseu paiGermanihrem VaterRussianеё отцуArabic-SimplifiedلِأَبِيهَاHindiउसके पिता का थाChinese-Simplified她父亲Korean그녀의 아버지에게IndonesianayahnyaBengaliতার পিতারTagalogkanyang amaSwahilibaba yakeAmharicየአባቷYorubababa rẹ̀Igbonna yaTwin'agya deɛEwefofoa

כִּ֥יKIKEE/ˈkiː/

EnglishforFrenchcarSpanishporquePortuguesepoisGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلِأَنَّHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiansebabBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa maanaAmharicምክንያቱምYorubanítoríIgbon'ihi naTwiefisɛEweelabena

רֹעָ֖הro-AHroh-AAH/roː.ˈʕaː/

Englisha shepherdessFrenchbergèreSpanishpastoraPortuguesepastoraGermaneine HirtinRussianпастушкойArabic-SimplifiedرَاعِيَةٌHindiचरवाहिनChinese-Simplified牧羊女Korean목자였다Indonesianseorang gembalaBengaliমেষপালিকাTagalogpastolSwahilimchungaji wa kondooAmharicእረኛ ሴትYorubaolùṣọ́-àgùntànIgboonye na-azụ atụrụTwioguanhwɛfoɔ baaEwealẽkpɔla

הִֽוא׃HIHEE/ˈhiː/

Englishshe wasFrenchelle étaitSpanishella eraPortugueseela eraGermansie warRussianона былаArabic-SimplifiedهِيَHindiवह थीChinese-Simplified她是Korean그녀는Indonesiania adalahBengaliসে ছিলTagalogsiyaSwahiliyeye alikuwaAmharicእርሷ ነበረችYorubaó jẹ́Igboọ bụTwina ɔyɛEweenye

Full-verse translations (19 languages)

Englishhe was still speaking with them and Rachel came with the flock that belonged to her father for a shepherdess she was

Frenchil était encore en train de parler avec eux et Rachel arriva avec le troupeau qui appartenait à son père car bergère elle était

Spanishél todavía estaba hablando con ellos y Raquel llegó con el rebaño que pertenecía a su padre porque pastora ella era

Portugueseele ainda estava falando com eles e Raquel chegou com o rebanho que pertencia a seu pai pois pastora ela era

Germaner war noch am Reden mit ihnen und Rahel kam mit der Herde die gehörte ihrem Vater denn eine Hirtin sie war

Russianон всё ещё говорил с ними и Рахиль пришла с отарой которая принадлежала её отцу ибо пастушкой она была

Arabic-Simplifiedكان لا يزال يَتَكَلَّمُ مَعَهُمْ وَرَاحِيلُ جَاءَتْ مَعَ الْقَطِيعِ الَّذِي لِأَبِيهَا لِأَنَّ رَاعِيَةٌ هِيَ

Hindiवह अभी भी बोल रहा था उनके साथ और राहेल आई भेड़ों के झुंड के साथ जो उसके पिता का था क्योंकि चरवाहिन वह थी

Chinese-Simplified他还在说话和他们而拉结来了带着羊群属于她父亲因为牧羊女她是

Korean그는 아직도 말하고 있었다 그들과 그리고 라헬이 왔다 양 떼와 함께 속한 그녀의 아버지에게 왜냐하면 목자였다 그녀는

Indonesiania masih berbicara dengan mereka dan Rahel datang dengan kawanan domba yang milik ayahnya sebab seorang gembala ia adalah

Bengaliসে তখনও কথা বলছিল তাদের সঙ্গে আর রাখেল এল ভেড়ার পাল নিয়ে যা ছিল তার পিতার কারণ মেষপালিকা সে ছিল

Tagalogsiya ay patuloy na nagsasalita sa kanila at si Raquel ay dumating na kasama ang kawan na pag-aari ng kanyang ama sapagkat pastol siya

Swahilialikuwa bado akisema pamoja nao na Raheli alikuja pamoja na kundi la kondoo ambalo lilikuwa la baba yake kwa maana mchungaji wa kondoo yeye alikuwa

Amharicእርሱ አሁንም ይናገር ነበር ከእነርሱ ጋር እና ራሔል መጣች ከበጎቹ መንጋ ጋር የነበረ የአባቷ ምክንያቱም እረኛ ሴት እርሷ ነበረች

Yorubaó ṣì ń sọ̀rọ̀ pẹ̀lú wọn àti Rakeli wá pẹ̀lú agbo àgùntàn tí ó jẹ́ ti baba rẹ̀ nítorí olùṣọ́-àgùntàn ó jẹ́

Igboọ ka na ekwu okwu ha na na Rechel bịara ya na igwe atụrụ nke bụ nke nna ya n'ihi na onye na-azụ atụrụ ọ bụ

Twiɔda so ara rekasa ne wɔn na Rahel baa ne nguankuw no a ɛyɛ n'agya deɛ efisɛ oguanhwɛfoɔ baa na ɔyɛ

Ewee le ha ƒo nu kpli wo kple Rahel va kple alẽwoha la si nye fofoa elabena alẽkpɔla enye

Genesis 29:10

וַיְהִ֡י כַּאֲשֶׁר֩ רָאָ֨ה יַעֲקֹ֜ב אֶת־רָחֵ֗ל בַּת־לָבָן֙ אֲחִ֣י אִמּ֔וֹ וְאֶת־צֹ֥אן לָבָ֖ן אֲחִ֣י אִמּ֑וֹ וַיִּגַּ֣שׁ יַעֲקֹ֗ב וַיָּ֤גֶל אֶת־הָאֶ֙בֶן֙ מֵעַל֙ פִּ֣י הַבְּאֵ֔ר וַיַּ֕שְׁקְ אֶת־צֹ֥אן לָבָ֖ן אֲחִ֥י אִמּֽוֹ׃

and it happened when saw Jacob Rachel daughter of Laban brother of his mother and the flock of Laban brother of his mother came near Jacob rolled the stone from upon mouth of the well he watered the flock of Laban brother of his mother

וַיְהִ֡יva-ye-HIvah-yeh-HEE/va.jəˈhiː/

Englishand it happenedFrenchet il arrivaSpanishy sucedióPortuguesee aconteceuGermanund es geschahRussianи былоArabic-SimplifiedوَحَدَثَHindiऔर ऐसा हुआChinese-Simplified事情发生了Korean일이 일어났다Indonesiandan terjadilahBengaliএমন হলোTagalogat nangyariSwahilina ikawaAmharicእንዲህ ሆነYorubaó sì ṣẹlẹ̀Igboo wee meeTwina ɛbaa sɛEweeye va yi be

כַּאֲשֶׁר֩ka-a-SHERkah-ah-SHEHR/ka.ʔăˈʃɛr/

EnglishwhenFrenchlorsqueSpanishcuandoPortuguesequandoGermanalsRussianкогдаArabic-SimplifiedعِنْدَمَاHindiजबChinese-Simplified当Korean때에IndonesianketikaBengaliযখনTagalognangSwahiliwakatiAmharicበጊዜYorubanígbà tíIgbomgbeTwibere aEwene

רָאָ֨הra-Arah-AA/ra.ˈʔaː/

EnglishsawFrenchvitSpanishvioPortugueseviuGermansahRussianувиделArabic-SimplifiedرَأَىHindiदेखाChinese-Simplified看见Korean보았다IndonesianmelihatBengaliদেখলTagalognakitaSwahilialionaAmharicአየYorubaríIgbohụrụTwihuuEwekpɔ

יַעֲקֹ֜בya-a-KOVyah-ah-KOHV/ja.ʕăˈqoːv/

EnglishJacobFrenchJacobSpanishJacobPortugueseJacóGermanJakobRussianИаковArabic-SimplifiedيَعْقُوبHindiयाकूबChinese-Simplified雅各Korean야곱IndonesianYakubBengaliযাকোবTagalogJacobSwahiliYakoboAmharicያዕቆብYorubaJakọbuIgboJekọbTwiYakobEweYakob

אֶת־רָחֵ֗לet-ra-KHELeht-rah-KHEHL/ʔɛt.raːˈħeːl/

EnglishRachelFrenchRachelSpanishRaquelPortugueseRaquelGermanRahelRussianРахильArabic-SimplifiedرَاحِيلHindiराहेलChinese-Simplified拉结Korean라헬IndonesianRahelBengaliরাহেলTagalogRaquelSwahiliRaheliAmharicራሔልYorubaRakeliIgboRechelTwiRahelEweRahel

בַּת־לָבָן֙bat-la-VANbaht-lah-VAHN/bat.laːˈvan/

Englishdaughter of LabanFrenchfille de LabanSpanishhija de LabánPortuguesefilha de LabãoGermanTochter LabansRussianдочь ЛаванаArabic-Simplifiedابْنَةُ لَابَانHindiलाबान की बेटीChinese-Simplified拉班的女儿Korean라반의 딸Indonesiananak perempuan LabanBengaliলাবানের মেয়েTagaloganak na babae ni LabanSwahilibinti ya LabaniAmharicየላባን ሴት ልጅYorubaọmọbìnrin ti LabaniIgboada LabanTwiLaban babeaEweLaban ƒe vi nyɔnu

אֲחִ֣יa-KHIah-KHEE/ʔăˈħiː/

Englishbrother ofFrenchfrère deSpanishhermano dePortugueseirmão deGermanBruderRussianбратArabic-SimplifiedأَخُوHindiभाईChinese-Simplified兄弟Korean형제Indonesiansaudara laki-laki dariBengaliভাইTagalogkapatid na lalaki ngSwahilindugu wa kiume waAmharicወንድምYorubaarakùnrin tiIgbonwanne nwoke nkeTwinuabarimaEwenɔviŋutsu

אִמּ֔וֹim-MOihm-MOH/ʔimˈmoː/

Englishhis motherFrenchsa mèreSpanishsu madrePortuguesesua mãeGermanseiner MutterRussianего материArabic-SimplifiedأُمِّهِHindiउसकी माता काChinese-Simplified他母亲的Korean그의 어머니의IndonesianibunyaBengaliতার মায়েরTagalogkaniyang inaSwahilimama yakeAmharicየእናቱYorubaìyá rẹ̀Igbonne yaTwine maameEwee dadaa ƒe

וְאֶת־צֹ֥אןve-et-TSONveh-eht-TSOHN/və.ʔɛtˈtsoːn/

Englishand the flock ofFrenchet le troupeau deSpanishy el rebaño dePortuguesee o rebanho deGermanund die HerdeRussianи стадоArabic-SimplifiedوَغَنَمَHindiऔर रेवड़Chinese-Simplified和羊群Korean그리고 양 떼Indonesiandan kawananBengaliআর পালTagalogat kawan niSwahilina kundi laAmharicእና መንጋYorubaati agbo tiIgbona ìgwè atụrụ nkeTwine nguankuwEwekple alẽwo

לָבָ֖ןla-VANlah-VAHN/laːˈvan/

EnglishLabanFrenchLabanSpanishLabánPortugueseLabãoGermanLabansRussianЛаванаArabic-SimplifiedلَابَانHindiलाबान काChinese-Simplified拉班的Korean라반의IndonesianLabanBengaliলাবানেরTagalogLabanSwahiliLabaniAmharicየላባንYorubaLabaniIgboLabanTwiLabanEweLaban ƒe

אֲחִ֣יa-KHIah-KHEE/ʔăˈħiː/

אִמּ֑וֹim-MOihm-MOH/ʔimˈmoː/

וַיִּגַּ֣שׁva-yig-GASHvah-yig-GAHSH/vaj.jiɡˈgaʃ/

Englishcame nearFrenchs'approchaSpanishse acercóPortuguesese aproximouGermantrat heranRussianподошёлArabic-SimplifiedوَاقْتَرَبَHindiपास आयाChinese-Simplified走近Korean가까이 갔다IndonesianmendekatBengaliকাছে এলTagalogat lumapitSwahiliakaribiaAmharicቀረበYorubasunmọ̀Igbobịarutere nsoTwibɛnEwete ɖe ŋu

יַעֲקֹ֗בya-a-KOVyah-ah-KOHV/ja.ʕăˈqoːv/

וַיָּ֤גֶלva-ya-GELvah-yah-GEHL/vaj.jaːˈɣɛl/

EnglishrolledFrenchroulaSpanishrodóPortugueserolouGermanwälzteRussianотвалилArabic-SimplifiedوَدَحْرَجَHindiलुढ़कायाChinese-Simplified滚开Korean굴렸다IndonesianmenggulingkanBengaliগড়িয়ে দিলTagalogat iginulongSwahiliakavingirishaAmharicአንከባለለYorubayíIgbotụgharịrịTwipireeEwetrɔ

אֶת־הָאֶ֙בֶן֙et-ha-E-veneht-hah-EH-ven/ʔɛt.haːˈʔɛ.vɛn/

Englishthe stoneFrenchla pierreSpanishla piedraPortuguesea pedraGermanden SteinRussianкаменьArabic-SimplifiedالْحَجَرHindiपत्थरChinese-Simplified石头Korean돌Indonesianbatu ituBengaliপাথরটিTagalogang batoSwahilijiweAmharicድንጋዩYorubaòkúta náàIgbonkume ahụTwiɔboɔ noEwekpe la

מֵעַל֙me-ALmeh-AHL/meːˈʕal/

Englishfrom uponFrenchde dessusSpanishde encima dePortuguesede cima deGermanvonRussianсArabic-Simplifiedمِنْ عَلَىHindiके ऊपर सेChinese-Simplified从Korean위에서Indonesiandari atasBengaliউপর থেকেTagalogmula sa ibabaw ngSwahilikutoka juu yaAmharicከላይYorubakúrò lóríIgbosite n'eluTwifi soEwele dzi

פִּ֣יPIPEE/ˈpi/

Englishmouth ofFrenchbouche duSpanishboca delPortugueseboca doGermanMund desRussianустьяArabic-SimplifiedفَمِHindiमुंहChinese-Simplified口Korean입구IndonesianmulutBengaliমুখTagalogbibig ngSwahilikinywa chaAmharicአፍYorubaẹnu tiIgboọnụ nkeTwianoEwenu

הַבְּאֵ֔רha-be-ERhah-beh-EHR/ha.bəˈʔeːr/

Englishthe wellFrenchpuitsSpanishpozoPortuguesepoçoGermanBrunnensRussianколодцаArabic-SimplifiedالْبِئْرHindiकुएँ काChinese-Simplified井的Korean우물의Indonesiansumur ituBengaliকূয়ারTagalogbalonSwahilikisimaAmharicየጉድጓዱYorubakànga náàIgboolulu mmiri ahụTwiabura noEwetsi la ƒe

וַיַּ֕שְׁקְva-YASHKvah-YAHSHK/vaj.ˈjaʃq/

Englishhe wateredFrenchil abreuvaSpanishél dio de beberPortugueseele deu de beberGermaner tränkteRussianон напоилArabic-SimplifiedوَسَقَىHindiउसने पिलायाChinese-Simplified他给喝水Korean그가 물을 먹였다Indonesiania memberi minumBengaliসে জল খাওয়ালTagalogat pinainom niyaSwahiliakanyweshaAmharicእርሱ አጠጣYorubaó fun ni muIgboo nyesiri mmiriTwiɔmaa nomEwee no tsi

אֶת־צֹ֥אןet-TSONeht-TSOHN/ʔɛtˈtsoːn/

Englishthe flock ofFrenchle troupeau deSpanishel rebaño dePortugueseo rebanho deGermandie HerdeRussianстадоArabic-SimplifiedغَنَمَHindiरेवड़Chinese-Simplified羊群Korean양 떼IndonesiankawananBengaliপালTagalogkawan niSwahilikundi laAmharicመንጋYorubaagbo tiIgboìgwè atụrụ nkeTwinguankuwEwealẽwo

לָבָ֖ןla-VANlah-VAHN/laːˈvan/

אֲחִ֥יa-KHIah-KHEE/ʔăˈħiː/

אִמּֽוֹ׃im-MOihm-MOH/ʔimˈmoː/

Full-verse translations (19 languages)

Englishand it happened when saw Jacob Rachel daughter of Laban brother of his mother and the flock of Laban brother of his mother came near Jacob rolled the stone from upon mouth of the well he watered the flock of Laban brother of his mother

Frenchet il arriva lorsque vit Jacob Rachel fille de Laban frère de sa mère et le troupeau de Laban frère de sa mère s'approcha Jacob roula la pierre de dessus bouche du puits il abreuva le troupeau de Laban frère de sa mère

Spanishy sucedió cuando vio Jacob Raquel hija de Labán hermano de su madre y el rebaño de Labán hermano de su madre se acercó Jacob rodó la piedra de encima de boca del pozo él dio de beber el rebaño de Labán hermano de su madre

Portuguesee aconteceu quando viu Jacó Raquel filha de Labão irmão de sua mãe e o rebanho de Labão irmão de sua mãe se aproximou Jacó rolou a pedra de cima de boca do poço ele deu de beber o rebanho de Labão irmão de sua mãe

Germanund es geschah als sah Jakob Rahel Tochter Labans Bruder seiner Mutter und die Herde Labans Bruder seiner Mutter trat heran Jakob wälzte den Stein von Mund des Brunnens er tränkte die Herde Labans Bruder seiner Mutter

Russianи было когда увидел Иаков Рахиль дочь Лавана брат его матери и стадо Лавана брат его матери подошёл Иаков отвалил камень с устья колодца он напоил стадо Лавана брат его матери

Arabic-Simplifiedوَحَدَثَ عِنْدَمَا رَأَى يَعْقُوب رَاحِيل ابْنَةُ لَابَان أَخُو أُمِّهِ وَغَنَمَ لَابَان أَخُو أُمِّهِ وَاقْتَرَبَ يَعْقُوب وَدَحْرَجَ الْحَجَر مِنْ عَلَى فَمِ الْبِئْر وَسَقَى غَنَمَ لَابَان أَخُو أُمِّهِ

Hindiऔर ऐसा हुआ जब देखा याकूब राहेल लाबान की बेटी भाई उसकी माता का और रेवड़ लाबान का भाई उसकी माता का पास आया याकूब लुढ़काया पत्थर के ऊपर से मुंह कुएँ का उसने पिलाया रेवड़ लाबान का भाई उसकी माता का

Chinese-Simplified事情发生了当看见雅各拉结拉班的女儿兄弟他母亲的和羊群拉班的兄弟他母亲的走近雅各滚开石头从口井的他给喝水羊群拉班的兄弟他母亲的

Korean일이 일어났다 때에 보았다 야곱 라헬 라반의 딸 형제 그의 어머니의 그리고 양 떼 라반의 형제 그의 어머니의 가까이 갔다 야곱 굴렸다 돌 위에서 입구 우물의 그가 물을 먹였다 양 떼 라반의 형제 그의 어머니의

Indonesiandan terjadilah ketika melihat Yakub Rahel anak perempuan Laban saudara laki-laki dari ibunya dan kawanan Laban saudara laki-laki dari ibunya mendekat Yakub menggulingkan batu itu dari atas mulut sumur itu ia memberi minum kawanan Laban saudara laki-laki dari ibunya

Bengaliএমন হলো যখন দেখল যাকোব রাহেল লাবানের মেয়ে ভাই তার মায়ের আর পাল লাবানের ভাই তার মায়ের কাছে এল যাকোব গড়িয়ে দিল পাথরটি উপর থেকে মুখ কূয়ার সে জল খাওয়াল পাল লাবানের ভাই তার মায়ের

Tagalogat nangyari nang nakita Jacob Raquel anak na babae ni Laban kapatid na lalaki ng kaniyang ina at kawan ni Laban kapatid na lalaki ng kaniyang ina at lumapit Jacob at iginulong ang bato mula sa ibabaw ng bibig ng balon at pinainom niya kawan ni Laban kapatid na lalaki ng kaniyang ina

Swahilina ikawa wakati aliona Yakobo Raheli binti ya Labani ndugu wa kiume wa mama yake na kundi la Labani ndugu wa kiume wa mama yake akaribia Yakobo akavingirisha jiwe kutoka juu ya kinywa cha kisima akanywesha kundi la Labani ndugu wa kiume wa mama yake

Amharicእንዲህ ሆነ በጊዜ አየ ያዕቆብ ራሔል የላባን ሴት ልጅ ወንድም የእናቱ እና መንጋ የላባን ወንድም የእናቱ ቀረበ ያዕቆብ አንከባለለ ድንጋዩ ከላይ አፍ የጉድጓዱ እርሱ አጠጣ መንጋ የላባን ወንድም የእናቱ

Yorubaó sì ṣẹlẹ̀ nígbà tí rí Jakọbu Rakeli ọmọbìnrin ti Labani arakùnrin ti ìyá rẹ̀ ati agbo ti Labani arakùnrin ti ìyá rẹ̀ sunmọ̀ Jakọbu yí òkúta náà kúrò lórí ẹnu ti kànga náà ó fun ni mu agbo ti Labani arakùnrin ti ìyá rẹ̀

Igboo wee mee mgbe hụrụ Jekọb Rechel ada Laban nwanne nwoke nke nne ya na ìgwè atụrụ nke Laban nwanne nwoke nke nne ya bịarutere nso Jekọb tụgharịrị nkume ahụ site n'elu ọnụ nke olulu mmiri ahụ o nyesiri mmiri ìgwè atụrụ nke Laban nwanne nwoke nke nne ya

Twina ɛbaa sɛ bere a huu Yakob Rahel Laban babea nuabarima ne maame ne nguankuw Laban nuabarima ne maame bɛn Yakob piree ɔboɔ no fi so ano abura no ɔmaa nom nguankuw Laban nuabarima ne maame

Eweeye va yi be ne kpɔ Yakob Rahel Laban ƒe vi nyɔnu nɔviŋutsu e dadaa ƒe kple alẽwo Laban ƒe nɔviŋutsu e dadaa ƒe te ɖe ŋu Yakob trɔ kpe la le dzi nu tsi la ƒe e no tsi alẽwo Laban ƒe nɔviŋutsu e dadaa ƒe

Genesis 29:11

וַיִּשַּׁ֥ק יַעֲקֹ֖ב לְרָחֵ֑ל וַיִּשָּׂ֥א אֶת־קֹל֖וֹ וַיֵּֽבְךְּ׃

kissed Jacob Rachel raised his voice wept

וַיִּשַּׁ֥קva-yi-SHAKvah-yih-SHAHK/vaj.ji.ˈʃaq/

EnglishkissedFrenchembrassaSpanishbesóPortuguesebeijouGermanküssteRussianпоцеловалArabic-SimplifiedوَقَبَّلَHindiचूमाChinese-Simplified亲吻了Korean입맞추었다IndonesianmenciumBengaliচুম্বন করলTagalogat hinalikanSwahilialimbusuAmharicሳመYorubafẹnukoIgbosusuruTwifewEweɖɔ nu

יַעֲקֹ֖בya-a-KOVyah-ah-KOHV/ja.ʕă.ˈqoːv/

EnglishJacobFrenchJacobSpanishJacobPortugueseJacóGermanJakobRussianИаковArabic-SimplifiedيَعْقُوبُHindiयाकूब नेChinese-Simplified雅各Korean야곱이IndonesianYakubBengaliযাকোবTagalogni JacobSwahiliYakoboAmharicያዕቆብYorubaJakọbuIgboJekọbTwiYakobEweYakob

לְרָחֵ֑לle-ra-KHELleh-rah-KHEL/lə.raː.ˈħeːl/

EnglishRachelFrenchRachelSpanisha RaquelPortugueseRaquelGermanRahelRussianРахильArabic-SimplifiedرَاحِيلَHindiराहेल कोChinese-Simplified拉结Korean라헬에게IndonesianRahelBengaliরাহেলকেTagalogsi RaquelSwahiliRaheliAmharicራሔልንYorubaRakeliIgboRechelTwiRahelEweRakel

וַיִּשָּׂ֥אva-yi-SAvah-yih-SAA/vaj.ji.ˈsaː/

EnglishraisedFrenchélevaSpanishalzóPortugueseergueuGermanerhobRussianподнялArabic-SimplifiedوَرَفَعَHindiऊँची कीChinese-Simplified扬起了Korean높였다IndonesianmengangkatBengaliউঁচু করলTagalogat itinaasSwahiliakainuaAmharicከፍ አደረገYorubagbé sokeIgboweliriTwimaa soEwedo ɖe dzi

אֶת־קֹל֖וֹet-ko-LOeht-koh-LOH/ʔɛθ.qo.ˈloː/

Englishhis voiceFrenchsa voixSpanishsu vozPortuguesea sua vozGermanseine StimmeRussianсвой голосArabic-SimplifiedصَوْتَهُHindiअपनी आवाज़Chinese-Simplified自己的声音Korean자기 목소리를IndonesiansuaranyaBengaliনিজের স্বরTagalogang kaniyang tinigSwahilisauti yakeAmharicድምፁንYorubaohùn rẹ̀Igboolu yaTwine nneEweeƒe gbe

וַיֵּֽבְךְּ׃va-YEVKvah-YEHVK/vaj.ˈjeːvk/

EnglishweptFrenchpleuraSpanishlloróPortuguesechorouGermanweinteRussianзаплакалArabic-SimplifiedوَبَكَىHindiरोयाChinese-Simplified哭了Korean울었다IndonesianmenangisBengaliকাঁদলTagalogat umiyakSwahiliakaliaAmharicአለቀሰYorubasunkúnIgbokwara ákwáTwisuiEwefa avi

Full-verse translations (19 languages)

Englishkissed Jacob Rachel raised his voice wept

Frenchembrassa Jacob Rachel éleva sa voix pleura

Spanishbesó Jacob a Raquel alzó su voz lloró

Portuguesebeijou Jacó Raquel ergueu a sua voz chorou

Germanküsste Jakob Rahel erhob seine Stimme weinte

Russianпоцеловал Иаков Рахиль поднял свой голос заплакал

Arabic-Simplifiedوَقَبَّلَ يَعْقُوبُ رَاحِيلَ وَرَفَعَ صَوْتَهُ وَبَكَى

Hindiचूमा याकूब ने राहेल को ऊँची की अपनी आवाज़ रोया

Chinese-Simplified亲吻了雅各拉结扬起了自己的声音哭了

Korean입맞추었다 야곱이 라헬에게 높였다 자기 목소리를 울었다

Indonesianmencium Yakub Rahel mengangkat suaranya menangis

Bengaliচুম্বন করল যাকোব রাহেলকে উঁচু করল নিজের স্বর কাঁদল

Tagalogat hinalikan ni Jacob si Raquel at itinaas ang kaniyang tinig at umiyak

Swahilialimbusu Yakobo Raheli akainua sauti yake akalia

Amharicሳመ ያዕቆብ ራሔልን ከፍ አደረገ ድምፁን አለቀሰ

Yorubafẹnuko Jakọbu Rakeli gbé soke ohùn rẹ̀ sunkún

Igbosusuru Jekọb Rechel weliri olu ya kwara ákwá

Twifew Yakob Rahel maa so ne nne sui

Eweɖɔ nu Yakob Rakel do ɖe dzi eƒe gbe fa avi

Genesis 29:12

וַיַּגֵּ֨ד יַעֲקֹ֜ב לְרָחֵ֗ל כִּ֣י אֲחִ֤י אָבִ֙יהָ֙ ה֔וּא וְכִ֥י בֶן־רִבְקָ֖ה ה֑וּא וַתָּ֖רָץ וַתַּגֵּ֥ד לְאָבִֽיהָ׃

told Jacob to Rachel that kinsman of her father he and that son of Rebekah he she ran she told to her father

וַיַּגֵּ֨דva-yag-GEDvah-yag-GEHD/vaj.jagˈgeːd/

EnglishtoldFrenchditSpanishdijoPortuguesedisseGermansagteRussianсказалArabic-SimplifiedأخبرHindiबतायाChinese-Simplified告诉Korean말하였다IndonesianmemberitahuBengaliজানালTagalogsinabiSwahilialimwambiaAmharicነገረYorubasọIgbogwaraTwikaaEwegblɔ na

יַעֲקֹ֜בya-a-KOVyah-ah-KOHV/ja.ʕaˈqoːv/

EnglishJacobFrenchJacobSpanishJacobPortugueseJacóGermanJakobRussianИаковArabic-SimplifiedيعقوبHindiयाकूब नेChinese-Simplified雅各Korean야곱이IndonesianYakubBengaliযাকোবTagalogJacobSwahiliYakoboAmharicያዕቆብYorubaJakọbuIgboJekọbTwiYakobEweYakob

לְרָחֵ֗לle-ra-KHELleh-ra-KHEHL/lə.raˈħeːl/

Englishto RachelFrenchà RachelSpanisha RaquelPortuguesea RaquelGermanRahelRussianРахилиArabic-SimplifiedراحيلHindiराहेल कोChinese-Simplified拉结Korean라헬에게Indonesiankepada RahelBengaliরাহেলকেTagalogkay RaquelSwahiliRaheliAmharicለራሔልYorubafun RakeliIgbonye RechelTwima RahelEwena Rahel

כִּ֣יKIKEE/ˈkiː/

EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandassRussianчтоArabic-SimplifiedأنHindiकिChinese-Simplified说Korean라고IndonesianbahwaBengaliযেTagalognaSwahilikwambaAmharicእንደYorubapeIgbonaTwisɛEwebe

אֲחִ֤יa-KHIah-KHEE/ʔaˈħiː/

Englishkinsman ofFrenchparent deSpanishpariente dePortugueseparente deGermanVerwandter vonRussianродственникArabic-SimplifiedقريبHindiसंबंधीChinese-Simplified亲属Korean친족IndonesiankerabatBengaliআত্মীয়Tagalogkamag-anak ngSwahilijamaa waAmharicዘመድYorubaẹbi tiIgboonye ikwu nkeTwiabusuafoEweƒomevi si

אָבִ֙יהָ֙a-VI-haah-VEE-hah/ʔaːˈviː.haː/

Englishher fatherFrenchson pèreSpanishsu padrePortugueseseu paiGermanihrem VaterRussianеё отцаArabic-SimplifiedأبيهاHindiउसके पिता काChinese-Simplified她父亲的Korean그녀의 아버지의IndonesianayahnyaBengaliতার পিতারTagalogkanyang amaSwahilibaba yakeAmharicየአባቷYorubababa rẹIgbonna yaTwin'agyaEwee fofo

ה֔וּאHUHOO/ˈhuː/

EnglishheFrenchilSpanishélPortugueseeleGermanerRussianонArabic-SimplifiedهوHindiवहChinese-Simplified他Korean그가IndonesianiaBengaliসেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእርሱYorubaòunIgboyaTwiɔnoEweeya

וְכִ֥יve-KHIveh-KHEE/vəˈxiː/

Englishand thatFrenchet queSpanishy quePortuguesee queGermanund dassRussianи чтоArabic-SimplifiedوأنHindiऔर किChinese-Simplified并且Korean그리고Indonesiandan bahwaBengaliএবং যেTagalogat naSwahilina kwambaAmharicእንዲሁም እንደYorubaati peIgbonakwa naTwina sɛEweeye be

בֶן־רִבְקָ֖הven-riv-KAvehn-rihv-KAA/vɛn.rivˈqaː/

Englishson of RebekahFrenchfils de RébeccaSpanishhijo de RebecaPortuguesefilho de RebecaGermanSohn von RebekkaRussianсын РевеккиArabic-Simplifiedابن رفقةHindiरिबका का पुत्रChinese-Simplified利百加的儿子Korean리브가의 아들Indonesiananak RibkaBengaliরিবকার পুত্রTagaloganak ni RebecaSwahilimwana wa RebekaAmharicየርብቃ ልጅYorubaọmọ RebekaIgbonwa RebekaTwiRebeka baEweRebeka vi

ה֑וּאHUHOO/ˈhuː/

וַתָּ֖רָץva-ta-RATSvah-tah-RAATS/vat.taːˈraːts/

Englishshe ranFrenchelle courutSpanishella corrióPortugueseela correuGermansie liefRussianона побежалаArabic-SimplifiedركضتHindiवह दौड़ीChinese-Simplified她跑了Korean그녀가 달려갔다Indonesiania berlariBengaliসে দৌড়ালTagalogtumakbo siyaSwahilialikimbiaAmharicእርሷ ሮጠችYorubaó sáréIgboo gbara ọsọTwiɔno tuu mmirikaEweeyi du

וַתַּגֵּ֥דva-tag-GEDvah-tag-GEHD/vat.tagˈgeːd/

Englishshe toldFrenchelle ditSpanishella dijoPortugueseela disseGermansie sagteRussianона сказалаArabic-SimplifiedأخبرتHindiउसने बतायाChinese-Simplified她告诉Korean그녀가 알렸다Indonesiania memberitahuBengaliসে জানালTagalogsinabi niyaSwahilialimwambiaAmharicእርሷ ነገረችYorubaó sọIgboo gwaraTwiɔno kaaEweeyi gblɔ na

לְאָבִֽיהָ׃le-a-VI-haleh-ah-VEE-hah/lə.ʔaːˈviː.haː/

Englishto her fatherFrenchà son pèreSpanisha su padrePortuguesea seu paiGermanihrem VaterRussianеё отцуArabic-SimplifiedأباهاHindiउसके पिता कोChinese-Simplified她父亲Korean그녀의 아버지에게Indonesiankepada ayahnyaBengaliতার পিতাকেTagalogsa kanyang amaSwahilibaba yakeAmharicለአባቷYorubafun baba rẹIgbonna yaTwima n'agyaEwena e fofo

Full-verse translations (19 languages)

Englishtold Jacob to Rachel that kinsman of her father he and that son of Rebekah he she ran she told to her father

Frenchdit Jacob à Rachel que parent de son père il et que fils de Rébecca il elle courut elle dit à son père

Spanishdijo Jacob a Raquel que pariente de su padre él y que hijo de Rebeca él ella corrió ella dijo a su padre

Portuguesedisse Jacó a Raquel que parente de seu pai ele e que filho de Rebeca ele ela correu ela disse a seu pai

Germansagte Jakob Rahel dass Verwandter von ihrem Vater er und dass Sohn von Rebekka er sie lief sie sagte ihrem Vater

Russianсказал Иаков Рахили что родственник её отца он и что сын Ревекки он она побежала она сказала её отцу

Arabic-Simplifiedأخبر يعقوب راحيل أن قريب أبيها هو وأن ابن رفقة هو ركضت أخبرت أباها

Hindiबताया याकूब ने राहेल को कि संबंधी उसके पिता का वह और कि रिबका का पुत्र वह वह दौड़ी उसने बताया उसके पिता को

Chinese-Simplified告诉雅各拉结说亲属她父亲的他并且利百加的儿子他她跑了她告诉她父亲

Korean말하였다 야곱이 라헬에게 라고 친족 그녀의 아버지의 그가 그리고 리브가의 아들 그가 그녀가 달려갔다 그녀가 알렸다 그녀의 아버지에게

Indonesianmemberitahu Yakub kepada Rahel bahwa kerabat ayahnya ia dan bahwa anak Ribka ia ia berlari ia memberitahu kepada ayahnya

Bengaliজানাল যাকোব রাহেলকে যে আত্মীয় তার পিতার সে এবং যে রিবকার পুত্র সে সে দৌড়াল সে জানাল তার পিতাকে

Tagalogsinabi Jacob kay Raquel na kamag-anak ng kanyang ama siya at na anak ni Rebeca siya tumakbo siya sinabi niya sa kanyang ama

Swahilialimwambia Yakobo Raheli kwamba jamaa wa baba yake yeye na kwamba mwana wa Rebeka yeye alikimbia alimwambia baba yake

Amharicነገረ ያዕቆብ ለራሔል እንደ ዘመድ የአባቷ እርሱ እንዲሁም እንደ የርብቃ ልጅ እርሱ እርሷ ሮጠች እርሷ ነገረች ለአባቷ

Yorubasọ Jakọbu fun Rakeli pe ẹbi ti baba rẹ òun ati pe ọmọ Rebeka òun ó sáré ó sọ fun baba rẹ

Igbogwara Jekọb nye Rechel na onye ikwu nke nna ya ya nakwa na nwa Rebeka ya o gbara ọsọ o gwara nna ya

Twikaa Yakob ma Rahel sɛ abusuafo n'agya ɔno na sɛ Rebeka ba ɔno ɔno tuu mmirika ɔno kaa ma n'agya

Ewegblɔ na Yakob na Rahel be ƒomevi si e fofo eya eye be Rebeka vi eya eyi du eyi gblɔ na na e fofo

Genesis 29:13

וַיְהִי֩ כִשְׁמֹ֨עַ לָבָ֜ן אֶת־שֵׁ֣מַע יַעֲקֹ֣ב בֶּן־אֲחֹת֗וֹ וַיָּ֤רָץ לִקְרָאתוֹ֙ וַיְחַבֶּק־לוֹ֙ וַיְנַשֶּׁק־ל֔וֹ וַיְבִיאֵ֖הוּ אֶל־בֵּית֑וֹ וַיְסַפֵּ֣ר לְלָבָ֔ן אֵ֥ת כָּל־הַדְּבָרִ֖ים הָאֵֽלֶּה׃

and it happened when heard Laban report of Jacob son of his sister he ran to meet him he embraced him he kissed him he brought him to his house he told to Laban all things these

וַיְהִי֩va-ye-HIvah-yeh-HEE/va.jə.ˈhiː/

Englishand it happenedFrenchet il arrivaSpanishy sucedióPortuguesee aconteceuGermanund es geschahRussianи случилосьArabic-SimplifiedوَحَدَثَHindiऔर हुआChinese-Simplified就发生了Korean그리고 일어났다Indonesiandan terjadilahBengaliএবং ঘটলTagalogat nangyariSwahilina ikawaAmharicእናም ሆነYorubaó sì ṣẹlẹ̀Igboo wee meeTwina ɛbaeEweeye va yi

כִשְׁמֹ֨עַkhi-she-MO-akhih-sheh-MOH-ah/xiʃ.ˈmoː.aʕ/

Englishwhen heardFrenchquand entenditSpanishcuando oyóPortuguesequando ouviuGermanals hörteRussianкогда услышалArabic-Simplifiedعِنْدَمَا سَمِعَHindiजब सुनाChinese-Simplified听见时Korean들었을 때Indonesianketika mendengarBengaliযখন শুনলTagalognang marinigSwahilialiposikiaAmharicበሰማ ጊዜYorubanigbati gbọ́Igbomgbe nụrụTwibere a ɔteeEweesi le se nu

לָבָ֜ןla-VANlah-VAAN/laː.ˈvan/

EnglishLabanFrenchLabanSpanishLabánPortugueseLabãoGermanLabanRussianЛаванArabic-SimplifiedلَابَانHindiलाबानChinese-Simplified拉班Korean라반IndonesianLabanBengaliলাবানTagalogLabanSwahiliLabaniAmharicላባንYorubaLabaniIgboLabanTwiLabanEweLaban

אֶת־שֵׁ֣מַעet-SHE-maeht-SHEH-mah/ʔɛθ.ˈʃeː.maʕ/

Englishreport ofFrenchnouvelle deSpanishnoticia dePortuguesenotícia deGermanNachricht vonRussianвесть оArabic-SimplifiedخَبَرَHindiसमाचारChinese-Simplified消息Korean소식Indonesiankabar tentangBengaliসংবাদTagalogbalita tungkol kaySwahilihabari zaAmharicወሬYorubairo tiIgboakụkọ banyereTwiasɛmEweŋutinya tso

יַעֲקֹ֣בya-a-KOVyah-ah-KOHV/ja.ʕă.ˈqoːv/

EnglishJacobFrenchJacobSpanishJacobPortugueseJacóGermanJakobRussianИаковеArabic-SimplifiedيَعْقُوبَHindiयाकूब काChinese-Simplified雅各的Korean야곱의IndonesianYakubBengaliযাকোবেরTagalogJacobSwahiliYakoboAmharicየያዕቆብYorubaJakọbuIgboJekọbTwiYakobEweYakob

בֶּן־אֲחֹת֗וֹben-a-KHO-tobehn-ah-KHOH-toh/bɛn.ʔă.ˈħoː.toː/

Englishson of his sisterFrenchfils de sa sœurSpanishhijo de su hermanaPortuguesefilho de sua irmãGermanSohn seiner SchwesterRussianсын его сестрыArabic-Simplifiedابْنُ أُخْتِهِHindiउसकी बहन का पुत्रChinese-Simplified他姐姐的儿子Korean그의 누이의 아들Indonesiananak laki-laki saudara perempuannyaBengaliতার বোনের পুত্রTagaloganak ng kanyang kapatid na babaeSwahilimwana wa dada yakeAmharicየእህቱ ልጅYorubaọmọ arábìnrin rẹIgbonwa nwanne ya nwanyịTwine nuabea baEwenɔvinyɔnuvi la ƒe vi

וַיָּ֤רָץva-ya-RATSvah-yah-RAATS/vaj.ja.ˈraːts/

Englishhe ranFrenchil courutSpanishcorrióPortuguesecorreuGermanliefRussianон побежалArabic-SimplifiedوَرَكَضَHindiवह दौड़ाChinese-Simplified他跑去Korean그가 달려갔다Indonesiania berlariBengaliসে দৌড়ে গেলTagalogat tumakboSwahilialikimbiaAmharicሮጠYorubaó sáréIgboọ gbara ọsọTwina otuu mmirikaEweeyi du

לִקְרָאתוֹ֙li-ke-RA-tolih-keh-RAA-toh/liq.ˈraː.θoː/

Englishto meet himFrenchà sa rencontreSpanisha su encuentroPortugueseao encontro deleGermanihm entgegenRussianнавстречу емуArabic-SimplifiedلِلِقَائِهِHindiउससे मिलनेChinese-Simplified去迎接他Korean그를 맞으러Indonesianuntuk menemuinyaBengaliতার সঙ্গে দেখা করতেTagalogupang salubungin siyaSwahilikumlakiAmharicሊገናኘውYorubalati pade rẹIgboizute yaTwikɔhyia noEwebe yeakpe eŋu

וַיְחַבֶּק־לוֹ֙va-ye-kha-BEK-lovah-yeh-khah-BEHK-loh/va.jə.ħa.ˈbeq.loː/

Englishhe embraced himFrenchil l'étreignitSpanishlo abrazóPortugueseabraçou-oGermanumarmte ihnRussianон обнял егоArabic-SimplifiedوَعَانَقَهُHindiउसने उसे गले लगायाChinese-Simplified他拥抱了他Korean그를 껴안았다Indonesiania memeluknyaBengaliসে তাকে আলিঙ্গন করলTagalogat niyakap siyaSwahiliakamkumbatiaAmharicአቀፈውYorubaó famọ́ra rẹIgboọ makụrụ yaTwina ɔfam noEweeyi kpɔ̃e

וַיְנַשֶּׁק־ל֔וֹva-ye-na-SHEK-lovah-yeh-nah-SHEHK-loh/va.jə.na.ˈʃeq.loː/

Englishhe kissed himFrenchil l'embrassaSpanishlo besóPortuguesebeijou-oGermanküsste ihnRussianон поцеловал егоArabic-SimplifiedوَقَبَّلَهُHindiउसने उसे चूमाChinese-Simplified他亲吻了他Korean그에게 입맞추었다Indonesiania menciumnyaBengaliসে তাকে চুমু দিলTagalogat hinalikan siyaSwahiliakambusuAmharicሳመውYorubaó fi ẹnu kò ọIgboọ susuru ya ọnụTwina ɔfew noEweeyi ɖo nu nɛ

וַיְבִיאֵ֖הוּva-ye-vi-E-huvah-yeh-vee-EH-hoo/va.jə.viː.ˈʔeː.huː/

Englishhe brought himFrenchil l'amenaSpanishlo llevóPortugueselevou-oGermanbrachte ihnRussianон привёл егоArabic-SimplifiedوَأَحْضَرَهُHindiवह उसे ले आयाChinese-Simplified他带他来Korean그를 데려왔다Indonesiania membawanyaBengaliসে তাকে নিয়ে এলTagalogat dinala siyaSwahiliakamletaAmharicአመጣውYorubaó mú un wáIgboọ kpọbatara yaTwina ɔde no baaEweeyi kplɔe va

אֶל־בֵּית֑וֹel-BEI-toehl-BEE-toh/ʔɛl.ˈbeː.θoː/

Englishto his houseFrenchà sa maisonSpanisha su casaPortugueseà sua casaGermanin sein HausRussianв его домArabic-Simplifiedإِلَى بَيْتِهِHindiउसके घरChinese-Simplified到他家Korean그의 집으로Indonesianke rumahnyaBengaliতার ঘরেTagalogsa kanyang bahaySwahilinyumbani kwakeAmharicወደ ቤቱYorubasí ilé rẹIgbon'ụlọ yaTwikɔ ne fieEweɖe eƒe aƒe me

וַיְסַפֵּ֣רva-ye-sa-PERvah-yeh-sah-PEHR/va.jə.sa.ˈpeːr/

Englishhe toldFrenchil racontaSpanishcontóPortuguesecontouGermanerzählteRussianон рассказалArabic-SimplifiedوَأَخْبَرَHindiउसने बतायाChinese-Simplified他告诉了Korean그가 말하였다Indonesiania menceritakanBengaliসে বললTagalogat isinalaysaySwahiliakaelezaAmharicነገረYorubaó sọIgboọ kọọrọTwina ɔkaaEweeyi gblɔ

לְלָבָ֔ןle-la-VANleh-lah-VAAN/lə.laː.ˈvan/

Englishto LabanFrenchà LabanSpanisha LabánPortuguesea LabãoGermanLabanRussianЛавануArabic-SimplifiedلِلَابَانHindiलाबान कोChinese-Simplified拉班Korean라반에게Indonesiankepada LabanBengaliলাবানকেTagalogkay LabanSwahilikwa LabaniAmharicለላባንYorubafún LabaniIgboLabanTwimaa LabanEwena Laban

אֵ֥תETEET/ˈʔeːt/

כָּל־הַדְּבָרִ֖יםkol-ha-de-va-RIMkohl-hah-deh-vah-REEM/kɔl.had.də.vaː.ˈriːm/

Englishall thingsFrenchtoutes chosesSpanishtodas las cosasPortuguesetodas as coisasGermanalle DingeRussianвсе делаArabic-Simplifiedكُلَّ الأُمُورِHindiसब बातेंChinese-Simplified所有的事Korean모든 일들Indonesiansegala halBengaliসব কথাTagaloglahat ng mga bagaySwahilimambo yoteAmharicነገሮቹን ሁሉYorubagbogbo nkanIgboihe niileTwinsɛm nyinaaEwenuwo katã

הָאֵֽלֶּה׃ha-E-lehah-EE-leh/ha.ˈʔeːl.lɛ/

EnglishtheseFrenchcesSpanishestasPortugueseestasGermandieseRussianэтиArabic-SimplifiedهَذِهِHindiयेChinese-Simplified这些Korean이IndonesianiniBengaliএইTagalogna itoSwahilihayaAmharicእነዚህYorubawọ̀nyíIgbondị aTwiyiEwesiawo

Full-verse translations (19 languages)

Englishand it happened when heard Laban report of Jacob son of his sister he ran to meet him he embraced him he kissed him he brought him to his house he told to Laban all things these

Frenchet il arriva quand entendit Laban nouvelle de Jacob fils de sa sœur il courut à sa rencontre il l'étreignit il l'embrassa il l'amena à sa maison il raconta à Laban toutes choses ces

Spanishy sucedió cuando oyó Labán noticia de Jacob hijo de su hermana corrió a su encuentro lo abrazó lo besó lo llevó a su casa contó a Labán todas las cosas estas

Portuguesee aconteceu quando ouviu Labão notícia de Jacó filho de sua irmã correu ao encontro dele abraçou-o beijou-o levou-o à sua casa contou a Labão todas as coisas estas

Germanund es geschah als hörte Laban Nachricht von Jakob Sohn seiner Schwester lief ihm entgegen umarmte ihn küsste ihn brachte ihn in sein Haus erzählte Laban alle Dinge diese

Russianи случилось когда услышал Лаван весть о Иакове сын его сестры он побежал навстречу ему он обнял его он поцеловал его он привёл его в его дом он рассказал Лавану все дела эти

Arabic-Simplifiedوَحَدَثَ عِنْدَمَا سَمِعَ لَابَان خَبَرَ يَعْقُوبَ ابْنُ أُخْتِهِ وَرَكَضَ لِلِقَائِهِ وَعَانَقَهُ وَقَبَّلَهُ وَأَحْضَرَهُ إِلَى بَيْتِهِ وَأَخْبَرَ لِلَابَان كُلَّ الأُمُورِ هَذِهِ

Hindiऔर हुआ जब सुना लाबान समाचार याकूब का उसकी बहन का पुत्र वह दौड़ा उससे मिलने उसने उसे गले लगाया उसने उसे चूमा वह उसे ले आया उसके घर उसने बताया लाबान को सब बातें ये

Chinese-Simplified就发生了听见时拉班消息雅各的他姐姐的儿子他跑去去迎接他他拥抱了他他亲吻了他他带他来到他家他告诉了拉班所有的事这些

Korean그리고 일어났다 들었을 때 라반 소식 야곱의 그의 누이의 아들 그가 달려갔다 그를 맞으러 그를 껴안았다 그에게 입맞추었다 그를 데려왔다 그의 집으로 그가 말하였다 라반에게 모든 일들 이

Indonesiandan terjadilah ketika mendengar Laban kabar tentang Yakub anak laki-laki saudara perempuannya ia berlari untuk menemuinya ia memeluknya ia menciumnya ia membawanya ke rumahnya ia menceritakan kepada Laban segala hal ini

Bengaliএবং ঘটল যখন শুনল লাবান সংবাদ যাকোবের তার বোনের পুত্র সে দৌড়ে গেল তার সঙ্গে দেখা করতে সে তাকে আলিঙ্গন করল সে তাকে চুমু দিল সে তাকে নিয়ে এল তার ঘরে সে বলল লাবানকে সব কথা এই

Tagalogat nangyari nang marinig Laban balita tungkol kay Jacob anak ng kanyang kapatid na babae at tumakbo upang salubungin siya at niyakap siya at hinalikan siya at dinala siya sa kanyang bahay at isinalaysay kay Laban lahat ng mga bagay na ito

Swahilina ikawa aliposikia Labani habari za Yakobo mwana wa dada yake alikimbia kumlaki akamkumbatia akambusu akamleta nyumbani kwake akaeleza kwa Labani mambo yote haya

Amharicእናም ሆነ በሰማ ጊዜ ላባን ወሬ የያዕቆብ የእህቱ ልጅ ሮጠ ሊገናኘው አቀፈው ሳመው አመጣው ወደ ቤቱ ነገረ ለላባን ነገሮቹን ሁሉ እነዚህ

Yorubaó sì ṣẹlẹ̀ nigbati gbọ́ Labani iro ti Jakọbu ọmọ arábìnrin rẹ ó sáré lati pade rẹ ó famọ́ra rẹ ó fi ẹnu kò ọ ó mú un wá sí ilé rẹ ó sọ fún Labani gbogbo nkan wọ̀nyí

Igboo wee mee mgbe nụrụ Laban akụkọ banyere Jekọb nwa nwanne ya nwanyị ọ gbara ọsọ izute ya ọ makụrụ ya ọ susuru ya ọnụ ọ kpọbatara ya n'ụlọ ya ọ kọọrọ Laban ihe niile ndị a

Twina ɛbae bere a ɔtee Laban asɛm Yakob ne nuabea ba na otuu mmirika kɔhyia no na ɔfam no na ɔfew no na ɔde no baa kɔ ne fie na ɔkaa maa Laban nsɛm nyinaa yi

Eweeye va yi esi le se nu Laban ŋutinya tso Yakob nɔvinyɔnuvi la ƒe vi eyi du be yeakpe eŋu eyi kpɔ̃e eyi ɖo nu nɛ eyi kplɔe va ɖe eƒe aƒe me eyi gblɔ na Laban nuwo katã siawo

Genesis 29:14

וַיֹּ֤אמֶר לוֹ֙ לָבָ֔ן אַ֛ךְ עַצְמִ֥י וּבְשָׂרִ֖י אָ֑תָּה וַיֵּ֥שֶׁב עִמּ֖וֹ חֹ֥דֶשׁ יָמִֽים׃

said to him Laban surely my bone and my flesh you he stayed with him a month of days

וַיֹּ֤אמֶרva-YO-mervah-YOH-mehr/vaj.ˈjoː.mɛr/

EnglishsaidFrenchditSpanishdijoPortuguesedisseGermansagteRussianсказалArabic-SimplifiedوقالHindiकहाChinese-Simplified说Korean말하였다IndonesianberkataBengaliবললTagalogat sinabiSwahilialisemaAmharicአለYorubasọIgbosịrịTwikaeEwegblɔ

לוֹ֙LOLOH/ˈloː/

Englishto himFrenchà luiSpanisha élPortuguesea eleGermanzu ihmRussianемуArabic-SimplifiedلهHindiउसेChinese-Simplified对他Korean그에게IndonesiankepadanyaBengaliতাকেTagalogsa kaniyaSwahilikwakeAmharicለእርሱYorubafun unIgboyaTwima noEwena e

לָבָ֔ןla-VANlah-VAAN/laː.ˈvaːn/

EnglishLabanFrenchLabanSpanishLabánPortugueseLabãoGermanLabanRussianЛаванArabic-SimplifiedلابانHindiलाबानChinese-Simplified拉班Korean라반IndonesianLabanBengaliলাবানTagalogLabanSwahiliLabaniAmharicላባንYorubaLabaniIgboLabanTwiLabanEweLaban

אַ֛ךְAKHAHKH/ˈʔax/

EnglishsurelyFrenchvraimentSpanishciertamentePortuguesecertamenteGermangewissRussianпоистинеArabic-SimplifiedحقًاHindiनिश्चय हीChinese-Simplified实在Korean참으로IndonesiansungguhBengaliনিশ্চয়ইTagalogtunaySwahilihakikaAmharicበእርግጥYorubanitootọIgbonʼezieTwinokwaremEwenyateƒe

עַצְמִ֥יats-MIahts-MEE/ʕats.ˈmiː/

Englishmy boneFrenchmon osSpanishmi huesoPortuguesemeu ossoGermanmein KnochenRussianмоя костьArabic-SimplifiedعظميHindiमेरी हड्डीChinese-Simplified我的骨Korean나의 뼈IndonesiantulangkuBengaliআমার অস্থিTagalogaking butoSwahilimfupa wanguAmharicአጥንቴYorubaegungun miIgboọkpụkpụ mTwime dompeEwenye ƒu

וּבְשָׂרִ֖יu-ve-sa-RIoo-veh-sah-REE/uː.və.saː.ˈriː/

Englishand my fleshFrenchet ma chairSpanishy mi carnePortuguesee minha carneGermanund mein FleischRussianи моя плотьArabic-SimplifiedولحميHindiऔर मेरा मांसChinese-Simplified和我的肉Korean그리고 나의 살Indonesiandan dagingkuBengaliআর আমার মাংসTagalogat aking lamanSwahilina nyama yanguAmharicእና ሥጋዬYorubaati ẹran ara miIgbona anụ ahụ mTwine me honamEwekple nye ŋutilã

אָ֑תָּהAT-taAAT-tah/ˈʔat.taː/

EnglishyouFrenchtoiSpanishtúPortuguesetuGermanduRussianтыArabic-SimplifiedأنتَHindiतूChinese-Simplified你Korean당신IndonesianengkauBengaliতুমিTagalogikawSwahiliweweAmharicአንተYorubaìwọIgbogịTwiwoEwewò

וַיֵּ֥שֶׁבva-YE-shevvah-YEH-shehv/vaj.ˈjeː.ʃɛv/

Englishhe stayedFrenchil demeuraSpanishse quedóPortugueseele ficouGermaner bliebRussianон пробылArabic-SimplifiedوأقامHindiवह ठहराChinese-Simplified他住了Korean그는 머물렀다Indonesiania tinggalBengaliসে থাকলTagalogat nanatiliSwahilialikaaAmharicእርሱ ቆየYorubaó gbéIgboọ nọọrọTwiɔtenaaEweeyi nɔ

עִמּ֖וֹim-MOihm-MOH/ʕim.ˈmoː/

Englishwith himFrenchavec luiSpanishcon élPortuguesecom eleGermanmit ihmRussianс нимArabic-SimplifiedمعهHindiउसके साथChinese-Simplified与他Korean그와 함께Indonesiandengan diaBengaliতার সঙ্গেTagalogkasama niyaSwahilipamoja nayeAmharicከእርሱ ጋርYorubapẹ̀lú rẹIgboya na yaTwine noEwekplɛ e

חֹ֥דֶשׁKHO-deshKHOH-dehsh/ˈħoː.dɛʃ/

Englisha month ofFrenchun mois deSpanishun mes dePortugueseum mês deGermaneinen Monat vonRussianмесяцArabic-Simplifiedشهرًا منHindiएक महीनाChinese-Simplified一个月Korean한 달Indonesiansatu bulan dariBengaliএক মাসTagalogisang buwan ngSwahilimwezi mmoja waAmharicአንድ ወርYorubaosu kan tiIgboọnwa otu nkeTwibosome baakoEweɣleti aɖe si

יָמִֽים׃ya-MIMyah-MEEM/jaː.ˈmiːm/

EnglishdaysFrenchjoursSpanishdíasPortuguesediasGermanTagenRussianднейArabic-SimplifiedأيامHindiदिनों काChinese-Simplified日子的Korean날들의IndonesianhariBengaliদিনেরTagalogmga arawSwahilisikuAmharicየቀናትYorubaọjọ́IgboụbọchịTwinnaEweŋkekewo

Full-verse translations (19 languages)

Englishsaid to him Laban surely my bone and my flesh you he stayed with him a month of days

Frenchdit à lui Laban vraiment mon os et ma chair toi il demeura avec lui un mois de jours

Spanishdijo a él Labán ciertamente mi hueso y mi carne tú se quedó con él un mes de días

Portuguesedisse a ele Labão certamente meu osso e minha carne tu ele ficou com ele um mês de dias

Germansagte zu ihm Laban gewiss mein Knochen und mein Fleisch du er blieb mit ihm einen Monat von Tagen

Russianсказал ему Лаван поистине моя кость и моя плоть ты он пробыл с ним месяц дней

Arabic-Simplifiedوقال له لابان حقًا عظمي ولحمي أنتَ وأقام معه شهرًا من أيام

Hindiकहा उसे लाबान निश्चय ही मेरी हड्डी और मेरा मांस तू वह ठहरा उसके साथ एक महीना दिनों का

Chinese-Simplified说对他拉班实在我的骨和我的肉你他住了与他一个月日子的

Korean말하였다 그에게 라반 참으로 나의 뼈 그리고 나의 살 당신 그는 머물렀다 그와 함께 한 달 날들의

Indonesianberkata kepadanya Laban sungguh tulangku dan dagingku engkau ia tinggal dengan dia satu bulan dari hari

Bengaliবলল তাকে লাবান নিশ্চয়ই আমার অস্থি আর আমার মাংস তুমি সে থাকল তার সঙ্গে এক মাস দিনের

Tagalogat sinabi sa kaniya Laban tunay aking buto at aking laman ikaw at nanatili kasama niya isang buwan ng mga araw

Swahilialisema kwake Labani hakika mfupa wangu na nyama yangu wewe alikaa pamoja naye mwezi mmoja wa siku

Amharicአለ ለእርሱ ላባን በእርግጥ አጥንቴ እና ሥጋዬ አንተ እርሱ ቆየ ከእርሱ ጋር አንድ ወር የቀናት

Yorubasọ fun un Labani nitootọ egungun mi ati ẹran ara mi ìwọ ó gbé pẹ̀lú rẹ osu kan ti ọjọ́

Igbosịrị ya Laban nʼezie ọkpụkpụ m na anụ ahụ m gị ọ nọọrọ ya na ya ọnwa otu nke ụbọchị

Twikae ma no Laban nokwarem me dompe ne me honam wo ɔtenaa ne no bosome baako nna

Ewegblɔ na e Laban nyateƒe nye ƒu kple nye ŋutilã wò eyi nɔ kplɛ e ɣleti aɖe si ŋkekewo

Genesis 29:15

וַיֹּ֤אמֶר לָבָן֙ לְיַעֲקֹ֔ב הֲכִי־אָחִ֣י אַ֔תָּה וַעֲבַדְתַּ֖נִי חִנָּ֑ם הַגִּ֥ידָה לִּ֖י מַה־מַּשְׂכֻּרְתֶּֽךָ׃

said Laban to Jacob because my brother you are work for me for nothing tell me what your wage is

וַיֹּ֤אמֶרva-YO-mervah-YOH-mehr/vaj.ˈjoː.mɛr/

EnglishsaidFrenchditSpanishdijoPortuguesedisseGermansagteRussianсказалArabic-SimplifiedوقالHindiकहाChinese-Simplified说Korean말했다IndonesianberkataBengaliবললTagalogat sinabiSwahiliakasemaAmharicአለYorubasọIgbosịrịTwikaeEwegblɔ

לָבָן֙la-VANlah-VAHN/laː.ˈvan/

EnglishLabanFrenchLabanSpanishLabánPortugueseLabãoGermanLabanRussianЛаванArabic-SimplifiedلابانHindiलाबान नेChinese-Simplified拉班Korean라반이IndonesianLabanBengaliলাবানTagalogni LabanSwahiliLabaniAmharicላባንYorubaLabaniIgboLabanTwiLabanEweLaban

לְיַעֲקֹ֔בle-ya-a-KOVleh-yah-ah-KOHV/lə.ja.ʕă.ˈqoːv/

Englishto JacobFrenchà JacobSpanisha JacobPortuguesea JacóGermanzu JakobRussianИаковуArabic-SimplifiedليعقوبHindiयाकूब सेChinese-Simplified对雅各Korean야곱에게Indonesiankepada YakubBengaliযাকোবকেTagalogkay JacobSwahilikwa YakoboAmharicለያዕቆብYorubasi JakobuIgbonye JekọbTwimaa YakobEwena Yakob

הֲכִי־אָחִ֣יha-khi-a-KHIhah-khee-ah-KHEE/hă.xiː.ʔaː.ˈħiː/

Englishbecause my brotherFrenchparce que mon frèreSpanishporque mi hermanoPortugueseporque meu irmãoGermanweil mein BruderRussianпотому что мой братArabic-Simplifiedلأن أخيHindiक्योंकि मेरा भाईChinese-Simplified因为我的弟兄Korean내 형제이기 때문에Indonesiankarena saudarakuBengaliকারণ আমার ভাইTagalogsapagkat kapatid koSwahilikwa kuwa ndugu yanguAmharicስለ ወንድሜYorubanítorí arákùnrin miIgbon'ihi na nwanne mTwiefisɛ me nuaEweelabena nye nɔvi

אַ֔תָּהa-TAah-TAA/ʔa.ˈtaː/

Englishyou areFrenchtu esSpanishtú eresPortuguesetu ésGermandu bistRussianтыArabic-SimplifiedأنتَHindiतू हैChinese-Simplified你是Korean너는IndonesianengkauBengaliতুমিTagalogikaw aySwahiliwewe niAmharicአንተ ነህYorubaìwọ jẹ́Igboị bụTwiwoyɛEweènye

וַעֲבַדְתַּ֖נִיva-a-va-de-TA-nivah-ah-vah-deh-TAA-nee/va.ʕă.va.ðə.ˈtaː.niː/

Englishwork for meFrenchtravailler pour moiSpanishtrabajar para míPortuguesetrabalhar para mimGermanfür mich arbeitenRussianработать на меняArabic-Simplifiedتعمل ليHindiमेरे लिए काम करेChinese-Simplified为我做工Korean나를 위해 일하느냐Indonesianbekerja untukkuBengaliআমার জন্য কাজ করবেTagalogmagtrabaho para sa akinSwahilikunifanyia kaziAmharicልትሠራልኝYorubaṣiṣẹ́ fún miIgborụọrọ m ọrụTwiyɛ adwuma ma meEwedɔ na nye

חִנָּ֑םkhi-NAMkhih-NAAM/ħin.ˈnaːm/

Englishfor nothingFrenchgratuitementSpanishgratisPortuguesede graçaGermanumsonstRussianдаромArabic-SimplifiedمجانًاHindiमुफ़्तChinese-Simplified白白地Korean거저Indonesiancuma-cumaBengaliবিনামূল্যেTagalognang walang bayadSwahilibureAmharicበከንቱYorubalasanIgbon'efuTwikwa hweeEwefeɛ

הַגִּ֥ידָהha-GI-dahah-GEE-dah/ha.ˈgiː.daː/

EnglishtellFrenchdisSpanishdiPortuguesedizeGermansageRussianскажиArabic-SimplifiedقلHindiबताChinese-Simplified告诉Korean말해IndonesiankatakanBengaliবলTagalogsabihinSwahiliambiaAmharicንገርYorubasọIgbogwaTwikyerɛEwegblɔ

לִּ֖יLILEE/ˈliː/

EnglishmeFrenchmoiSpanishmePortuguesemeGermanmirRussianмнеArabic-SimplifiedليHindiमुझेChinese-Simplified我Korean내게IndonesiankepadakuBengaliআমাকেTagalogsa akinSwahilimimiAmharicለእኔYorubafún miIgbomTwimeEwenam

מַה־מַּשְׂכֻּרְתֶּֽךָ׃ma-mas-ku-re-TE-khamah-mahs-koo-reh-TEH-khah/ma.mas.ku.rə.ˈtɛ.xaː/

Englishwhat your wage isFrenchquel est ton salaireSpanishcuál es tu salarioPortuguesequal é o teu salárioGermanwas dein Lohn istRussianкакова твоя платаArabic-Simplifiedما أجرتكHindiतेरी मजदूरी क्या हैChinese-Simplified你的工价是什么Korean네 품삯이 무엇이냐Indonesianapa upahmuBengaliতোমার মজুরি কীTagalogano ang upa moSwahiliujira wako ni niniAmharicደመወዝህ ምንድር ነውYorubakí ni ọ̀yà rẹIgbogịnị bụ ụgwọ ọrụ gịTwidɛn ne w'akatuaEwewo fetu kae

Full-verse translations (19 languages)

Englishsaid Laban to Jacob because my brother you are work for me for nothing tell me what your wage is

Frenchdit Laban à Jacob parce que mon frère tu es travailler pour moi gratuitement dis moi quel est ton salaire

Spanishdijo Labán a Jacob porque mi hermano tú eres trabajar para mí gratis di me cuál es tu salario

Portuguesedisse Labão a Jacó porque meu irmão tu és trabalhar para mim de graça dize me qual é o teu salário

Germansagte Laban zu Jakob weil mein Bruder du bist für mich arbeiten umsonst sage mir was dein Lohn ist

Russianсказал Лаван Иакову потому что мой брат ты работать на меня даром скажи мне какова твоя плата

Arabic-Simplifiedوقال لابان ليعقوب لأن أخي أنتَ تعمل لي مجانًا قل لي ما أجرتك

Hindiकहा लाबान ने याकूब से क्योंकि मेरा भाई तू है मेरे लिए काम करे मुफ़्त बता मुझे तेरी मजदूरी क्या है

Chinese-Simplified说拉班对雅各因为我的弟兄你是为我做工白白地告诉我你的工价是什么

Korean말했다 라반이 야곱에게 내 형제이기 때문에 너는 나를 위해 일하느냐 거저 말해 내게 네 품삯이 무엇이냐

Indonesianberkata Laban kepada Yakub karena saudaraku engkau bekerja untukku cuma-cuma katakan kepadaku apa upahmu

Bengaliবলল লাবান যাকোবকে কারণ আমার ভাই তুমি আমার জন্য কাজ করবে বিনামূল্যে বল আমাকে তোমার মজুরি কী

Tagalogat sinabi ni Laban kay Jacob sapagkat kapatid ko ikaw ay magtrabaho para sa akin nang walang bayad sabihin sa akin ano ang upa mo

Swahiliakasema Labani kwa Yakobo kwa kuwa ndugu yangu wewe ni kunifanyia kazi bure ambia mimi ujira wako ni nini

Amharicአለ ላባን ለያዕቆብ ስለ ወንድሜ አንተ ነህ ልትሠራልኝ በከንቱ ንገር ለእኔ ደመወዝህ ምንድር ነው

Yorubasọ Labani si Jakobu nítorí arákùnrin mi ìwọ jẹ́ ṣiṣẹ́ fún mi lasan sọ fún mi kí ni ọ̀yà rẹ

Igbosịrị Laban nye Jekọb n'ihi na nwanne m ị bụ rụọrọ m ọrụ n'efu gwa m gịnị bụ ụgwọ ọrụ gị

Twikae Laban maa Yakob efisɛ me nua woyɛ yɛ adwuma ma me kwa hwee kyerɛ me dɛn ne w'akatua

Ewegblɔ Laban na Yakob elabena nye nɔvi ènye dɔ na nye feɛ gblɔ nam wo fetu kae

Genesis 29:16

וּלְלָבָ֖ן שְׁתֵּ֣י בָנ֑וֹת שֵׁ֤ם הַגְּדֹלָה֙ לֵאָ֔ה וְשֵׁ֥ם הַקְּטַנָּ֖ה רָחֵֽל׃

and Laban had two daughters name of the older daughter Leah and name of the younger daughter Rachel

וּלְלָבָ֖ןu-le-la-VANoo-leh-lah-VAAN/uː.lə.laˈvaːn/

Englishand Laban hadFrenchet Laban avaitSpanishy Labán teníaPortuguesee Labão tinhaGermanund Laban hatteRussianи у Лавана былоArabic-SimplifiedوللابانHindiऔर लाबान के पासChinese-Simplified拉班有Korean그리고 라반에게는Indonesiandan Laban mempunyaiBengaliআর লাবানের ছিলTagalogat kay Laban ay maySwahilina Labani alikuwa naAmharicለላባን ነበሩትYorubaàti Lábán níIgbona Leban nwereTwina Laban wɔEweeye Laban si

שְׁתֵּ֣יshe-TEsheh-TEE/ʃəˈteː/

EnglishtwoFrenchdeuxSpanishdosPortugueseduasGermanzweiRussianдвеArabic-SimplifiedاثنتانHindiदोChinese-Simplified两个Korean둘IndonesianduaBengaliদুইTagalogdalawangSwahiliwawiliAmharicሁለትYorubaméjìIgboabụọTwibaanuEweeve

בָנ֑וֹתva-NOTvah-NOHT/vaˈnoːθ/

EnglishdaughtersFrenchfillesSpanishhijasPortuguesefilhasGermanTöchterRussianдочериArabic-SimplifiedبناتHindiबेटियाँChinese-Simplified女儿Korean딸들Indonesiananak-anak perempuanBengaliকন্যারাTagaloganak na babaeSwahilimabintiAmharicሴት ልጆችYorubaọmọbìnrinIgboụmụ adaTwimmabeaEwevi nyɔnu

שֵׁ֤םSHEMSHEHM/ˈʃeːm/

Englishname ofFrenchnom deSpanishnombre dePortuguesenome deGermanName derRussianимяArabic-SimplifiedاسمHindiनामChinese-Simplified名字Korean이름IndonesiannamaBengaliনামTagalogpangalan ngSwahilijina laAmharicስምYorubaorúkọ tiIgboaha nkeTwidinEweŋkɔ

הַגְּדֹלָה֙hag-ge-do-LAHhahg-geh-doh-LAA/haɡ.ɡə.ðoˈlaː/

Englishthe older daughterFrenchla fille aînéeSpanishla hija mayorPortuguesea filha mais velhaGermanälteren TochterRussianстаршей дочериArabic-SimplifiedالكبرىHindiबड़ी बेटीChinese-Simplified大女儿Korean큰딸Indonesiananak perempuan yang lebih tuaBengaliবড় মেয়েTagalogang nakatatandang anak na babaeSwahilibinti mkubwaAmharicታላቂቱ ሴት ልጅYorubaọmọbìnrin àgbàIgboada okenyeTwibabaa panyin noEwevi nyagã

לֵאָ֔הle-AHleh-AA/leː.ˈʔaː/

EnglishLeahFrenchLéaSpanishLeaPortugueseLeiaGermanLeaRussianЛииArabic-SimplifiedليئةHindiलिआह काChinese-Simplified利亚的Korean레아의IndonesianLeaBengaliলেয়ারTagalogLeaSwahiliLeaAmharicየልያYorubaLiaIgboLiaTwiLeaEweLea ƒe

וְשֵׁ֥םve-SHEMveh-SHEHM/vəˈʃeːm/

Englishand name ofFrenchet nom deSpanishy nombre dePortuguesee nome deGermanund Name derRussianи имяArabic-SimplifiedواسمHindiऔर नामChinese-Simplified而名字Korean그리고 이름Indonesiandan namaBengaliআর নামTagalogat pangalan ngSwahilina jina laAmharicእና ስምYorubaàti orúkọ tiIgbona aha nkeTwina dinEwekple ŋkɔ

הַקְּטַנָּ֖הhak-ke-tan-NAHhahk-keh-tahn-NAA/haq.qə.tanˈnaː/

Englishthe younger daughterFrenchla plus jeune filleSpanishla hija menorPortuguesea filha mais novaGermanjüngeren TochterRussianмладшей дочериArabic-SimplifiedالصغرىHindiछोटी बेटीChinese-Simplified小女儿Korean작은딸Indonesiananak perempuan yang lebih mudaBengaliছোট মেয়েTagalogang nakababatang anak na babaeSwahilibinti mdogoAmharicታናሺቱ ሴት ልጅYorubaọmọbìnrin kékeréIgboada ntaTwibabaa kumaa noEwevi sue

רָחֵֽל׃ra-KHELrah-KHEL/raː.ˈħeːl/

EnglishRachelFrenchRachelSpanishRaquelPortugueseRaquelGermanRahelRussianРахилиArabic-SimplifiedراحيلHindiराहेल काChinese-Simplified拉结的Korean라헬의IndonesianRahelBengaliরাহেলেরTagalogRaquelSwahiliRaheliAmharicየራሔልYorubaRakeliIgboRechelTwiRahelEweRahel ƒe

Full-verse translations (19 languages)

Englishand Laban had two daughters name of the older daughter Leah and name of the younger daughter Rachel

Frenchet Laban avait deux filles nom de la fille aînée Léa et nom de la plus jeune fille Rachel

Spanishy Labán tenía dos hijas nombre de la hija mayor Lea y nombre de la hija menor Raquel

Portuguesee Labão tinha duas filhas nome de a filha mais velha Leia e nome de a filha mais nova Raquel

Germanund Laban hatte zwei Töchter Name der älteren Tochter Lea und Name der jüngeren Tochter Rahel

Russianи у Лавана было две дочери имя старшей дочери Лии и имя младшей дочери Рахили

Arabic-Simplifiedوللابان اثنتان بنات اسم الكبرى ليئة واسم الصغرى راحيل

Hindiऔर लाबान के पास दो बेटियाँ नाम बड़ी बेटी लिआह का और नाम छोटी बेटी राहेल का

Chinese-Simplified拉班有两个女儿名字大女儿利亚的而名字小女儿拉结的

Korean그리고 라반에게는 둘 딸들 이름 큰딸 레아의 그리고 이름 작은딸 라헬의

Indonesiandan Laban mempunyai dua anak-anak perempuan nama anak perempuan yang lebih tua Lea dan nama anak perempuan yang lebih muda Rahel

Bengaliআর লাবানের ছিল দুই কন্যারা নাম বড় মেয়ে লেয়ার আর নাম ছোট মেয়ে রাহেলের

Tagalogat kay Laban ay may dalawang anak na babae pangalan ng ang nakatatandang anak na babae Lea at pangalan ng ang nakababatang anak na babae Raquel

Swahilina Labani alikuwa na wawili mabinti jina la binti mkubwa Lea na jina la binti mdogo Raheli

Amharicለላባን ነበሩት ሁለት ሴት ልጆች ስም ታላቂቱ ሴት ልጅ የልያ እና ስም ታናሺቱ ሴት ልጅ የራሔል

Yorubaàti Lábán ní méjì ọmọbìnrin orúkọ ti ọmọbìnrin àgbà Lia àti orúkọ ti ọmọbìnrin kékeré Rakeli

Igbona Leban nwere abụọ ụmụ ada aha nke ada okenye Lia na aha nke ada nta Rechel

Twina Laban wɔ baanu mmabea din babaa panyin no Lea na din babaa kumaa no Rahel

Eweeye Laban si eve vi nyɔnu ŋkɔ vi nyagã Lea ƒe kple ŋkɔ vi sue Rahel ƒe

Genesis 29:17

וְעֵינֵ֥י לֵאָ֖ה רַכּ֑וֹת וְרָחֵל֙ הָֽיְתָ֔ה יְפַת־תֹּ֖אַר וִיפַ֥ת מַרְאֶֽה׃

eyes of Leah were weak but Rachel was beautiful of form and beautiful of appearance

וְעֵינֵ֥יve-ei-NEIveh-ey-NEI/wə.ʕeː.ˈneː/

Englisheyes ofFrenchles yeux deSpanishlos ojos dePortugueseos olhos deGermanAugen vonRussianглазаArabic-SimplifiedعيناHindiआँखेंChinese-Simplified眼睛Korean눈IndonesianmataBengaliচোখTagalogmga mata niSwahilimacho yaAmharicዓይኖችYorubaoju tiIgboanya nkeTwianiwaEweŋku si

לֵאָ֖הle-Aleh-AA/leː.ˈʔaː/

EnglishLeahFrenchLéaSpanishLeaPortugueseLiaGermanLeaRussianЛииArabic-SimplifiedلِيئَةَHindiलिआह कीChinese-Simplified利亚的Korean레아의IndonesianLeaBengaliলেয়ারTagalogLeaSwahiliLeyaAmharicየልያYorubaLiaIgboLiaTwiLeaEweLea

רַכּ֑וֹתra-KOTrah-KOHT/ra.ˈkoːθ/

Englishwere weakFrenchétaient faiblesSpanisheran débilesPortugueseeram fracosGermanwaren schwachRussianбыли слабыArabic-Simplifiedكانتا ضعيفتينHindiदुर्बल थींChinese-Simplified较弱Korean약했다IndonesianlemahBengaliদুর্বল ছিলTagalogay mahinaSwahiliyalikuwa dhaifuAmharicደካማ ነበሩYorubajẹ alailagbaraIgbona-adịghị ikeTwiyɛ mmerɛwEwelé gbegble

וְרָחֵל֙ve-ra-KHELveh-rah-KHEL/wə.raː.ˈħeːl/

Englishbut RachelFrenchmais RachelSpanishpero RaquelPortuguesemas RaquelGermanaber RahelRussianно РахильArabic-Simplifiedلكن راحيلHindiपरन्तु राहेलChinese-Simplified但拉结Korean그러나 라헬은Indonesiantetapi RahelBengaliকিন্তু রাখেলTagalogngunit si RaquelSwahililakini RaheliAmharicግን ራሔልYorubaṣugbọn RakeliIgboma RechelTwinanso RahelEwegake Rahel

הָֽיְתָ֔הha-ye-TAhah-yeh-TAA/haː.jə.ˈθaː/

EnglishwasFrenchétaitSpanisheraPortugueseeraGermanwarRussianбылаArabic-SimplifiedكانتHindiथीChinese-Simplified却是Korean였다IndonesianadalahBengaliছিলTagalogaySwahilialikuwaAmharicነበረችYorubajẹ́IgbobụTwiyɛEwenɔ

יְפַת־תֹּ֖אַרye-fat-TO-aryeh-faht-TOH-ahr/jə.faθ.ˈtoː.ʔaːr/

Englishbeautiful of formFrenchbelle de tailleSpanishhermosa de figuraPortugueseformosa de porteGermanschön von GestaltRussianкрасива станомArabic-Simplifiedجميلة القوامHindiआकृति में सुन्दरChinese-Simplified体态美丽Korean아름다운 몸매와Indonesianelok dalam bentukBengaliগঠনে সুন্দরTagalogmaganda sa hubogSwahilimzuri wa umboAmharicበቅርጽ ቆንጆYorubalẹwa ni apẹrẹIgbomara mma n'ịdịTwifɛ wɔ ne nipasu muEwenyo le nɔnɔme

וִיפַ֥תvi-FATvee-FAHT/wiː.ˈfaθ/

Englishand beautiful ofFrenchet belle d'Spanishy hermosa dePortuguesee formosa deGermanund schön vonRussianи красиваArabic-SimplifiedوجميلةHindiऔरChinese-Simplified又Korean아름다운Indonesiandan elok dalamBengaliএবং সুন্দরTagalogat maganda saSwahilina mzuri waAmharicእና በYorubaati lẹwa niIgbona mara mma n'Twina fɛ wɔEweeye nyo le

מַרְאֶֽה׃mar-Emar-EH/mar.ˈʔɛ/

EnglishappearanceFrenchaspectSpanishaparienciaPortugueseaparênciaGermanAussehenRussianвидомArabic-SimplifiedالمنظرHindiरूप में सुन्दरChinese-Simplified容貌秀美Korean모습IndonesianpenampilanBengaliদর্শনেTagaloganyoSwahilimwonekanoAmharicመልክ ቆንጆYorubairisiIgboihu-ọdịdịTwiahwɛso muEweŋkume

Full-verse translations (19 languages)

Englisheyes of Leah were weak but Rachel was beautiful of form and beautiful of appearance

Frenchles yeux de Léa étaient faibles mais Rachel était belle de taille et belle d' aspect

Spanishlos ojos de Lea eran débiles pero Raquel era hermosa de figura y hermosa de apariencia

Portugueseos olhos de Lia eram fracos mas Raquel era formosa de porte e formosa de aparência

GermanAugen von Lea waren schwach aber Rahel war schön von Gestalt und schön von Aussehen

Russianглаза Лии были слабы но Рахиль была красива станом и красива видом

Arabic-Simplifiedعينا لِيئَةَ كانتا ضعيفتين لكن راحيل كانت جميلة القوام وجميلة المنظر

Hindiआँखें लिआह की दुर्बल थीं परन्तु राहेल थी आकृति में सुन्दर और रूप में सुन्दर

Chinese-Simplified眼睛利亚的较弱但拉结却是体态美丽又容貌秀美

Korean눈 레아의 약했다 그러나 라헬은 였다 아름다운 몸매와 아름다운 모습

Indonesianmata Lea lemah tetapi Rahel adalah elok dalam bentuk dan elok dalam penampilan

Bengaliচোখ লেয়ার দুর্বল ছিল কিন্তু রাখেল ছিল গঠনে সুন্দর এবং সুন্দর দর্শনে

Tagalogmga mata ni Lea ay mahina ngunit si Raquel ay maganda sa hubog at maganda sa anyo

Swahilimacho ya Leya yalikuwa dhaifu lakini Raheli alikuwa mzuri wa umbo na mzuri wa mwonekano

Amharicዓይኖች የልያ ደካማ ነበሩ ግን ራሔል ነበረች በቅርጽ ቆንጆ እና በ መልክ ቆንጆ

Yorubaoju ti Lia jẹ alailagbara ṣugbọn Rakeli jẹ́ lẹwa ni apẹrẹ ati lẹwa ni irisi

Igboanya nke Lia na-adịghị ike ma Rechel bụ mara mma n'ịdị na mara mma n' ihu-ọdịdị

Twianiwa Lea yɛ mmerɛw nanso Rahel yɛ fɛ wɔ ne nipasu mu na fɛ wɔ ahwɛso mu

Eweŋku si Lea lé gbegble gake Rahel nɔ nyo le nɔnɔme eye nyo le ŋkume

Genesis 29:18

וַיֶּאֱהַ֥ב יַעֲקֹ֖ב אֶת־רָחֵ֑ל וַיֹּ֗אמֶר אֶֽעֱבָדְךָ֙ שֶׁ֣בַע שָׁנִ֔ים בְּרָחֵ֥ל בִּתְּךָ֖ הַקְּטַנָּֽה׃

loved Jacob Rachel he said I will serve you seven years for Rachel your daughter the younger

וַיֶּאֱהַ֥בva-ye-e-HAVvah-yeh-eh-HAHV/waj.jɛ.ʔɛ.ˈhav/

EnglishlovedFrenchaimaSpanishamóPortugueseamouGermanliebteRussianполюбилArabic-SimplifiedوَأَحَبَّHindiप्रेम कियाChinese-Simplified爱Korean사랑했다IndonesianmencintaiBengaliভালোবাসলTagalogat minahalSwahilialipendaAmharicወደደYorubafẹ́rànIgbohụrụ n’anyaTwidɔɔEwelɔ̃

יַעֲקֹ֖בya-a-KOVyah-ah-KOHV/ja.ʕa.ˈqoːv/

אֶת־רָחֵ֑לet-ra-KHELeht-rah-KHEHL/ʔɛθ.ra.ˈħeːl/

EnglishRachelFrenchRachelSpanishRaquelPortugueseRaquelGermanRahelRussianРахильArabic-SimplifiedرَاحِيلَHindiराहेल कोChinese-Simplified拉结Korean라헬을IndonesianRahelBengaliরাহেলকেTagalogsi RaquelSwahiliRaheliAmharicራሔልንYorubaRakeliIgboRechelTwiRahelEweRahel

וַיֹּ֗אמֶרva-YO-mervah-YOH-mehr/waj.ˈjoː.mɛr/

Englishhe saidFrenchil ditSpanishdijoPortuguesedisseGermaner sagteRussianон сказалArabic-SimplifiedوَقَالَHindiउसने कहाChinese-Simplified他说Korean그가 말했다Indonesiania berkataBengaliসে বললTagalogat sinabi niyaSwahiliakasemaAmharicእርሱ አለYorubaó sọIgboo kwuruTwiɔkaa sɛEweeɖo be

אֶֽעֱבָדְךָ֙e-e-va-de-KHAeh-eh-vah-deh-KHAA/ʔɛ.ʕɛ.vaː.də.ˈxaː/

EnglishI will serve youFrenchje te serviraiSpanishte serviréPortuguesete servireiGermanich werde dir dienenRussianя буду служить тебеArabic-SimplifiedسَأَخْدِمُكَHindiमैं तेरी सेवा करूँगाChinese-Simplified我必服事你Korean내가 너를 섬기겠다Indonesianaku akan melayanimuBengaliআমি তোমার সেবা করবTagalogpaglilingkuran kitaSwahilinitakutumikiaAmharicእኔ አገለግልሃለሁYorubamáa sìn ọIgbom ga-ejere gị oziTwimɛsom woEwemawɔ dɔ na wò

שֶׁ֣בַעSHE-vaSHEH-vah/ˈʃɛ.vaʕ/

EnglishsevenFrenchseptSpanishsietePortugueseseteGermansiebenRussianсемьArabic-SimplifiedسَبْعَHindiसातChinese-Simplified七Korean칠IndonesiantujuhBengaliসাতTagalogpitongSwahilisabaAmharicሰባትYorubamejeIgboasaaTwinsonEweadre

שָׁנִ֔יםsha-NIMshah-NEEM/ʃaː.ˈniːm/

EnglishyearsFrenchansSpanishañosPortugueseanosGermanJahreRussianлетArabic-SimplifiedسِنِينَHindiवर्षChinese-Simplified年Korean년IndonesiantahunBengaliবছরTagalogtaonSwahilimiakaAmharicዓመትYorubaọdúnIgboafọTwimfieEweƒe

בְּרָחֵ֥לbe-ra-KHELbeh-rah-KHEHL/bə.ra.ˈħeːl/

Englishfor RachelFrenchpour RachelSpanishpor RaquelPortuguesepor RaquelGermanfür RahelRussianза РахильArabic-SimplifiedلِرَاحِيلَHindiराहेल के लियेChinese-Simplified为拉结Korean라헬을 위하여Indonesianuntuk RahelBengaliরাহেলের জন্যTagalogpara kay RaquelSwahilikwa RaheliAmharicለራሔልYorubafún RakeliIgbomaka RechelTwima RahelEwena Rahel

בִּתְּךָ֖bi-te-KHAbih-teh-KHAA/bit.tə.ˈxaː/

Englishyour daughterFrenchta filleSpanishtu hijaPortuguesetua filhaGermandeine TochterRussianтвою дочьArabic-SimplifiedابْنَتَكَHindiतेरी बेटीChinese-Simplified你的女儿Korean네 딸Indonesiananak perempuanmuBengaliতোমার মেয়েTagaloganak mong babaeSwahilibinti yakoAmharicሴት ልጅህYorubaọmọbìnrin rẹIgbonwa gị nwanyịTwiwo babeaEwevi nyɔnu wò

הַקְּטַנָּֽה׃ha-ke-ta-NAhah-keh-tah-NAA/haq.qə.tan.ˈnaː/

Englishthe youngerFrenchla plus jeuneSpanishla menorPortuguesea mais novaGermandie jüngereRussianмладшуюArabic-SimplifiedالصُّغْرَىHindiछोटीChinese-Simplified较小的Korean더 어린Indonesianyang lebih mudaBengaliছোটTagalogang nakababataSwahilimdogoAmharicታናሽYorubakékeré jùIgbonke ntaTwikumaa noEwesue

Full-verse translations (19 languages)

Englishloved Jacob Rachel he said I will serve you seven years for Rachel your daughter the younger

Frenchaima Jacob Rachel il dit je te servirai sept ans pour Rachel ta fille la plus jeune

Spanishamó Jacob Raquel dijo te serviré siete años por Raquel tu hija la menor

Portugueseamou Jacó Raquel disse te servirei sete anos por Raquel tua filha a mais nova

Germanliebte Jakob Rahel er sagte ich werde dir dienen sieben Jahre für Rahel deine Tochter die jüngere

Russianполюбил Иаков Рахиль он сказал я буду служить тебе семь лет за Рахиль твою дочь младшую

Arabic-Simplifiedوَأَحَبَّ يَعْقُوبُ رَاحِيلَ وَقَالَ سَأَخْدِمُكَ سَبْعَ سِنِينَ لِرَاحِيلَ ابْنَتَكَ الصُّغْرَى

Hindiप्रेम किया याकूब ने राहेल को उसने कहा मैं तेरी सेवा करूँगा सात वर्ष राहेल के लिये तेरी बेटी छोटी

Chinese-Simplified爱雅各拉结他说我必服事你七年为拉结你的女儿较小的

Korean사랑했다 야곱이 라헬을 그가 말했다 내가 너를 섬기겠다 칠 년 라헬을 위하여 네 딸 더 어린

Indonesianmencintai Yakub Rahel ia berkata aku akan melayanimu tujuh tahun untuk Rahel anak perempuanmu yang lebih muda

Bengaliভালোবাসল যাকোব রাহেলকে সে বলল আমি তোমার সেবা করব সাত বছর রাহেলের জন্য তোমার মেয়ে ছোট

Tagalogat minahal ni Jacob si Raquel at sinabi niya paglilingkuran kita pitong taon para kay Raquel anak mong babae ang nakababata

Swahilialipenda Yakobo Raheli akasema nitakutumikia saba miaka kwa Raheli binti yako mdogo

Amharicወደደ ያዕቆብ ራሔልን እርሱ አለ እኔ አገለግልሃለሁ ሰባት ዓመት ለራሔል ሴት ልጅህ ታናሽ

Yorubafẹ́ràn Jakọbu Rakeli ó sọ máa sìn ọ meje ọdún fún Rakeli ọmọbìnrin rẹ kékeré jù

Igbohụrụ n’anya Jekọb Rechel o kwuru m ga-ejere gị ozi asaa afọ maka Rechel nwa gị nwanyị nke nta

Twidɔɔ Yakob Rahel ɔkaa sɛ mɛsom wo nson mfie ma Rahel wo babea kumaa no

Ewelɔ̃ Yakob Rahel eɖo be mawɔ dɔ na wò adre ƒe na Rahel vi nyɔnu wò sue

Genesis 29:19

וַיֹּ֣אמֶר לָבָ֗ן ט֚וֹב תִּתִּ֣י אֹתָ֣הּ לָ֔ךְ מִתִּתִּ֥י אֹתָ֖הּ לְאִ֣ישׁ אַחֵ֑ר שְׁבָ֖ה עִמָּדִֽי׃

said Laban better I give her to you than I give her to another man stay with me

וַיֹּ֣אמֶרva-YO-mervah-YOH-mehr/vaj.ˈjoː.mɛr/

EnglishsaidFrenchditSpanishdijoPortuguesedisseGermansagteRussianсказалArabic-SimplifiedوَقَالَHindiकहाChinese-Simplified说Korean말하였다IndonesianberkataBengaliবললTagalognagsabiSwahiliakasemaAmharicአለYorubasọIgbosịrịTwikaaEwegblɔ

לָבָ֗ןla-VANlah-VAAN/laː.ˈvan/

EnglishLabanFrenchLabanSpanishLabánPortugueseLabãoGermanLabanRussianЛаванArabic-SimplifiedلَابَانHindiलाबान नेChinese-Simplified拉班Korean라반이IndonesianLabanBengaliলাবানTagalogsi LabanSwahiliLabaniAmharicላባንYorubaLabaniIgboLabanTwiLabanEweLaban

ט֚וֹבTOVTOHV/ˈtoːv/

EnglishbetterFrenchmieuxSpanishmejorPortuguesemelhorGermanbesserRussianлучшеArabic-SimplifiedخَيْرٌHindiअच्छा हैChinese-Simplified更好Korean더 낫다Indonesianlebih baikBengaliউত্তমTagalogmainamSwahiliboraAmharicየሚሻልYorubadára jùIgboka mmaTwiyɛ senEwenyo wu

תִּתִּ֣יti-TItih-TEE/ti.ˈtiː/

EnglishI giveFrenchje donneSpanishyo déPortugueseeu dêGermanich gebeRussianчтобы я отдалArabic-Simplifiedأَنْ أُعْطِيَHindiमैं दूँChinese-Simplified我给Korean내가 주는 것Indonesianaku memberikanBengaliআমি দিইTagalogibigay koSwahilinipeAmharicእኔ እሰጥYorubaki n funIgbom nyeTwimemaEwema na

אֹתָ֣הּo-TAHoh-TAAH/ʔo.ˈtaːh/

EnglishherFrenchlaSpanishlaPortugueseelaGermansieRussianеёArabic-SimplifiedإِيَّاهَاHindiउसेChinese-Simplified她Korean그녀를IndonesiandiaBengaliতাকেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእርሷንYorubaounIgboyaTwinoEwee

לָ֔ךְLAKHLAAKH/ˈlaːx/

Englishto youFrenchà toiSpanisha tiPortuguesea tiGermandirRussianтебеArabic-SimplifiedلَكَHindiतुझेChinese-Simplified给你Korean네게IndonesiankepadamuBengaliতোমাকেTagalogsa iyoSwahilikwakoAmharicለአንተYorubafún ọIgbogịTwima woEwena wò

מִתִּתִּ֥יmi-ti-TImih-tih-TEE/mi.ti.ˈtiː/

Englishthan I giveFrenchque je donneSpanishque yo déPortuguesedo que eu dêGermanals dass ich gebeRussianчем я отдалArabic-Simplifiedمِنْ أَنْ أُعْطِيَHindiमैं दूँ उससेChinese-Simplified比我给Korean내가 주는 것보다Indonesiandaripada aku memberikanBengaliআমি দেওয়ার চেয়েTagalogkaysa ibigay koSwahilikuliko nipeAmharicከመስጠቴYorubaju ki n funIgbokaria m nyeTwisen memaEwewu ma na

אֹתָ֖הּo-TAHoh-TAAH/ʔo.ˈtaːh/

לְאִ֣ישׁle-ISHleh-EESH/lə.ˈʔiːʃ/

Englishto anotherFrenchà un autreSpanisha otroPortuguesea outroGermaneinem anderenRussianдругомуArabic-SimplifiedلِرَجُلٍHindiदूसरेChinese-Simplified给另一个Korean다른Indonesiankepada laki-lakiBengaliঅন্যTagalogsa ibangSwahilikwa mwanamumeAmharicለሌላYorubafún ọkùnrinIgbonye nwokeTwima ɔbarimaEwena ŋutsu

אַחֵ֑רa-KHERah-KHEHR/ʔa.ˈħeːr/

EnglishmanFrenchhommeSpanishhombrePortuguesehomemGermanMannRussianмужчинеArabic-SimplifiedآخَرَHindiपुरुष कोChinese-Simplified男人Korean남자에게IndonesianlainBengaliপুরুষকেTagaloglalakiSwahilimwingineAmharicሰውYorubamìírànIgboọzọTwifoforoEwebubu

שְׁבָ֖הshe-VAsheh-VAA/ʃə.ˈvaː/

EnglishstayFrenchresteSpanishquédatePortugueseficaGermanbleibRussianоставайсяArabic-SimplifiedامْكُثْHindiठहरोChinese-Simplified住下Korean머물러라IndonesiantinggallahBengaliথাকোTagalogmanatiliSwahilikaaAmharicተቀመጥYorubaduroIgbonọrọTwitenaEwenɔ

עִמָּדִֽי׃im-ma-DIihm-mah-DEE/ʕim.ma.ˈdiː/

Englishwith meFrenchavec moiSpanishconmigoPortuguesecomigoGermanbei mirRussianсо мнойArabic-SimplifiedمَعِيHindiमेरे साथChinese-Simplified和我一起Korean나와 함께IndonesianbersamakuBengaliআমার সঙ্গেTagalogkasama koSwahilipamoja namiAmharicከእኔ ጋርYorubapẹ̀lú miIgbona mTwime nkyɛnEwekplii nye

Full-verse translations (19 languages)

Englishsaid Laban better I give her to you than I give her to another man stay with me

Frenchdit Laban mieux je donne la à toi que je donne la à un autre homme reste avec moi

Spanishdijo Labán mejor yo dé la a ti que yo dé la a otro hombre quédate conmigo

Portuguesedisse Labão melhor eu dê ela a ti do que eu dê ela a outro homem fica comigo

Germansagte Laban besser ich gebe sie dir als dass ich gebe sie einem anderen Mann bleib bei mir

Russianсказал Лаван лучше чтобы я отдал её тебе чем я отдал её другому мужчине оставайся со мной

Arabic-Simplifiedوَقَالَ لَابَان خَيْرٌ أَنْ أُعْطِيَ إِيَّاهَا لَكَ مِنْ أَنْ أُعْطِيَ إِيَّاهَا لِرَجُلٍ آخَرَ امْكُثْ مَعِي

Hindiकहा लाबान ने अच्छा है मैं दूँ उसे तुझे मैं दूँ उससे उसे दूसरे पुरुष को ठहरो मेरे साथ

Chinese-Simplified说拉班更好我给她给你比我给她给另一个男人住下和我一起

Korean말하였다 라반이 더 낫다 내가 주는 것 그녀를 네게 내가 주는 것보다 그녀를 다른 남자에게 머물러라 나와 함께

Indonesianberkata Laban lebih baik aku memberikan dia kepadamu daripada aku memberikan dia kepada laki-laki lain tinggallah bersamaku

Bengaliবলল লাবান উত্তম আমি দিই তাকে তোমাকে আমি দেওয়ার চেয়ে তাকে অন্য পুরুষকে থাকো আমার সঙ্গে

Tagalognagsabi si Laban mainam ibigay ko siya sa iyo kaysa ibigay ko siya sa ibang lalaki manatili kasama ko

Swahiliakasema Labani bora nipe yeye kwako kuliko nipe yeye kwa mwanamume mwingine kaa pamoja nami

Amharicአለ ላባን የሚሻል እኔ እሰጥ እርሷን ለአንተ ከመስጠቴ እርሷን ለሌላ ሰው ተቀመጥ ከእኔ ጋር

Yorubasọ Labani dára jù ki n fun oun fún ọ ju ki n fun oun fún ọkùnrin mìíràn duro pẹ̀lú mi

Igbosịrị Laban ka mma m nye ya gị karia m nye ya nye nwoke ọzọ nọrọ na m

Twikaa Laban yɛ sen mema no ma wo sen mema no ma ɔbarima foforo tena me nkyɛn

Ewegblɔ Laban nyo wu ma na e na wò wu ma na e na ŋutsu bubu nɔ kplii nye

Genesis 29:20

וַיַּעֲבֹ֧ד יַעֲקֹ֛ב בְּרָחֵ֖ל שֶׁ֣בַע שָׁנִ֑ים וַיִּהְי֤וּ בְעֵינָיו֙ כְּיָמִ֣ים אֲחָדִ֔ים בְּאַהֲבָת֖וֹ אֹתָֽהּ׃

served Jacob for Rachel seven years were in his eyes like days few because of his love for her

וַיַּעֲבֹ֧דva-ya-a-VODvah-yah-ah-VOHD/waj.ja.ʕăˈvoːd/

EnglishservedFrenchservitSpanishsirvióPortugueseserviuGermandienteRussianслужилArabic-SimplifiedخَدَمَHindiसेवा कीChinese-Simplified服事Korean섬겼다IndonesianbekerjaBengaliকাজ করলTagalognaglingkodSwahilialitumikiaAmharicአገለገለYorubaṣiṣẹ́Igborụrụ ọrụTwiyɛɛ adwumaEwedɔ

יַעֲקֹ֛בya-a-KOVyah-ah-KOHV/ja.ʕăˈqoːv/

בְּרָחֵ֖לbe-ra-KHELbeh-rah-KHEL/bə.raːˈħeːl/

Englishfor RachelFrenchpour RachelSpanishpor RaquelPortuguesepor RaquelGermanfür RahelRussianради РахилиArabic-SimplifiedلِرَاحِيلَHindiराहेल के लिएChinese-Simplified为拉结Korean라헬을 위하여Indonesianuntuk RahelBengaliরাহেলের জন্যTagalogpara kay RaquelSwahilikwa ajili ya RaheliAmharicለራሔልYorubafún RakeliIgbomaka RechelTwimaa RakelEwena Rahel

שֶׁ֣בַעSHE-vaSHEH-vah/ˈʃɛ.vaʕ/

EnglishsevenFrenchseptSpanishsietePortugueseseteGermansiebenRussianсемьArabic-SimplifiedسَبْعَHindiसातChinese-Simplified七Korean일곱IndonesiantujuhBengaliসাতTagalogpitongSwahilisabaAmharicሰባትYorubamejeIgboasaaTwinsonEweadre

שָׁנִ֑יםsha-NIMshah-NEEM/ʃaːˈniːm/

EnglishyearsFrenchannéesSpanishañosPortugueseanosGermanJahreRussianлетArabic-SimplifiedسِنِينَHindiवर्षChinese-Simplified年Korean해IndonesiantahunBengaliবছরTagalogtaonSwahilimiakaAmharicዓመታትYorubaọdúnIgboafọTwimfieEweƒe

וַיִּהְי֤וּva-yih-YUvah-yih-YOO/waj.jihˈjuː/

EnglishwereFrenchfurentSpanishfueronPortugueseforamGermanwarenRussianбылиArabic-SimplifiedكَانَتْHindiथेChinese-Simplified成了Korean되었다IndonesianmenjadiBengaliছিলTagalognagingSwahiliilikuwaAmharicነበሩYorubajẹ́IgbobụTwiyɛɛEwenɔ

בְעֵינָיו֙ve-e-NAVveh-ee-NAAV/və.ʕeːˈnaːw/

Englishin his eyesFrenchà ses yeuxSpanisha sus ojosPortugueseaos seus olhosGermanin seinen AugenRussianв его глазахArabic-Simplifiedفِي عَيْنَيْهِHindiउसकी आँखों मेंChinese-Simplified在他眼中Korean그의 눈에는Indonesiandi matanyaBengaliতার চোখেTagalogsa kaniyang mga mataSwahilimachoni pakeAmharicበዓይኑYorubaní ojú rẹ̀Igbon'anya yaTwin'ani soEwele eƒe ŋku me

כְּיָמִ֣יםke-ya-MIMkeh-yah-MEEM/kə.jaːˈmiːm/

Englishlike daysFrenchcomme des joursSpanishcomo díasPortuguesecomo diasGermanwie TageRussianкак дниArabic-SimplifiedكَأَيَّامٍHindiदिनों के समानChinese-Simplified像日子Korean날들처럼Indonesianseperti hari-hariBengaliদিনগুলোর মতোTagalogna parang mga arawSwahilikama sikuAmharicእንደ ቀናትYorubabí ọjọ́Igbodịka ụbọchịTwite sɛ nnaEweabe ŋkekewo

אֲחָדִ֔יםa-kha-DIMah-khah-DEEM/ʔă.ħaːˈdiːm/

EnglishfewFrenchquelquesSpanishpocosPortuguesepoucosGermanwenigeRussianнемногиеArabic-SimplifiedقَلِيلَةًHindiकुछChinese-Simplified几Korean몇IndonesianbeberapaBengaliকয়েকTagalogiilanSwahilichacheAmharicጥቂትYorubadiẹ̀Igboole na oleTwikakraEweɖevi

בְּאַהֲבָת֖וֹbe-a-ha-va-TObeh-ah-hah-vah-TOH/bə.ʔa.hă.vaːˈtoː/

Englishbecause of his love forFrenchà cause de son amour pourSpanisha causa de su amor porPortuguesepor causa do seu amor porGermanwegen seiner Liebe zuRussianиз-за его любви кArabic-Simplifiedبِسَبَبِ مَحَبَّتِهِ لِHindiउसके प्रेम के कारणChinese-Simplified因为爱着Korean사랑하여Indonesiankarena kasihnya kepadaBengaliতার প্রেমের কারণেTagalogdahil sa pag-ibig niya kaySwahilikwa sababu ya upendo wake kwaAmharicስለ ፍቅሩ ለYorubanítorí ìfẹ́ rẹ̀ síIgbon'ihi ịhụnanya ya n'ebeTwiefisɛ na ɔdɔEwele eƒe lɔlɔ̃ na

אֹתָֽהּ׃o-TAHoh-TAAH/ʔoˈtaːh/

EnglishherFrenchelleSpanishellaPortugueseelaGermanihrRussianнейArabic-SimplifiedهَاHindiउसेChinese-Simplified她Korean그녀를IndonesiandiaBengaliতাকেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእርሷYorubaiIgboyaTwinoEwee

Full-verse translations (19 languages)

Englishserved Jacob for Rachel seven years were in his eyes like days few because of his love for her

Frenchservit Jacob pour Rachel sept années furent à ses yeux comme des jours quelques à cause de son amour pour elle

Spanishsirvió Jacob por Raquel siete años fueron a sus ojos como días pocos a causa de su amor por ella

Portugueseserviu Jacó por Raquel sete anos foram aos seus olhos como dias poucos por causa do seu amor por ela

Germandiente Jakob für Rahel sieben Jahre waren in seinen Augen wie Tage wenige wegen seiner Liebe zu ihr

Russianслужил Иаков ради Рахили семь лет были в его глазах как дни немногие из-за его любви к ней

Arabic-Simplifiedخَدَمَ يَعْقُوب لِرَاحِيلَ سَبْعَ سِنِينَ كَانَتْ فِي عَيْنَيْهِ كَأَيَّامٍ قَلِيلَةً بِسَبَبِ مَحَبَّتِهِ لِ هَا

Hindiसेवा की याकूब राहेल के लिए सात वर्ष थे उसकी आँखों में दिनों के समान कुछ उसके प्रेम के कारण उसे

Chinese-Simplified服事雅各为拉结七年成了在他眼中像日子几因为爱着她

Korean섬겼다 야곱 라헬을 위하여 일곱 해 되었다 그의 눈에는 날들처럼 몇 사랑하여 그녀를

Indonesianbekerja Yakub untuk Rahel tujuh tahun menjadi di matanya seperti hari-hari beberapa karena kasihnya kepada dia

Bengaliকাজ করল যাকোব রাহেলের জন্য সাত বছর ছিল তার চোখে দিনগুলোর মতো কয়েক তার প্রেমের কারণে তাকে

Tagalognaglingkod Jacob para kay Raquel pitong taon naging sa kaniyang mga mata na parang mga araw iilan dahil sa pag-ibig niya kay siya

Swahilialitumikia Yakobo kwa ajili ya Raheli saba miaka ilikuwa machoni pake kama siku chache kwa sababu ya upendo wake kwa yeye

Amharicአገለገለ ያዕቆብ ለራሔል ሰባት ዓመታት ነበሩ በዓይኑ እንደ ቀናት ጥቂት ስለ ፍቅሩ ለ እርሷ

Yorubaṣiṣẹ́ Jakọbu fún Rakeli meje ọdún jẹ́ ní ojú rẹ̀ bí ọjọ́ diẹ̀ nítorí ìfẹ́ rẹ̀ sí i

Igborụrụ ọrụ Jekọb maka Rechel asaa afọ bụ n'anya ya dịka ụbọchị ole na ole n'ihi ịhụnanya ya n'ebe ya

Twiyɛɛ adwuma Yakob maa Rakel nson mfie yɛɛ n'ani so te sɛ nna kakra efisɛ na ɔdɔ no

Ewedɔ Yakob na Rahel adre ƒe nɔ le eƒe ŋku me abe ŋkekewo ɖevi le eƒe lɔlɔ̃ na e

Genesis 29:21

וַיֹּ֨אמֶר יַעֲקֹ֤ב אֶל־לָבָן֙ הָבָ֣ה אֶת־אִשְׁתִּ֔י כִּ֥י מָלְא֖וּ יָמָ֑י וְאָב֖וֹאָה אֵלֶֽיהָ׃

said Jacob to Laban give my wife for are completed my days I may go in to her

וַיֹּ֨אמֶרva-yo-MERvah-yoh-MEHR/vaj.joː.ˈmɛr/

EnglishsaidFrenchditSpanishdijoPortuguesedisseGermansagteRussianсказалArabic-SimplifiedوَقَالَHindiकहाChinese-Simplified说Korean말하였다IndonesianberkataBengaliবললTagalogat sinabiSwahilialisemaAmharicአለYorubasọIgbogwaraTwikaeEwegblɔ

יַעֲקֹ֤בya-a-KOVyah-ah-KOHV/ja.ʕă.ˈqoːv/

אֶל־לָבָן֙el-la-VANehl-lah-VAAN/ʔɛl.laː.ˈvaːn/

Englishto LabanFrenchà LabanSpanisha LabánPortuguesea LabãoGermanzu LabanRussianЛавануArabic-SimplifiedلِلَابَانَHindiलाबान सेChinese-Simplified对拉班Korean라반에게Indonesiankepada LabanBengaliলাবনকেTagalogkay LabanSwahilikwa LabaniAmharicለላባንYorubafun LabaniIgboLebanTwiLaban nkyɛnEwena Laban

הָבָ֣הha-VAhah-VAA/haː.ˈvaː/

EnglishgiveFrenchdonneSpanishdaPortuguesedáGermangibRussianдайArabic-SimplifiedأَعْطِHindiदेChinese-Simplified给Korean주어라IndonesianberikanBengaliদাওTagalogibigaySwahilitoaAmharicስጥYorubafiIgbonyeTwimaEwena

אֶת־אִשְׁתִּ֔יet-ish-TIeht-ihsh-TEE/ʔɛt.ʔiʃ.ˈtiː/

Englishmy wifeFrenchma femmeSpanishmi esposaPortugueseminha esposaGermanmeine FrauRussianмою женуArabic-SimplifiedزَوْجَتِيHindiमेरी पत्नीChinese-Simplified我的妻子Korean내 아내를IndonesianistrikuBengaliআমার স্ত্রীকেTagalogang asawa koSwahilimke wanguAmharicሚስቴንYorubaaya miIgbonwunye mTwime yereEwesrɔ̃nye

כִּ֥יKIKEE/ˈkiː/

EnglishforFrenchcarSpanishporquePortugueseporqueGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلِأَنَّHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiankarenaBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa kuwaAmharicምክንያቱምYorubanítorí péIgbon'ihi naTwiefisɛEweelabena

מָלְא֖וּma-le-Umah-leh-OO/maː.lə.ˈʔuː/

Englishare completedFrenchsont accomplisSpanishestán cumplidosPortugueseestão completosGermansind erfülltRussianисполнилисьArabic-SimplifiedاِكْتَمَلَتْHindiपूरे हो गए हैंChinese-Simplified已满Korean찼다Indonesiansudah genapBengaliপূর্ণ হয়েছেTagalognatupad naSwahilizimetimiaAmharicተፈጽመዋልYorubati péIgboemezuolaTwiawieEwewu enu

יָמָ֑יya-MAIyah-MAI/jaː.ˈmaj/

Englishmy daysFrenchmes joursSpanishmis díasPortuguesemeus diasGermanmeine TageRussianмои дниArabic-SimplifiedأَيَّامِيHindiमेरे दिनChinese-Simplified我的日子Korean내 날들이Indonesianhari-harikuBengaliআমার দিনগুলোTagalogang mga araw koSwahilisiku zanguAmharicቀኖቼYorubaàwọn ọjọ́ miIgboụbọchị mTwime nnaEwenye ŋkekewo

וְאָב֖וֹאָהve-a-VO-aveh-aa-VOH-ah/və.ʔa.ˈvoː.ʔaː/

EnglishI may go inFrenchque j'entreSpanishque yo entrePortugueseque eu entreGermanich hineingeheRussianчтобы я вошёлArabic-SimplifiedوَأَدْخُلَHindiमैं प्रवेश करूँChinese-Simplified我可以进去Korean내가 들어가겠다Indonesianaku masukBengaliআমি প্রবেশ করিTagalogupang makapasok akoSwahiliniingieAmharicእገባYorubaki n wọleIgboka m banyeTwimɛkɔ muEwema ge ɖe

אֵלֶֽיהָ׃e-LE-haeh-LEH-hah/ʔeː.ˈlɛ.haː/

Englishto herFrenchvers elleSpanisha ellaPortuguesea elaGermanzu ihrRussianк нейArabic-SimplifiedإِلَيْهَاHindiउसके पासChinese-Simplified到她那里Korean그녀에게IndonesiankepadanyaBengaliতার কাছেTagalogsa kaniyaSwahilikwakeAmharicወደ እርስዋYorubasọ́dọ̀ rẹ̀Igbon'ebe ọ nọTwine nkyɛnEweegbɔ

Full-verse translations (19 languages)

Englishsaid Jacob to Laban give my wife for are completed my days I may go in to her

Frenchdit Jacob à Laban donne ma femme car sont accomplis mes jours que j'entre vers elle

Spanishdijo Jacob a Labán da mi esposa porque están cumplidos mis días que yo entre a ella

Portuguesedisse Jacó a Labão dá minha esposa porque estão completos meus dias que eu entre a ela

Germansagte Jakob zu Laban gib meine Frau denn sind erfüllt meine Tage ich hineingehe zu ihr

Russianсказал Иаков Лавану дай мою жену ибо исполнились мои дни чтобы я вошёл к ней

Arabic-Simplifiedوَقَالَ يَعْقُوبُ لِلَابَانَ أَعْطِ زَوْجَتِي لِأَنَّ اِكْتَمَلَتْ أَيَّامِي وَأَدْخُلَ إِلَيْهَا

Hindiकहा याकूब ने लाबान से दे मेरी पत्नी क्योंकि पूरे हो गए हैं मेरे दिन मैं प्रवेश करूँ उसके पास

Chinese-Simplified说雅各对拉班给我的妻子因为已满我的日子我可以进去到她那里

Korean말하였다 야곱이 라반에게 주어라 내 아내를 왜냐하면 찼다 내 날들이 내가 들어가겠다 그녀에게

Indonesianberkata Yakub kepada Laban berikan istriku karena sudah genap hari-hariku aku masuk kepadanya

Bengaliবলল যাকোব লাবনকে দাও আমার স্ত্রীকে কারণ পূর্ণ হয়েছে আমার দিনগুলো আমি প্রবেশ করি তার কাছে

Tagalogat sinabi ni Jacob kay Laban ibigay ang asawa ko sapagkat natupad na ang mga araw ko upang makapasok ako sa kaniya

Swahilialisema Yakobo kwa Labani toa mke wangu kwa kuwa zimetimia siku zangu niingie kwake

Amharicአለ ያዕቆብ ለላባን ስጥ ሚስቴን ምክንያቱም ተፈጽመዋል ቀኖቼ እገባ ወደ እርስዋ

Yorubasọ Jakọbu fun Labani fi aya mi nítorí pé ti pé àwọn ọjọ́ mi ki n wọle sọ́dọ̀ rẹ̀

Igbogwara Jekọb Leban nye nwunye m n'ihi na emezuola ụbọchị m ka m banye n'ebe ọ nọ

Twikae Yakob Laban nkyɛn ma me yere efisɛ awie me nna mɛkɔ mu ne nkyɛn

Ewegblɔ Yakob na Laban na srɔ̃nye elabena wu enu nye ŋkekewo ma ge ɖe egbɔ

Genesis 29:22

וַיֶּאֱסֹ֥ף לָבָ֛ן אֶת־כָּל־אַנְשֵׁ֥י הַמָּק֖וֹם וַיַּ֥עַשׂ מִשְׁתֶּֽה׃

gathered Laban all the men of the place held a feast

וַיֶּאֱסֹ֥ףva-ye-e-SOFvah-yeh-eh-SOHF/waj.jɛ.ʔɛ̆ˈsoːf/

EnglishgatheredFrenchrassemblaSpanishreunióPortuguesereuniuGermanversammelteRussianсобралArabic-SimplifiedوَجَمَعَHindiइकट्ठा कियाChinese-Simplified聚集了Korean모았다IndonesianmengumpulkanBengaliজড়ো করলTagalogat nagtiponSwahilialikusanyaAmharicሰበሰበYorubakó jọIgbokpọkọtaraTwiboaboaa anoEweƒo

לָבָ֛ןla-VANlah-VAAN/laˈvaːn/

EnglishLabanFrenchLabanSpanishLabánPortugueseLabãoGermanLabanRussianЛаванArabic-SimplifiedلابانHindiलाबान नेChinese-Simplified拉班Korean라반이IndonesianLabanBengaliলাবানTagalogsi LabanSwahiliLabaniAmharicላባንYorubaLábánìIgboLabanTwiLabanEweLaban

אֶת־כָּל־אַנְשֵׁ֥יet-kol-an-SHEIeht-kohl-ahn-SHEE/ʔɛt.kɔl.ʔanˈʃeː/

Englishall the men ofFrenchtous les hommes duSpanishtodos los hombres delPortuguesetodos os homens doGermanalle Männer desRussianвсех мужчинArabic-Simplifiedكُلَّ رِجَالِHindiसब पुरुषों कोChinese-Simplified所有男子Korean모든 남자를Indonesiansemua laki-laki dariBengaliসব পুরুষকেTagalogng lahat ng mga lalaki ngSwahiliwanaume wote waAmharicወንዶችን ሁሉYorubagbogbo awọn ọkùnrin tiIgbondị ikom niile nkeTwimmarima nyinaaEweŋutsuwo katã si

הַמָּק֖וֹםha-ma-KOMhah-mah-KOHM/ham.maˈqoːm/

Englishthe placeFrenchlieuSpanishlugarPortugueselugarGermanOrtesRussianтого местаArabic-SimplifiedالْمَكَانِHindiउस स्थान केChinese-Simplified那地方的Korean그곳의Indonesiantempat ituBengaliসেই স্থানেরTagaloglugar na iyonSwahilimahali hapoAmharicየዚያ ስፍራYorubaibi náàIgboebe ahụTwibea noEweteƒe ma

וַיַּ֥עַשׂva-ya-ASvah-yah-AHS/waj.jaˈʕas/

EnglishheldFrenchdonnaSpanishdioPortuguesedeuGermanveranstalteteRussianустроилArabic-SimplifiedوَأَقَامَHindiदियाChinese-Simplified设了Korean베풀었다IndonesianmengadakanBengaliদিলTagalogat naghandaSwahiliakaandaaAmharicአደረገYorubaṣeIgbomereTwiyɛɛEwewɔ

מִשְׁתֶּֽה׃mish-TEHmihsh-TEH/miʃˈtɛ/

Englisha feastFrenchun festinSpanishun banquetePortugueseum banqueteGermanein MahlRussianпирArabic-SimplifiedوَلِيمَةًHindiएक भोजChinese-Simplified宴席Korean잔치를IndonesianperjamuanBengaliএক ভোজTagalogng pigingSwahilikaramuAmharicግብዣንYorubaàsèIgbooririTwiapontoɔEweɖuɖu gã

Full-verse translations (19 languages)

Englishgathered Laban all the men of the place held a feast

Frenchrassembla Laban tous les hommes du lieu donna un festin

Spanishreunió Labán todos los hombres del lugar dio un banquete

Portuguesereuniu Labão todos os homens do lugar deu um banquete

Germanversammelte Laban alle Männer des Ortes veranstaltete ein Mahl

Russianсобрал Лаван всех мужчин того места устроил пир

Arabic-Simplifiedوَجَمَعَ لابان كُلَّ رِجَالِ الْمَكَانِ وَأَقَامَ وَلِيمَةً

Hindiइकट्ठा किया लाबान ने सब पुरुषों को उस स्थान के दिया एक भोज

Chinese-Simplified聚集了拉班所有男子那地方的设了宴席

Korean모았다 라반이 모든 남자를 그곳의 베풀었다 잔치를

Indonesianmengumpulkan Laban semua laki-laki dari tempat itu mengadakan perjamuan

Bengaliজড়ো করল লাবান সব পুরুষকে সেই স্থানের দিল এক ভোজ

Tagalogat nagtipon si Laban ng lahat ng mga lalaki ng lugar na iyon at naghanda ng piging

Swahilialikusanya Labani wanaume wote wa mahali hapo akaandaa karamu

Amharicሰበሰበ ላባን ወንዶችን ሁሉ የዚያ ስፍራ አደረገ ግብዣን

Yorubakó jọ Lábánì gbogbo awọn ọkùnrin ti ibi náà ṣe àsè

Igbokpọkọtara Laban ndị ikom niile nke ebe ahụ mere oriri

Twiboaboaa ano Laban mmarima nyinaa bea no yɛɛ apontoɔ

Eweƒo Laban ŋutsuwo katã si teƒe ma wɔ ɖuɖu gã

Genesis 29:23

וַיְהִ֣י בָעֶ֔רֶב וַיִּקַּח֙ אֶת־לֵאָ֣ה בִתּ֔וֹ וַיָּבֵ֥א אֹתָ֖הּ אֵלָ֑יו וַיָּבֹ֖א אֵלֶֽיהָ׃

and it happened in the evening he took Leah his daughter he brought her to him he went in to her

וַיְהִ֣יva-ye-HIvah-yeh-HEE/va.jə.ˈhiː/

Englishand it happenedFrenchet il arrivaSpanishy sucedióPortuguesee aconteceuGermanund es geschahRussianи былоArabic-SimplifiedوَحَدَثَHindiऐसा हुआChinese-Simplified到了Korean그리되었다IndonesianterjadilahBengaliএমন হলোTagalogat nangyariSwahilina ikawaAmharicእንዲህ ሆነYorubaó sì ṣẹlẹ̀Igboo wee meeTwina ɛbaaEweeye va yi

בָעֶ֔רֶבva-E-revvah-EH-rehv/vaː.ˈʕɛ.rɛv/

Englishin the eveningFrenchau soirSpanishal anochecerPortugueseao entardecerGermanam AbendRussianвечеромArabic-Simplifiedفِي الْمَسَاءِHindiसाँझ मेंChinese-Simplified晚上Korean저녁에Indonesianpada petangBengaliসন্ধ্যায়Tagalogsa kinagabihanSwahilijioniAmharicበማታYorubaní ìrọ̀lẹ́Igbona mgbedeTwianwummere no muEweɣetrɔ me

וַיִּקַּח֙va-yik-KAKHvah-yik-KAAKH/vaj.jiq.ˈqaħ/

Englishhe tookFrenchil pritSpanishtomóPortuguesetomouGermaner nahmRussianвзялArabic-SimplifiedوَأَخَذَHindiउसने लियाChinese-Simplified取了Korean데려갔다Indonesiania mengambilBengaliসে নিলTagalogat kinuha niyaSwahiliakachukuaAmharicወሰደYorubaó múIgboo weereTwiɔfaaEweeɖe

אֶת־לֵאָ֣הet-le-Aeht-leh-AA/ʔɛt.leː.ˈʔaː/

EnglishLeahFrenchLéaSpanishLeaPortugueseLéaGermanLeaRussianЛиюArabic-SimplifiedلِيئَةHindiलेआChinese-Simplified利亚Korean레아IndonesianLeaBengaliলেয়াTagalogLeaSwahiliLeaAmharicልያYorubaLeaIgboLiaTwiLeaEweLea

בִתּ֔וֹvit-TOvih-TOH/vit.ˈtoː/

Englishhis daughterFrenchsa filleSpanishsu hijaPortuguesesua filhaGermanseine TochterRussianего дочьArabic-SimplifiedابْنَتَهُHindiउसकी बेटीChinese-Simplified他的女儿Korean그의 딸Indonesiananak perempuannyaBengaliতার মেয়েTagalogkaniyang anak na babaeSwahilibinti yakeAmharicሴት ልጁYorubaọmọbìnrin rẹ̀Igboada yaTwine babeaEwevia si

וַיָּבֵ֥אva-ya-VEvah-yah-VEH/vaj.jaː.ˈveː/

Englishhe broughtFrenchil amenaSpanishtrajoPortuguesetrouxeGermaner brachteRussianпривёлArabic-SimplifiedوَأَحْضَرَHindiवह ले आयाChinese-Simplified带来Korean데려왔다Indonesiania membawaBengaliসে নিয়ে এলTagalogat dinala niyaSwahiliakaletaAmharicአመጣYorubaó mú wáIgboo wetaraTwiɔde baaEweehe

אֹתָ֖הּo-TAHoh-TAAH/ʔoː.ˈtaːh/

EnglishherFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermansieRussianеёArabic-SimplifiedإِيَّاهَاHindiउसेChinese-Simplified她Korean그녀를IndonesiandiaBengaliতাকেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእሷንYorubaounIgboyaTwinoEwee

אֵלָ֑יוe-LAVeh-LAAV/ʔeː.ˈlaːw/

Englishto himFrenchà luiSpanisha élPortuguesea eleGermanzu ihmRussianк немуArabic-SimplifiedإِلَيْهِHindiउसके पासChinese-Simplified到他那里Korean그에게IndonesiankepadanyaBengaliতার কাছেTagalogsa kaniyaSwahilikwakeAmharicወደ እርሱYorubasọdọ rẹ̀Igbon'ebe yaTwine nkyɛnEweɖe egbɔ

וַיָּבֹ֖אva-ya-VOvah-yah-VOH/vaj.jaː.ˈvoː/

Englishhe went inFrenchil entraSpanishentróPortugueseentrouGermaner ging hineinRussianвошёлArabic-SimplifiedوَدَخَلَHindiवह भीतर गयाChinese-Simplified进去了Korean들어갔다Indonesiania masukBengaliসে প্রবেশ করলTagalogat pumasok siyaSwahiliakaingiaAmharicገባYorubaó wọ̀Igboo banyereTwiɔkɔɔ muEweege ɖe eme

אֵלֶֽיהָ׃e-LE-yaeh-LEH-yah/ʔeː.ˈlɛ.jaː/

Englishto herFrenchà elleSpanisha ellaPortuguesea elaGermanzu ihrRussianк нейArabic-SimplifiedإِلَيْهَاHindiउसके पासChinese-Simplified到她那里Korean그녀에게IndonesiankepadanyaBengaliতার কাছেTagalogsa kaniyaSwahilikwakeAmharicወደ እርስዋYorubasọdọ rẹ̀Igbon'ebe yaTwine nkyɛnEweɖe egbɔ

Full-verse translations (19 languages)

Englishand it happened in the evening he took Leah his daughter he brought her to him he went in to her

Frenchet il arriva au soir il prit Léa sa fille il amena la à lui il entra à elle

Spanishy sucedió al anochecer tomó Lea su hija trajo la a él entró a ella

Portuguesee aconteceu ao entardecer tomou Léa sua filha trouxe a a ele entrou a ela

Germanund es geschah am Abend er nahm Lea seine Tochter er brachte sie zu ihm er ging hinein zu ihr

Russianи было вечером взял Лию его дочь привёл её к нему вошёл к ней

Arabic-Simplifiedوَحَدَثَ فِي الْمَسَاءِ وَأَخَذَ لِيئَة ابْنَتَهُ وَأَحْضَرَ إِيَّاهَا إِلَيْهِ وَدَخَلَ إِلَيْهَا

Hindiऐसा हुआ साँझ में उसने लिया लेआ उसकी बेटी वह ले आया उसे उसके पास वह भीतर गया उसके पास

Chinese-Simplified到了晚上取了利亚他的女儿带来她到他那里进去了到她那里

Korean그리되었다 저녁에 데려갔다 레아 그의 딸 데려왔다 그녀를 그에게 들어갔다 그녀에게

Indonesianterjadilah pada petang ia mengambil Lea anak perempuannya ia membawa dia kepadanya ia masuk kepadanya

Bengaliএমন হলো সন্ধ্যায় সে নিল লেয়া তার মেয়ে সে নিয়ে এল তাকে তার কাছে সে প্রবেশ করল তার কাছে

Tagalogat nangyari sa kinagabihan at kinuha niya Lea kaniyang anak na babae at dinala niya siya sa kaniya at pumasok siya sa kaniya

Swahilina ikawa jioni akachukua Lea binti yake akaleta yeye kwake akaingia kwake

Amharicእንዲህ ሆነ በማታ ወሰደ ልያ ሴት ልጁ አመጣ እሷን ወደ እርሱ ገባ ወደ እርስዋ

Yorubaó sì ṣẹlẹ̀ ní ìrọ̀lẹ́ ó mú Lea ọmọbìnrin rẹ̀ ó mú wá oun sọdọ rẹ̀ ó wọ̀ sọdọ rẹ̀

Igboo wee mee na mgbede o weere Lia ada ya o wetara ya n'ebe ya o banyere n'ebe ya

Twina ɛbaa anwummere no mu ɔfaa Lea ne babea ɔde baa no ne nkyɛn ɔkɔɔ mu ne nkyɛn

Eweeye va yi ɣetrɔ me eɖe Lea via si ehe e ɖe egbɔ ege ɖe eme ɖe egbɔ

Genesis 29:24

וַיִּתֵּ֤ן לָבָן֙ לָ֔הּ אֶת־זִלְפָּ֖ה שִׁפְחָת֑וֹ לְלֵאָ֥ה בִתּ֖וֹ שִׁפְחָֽה׃

gave Laban to her Zilpah his maidservant to Leah his daughter as maidservant

וַיִּתֵּ֤ןva-yit-TENvah-yit-TEHN/vaj.jit.ˈteːn/

EnglishgaveFrenchdonnaSpanishdioPortuguesedeuGermangabRussianдалArabic-SimplifiedأعطىHindiदियाChinese-Simplified给了Korean주었다IndonesianmemberiBengaliদিলTagalognagbigaySwahilialitoaAmharicሰጠYorubafúnIgbonyereTwimaaEwena

לָבָן֙la-VANlah-VAAN/laː.ˈvaːn/

EnglishLabanFrenchLabanSpanishLabánPortugueseLabanGermanLabanRussianЛаванArabic-SimplifiedلابانHindiलाबानChinese-Simplified拉班Korean라반IndonesianLabanBengaliলাবানTagalogLabanSwahiliLabaniAmharicላባንYorubaLábánìIgboLabanTwiLabanEweLaban

לָ֔הּLAHLAAH/ˈlaːh/

Englishto herFrenchà elleSpanisha ellaPortuguesea elaGermanihrRussianейArabic-SimplifiedلهاHindiउसेChinese-Simplified给她Korean그녀에게IndonesiankepadanyaBengaliতাকেTagalogsa kaniyaSwahilikwakeAmharicለእርሷYorubafun unIgbonye yaTwima noEwena e

אֶת־זִלְפָּ֖הet-zil-PAeht-zihl-PAA/ʔɛt.zil.ˈpaː/

EnglishZilpahFrenchZilpaSpanishZilpaPortugueseZilpaGermanZilpaRussianЗилпаArabic-SimplifiedزلفةHindiज़िल्पाChinese-Simplified悉帕Korean실바IndonesianZilpaBengaliজিলপাTagalogZilpaSwahiliZilpaAmharicዝልጳYorubaZilpaIgboZilpaTwiZilpaEweZilpa

שִׁפְחָת֑וֹshif-kha-TOshihf-khah-TOH/ʃif.ħaː.ˈθoː/

Englishhis maidservantFrenchsa servanteSpanishsu siervaPortuguesesua servaGermanseine MagdRussianего служанкаArabic-SimplifiedأمتهHindiउसकी दासीChinese-Simplified他的婢女Korean그의 여종Indonesianhamba perempuannyaBengaliতার দাসীTagalogkaniyang aliping babaeSwahilimjakazi wakeAmharicየእርሱ ሴት አገልጋይYorubaìránṣẹ́bìnrin rẹ̀Igboodibo nwanyị yaTwin'afenaaEweeƒevi nyɔnu si

לְלֵאָ֥הle-le-Aleh-leh-AA/lə.le.ˈʔaː/

Englishto LeahFrenchà LéaSpanisha LeaPortuguesea LeaGermanan LeaRussianЛииArabic-SimplifiedلِلِيئَةHindiलेआ कोChinese-Simplified给利亚Korean레아에게Indonesiankepada LeaBengaliলেয়াকেTagalogkay LeaSwahilikwa LeaAmharicለሌያYorubafún LeaIgbonye LeaTwima LeaEwena Lea

בִתּ֖וֹbit-TObiht-TOH/bit.ˈtoː/

Englishhis daughterFrenchsa filleSpanishsu hijaPortuguesesua filhaGermanseine TochterRussianего дочьArabic-SimplifiedابنتهHindiउसकी बेटीChinese-Simplified他的女儿Korean그의 딸IndonesianputrinyaBengaliতার মেয়েTagalogkaniyang anak na babaeSwahilibinti yakeAmharicሴት ልጁYorubaọmọbìnrin rẹ̀Igboada yaTwine babeaEwevi nyɔnu si

שִׁפְחָֽה׃shif-KHAshihf-KHAA/ʃif.ˈħaː/

Englishas maidservantFrenchcomme servanteSpanishcomo siervaPortuguesecomo servaGermanals MagdRussianкак служанкуArabic-SimplifiedأمةHindiदासी के रूप मेंChinese-Simplified作婢女Korean여종으로Indonesiansebagai hamba perempuanBengaliদাসী হিসেবেTagalogbilang aliping babaeSwahilikama mjakaziAmharicእንደ ሴት አገልጋይYorubagẹ́gẹ́ bí ìránṣẹ́bìnrinIgbodịka odibo nwanyịTwisɛ afenaaEweabe eƒevi nyɔnu

Full-verse translations (19 languages)

Englishgave Laban to her Zilpah his maidservant to Leah his daughter as maidservant

Frenchdonna Laban à elle Zilpa sa servante à Léa sa fille comme servante

Spanishdio Labán a ella Zilpa su sierva a Lea su hija como sierva

Portuguesedeu Laban a ela Zilpa sua serva a Lea sua filha como serva

Germangab Laban ihr Zilpa seine Magd an Lea seine Tochter als Magd

Russianдал Лаван ей Зилпа его служанка Лии его дочь как служанку

Arabic-Simplifiedأعطى لابان لها زلفة أمته لِلِيئَة ابنته أمة

Hindiदिया लाबान उसे ज़िल्पा उसकी दासी लेआ को उसकी बेटी दासी के रूप में

Chinese-Simplified给了拉班给她悉帕他的婢女给利亚他的女儿作婢女

Korean주었다 라반 그녀에게 실바 그의 여종 레아에게 그의 딸 여종으로

Indonesianmemberi Laban kepadanya Zilpa hamba perempuannya kepada Lea putrinya sebagai hamba perempuan

Bengaliদিল লাবান তাকে জিলপা তার দাসী লেয়াকে তার মেয়ে দাসী হিসেবে

Tagalognagbigay Laban sa kaniya Zilpa kaniyang aliping babae kay Lea kaniyang anak na babae bilang aliping babae

Swahilialitoa Labani kwake Zilpa mjakazi wake kwa Lea binti yake kama mjakazi

Amharicሰጠ ላባን ለእርሷ ዝልጳ የእርሱ ሴት አገልጋይ ለሌያ ሴት ልጁ እንደ ሴት አገልጋይ

Yorubafún Lábánì fun un Zilpa ìránṣẹ́bìnrin rẹ̀ fún Lea ọmọbìnrin rẹ̀ gẹ́gẹ́ bí ìránṣẹ́bìnrin

Igbonyere Laban nye ya Zilpa odibo nwanyị ya nye Lea ada ya dịka odibo nwanyị

Twimaa Laban ma no Zilpa n'afenaa ma Lea ne babea sɛ afenaa

Ewena Laban na e Zilpa eƒevi nyɔnu si na Lea vi nyɔnu si abe eƒevi nyɔnu

Genesis 29:25

וַיְהִ֣י בַבֹּ֔קֶר וְהִנֵּה־הִ֖וא לֵאָ֑ה וַיֹּ֣אמֶר אֶל־לָבָ֗ן מַה־זֹּאת֙ עָשִׂ֣יתָ לִּ֔י הֲלֹ֤א בְרָחֵל֙ עָבַ֣דְתִּי עִמָּ֔ךְ וְלָ֖מָּה רִמִּיתָֽנִי׃

and it happened in the morning and behold, it was Leah he said to Laban what is this that you did to me was it not for Rachel I served with you then why have you deceived me

וַיְהִ֣יva-ye-HIvah-yeh-HEE/wa.jə.ˈhiː/

Englishand it happenedFrenchet il arrivaSpanishy sucedióPortuguesee aconteceuGermanund es geschahRussianи былоArabic-SimplifiedوكانHindiऔर हुआChinese-Simplified到了Korean그리고 일이 일어났다Indonesiandan terjadilahBengaliআর ঘটলTagalogat nangyariSwahiliikawaAmharicእና ሆነYorubaó sì ṣẹlẹ̀Igboo wee meeTwina ɛbaeEweeye va yi

בַבֹּ֔קֶרba-BO-kerbah-BOH-kehr/ba.ˈboː.qɛr/

Englishin the morningFrenchau matinSpanishpor la mañanaPortuguesepela manhãGermanam MorgenRussianутромArabic-Simplifiedفي الصباحHindiसुबह कोChinese-Simplified早晨Korean아침에Indonesianpada pagi hariBengaliসকালেTagalogsa umagaSwahiliasubuhiAmharicበማለዳYorubaní òwúrọ̀Igbon'ụtụtụTwianɔpa no muEwele ŋdi

וְהִנֵּה־הִ֖ואve-hin-neh-HIveh-hin-neh-HEE/wə.hin.neː.ˈhiː/

Englishand behold, it wasFrenchet voici, c'étaitSpanishy he aquí, eraPortuguesee eis que eraGermanund siehe, es warRussianи вот, это былаArabic-Simplifiedوإذا كانتHindiऔर देखो, वहChinese-Simplified看哪，是Korean보니 바로Indonesiandan lihatlah, itu adalahBengaliআর দেখো, সে ছিলTagalogat narito, siya aySwahilina tazama, niAmharicእነሆ እርስዋ ነበረችYorubasì kíyèsí i, ó jẹ́Igboma lee, ọ bụTwina hwɛ, ɛyɛEweke, eyae nye

לֵאָ֑הle-Aleh-AA/leː.ˈʔaː/

EnglishLeahFrenchLéaSpanishLeaPortugueseLeiaGermanLeaRussianЛияArabic-SimplifiedليئةHindiलिआChinese-Simplified利亚Korean레아IndonesianLeaBengaliলেয়াTagalogLeaSwahiliLeaAmharicልያYorubaLeyaIgboLiaTwiLeaEweLea

וַיֹּ֣אמֶרva-YO-mervah-YOH-mehr/waj.ˈjoː.mɛr/

Englishhe saidFrenchil ditSpanishdijoPortuguesedisseGermaner sagteRussianон сказалArabic-SimplifiedوقالHindiउसने कहाChinese-Simplified他说Korean그가 말했다Indonesiania berkataBengaliসে বললTagalogat sinabiSwahiliakasemaAmharicእርሱ አለYorubaó níIgboo kwuruTwiɔkaeEweegblɔ be

אֶל־לָבָ֗ןel-la-VANel-lah-VAAN/ʔɛl.la.ˈvaːn/

Englishto LabanFrenchà LabanSpanisha LabánPortuguesea LabãoGermanzu LabanRussianЛавануArabic-Simplifiedإلى لابانHindiलाबान सेChinese-Simplified对拉班Korean라반에게Indonesiankepada LabanBengaliলাবনের কাছেTagalogkay LabanSwahilikwa LabaniAmharicወደ ላባንYorubasí LábánìIgbonye LabanTwiLaban nkyɛnEwena Laban

מַה־זֹּאת֙ma-ZOTmah-ZOHT/ma.ˈzoːθ/

Englishwhat is this thatFrenchqu'est-ce queSpanishqué es esto quePortugueseque é isto queGermanwas ist das, wasRussianчто это такое, чтоArabic-Simplifiedما هذا الذيHindiयह क्या है जोChinese-Simplified这是什么Korean이것이 무엇이냐Indonesianapakah ini yangBengaliএ কী যেTagalogano itongSwahilini nini hiki ambachoAmharicይህ ምንድር ነው የYorubakí ni èyí tíIgbogịnị ka nke aTwidɛn ni eyi aEwenu ka esia

עָשִׂ֣יתָa-SI-taah-SEE-tah/ʕaː.ˈsiː.θaː/

Englishyou didFrenchtu as faitSpanishhicistePortuguesefizesteGermandu getan hastRussianты сделалArabic-SimplifiedفعلتَHindiतूने कियाChinese-Simplified你做了Korean네가 한Indonesianengkau lakukanBengaliকরেছTagalogginawa moSwahiliumefanyaAmharicአደረግኸውYorubaṣeIgbomereTwiwoayɛEwewò

לִּ֔יLILEE/ˈlːiː/

Englishto meFrenchà moiSpanisha míPortuguesea mimGermanmirRussianмнеArabic-SimplifiedليHindiमुझेChinese-Simplified对我Korean내게IndonesiankepadakuBengaliআমার প্রতিTagalogsa akinSwahilikwanguAmharicበእኔ ላይYorubasí miIgbonye mTwime soEwenam

הֲלֹ֤אha-LOhah-LOH/hă.ˈloː/

Englishwas it notFrenchn'était-ce pasSpanish¿no fuePortuguesenão foiGermanwar es nichtRussianразве неArabic-SimplifiedأليسHindiक्या नहींChinese-Simplified岂不是Korean아니었느냐IndonesianbukankahBengaliএ কি নয়Tagaloghindi baSwahilije, siAmharicአልነበረምንYorubaṣé kì í ṣeIgboọ́ bụghịTwiɛnyɛEwemenye be o

בְרָחֵל֙ve-ra-KHELveh-rah-KHEHL/və.raː.ˈħeːl/

Englishfor RachelFrenchpour RachelSpanishpor RaquelPortuguesepor RaquelGermanfür RahelRussianза РахильArabic-Simplifiedلأجل راحيلHindiराहेल के लिएChinese-Simplified为拉结Korean라헬을 위해Indonesianuntuk RahelBengaliরাহেলের জন্যTagalogpara kay RaquelSwahilikwa RaheliAmharicስለ ራሔልYorubafún RakeliIgbomaka RechelTwima RahelEweta Rahel

עָבַ֣דְתִּיa-VAD-tiah-VAHD-tee/ʕaː.ˈvad.tiː/

EnglishI servedFrenchj'ai serviSpanishservíPortugueseserviGermandiente ichRussianя служилArabic-SimplifiedخدمتُHindiमैंने सेवा कीChinese-Simplified我服事了Korean내가 섬겼다Indonesianaku bekerjaBengaliআমি কাজ করেছিTagalognaglingkod akoSwahilinilitumikiaAmharicአገለገልኩYorubamo ṣiṣẹ́Igboejere m oziTwimeyɛɛ adwumaEwemeɖu dɔ

עִמָּ֔ךְim-MAKHihm-MAAKH/ʕim.ˈmaːx/

Englishwith youFrenchavec toiSpanishcontigoPortuguesecontigoGermanbei dirRussianс тобойArabic-SimplifiedمعكHindiतेरे साथChinese-Simplified与你一起Korean너와 함께IndonesiandenganmuBengaliতোমার সঙ্গেTagalogsa iyoSwahilipamoja naweAmharicከአንተ ጋርYorubapẹ̀lú rẹIgbonyere gịTwiwo nkyɛnEwekpli wò

וְלָ֖מָּהve-la-MAveh-lah-MAA/wə.laːm.ˈmaː/

Englishthen whyFrenchalors pourquoiSpanishentonces por quéPortugueseentão por queGermanwarum dannRussianтогда почемуArabic-SimplifiedولماذاHindiफिर क्योंChinese-Simplified那么为什么Korean그런데 왜Indonesiandan mengapaBengaliতবে কেনTagalogat bakitSwahilina kwa niniAmharicእና ለምንYorubaàti nítorí kí niIgbogịnị mereTwina adɛn ntiEweeye ta

רִמִּיתָֽנִי׃ri-mi-TA-nirih-mee-TAA-nee/rim.miː.ˈθaː.niː/

Englishhave you deceived meFrenchm'as-tu trompéSpanishme has engañadoPortuguesetu me enganasteGermanhast du mich betrogenRussianты обманул меняArabic-SimplifiedخدعتنيHindiतूने मुझे धोखा दियाChinese-Simplified你欺骗了我Korean너는 나를 속였다Indonesianengkau menipu akuBengaliতুমি আমাকে প্রতারণা করলেTagalogdinaya mo akoSwahiliumenidanganyaAmharicአታለልኸኝYorubao tàn mí jẹIgboi ghọgburu mTwiwodaadaa meEwenèbe dzram

Full-verse translations (19 languages)

Englishand it happened in the morning and behold, it was Leah he said to Laban what is this that you did to me was it not for Rachel I served with you then why have you deceived me

Frenchet il arriva au matin et voici, c'était Léa il dit à Laban qu'est-ce que tu as fait à moi n'était-ce pas pour Rachel j'ai servi avec toi alors pourquoi m'as-tu trompé

Spanishy sucedió por la mañana y he aquí, era Lea dijo a Labán qué es esto que hiciste a mí ¿no fue por Raquel serví contigo entonces por qué me has engañado

Portuguesee aconteceu pela manhã e eis que era Leia disse a Labão que é isto que fizeste a mim não foi por Raquel servi contigo então por que tu me enganaste

Germanund es geschah am Morgen und siehe, es war Lea er sagte zu Laban was ist das, was du getan hast mir war es nicht für Rahel diente ich bei dir warum dann hast du mich betrogen

Russianи было утром и вот, это была Лия он сказал Лавану что это такое, что ты сделал мне разве не за Рахиль я служил с тобой тогда почему ты обманул меня

Arabic-Simplifiedوكان في الصباح وإذا كانت ليئة وقال إلى لابان ما هذا الذي فعلتَ لي أليس لأجل راحيل خدمتُ معك ولماذا خدعتني

Hindiऔर हुआ सुबह को और देखो, वह लिआ उसने कहा लाबान से यह क्या है जो तूने किया मुझे क्या नहीं राहेल के लिए मैंने सेवा की तेरे साथ फिर क्यों तूने मुझे धोखा दिया

Chinese-Simplified到了早晨看哪，是利亚他说对拉班这是什么你做了对我岂不是为拉结我服事了与你一起那么为什么你欺骗了我

Korean그리고 일이 일어났다 아침에 보니 바로 레아 그가 말했다 라반에게 이것이 무엇이냐 네가 한 내게 아니었느냐 라헬을 위해 내가 섬겼다 너와 함께 그런데 왜 너는 나를 속였다

Indonesiandan terjadilah pada pagi hari dan lihatlah, itu adalah Lea ia berkata kepada Laban apakah ini yang engkau lakukan kepadaku bukankah untuk Rahel aku bekerja denganmu dan mengapa engkau menipu aku

Bengaliআর ঘটল সকালে আর দেখো, সে ছিল লেয়া সে বলল লাবনের কাছে এ কী যে করেছ আমার প্রতি এ কি নয় রাহেলের জন্য আমি কাজ করেছি তোমার সঙ্গে তবে কেন তুমি আমাকে প্রতারণা করলে

Tagalogat nangyari sa umaga at narito, siya ay Lea at sinabi kay Laban ano itong ginawa mo sa akin hindi ba para kay Raquel naglingkod ako sa iyo at bakit dinaya mo ako

Swahiliikawa asubuhi na tazama, ni Lea akasema kwa Labani ni nini hiki ambacho umefanya kwangu je, si kwa Raheli nilitumikia pamoja nawe na kwa nini umenidanganya

Amharicእና ሆነ በማለዳ እነሆ እርስዋ ነበረች ልያ እርሱ አለ ወደ ላባን ይህ ምንድር ነው የ አደረግኸው በእኔ ላይ አልነበረምን ስለ ራሔል አገለገልኩ ከአንተ ጋር እና ለምን አታለልኸኝ

Yorubaó sì ṣẹlẹ̀ ní òwúrọ̀ sì kíyèsí i, ó jẹ́ Leya ó ní sí Lábánì kí ni èyí tí ṣe sí mi ṣé kì í ṣe fún Rakeli mo ṣiṣẹ́ pẹ̀lú rẹ àti nítorí kí ni o tàn mí jẹ

Igboo wee mee n'ụtụtụ ma lee, ọ bụ Lia o kwuru nye Laban gịnị ka nke a mere nye m ọ́ bụghị maka Rechel ejere m ozi nyere gị gịnị mere i ghọgburu m

Twina ɛbae anɔpa no mu na hwɛ, ɛyɛ Lea ɔkae Laban nkyɛn dɛn ni eyi a woayɛ me so ɛnyɛ ma Rahel meyɛɛ adwuma wo nkyɛn na adɛn nti wodaadaa me

Eweeye va yi le ŋdi ke, eyae nye Lea egblɔ be na Laban nu ka esia wò nam menye be o ta Rahel meɖu dɔ kpli wò eye ta nèbe dzram

Genesis 29:26

וַיֹּ֣אמֶר לָבָ֔ן לֹא־יֵעָשֶׂ֥ה כֵ֖ן בִּמְקוֹמֵ֑נוּ לָתֵ֥ת הַצְּעִירָ֖ה לִפְנֵ֥י הַבְּכִירָֽה׃

said Laban is not done so in our place to give the younger before the firstborn

וַיֹּ֣אמֶרva-YO-mervah-YOH-mehr/vaj.ˈjoː.mɛr/

לָבָ֔ןla-VANlah-VAAN/laː.ˈvaːn/

לֹא־יֵעָשֶׂ֥הlo-ye-a-SEloh-yeh-ah-SEH/loː.jeː.ʕaː.ˈsɛ/

Englishis not doneFrenchne se fait pasSpanishno se hacePortuguesenão se fazGermanwird nicht getanRussianне делаетсяArabic-Simplifiedلا يُفعَلHindiनहीं किया जाताChinese-Simplified不做Korean하지 않는다Indonesiantidak dilakukanBengaliকরা হয় নাTagaloghindi ginagawaSwahilihaifanywiAmharicአይደረግምYorubaa kì í ṣeIgboa naghị emeTwiwɔnyɛEwewoméwɔna o

כֵ֖ןKHENKHEHN/ˈxeːn/

EnglishsoFrenchainsiSpanishasíPortugueseassimGermansoRussianтакArabic-SimplifiedهكذاHindiऐसाChinese-Simplified这样Korean이렇게IndonesiandemikianBengaliএভাবেTagalognang ganitoSwahilihiviAmharicእንዲህYorubabẹ́ẹ̀Igbootu aTwisaaEwenenema

בִּמְקוֹמֵ֑נוּbim-ko-ME-nubihm-koh-MEH-noo/bim.qoː.ˈmeː.nuː/

Englishin our placeFrenchchez nousSpanishen nuestro lugarPortugueseem nosso lugarGermanan unserem OrtRussianу насArabic-SimplifiedعندناHindiहमारे यहांChinese-Simplified在我们这里Korean우리 곳에서는Indonesiandi tempat kamiBengaliআমাদের এখানেTagalogsa aming lugarSwahilikwetuAmharicበእኛ ስፍራYorubaní ibi waIgbon'ebe anyịTwiyɛn beae muEwele miaƒe teƒe

לָתֵ֥תla-TETlah-TEHT/laː.ˈθeːθ/

Englishto giveFrenchdonnerSpanishdarPortuguesedarGermanzu gebenRussianдаватьArabic-SimplifiedإعطاءHindiदेनाChinese-Simplified给Korean주는 것IndonesianmemberikanBengaliদেওয়াTagalogibigaySwahilikutoaAmharicለመስጠትYorubalati funIgboinyeTwide maEwena

הַצְּעִירָ֖הhat-tse-i-RAhaht-tseh-ee-RAA/hat.tsə.ʕiː.ˈraː/

Englishthe youngerFrenchla plus jeuneSpanishla más jovenPortuguesea mais novaGermandie JüngereRussianмладшуюArabic-SimplifiedالصغرىHindiछोटी कोChinese-Simplified较小的Korean더 어린 이를Indonesianyang lebih mudaBengaliছোটটিকেTagalogang mas bataSwahiliyule mdogoAmharicታናሿንYorubaàbúrò obìnrin náàIgbonwaanyị nke ntaTwiakumaa noEweame sue la

לִפְנֵ֥יlif-NEIlihf-NEE/lif.ˈneː/

EnglishbeforeFrenchavantSpanishantes dePortugueseantes deGermanvorRussianпередArabic-SimplifiedقبلHindiपहलेChinese-Simplified之前Korean앞서IndonesiansebelumBengaliআগেTagalogbagoSwahilikabla yaAmharicበፊትYorubaṣaajuIgbotupuTwiansa naEweŋgɔ na

הַבְּכִירָֽה׃hab-be-khi-RAhahb-beh-khee-RAA/hab.bə.xiː.ˈraː/

Englishthe firstbornFrenchl'aînéeSpanishla primogénitaPortuguesea primogênitaGermandie ErstgeboreneRussianпервороднойArabic-SimplifiedالبكرHindiज्येष्ठा सेChinese-Simplified长女Korean맏이보다Indonesianyang sulungBengaliজ্যেষ্ঠারTagalogang panganaySwahilimzaliwa wa kwanzaAmharicከበኩር ልጅቱYorubaàkọ́bí náàIgbonwaanyị mbụ amụrụTwiabakan noEweamedzro la

Full-verse translations (19 languages)

Englishsaid Laban is not done so in our place to give the younger before the firstborn

Frenchdit Laban ne se fait pas ainsi chez nous donner la plus jeune avant l'aînée

Spanishdijo Labán no se hace así en nuestro lugar dar la más joven antes de la primogénita

Portuguesedisse Labão não se faz assim em nosso lugar dar a mais nova antes de a primogênita

Germansagte Laban wird nicht getan so an unserem Ort zu geben die Jüngere vor die Erstgeborene

Russianсказал Лаван не делается так у нас давать младшую перед первородной

Arabic-Simplifiedوقال لابان لا يُفعَل هكذا عندنا إعطاء الصغرى قبل البكر

Hindiकहा लाबान नहीं किया जाता ऐसा हमारे यहां देना छोटी को पहले ज्येष्ठा से

Chinese-Simplified说拉班不做这样在我们这里给较小的之前长女

Korean말하였다 라반 하지 않는다 이렇게 우리 곳에서는 주는 것 더 어린 이를 앞서 맏이보다

Indonesianberkata Laban tidak dilakukan demikian di tempat kami memberikan yang lebih muda sebelum yang sulung

Bengaliবলল লাবান করা হয় না এভাবে আমাদের এখানে দেওয়া ছোটটিকে আগে জ্যেষ্ঠার

Tagalogat sinabi Laban hindi ginagawa nang ganito sa aming lugar ibigay ang mas bata bago ang panganay

Swahilialisema Labani haifanywi hivi kwetu kutoa yule mdogo kabla ya mzaliwa wa kwanza

Amharicአለ ላባን አይደረግም እንዲህ በእኛ ስፍራ ለመስጠት ታናሿን በፊት ከበኩር ልጅቱ

Yorubasọ Lábán a kì í ṣe bẹ́ẹ̀ ní ibi wa lati fun àbúrò obìnrin náà ṣaaju àkọ́bí náà

Igbosịrị Laban a naghị eme otu a n'ebe anyị inye nwaanyị nke nta tupu nwaanyị mbụ amụrụ

Twikaa Laban wɔnyɛ saa yɛn beae mu de ma akumaa no ansa na abakan no

Ewegblɔ Laban woméwɔna o nenema le miaƒe teƒe na ame sue la ŋgɔ na amedzro la

Genesis 29:27

מַלֵּ֖א שְׁבֻ֣עַ זֹ֑את וְנִתְּנָ֨ה לְךָ֜ גַּם־אֶת־זֹ֗את בַּעֲבֹדָה֙ אֲשֶׁ֣ר תַּעֲבֹ֣ד עִמָּדִ֔י ע֖וֹד שֶֽׁבַע־שָׁנִ֥ים אֲחֵרֽוֹת׃

complete week of this one and we will give to you also this for the service that you will render with me still seven years other

מַלֵּ֖אmal-LEmahl-LEH/malˈleː/

EnglishcompleteFrenchachèveSpanishcompletaPortuguesecompletaGermanvollendeRussianзавершиArabic-SimplifiedأَكْمِلْHindiपूरा करChinese-Simplified完成Korean마쳐라IndonesianselesaikanBengaliপূর্ণ করTagalogtapusinSwahilitimizaAmharicፈጽምYorubaparíIgbomezuoTwiwieEwewu

שְׁבֻ֣עַshe-VU-asheh-VOO-ah/ʃəˈvu.ʕa/

Englishweek ofFrenchsemaine deSpanishsemana dePortuguesesemana deGermanWoche vonRussianнеделиArabic-SimplifiedأُسْبُوعَHindiसप्ताहChinese-Simplified周Korean주간Indonesianminggu dariBengaliসপ্তাহTagalogsanlinggo ngSwahiliwiki yaAmharicሳምንትYorubaọ̀sẹ̀ tiIgboizu nkeTwinnawɔtweEweɣleti si

זֹ֑אתZOTZOHT/ˈzoːt/

Englishthis oneFrenchcelle-ciSpanishestaPortugueseestaGermandieserRussianэтойArabic-SimplifiedهَذِهِHindiइसकीChinese-Simplified这一个的Korean이의IndonesianiniBengaliএটিরTagalognitoSwahilihuyuAmharicየዚህችYorubaẹ̀yíIgboaTwieyiEweesia

וְנִתְּנָ֨הve-nit-te-NAveh-niht-teh-NAA/və.nit.təˈnaː/

Englishand we will giveFrenchet nous donneronsSpanishy daremosPortuguesee daremosGermanund wir werden gebenRussianи мы дадимArabic-SimplifiedوَنُعْطِيHindiऔर हम देंगेChinese-Simplified并且我们将给Korean그리고 우리는 줄 것이다Indonesiandan kami akan memberikanBengaliআর আমরা দেবTagalogat ibibigay naminSwahilina tutatoaAmharicእኛም እንሰጣለንYorubaa ó sì fi fúnIgboanyị ga-enyeTwina yɛbɛmaEweeye míana míatsɔ ana

לְךָ֜le-KHAleh-KHAA/ləˈxaː/

Englishto youFrenchà toiSpanisha tiPortuguesea tiGermandirRussianтебеArabic-SimplifiedلَكَHindiतुझेChinese-Simplified你Korean네게IndonesiankepadamuBengaliতোমাকেTagalogsa iyoSwahilikwakoAmharicለአንተYorubaọIgbogịTwiwoEwena wò

גַּם־אֶת־זֹ֗אתgam-et-ZOTgahm-eht-ZOHT/gam.ʔetˈzoːt/

Englishalso thisFrenchaussi celle-ciSpanishtambién estaPortuguesetambém estaGermanauch dieseRussianтакже этуArabic-Simplifiedأَيْضًا هَذِهِHindiइसे भीChinese-Simplified这一个也Korean이것도Indonesianjuga iniBengaliএটিকেওTagalogitong isa rinSwahilipia huyuAmharicይህችንምYorubaẹ̀yí pẹ̀lúIgbonke a kwaTwieyi nsoEweesia hã

בַּעֲבֹדָה֙ba-a-vo-DAbah-ah-voh-DAA/ba.ʕă.voˈdaː/

Englishfor the serviceFrenchpour le serviceSpanishpor el servicioPortuguesepelo serviçoGermanfür den DienstRussianза службуArabic-Simplifiedفِي الْخِدْمَةِHindiसेवा के लिएChinese-Simplified在服事中Korean섬김Indonesianuntuk pelayananBengaliসেবার জন্যTagalogsa paglilingkodSwahilikwa utumishiAmharicበአገልግሎቱYorubanínú iṣẹ́ náàIgbon'ọrụ ahụTwiadwuma no muEwele dɔ la me

אֲשֶׁ֣רa-SHERah-SHEHR/ʔăˈʃɛr/

EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandenRussianкоторуюArabic-SimplifiedالَّتِيHindiजोChinese-Simplified所Korean곧IndonesianyangBengaliযাTagalognaSwahiliambaoAmharicየYorubatíIgbonkeTwiaEwesi

תַּעֲבֹ֣דta-a-VODtah-ah-VOHD/ta.ʕăˈvoːd/

Englishyou will renderFrenchtu rendrasSpanishprestarásPortugueseprestarásGermandu leisten wirstRussianты окажешьArabic-SimplifiedتَخْدِمُHindiतू करेगाChinese-Simplified你将服事Korean네가 할Indonesianakan kaujalankanBengaliতুমি করবেTagalogpaglilingkuran moSwahiliutatoaAmharicትሠራውYorubaìwọ yóò ṣeIgboị ga-arụTwiwobɛyɛEwenàwɔ

עִמָּדִ֔יim-ma-DIihm-mah-DEE/ʕim.maˈdiː/

Englishwith meFrenchavec moiSpanishconmigoPortuguesecomigoGermanbei mirRussianу меняArabic-SimplifiedمَعِيHindiमेरे साथChinese-Simplified与我Korean나와 함께IndonesianbersamakuBengaliআমার সঙ্গেTagalogkasama koSwahilipamoja namiAmharicከእኔ ጋርYorubapẹ̀lú miIgbona mTwime nkyɛnEwekplii nye

ע֖וֹדODOHD/ˈʕoːd/

EnglishstillFrenchencoreSpanishaúnPortugueseaindaGermannochRussianещеArabic-SimplifiedأَيْضًاHindiऔरChinese-Simplified再Korean또IndonesianlagiBengaliআরওTagalogpaSwahilitenaAmharicደግሞYorubasíIgboọzọTwibioEweake

שֶֽׁבַע־שָׁנִ֥יםshe-va-sha-NIMsheh-vah-shah-NEEM/ʃɛ.vaʕ.ʃaˈniːm/

Englishseven yearsFrenchsept annéesSpanishsiete añosPortuguesesete anosGermansieben JahreRussianсемь летArabic-Simplifiedسَبْعَ سِنِينَHindiसात वर्षChinese-Simplified七年Korean칠 년Indonesiantujuh tahunBengaliসাত বছরTagalogpitong taonSwahilimiaka sabaAmharicሰባት ዓመታትYorubaọdún méjeIgboafọ asaaTwimfeɛ nsonEweƒe adre

אֲחֵרֽוֹת׃a-khe-ROTah-kheh-ROHT/ʔă.xeːˈroːt/

EnglishotherFrenchautresSpanishotrasPortugueseoutrasGermanandereRussianдругихArabic-SimplifiedأُخَرَHindiअन्यChinese-Simplified别的Korean다른IndonesianlainBengaliঅন্যTagalogibaSwahilimingineAmharicሌሎችYorubamìírànIgbodị ọzọTwifoforoEwebubu

Full-verse translations (19 languages)

Englishcomplete week of this one and we will give to you also this for the service that you will render with me still seven years other

Frenchachève semaine de celle-ci et nous donnerons à toi aussi celle-ci pour le service que tu rendras avec moi encore sept années autres

Spanishcompleta semana de esta y daremos a ti también esta por el servicio que prestarás conmigo aún siete años otras

Portuguesecompleta semana de esta e daremos a ti também esta pelo serviço que prestarás comigo ainda sete anos outras

Germanvollende Woche von dieser und wir werden geben dir auch diese für den Dienst den du leisten wirst bei mir noch sieben Jahre andere

Russianзаверши недели этой и мы дадим тебе также эту за службу которую ты окажешь у меня еще семь лет других

Arabic-Simplifiedأَكْمِلْ أُسْبُوعَ هَذِهِ وَنُعْطِي لَكَ أَيْضًا هَذِهِ فِي الْخِدْمَةِ الَّتِي تَخْدِمُ مَعِي أَيْضًا سَبْعَ سِنِينَ أُخَرَ

Hindiपूरा कर सप्ताह इसकी और हम देंगे तुझे इसे भी सेवा के लिए जो तू करेगा मेरे साथ और सात वर्ष अन्य

Chinese-Simplified完成周这一个的并且我们将给你这一个也在服事中所你将服事与我再七年别的

Korean마쳐라 주간 이의 그리고 우리는 줄 것이다 네게 이것도 섬김 곧 네가 할 나와 함께 또 칠 년 다른

Indonesianselesaikan minggu dari ini dan kami akan memberikan kepadamu juga ini untuk pelayanan yang akan kaujalankan bersamaku lagi tujuh tahun lain

Bengaliপূর্ণ কর সপ্তাহ এটির আর আমরা দেব তোমাকে এটিকেও সেবার জন্য যা তুমি করবে আমার সঙ্গে আরও সাত বছর অন্য

Tagalogtapusin sanlinggo ng nito at ibibigay namin sa iyo itong isa rin sa paglilingkod na paglilingkuran mo kasama ko pa pitong taon iba

Swahilitimiza wiki ya huyu na tutatoa kwako pia huyu kwa utumishi ambao utatoa pamoja nami tena miaka saba mingine

Amharicፈጽም ሳምንት የዚህች እኛም እንሰጣለን ለአንተ ይህችንም በአገልግሎቱ የ ትሠራው ከእኔ ጋር ደግሞ ሰባት ዓመታት ሌሎች

Yorubaparí ọ̀sẹ̀ ti ẹ̀yí a ó sì fi fún ọ ẹ̀yí pẹ̀lú nínú iṣẹ́ náà tí ìwọ yóò ṣe pẹ̀lú mi sí ọdún méje mìíràn

Igbomezuo izu nke a anyị ga-enye gị nke a kwa n'ọrụ ahụ nke ị ga-arụ na m ọzọ afọ asaa dị ọzọ

Twiwie nnawɔtwe eyi na yɛbɛma wo eyi nso adwuma no mu a wobɛyɛ me nkyɛn bio mfeɛ nson foforo

Ewewu ɣleti si esia eye míana míatsɔ ana na wò esia hã le dɔ la me si nàwɔ kplii nye ake ƒe adre bubu

Genesis 29:28

וַיַּ֤עַשׂ יַעֲקֹב֙ כֵּ֔ן וַיְמַלֵּ֖א שְׁבֻ֣עַ זֹ֑את וַיִּתֶּן־ל֛וֹ אֶת־רָחֵ֥ל בִּתּ֖וֹ ל֥וֹ לְאִשָּֽׁה׃

did Jacob so he completed week this he gave to him Rachel his daughter for him as a wife

וַיַּ֤עַשׂva-ya-ASvah-yah-AHS/vaj.ja.ˈʕas/

EnglishdidFrenchfitSpanishhizoPortuguesefezGermantatRussianсделалArabic-SimplifiedفَعَلَHindiकियाChinese-Simplified做了Korean하였다IndonesianmelakukanBengaliকরলTagalogginawaSwahilialifanyaAmharicአደረገYorubaṣeIgbomereTwiyɛeEwewɔ

יַעֲקֹב֙ya-a-KOVyah-ah-KOHV/ja.ʕă.ˈqoːv/

EnglishJacobFrenchJacobSpanishJacobPortugueseJacóGermanJakobRussianИаковArabic-SimplifiedيعقوبHindiयाकूबChinese-Simplified雅各Korean야곱IndonesianYakubBengaliযাকোবTagalogni JacobSwahiliYakoboAmharicያዕቆብYorubaJakọbuIgboJekọbTwiYakobEweYakob

כֵּ֔ןKENKEHN/ˈkeːn/

EnglishsoFrenchainsiSpanishasíPortugueseassimGermansoRussianтакArabic-SimplifiedهكذاHindiऐसाChinese-Simplified这样Korean그렇게IndonesiandemikianBengaliএভাবেTagaloggayonSwahilihivyoAmharicእንዲሁYorubabẹ́ẹ̀Igbootu aTwisaaEwenenema

וַיְמַלֵּ֖אva-ye-mal-LEvah-yeh-mal-LEH/va.jə.mal.ˈleː/

Englishhe completedFrenchaccomplitSpanishcompletóPortuguesecompletouGermanvollendeteRussianон завершилArabic-SimplifiedوَأَكْمَلَHindiउसने पूरा कियाChinese-Simplified他完成了Korean그가 마쳤다Indonesiania menyelesaikanBengaliসে পূর্ণ করলTagalogtinupad niyaSwahilialikamilishaAmharicፈጸመYorubaó paríIgboo mezuruTwiɔwieeEwee wu

שְׁבֻ֣עַshe-VU-asheh-VOO-ah/ʃə.ˈvu.aʕ/

EnglishweekFrenchsemaineSpanishsemanaPortuguesesemanaGermanWocheRussianнеделюArabic-SimplifiedالأسبوعHindiसप्ताहChinese-Simplified周Korean주IndonesianmingguBengaliসপ্তাহTagalogsanlinggongSwahiliwikiAmharicሳምንትYorubaọ̀sẹ̀IgboizuTwinnawɔtweEweɣleti

זֹ֑אתZOTZOHT/ˈzoːθ/

EnglishthisFrenchcetteSpanishestaPortugueseestaGermandieseRussianэтуArabic-SimplifiedهذاHindiयहChinese-Simplified这Korean이IndonesianiniBengaliএইTagalogitoSwahilihiiAmharicይህንYorubayìíIgboaTwiyiEwesia

וַיִּתֶּן־ל֛וֹva-yit-ten-LOvah-yih-tehn-LOH/vaj.jit.tɛn.ˈloː/

Englishhe gave to himFrenchil lui donnaSpanishle dioPortuguesedeu-lheGermangab ihmRussianон дал емуArabic-Simplifiedوَأَعْطَى لَهُHindiउसने उसे दियाChinese-Simplified他给了他Korean그가 그에게 주었다Indonesiania memberikan kepadanyaBengaliসে তাকে দিলTagalogibinigay niya sa kaniyaSwahilialimpaAmharicሰጠውYorubaó fún unIgboo nyere yaTwiɔmaa noEwee na e

אֶת־רָחֵ֥לet-ra-KHELeht-rah-KHEHL/ʔɛt.ra.ˈħeːl/

EnglishRachelFrenchRachelSpanishRaquelPortugueseRaquelGermanRahelRussianРахильArabic-SimplifiedراحيلHindiराहेलChinese-Simplified拉结Korean라헬IndonesianRahelBengaliরাহেলTagalogRaquelSwahiliRaheliAmharicራሔልYorubaRakeliIgboRekelTwiRahelEweRahel

בִּתּ֖וֹbit-TObih-TOH/bit.ˈtoː/

Englishhis daughterFrenchsa filleSpanishsu hijaPortuguesesua filhaGermanseine TochterRussianего дочьArabic-SimplifiedابنتهHindiउसकी बेटीChinese-Simplified他的女儿Korean그의 딸Indonesiananak perempuannyaBengaliতার মেয়েTagalogkaniyang anak na babaeSwahilibinti yakeAmharicሴት ልጁYorubaọmọbìnrin rẹ̀Igbonwa ya nwanyịTwine babeaEwevi nyɔnu si

ל֥וֹLOLOH/ˈloː/

Englishfor himFrenchpour luiSpanishpara élPortuguesepara eleGermanfür ihnRussianдля негоArabic-SimplifiedلَهُHindiउसके लियेChinese-Simplified给他Korean그를 위하여IndonesianbaginyaBengaliতার জন্যTagalogpara sa kaniyaSwahilikwa ajili yakeAmharicለእርሱYorubafún unIgbomaka yaTwima noEwena e

לְאִשָּֽׁה׃le-ish-SHAleh-ihsh-SHAA/lə.ʔiʃ.ˈʃaː/

Englishas a wifeFrenchcomme femmeSpanishcomo mujerPortuguesecomo esposaGermanzur FrauRussianв жёныArabic-SimplifiedلِزَوْجَةٍHindiपत्नी के रूप मेंChinese-Simplified为妻Korean아내로Indonesianmenjadi istriBengaliস্ত্রী হিসেবেTagalogbilang asawaSwahilikuwa mkeAmharicእንደ ሚስትYorubagẹ́gẹ́ bí ayaIgboka ọ bụrụ nwunyeTwisɛ ɔyereEweabe srɔ̃

Full-verse translations (19 languages)

Englishdid Jacob so he completed week this he gave to him Rachel his daughter for him as a wife

Frenchfit Jacob ainsi accomplit semaine cette il lui donna Rachel sa fille pour lui comme femme

Spanishhizo Jacob así completó semana esta le dio Raquel su hija para él como mujer

Portuguesefez Jacó assim completou semana esta deu-lhe Raquel sua filha para ele como esposa

Germantat Jakob so vollendete Woche diese gab ihm Rahel seine Tochter für ihn zur Frau

Russianсделал Иаков так он завершил неделю эту он дал ему Рахиль его дочь для него в жёны

Arabic-Simplifiedفَعَلَ يعقوب هكذا وَأَكْمَلَ الأسبوع هذا وَأَعْطَى لَهُ راحيل ابنته لَهُ لِزَوْجَةٍ

Hindiकिया याकूब ऐसा उसने पूरा किया सप्ताह यह उसने उसे दिया राहेल उसकी बेटी उसके लिये पत्नी के रूप में

Chinese-Simplified做了雅各这样他完成了周这他给了他拉结他的女儿给他为妻

Korean하였다 야곱 그렇게 그가 마쳤다 주 이 그가 그에게 주었다 라헬 그의 딸 그를 위하여 아내로

Indonesianmelakukan Yakub demikian ia menyelesaikan minggu ini ia memberikan kepadanya Rahel anak perempuannya baginya menjadi istri

Bengaliকরল যাকোব এভাবে সে পূর্ণ করল সপ্তাহ এই সে তাকে দিল রাহেল তার মেয়ে তার জন্য স্ত্রী হিসেবে

Tagalogginawa ni Jacob gayon tinupad niya sanlinggong ito ibinigay niya sa kaniya Raquel kaniyang anak na babae para sa kaniya bilang asawa

Swahilialifanya Yakobo hivyo alikamilisha wiki hii alimpa Raheli binti yake kwa ajili yake kuwa mke

Amharicአደረገ ያዕቆብ እንዲሁ ፈጸመ ሳምንት ይህን ሰጠው ራሔል ሴት ልጁ ለእርሱ እንደ ሚስት

Yorubaṣe Jakọbu bẹ́ẹ̀ ó parí ọ̀sẹ̀ yìí ó fún un Rakeli ọmọbìnrin rẹ̀ fún un gẹ́gẹ́ bí aya

Igbomere Jekọb otu a o mezuru izu a o nyere ya Rekel nwa ya nwanyị maka ya ka ọ bụrụ nwunye

Twiyɛe Yakob saa ɔwiee nnawɔtwe yi ɔmaa no Rahel ne babea ma no sɛ ɔyere

Ewewɔ Yakob nenema e wu ɣleti sia e na e Rahel vi nyɔnu si na e abe srɔ̃

Genesis 29:29

וַיִּתֵּ֤ן לָבָן֙ לְרָחֵ֣ל בִּתּ֔וֹ אֶת־בִּלְהָ֖ה שִׁפְחָת֑וֹ לָ֖הּ לְשִׁפְחָֽה׃

gave Laban to Rachel his daughter Bilhah his female servant to her as a female servant

וַיִּתֵּ֤ןva-yit-TENvah-yit-TEHN/vaj.jitˈteːn/

EnglishgaveFrenchdonnaSpanishdioPortuguesedeuGermangabRussianдалArabic-SimplifiedأعطىHindiदियाChinese-Simplified给了Korean주었다IndonesianmemberiBengaliদিলTagalogibinigaySwahiliakampaAmharicሰጠYorubafiIgbonyereTwide maaEwena

לָבָן֙la-VANlah-VAAN/laːˈvaːn/

לְרָחֵ֣לle-ra-KHELleh-rah-KHEHL/lə.raːˈħeːl/

Englishto RachelFrenchà RachelSpanisha RaquelPortuguesea RaquelGermanRahelRussianРахилиArabic-SimplifiedلراحيلHindiराहेल कोChinese-Simplified拉结Korean라헬에게Indonesiankepada RahelBengaliরাহেলকেTagalogkay RaquelSwahiliRaheliAmharicለራሔልYorubafun RakeliIgboRechelTwiRahelEwena Rahel

בִּתּ֔וֹbit-TObih-TOH/bitˈtoː/

Englishhis daughterFrenchsa filleSpanishsu hijaPortuguesesua filhaGermanseine TochterRussianего дочериArabic-SimplifiedابنتهHindiउसकी बेटीChinese-Simplified他的女儿Korean그의 딸Indonesiananak perempuannyaBengaliতার মেয়েTagalogkaniyang anak na babaeSwahilibinti yakeAmharicሴት ልጁYorubaọmọbìnrin rẹ̀Igbonwa ya nwanyịTwine babeaEweeƒe vi nyɔnu

אֶת־בִּלְהָ֖הet-bil-HAEET-bil-HAA/ʔeːt.bil.ˈhaː/

EnglishBilhahFrenchBilhaSpanishBilhaPortugueseBilaGermanBilhaRussianБилхуArabic-SimplifiedبلهةHindiबिल्हाChinese-Simplified辟拉Korean빌하IndonesianBilhaBengaliবিলহাTagalogBilhaSwahiliBilhaAmharicቢልሃYorubaBilhaIgboBilhaTwiBilhaEweBilha

שִׁפְחָת֑וֹshif-kha-TOshif-khah-TOH/ʃif.ħaː.ˈθoː/

Englishhis female servantFrenchsa servanteSpanishsu siervaPortuguesesua servaGermanseine MagdRussianего служанкуArabic-SimplifiedجاريتهHindiउसकी दासीChinese-Simplified他的婢女Korean그의 여종Indonesianpelayan perempuannyaBengaliতার দাসীTagalogkaniyang aliping babaeSwahilimjakazi wakeAmharicየእርሱ ሴት አገልጋይYorubaìránṣẹ́bìnrin rẹ̀Igboodibo nwanyị yaTwin'akoa baaEweeƒe konyifiala

לָ֖הּLAHLAAH/ˈlaːh/

לְשִׁפְחָֽה׃le-shif-KHAleh-shif-KHAA/lə.ʃif.ˈħaː/

Englishas a female servantFrenchcomme servanteSpanishcomo siervaPortuguesecomo servaGermanals MagdRussianкак служанкуArabic-SimplifiedكجاريةHindiदासी के रूप मेंChinese-Simplified作婢女Korean여종으로Indonesiansebagai pelayan perempuanBengaliদাসী রূপেTagalogbilang aliping babaeSwahilikama mjakaziAmharicእንደ ሴት አገልጋይYorubagẹ́gẹ́ bí ìránṣẹ́bìnrinIgbodịka odibo nwanyịTwisɛ akoa baaEweabe konyifiala

Full-verse translations (19 languages)

Englishgave Laban to Rachel his daughter Bilhah his female servant to her as a female servant

Frenchdonna Laban à Rachel sa fille Bilha sa servante à elle comme servante

Spanishdio Labán a Raquel su hija Bilha su sierva a ella como sierva

Portuguesedeu Labão a Raquel sua filha Bila sua serva a ela como serva

Germangab Laban Rahel seine Tochter Bilha seine Magd ihr als Magd

Russianдал Лаван Рахили его дочери Билху его служанку ей как служанку

Arabic-Simplifiedأعطى لابان لراحيل ابنته بلهة جاريته لها كجارية

Hindiदिया लाबान राहेल को उसकी बेटी बिल्हा उसकी दासी उसे दासी के रूप में

Chinese-Simplified给了拉班拉结他的女儿辟拉他的婢女给她作婢女

Korean주었다 라반 라헬에게 그의 딸 빌하 그의 여종 그녀에게 여종으로

Indonesianmemberi Laban kepada Rahel anak perempuannya Bilha pelayan perempuannya kepadanya sebagai pelayan perempuan

Bengaliদিল লাবান রাহেলকে তার মেয়ে বিলহা তার দাসী তাকে দাসী রূপে

Tagalogibinigay Laban kay Raquel kaniyang anak na babae Bilha kaniyang aliping babae sa kaniya bilang aliping babae

Swahiliakampa Labani Raheli binti yake Bilha mjakazi wake kwake kama mjakazi

Amharicሰጠ ላባን ለራሔል ሴት ልጁ ቢልሃ የእርሱ ሴት አገልጋይ ለእርስዋ እንደ ሴት አገልጋይ

Yorubafi Laban fun Rakeli ọmọbìnrin rẹ̀ Bilha ìránṣẹ́bìnrin rẹ̀ fun un gẹ́gẹ́ bí ìránṣẹ́bìnrin

Igbonyere Laban Rechel nwa ya nwanyị Bilha odibo nwanyị ya ya dịka odibo nwanyị

Twide maa Laban Rahel ne babea Bilha n'akoa baa ma no sɛ akoa baa

Ewena Laban na Rahel eƒe vi nyɔnu Bilha eƒe konyifiala na esi abe konyifiala

Genesis 29:30

וַיָּבֹא֙ גַּ֣ם אֶל־רָחֵ֔ל וַיֶּאֱהַ֥ב גַּֽם־אֶת־רָחֵ֖ל מִלֵּאָ֑ה וַיַּעֲבֹ֣ד עִמּ֔וֹ ע֖וֹד שֶֽׁבַע־שָׁנִ֥ים אֲחֵרֽוֹת׃

he went in also to Rachel he loved Rachel also more than Leah he worked with him yet seven years more

וַיָּבֹא֙va-ya-VOvah-yah-VOH/vaj.jaˈvoː/

Englishhe went inFrenchil entraSpanishentróPortugueseentrouGermantrat einRussianвошелArabic-SimplifiedفَدَخَلَHindiवह भीतर गयाChinese-Simplified他进去Korean들어갔다IndonesianmasukBengaliসে প্রবেশ করলTagalogat pumasok siyaSwahilialiingiaAmharicገባYorubaó wọléIgboo banyereTwiɔkɔɔ muEwee ge ɖe eme

גַּ֣םGAMGAHM/ˈgam/

EnglishalsoFrenchaussiSpanishtambiénPortuguesetambémGermanauchRussianтакжеArabic-SimplifiedأَيْضًاHindiभीChinese-Simplified也Korean또한IndonesianjugaBengaliওTagalogdinSwahilipiaAmharicደግሞYorubanaaIgbokwaTwinsoEwehã

אֶל־רָחֵ֔לel-ra-KHELehl-rah-KHEL/ʔel.raˈħeːl/

Englishto RachelFrenchà RachelSpanisha RaquelPortuguesea RaquelGermanzu RahelRussianк РахилиArabic-Simplifiedإِلَى رَاحِيلَHindiराहेल के पासChinese-Simplified到拉结那里Korean라헬에게Indonesiankepada RahelBengaliরাহেলের কাছেTagalogkay RaquelSwahilikwa RaheliAmharicወደ ራሔልYorubasi RakeliIgbon'ebe Rechel nọTwiRahel nkyɛnEweɖo Rahel gbɔ

וַיֶּאֱהַ֥בva-ye-e-HAVvah-yeh-eh-HAHV/vaj.jɛ.ʔɛ̆ˈhav/

Englishhe lovedFrenchil aimaSpanishamóPortugueseamouGermanliebteRussianполюбилArabic-SimplifiedوَأَحَبَّHindiउसने प्रेम कियाChinese-Simplified他爱Korean사랑했다IndonesianmengasihiBengaliসে ভালোবাসলTagalogat minahal niyaSwahilialipendaAmharicወደደYorubaó fẹ́rànIgboo hụrụ n'anyaTwiɔdɔɔEweelɔ̃

גַּֽם־אֶת־רָחֵ֖לgam-et-ra-KHELgahm-eht-rah-KHEL/gam.ʔɛt.raˈħeːl/

EnglishRachel alsoFrenchRachel aussiSpanishtambién a RaquelPortuguesetambém a RaquelGermanauch RahelRussianРахиль тожеArabic-Simplifiedرَاحِيلَ أَيْضًاHindiराहेल को भीChinese-Simplified拉结也Korean라헬도Indonesianjuga RahelBengaliরাহেলকেওTagalogsi Raquel dinSwahiliRaheli piaAmharicራሔልንምYorubaRakeli naaIgboRechel kwaTwiRahel nsoEweRahel hã

מִלֵּאָ֑הmi-le-Amih-leh-AA/mil.leˈʔaː/

Englishmore than LeahFrenchplus que LéaSpanishmás que LeaPortuguesemais do que LeiaGermanmehr als LeaRussianбольше, чем ЛияArabic-Simplifiedأَكْثَرَ مِنْ لِيئَةَHindiलिआह से अधिकChinese-Simplified比利亚更Korean레아보다 더Indonesiandaripada LeaBengaliলেয়ার চেয়ে বেশিTagaloghigit kay LeaSwahilikuliko LeaAmharicከልያ ይልቅYorubaju Lea lọIgbokarịa LiaTwisen LeaEwewu Lea

וַיַּעֲבֹ֣דva-ya-a-VODvah-yah-ah-VOHD/vaj.ja.ʕăˈvoːð/

Englishhe workedFrenchil travaillaSpanishtrabajóPortuguesetrabalhouGermanarbeiteteRussianработалArabic-SimplifiedوَخَدَمَHindiउसने काम कियाChinese-Simplified他工作Korean일했다IndonesianbekerjaBengaliসে কাজ করলTagalogat nagtrabaho siyaSwahilialifanya kaziAmharicሠራYorubaó ṣiṣẹ́Igboo rụrụ ọrụTwiɔyɛɛ adwumaEweewɔ dɔ

עִמּ֔וֹim-MOihm-MOH/ʕimˈmoː/

Englishwith himFrenchavec luiSpanishcon élPortuguesecom eleGermanmit ihmRussianс нимArabic-SimplifiedمَعَهُHindiउसके साथChinese-Simplified与他一起Korean그와 함께IndonesianbersamanyaBengaliতার সঙ্গেTagalogkasama niyaSwahilipamoja nayeAmharicከእርሱ ጋርYorubapẹlu rẹIgboya naTwine noEwekplii

ע֖וֹדODOHD/ˈʕoːð/

EnglishyetFrenchencoreSpanishaúnPortugueseaindaGermannochRussianещёArabic-SimplifiedأَيْضًاHindiऔरChinese-Simplified还Korean또IndonesianmasihBengaliআরওTagalogpaSwahilibadoAmharicገናYorubasiIgbokaTwibioEwega

שֶֽׁבַע־שָׁנִ֥יםshe-va-sha-NIMsheh-vah-shah-NEEM/ʃɛ.vaʕ.ʃaːˈniːm/

Englishseven yearsFrenchsept ansSpanishsiete añosPortuguesesete anosGermansieben JahreRussianсемь летArabic-Simplifiedسَبْعَ سِنِينَHindiसात वर्षChinese-Simplified七年Korean일곱 해Indonesiantujuh tahunBengaliসাত বছরTagalogpitong taonSwahilimiaka sabaAmharicሰባት ዓመታትYorubaọdún mejeIgboafọ asaaTwimfie asonEweƒe adrɛ

אֲחֵרֽוֹת׃a-khe-ROTah-kheh-ROHT/ʔă.xeˈroːθ/

EnglishmoreFrenchde plusSpanishmásPortuguesemaisGermanmehrRussianдополнительноArabic-SimplifiedأُخَرَHindiऔरChinese-Simplified另外的Korean더IndonesianlagiBengaliঅতিরিক্তTagalogibaSwahilizaidiAmharicተጨማሪYorubamiranIgboọzọTwifoforoEwebubu

Full-verse translations (19 languages)

Englishhe went in also to Rachel he loved Rachel also more than Leah he worked with him yet seven years more

Frenchil entra aussi à Rachel il aima Rachel aussi plus que Léa il travailla avec lui encore sept ans de plus

Spanishentró también a Raquel amó también a Raquel más que Lea trabajó con él aún siete años más

Portugueseentrou também a Raquel amou também a Raquel mais do que Leia trabalhou com ele ainda sete anos mais

Germantrat ein auch zu Rahel liebte auch Rahel mehr als Lea arbeitete mit ihm noch sieben Jahre mehr

Russianвошел также к Рахили полюбил Рахиль тоже больше, чем Лия работал с ним ещё семь лет дополнительно

Arabic-Simplifiedفَدَخَلَ أَيْضًا إِلَى رَاحِيلَ وَأَحَبَّ رَاحِيلَ أَيْضًا أَكْثَرَ مِنْ لِيئَةَ وَخَدَمَ مَعَهُ أَيْضًا سَبْعَ سِنِينَ أُخَرَ

Hindiवह भीतर गया भी राहेल के पास उसने प्रेम किया राहेल को भी लिआह से अधिक उसने काम किया उसके साथ और सात वर्ष और

Chinese-Simplified他进去也到拉结那里他爱拉结也比利亚更他工作与他一起还七年另外的

Korean들어갔다 또한 라헬에게 사랑했다 라헬도 레아보다 더 일했다 그와 함께 또 일곱 해 더

Indonesianmasuk juga kepada Rahel mengasihi juga Rahel daripada Lea bekerja bersamanya masih tujuh tahun lagi

Bengaliসে প্রবেশ করল ও রাহেলের কাছে সে ভালোবাসল রাহেলকেও লেয়ার চেয়ে বেশি সে কাজ করল তার সঙ্গে আরও সাত বছর অতিরিক্ত

Tagalogat pumasok siya din kay Raquel at minahal niya si Raquel din higit kay Lea at nagtrabaho siya kasama niya pa pitong taon iba

Swahilialiingia pia kwa Raheli alipenda Raheli pia kuliko Lea alifanya kazi pamoja naye bado miaka saba zaidi

Amharicገባ ደግሞ ወደ ራሔል ወደደ ራሔልንም ከልያ ይልቅ ሠራ ከእርሱ ጋር ገና ሰባት ዓመታት ተጨማሪ

Yorubaó wọlé naa si Rakeli ó fẹ́ràn Rakeli naa ju Lea lọ ó ṣiṣẹ́ pẹlu rẹ si ọdún meje miran

Igboo banyere kwa n'ebe Rechel nọ o hụrụ n'anya Rechel kwa karịa Lia o rụrụ ọrụ ya na ka afọ asaa ọzọ

Twiɔkɔɔ mu nso Rahel nkyɛn ɔdɔɔ Rahel nso sen Lea ɔyɛɛ adwuma ne no bio mfie ason foforo

Ewee ge ɖe eme hã ɖo Rahel gbɔ elɔ̃ Rahel hã wu Lea ewɔ dɔ kplii ga ƒe adrɛ bubu

Genesis 29:31

וַיַּ֤רְא יְהוָה֙ כִּֽי־שְׂנוּאָ֣ה לֵאָ֔ה וַיִּפְתַּ֖ח אֶת־רַחְמָ֑הּ וְרָחֵ֖ל עֲקָרָֽה׃

saw LORD that was hated Leah opened her womb but Rachel was barren

וַיַּ֤רְאva-YARvah-YAHR/vajˈjar/

EnglishsawFrenchvitSpanishvioPortugueseviuGermansahRussianувиделArabic-SimplifiedوَرَأَىHindiदेखाChinese-Simplified看见了Korean보셨다IndonesianmelihatBengaliদেখলেনTagalogat nakitaSwahilialionaAmharicአየYorubaríIgbohụrụTwihuuEwekpɔ

יְהוָה֙Ye-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/

EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA

כִּֽי־שְׂנוּאָ֣הki-se-nu-AHkee-seh-noo-AAH/kiː.sə.nuˈʔaː/

Englishthat was hatedFrenchque était haïeSpanishque era odiadaPortugueseque era odiadaGermandass verhasst warRussianчто была ненавидимаArabic-Simplifiedأَنَّهَا مَبْغُوضَةٌHindiकि अप्रिय थीChinese-Simplified是被恨恶的Korean미움을 받는Indonesianbahwa dibenciBengaliযে ঘৃণিত ছিলTagalogna kinamuhianSwahilikwamba alichukiwaAmharicእንደተጠላችYorubape a koriraIgbona a kpọrọ asịTwisɛ na wɔtan noEwebe wɔle fu

לֵאָ֔הle-AHleh-AAH/leː.ˈʔaː/

EnglishLeahFrenchLéaSpanishLeaPortugueseLiaGermanLeaRussianЛияArabic-SimplifiedلِيئَةHindiलेआChinese-Simplified利亚Korean레아가IndonesianLeaBengaliলেয়াTagalogsi LeaSwahiliLeaAmharicልያYorubaLeaIgboLiaTwiLeaEweLea

וַיִּפְתַּ֖חva-yif-TAKHvah-yif-TAHKH/vaj.jifˈtaħ/

EnglishopenedFrenchouvritSpanishabrióPortugueseabriuGermanöffneteRussianоткрылArabic-SimplifiedوَفَتَحَHindiखोलाChinese-Simplified开了Korean열었다IndonesianmembukaBengaliখুললেনTagalogat binuksanSwahilialifunguaAmharicከፈተYorubaṣíIgbomegheereTwibueeEweʋu

אֶת־רַחְמָ֑הּet-ra-khe-MAHeht-rah-kheh-MAAH/ʔɛθ.raħˈmaːh/

Englishher wombFrenchsa matriceSpanishsu matrizPortugueseseu ventreGermanihren MutterleibRussianеё чревоArabic-SimplifiedرَحِمَهَاHindiउसका गर्भChinese-Simplified她的子宫Korean그녀의 태를IndonesianrahimnyaBengaliতার গর্ভTagalogang kaniyang bahay-bataSwahilitumbo lake la uzaziAmharicማህፀኗንYorubailé-ọmọ rẹ̀Igboakpa nwa yaTwine yafunuEweeƒe dɔme

וְרָחֵ֖לve-ra-KHELveh-rah-KHEL/və.raːˈħeːl/

Englishbut RachelFrenchmais RachelSpanishpero RaquelPortuguesemas RaquelGermanaber RahelRussianа РахильArabic-SimplifiedوَرَاحِيلُHindiपरन्तु राहेलChinese-Simplified而拉结Korean그러나 라헬은Indonesiantetapi RahelBengaliকিন্তু রাহেলTagalogngunit si RaquelSwahililakini RaheliAmharicነገር ግን ራሔልYorubaṣùgbọ́n RakeliIgboma RechelTwinanso RahelEwegake Rahel

עֲקָרָֽה׃a-ka-RAah-kah-RAA/ʕă.qaˈraː/

Englishwas barrenFrenchétait stérileSpanishera estérilPortugueseera estérilGermanwar unfruchtbarRussianбыла бесплоднаArabic-SimplifiedعَاقِرَةٌHindiबाँझ थीChinese-Simplified是不育的Korean불임이었다IndonesianmandulBengaliবন্ধ্যা ছিলTagalogay baogSwahilialikuwa tasaAmharicመካን ነበረችYorubajẹ́ àgànIgbobụ nwaanyị na-amụghị nwaTwiyɛ boniniEwenye ame o

Full-verse translations (19 languages)

Englishsaw LORD that was hated Leah opened her womb but Rachel was barren

Frenchvit SEIGNEUR que était haïe Léa ouvrit sa matrice mais Rachel était stérile

Spanishvio SEÑOR que era odiada Lea abrió su matriz pero Raquel era estéril

Portugueseviu SENHOR que era odiada Lia abriu seu ventre mas Raquel era estéril

Germansah HERR dass verhasst war Lea öffnete ihren Mutterleib aber Rahel war unfruchtbar

Russianувидел ГОСПОДЬ что была ненавидима Лия открыл её чрево а Рахиль была бесплодна

Arabic-Simplifiedوَرَأَى الرَّبّ أَنَّهَا مَبْغُوضَةٌ لِيئَة وَفَتَحَ رَحِمَهَا وَرَاحِيلُ عَاقِرَةٌ

Hindiदेखा यहोवा कि अप्रिय थी लेआ खोला उसका गर्भ परन्तु राहेल बाँझ थी

Chinese-Simplified看见了耶和华是被恨恶的利亚开了她的子宫而拉结是不育的

Korean보셨다 여호와 미움을 받는 레아가 열었다 그녀의 태를 그러나 라헬은 불임이었다

Indonesianmelihat TUHAN bahwa dibenci Lea membuka rahimnya tetapi Rahel mandul

Bengaliদেখলেন প্রভু যে ঘৃণিত ছিল লেয়া খুললেন তার গর্ভ কিন্তু রাহেল বন্ধ্যা ছিল

Tagalogat nakita PANGINOON na kinamuhian si Lea at binuksan ang kaniyang bahay-bata ngunit si Raquel ay baog

Swahilialiona BWANA kwamba alichukiwa Lea alifungua tumbo lake la uzazi lakini Raheli alikuwa tasa

Amharicአየ እግዚአብሔር እንደተጠላች ልያ ከፈተ ማህፀኗን ነገር ግን ራሔል መካን ነበረች

Yorubarí OLUWA pe a korira Lea ṣí ilé-ọmọ rẹ̀ ṣùgbọ́n Rakeli jẹ́ àgàn

Igbohụrụ ONYENWE ANYỊ na a kpọrọ asị Lia megheere akpa nwa ya ma Rechel bụ nwaanyị na-amụghị nwa

Twihuu AWURADE sɛ na wɔtan no Lea buee ne yafunu nanso Rahel yɛ bonini

Ewekpɔ YEHOWA be wɔle fu Lea ʋu eƒe dɔme gake Rahel nye ame o

Genesis 29:32

וַתַּ֤הַר לֵאָה֙ וַתֵּ֣לֶד בֵּ֔ן וַתִּקְרָ֥א שְׁמ֖וֹ רְאוּבֵ֑ן כִּ֣י אָֽמְרָ֗ה כִּֽי־רָאָ֤ה יְהוָה֙ בְּעָנְיִ֔י כִּ֥י עַתָּ֖ה יֶאֱהָבַ֥נִי אִישִֽׁי׃

conceived Leah she bore a son she called his name Reuben for she said because has seen LORD my affliction for now will love me my husband

וַתַּ֤הַרvat-TA-harvaht-TAH-hahr/vat.ˈta.har/

EnglishconceivedFrenchconçutSpanishconcibióPortugueseconcebeuGermanempfingRussianзачалаArabic-SimplifiedحَبِلَتْHindiगर्भवती हुईChinese-Simplified怀了孕Korean잉태하였다IndonesianmengandungBengaliগর্ভধারণ করলTagalognagdalang-taoSwahiliakapata mimbaAmharicፀነሰችYorubalóyúnIgbotụrụ imeTwinyinsɛneeEwenɔ fu

לֵאָה֙le-Aleh-AA/leː.ˈʔaː/

EnglishLeahFrenchLéaSpanishLíaPortugueseLiaGermanLeaRussianЛияArabic-SimplifiedلَيْئَةHindiलिआChinese-Simplified利亚Korean레아IndonesianLeaBengaliলেয়াTagalogLeaSwahiliLeaAmharicልያYorubaLeaIgboLiaTwiLeaEweLea

וַתֵּ֣לֶדvat-TE-ledvaht-TEH-lehd/vat.ˈteː.lɛd/

Englishshe boreFrenchelle enfantaSpanishdio a luzPortugueseela deu à luzGermansie gebarRussianродилаArabic-SimplifiedوَلَدَتْHindiउसने जन्म दियाChinese-Simplified她生了Korean낳았다IndonesianmelahirkanBengaliসে প্রসব করলTagalognagsilangSwahilializaaAmharicወለደችYorubaó bíIgboọ mụrụTwiɔwooEwee dzi

בֵּ֔ןBENBEHN/ˈbeːn/

Englisha sonFrenchun filsSpanishun hijoPortugueseum filhoGermaneinen SohnRussianсынаArabic-SimplifiedابنًاHindiएक पुत्रChinese-Simplified一个儿子Korean한 아들을Indonesianseorang anak laki-lakiBengaliএক পুত্রTagalogisang anak na lalakiSwahilimwana wa kiumeAmharicአንድ ወንድ ልጅYorubaọmọkunrin kanIgbonwa nwokeTwiɔbabarimaEweviŋutsu ɖeka

וַתִּקְרָ֥אvat-tik-RAvaht-tik-RAA/vat.tiq.ˈraː/

Englishshe calledFrenchelle appelaSpanishllamóPortugueseela chamouGermansie nannteRussianназвалаArabic-SimplifiedدَعَتْHindiउसने पुकाराChinese-Simplified她称Korean불렀다IndonesianmemanggilBengaliসে ডাকলTagalogtinawagSwahiliakaitaAmharicጠራችYorubaó pèIgboọ kpọrọTwiɔfrɛɛEwee yɔ

שְׁמ֖וֹshe-MOsheh-MOH/ʃə.ˈmoː/

Englishhis nameFrenchson nomSpanishsu nombrePortugueseseu nomeGermanseinen NamenRussianего имяArabic-SimplifiedاسْمَهُHindiउसका नामChinese-Simplified他的名字Korean그의 이름을IndonesiannamanyaBengaliতার নামTagalogang pangalan niyaSwahilijina lakeAmharicስሙYorubaorúkọ rẹIgboaha yaTwine dinEweeƒe ŋkɔ

רְאוּבֵ֑ןre-u-VENreh-oo-VEHN/rə.ʔu.ˈveːn/

EnglishReubenFrenchRubenSpanishRubénPortugueseRúbenGermanRubenRussianРувимArabic-SimplifiedرَأُوبَيْنHindiरूबेनChinese-Simplified流便Korean르우벤IndonesianRubenBengaliরূবেনTagalogRubenSwahiliReubeniAmharicሮቤንYorubaReubeniIgboReubenTwiReubenEweReuben

כִּ֣יKIKEE/ˈkiː/

אָֽמְרָ֗הam-RAahm-RAA/ʔaːm.ˈraː/

Englishshe saidFrenchelle ditSpanishdijoPortugueseela disseGermansie sagteRussianсказалаArabic-SimplifiedقَالَتْHindiउसने कहाChinese-Simplified她说Korean말했다IndonesianberkataBengaliসে বললTagalogsinabi niyaSwahilialisemaAmharicአለችYorubaó níIgboọ sịrịTwiɔkaaEweegblɔ be

כִּֽי־רָאָ֤הki-ra-Akee-rah-AA/kiː.raː.ˈʔaː/

Englishbecause has seenFrenchparce qu'a vuSpanishporque ha vistoPortugueseporque viuGermanda gesehen hatRussianпотому что увиделArabic-Simplifiedإِذْ رَأَىHindiक्योंकि देखा हैChinese-Simplified因为看见了Korean보셨기 때문에Indonesiankarena telah melihatBengaliকারণ দেখেছেTagalogdahil nakitaSwahilikwa kuwa ameonaAmharicምክንያቱም አይቶአልYorubanítorí pé ti ríIgbon'ihi na ahụlaTwiefisɛ ahuuEweelabena kpɔ

יְהוָה֙Ye-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/

בְּעָנְיִ֔יbe-an-YIbeh-ahn-YEE/bə.ʕaːn.ˈjiː/

Englishmy afflictionFrenchmon afflictionSpanishmi aflicciónPortugueseminha afliçãoGermanmein ElendRussianмоё страданиеArabic-SimplifiedمَذَلَّتِيHindiमेरा दुःखChinese-Simplified我的困苦Korean나의 괴로움을IndonesiankesengsaraankuBengaliআমার দুঃখTagalogang aking pagdurusaSwahilimateso yanguAmharicመከራዬYorubaìpọ́njú miIgboahụhụ mTwim'amanehunuEwenye xaxa

כִּ֥יKIKEE/ˈkiː/

עַתָּ֖הat-TAaht-TAA/ʕat.ˈtaː/

EnglishnowFrenchmaintenantSpanishahoraPortugueseagoraGermanjetztRussianтеперьArabic-SimplifiedالآنَHindiअबChinese-Simplified现在Korean이제IndonesiansekarangBengaliএখনTagalogngayonSwahilisasaAmharicአሁንYorubanísinsin yìíIgbougbu aTwiseeseiEwefifia

יֶאֱהָבַ֥נִיye-e-ha-VA-niyeh-eh-hah-VAH-nee/jɛ.ʔɛ.haː.ˈva.niː/

Englishwill love meFrenchm'aimeraSpanishme amaráPortugueseme amaráGermanwird mich liebenRussianполюбит меняArabic-SimplifiedسَيُحِبُّنِيHindiमुझसे प्रेम करेगाChinese-Simplified会爱我Korean나를 사랑할 것이다Indonesianakan mencintaikuBengaliআমাকে ভালোবাসবেTagalogiibigin akoSwahiliatanipendaAmharicይወደኛልYorubayóò fẹ́ràn miIgboga-ahụ m n'anyaTwiɔbɛdɔ meEwealɔ̃m

אִישִֽׁי׃i-SHIee-SHEE/ʔiː.ˈʃiː/

Englishmy husbandFrenchmon mariSpanishmi maridoPortuguesemeu maridoGermanmein MannRussianмой мужArabic-SimplifiedزَوْجِيHindiमेरा पतिChinese-Simplified我的丈夫Korean내 남편IndonesiansuamikuBengaliআমার স্বামীTagalogaking asawaSwahilimume wanguAmharicባሌYorubaọkọ miIgbodi mTwime kunuEwesrɔ̃nye

Full-verse translations (19 languages)

Englishconceived Leah she bore a son she called his name Reuben for she said because has seen LORD my affliction for now will love me my husband

Frenchconçut Léa elle enfanta un fils elle appela son nom Ruben car elle dit parce qu'a vu SEIGNEUR mon affliction car maintenant m'aimera mon mari

Spanishconcibió Lía dio a luz un hijo llamó su nombre Rubén porque dijo porque ha visto SEÑOR mi aflicción porque ahora me amará mi marido

Portugueseconcebeu Lia ela deu à luz um filho ela chamou seu nome Rúben pois ela disse porque viu SENHOR minha aflição porque agora me amará meu marido

Germanempfing Lea sie gebar einen Sohn sie nannte seinen Namen Ruben denn sie sagte da gesehen hat HERR mein Elend denn jetzt wird mich lieben mein Mann

Russianзачала Лия родила сына назвала его имя Рувим ибо сказала потому что увидел ГОСПОДЬ моё страдание ибо теперь полюбит меня мой муж

Arabic-Simplifiedحَبِلَتْ لَيْئَة وَلَدَتْ ابنًا دَعَتْ اسْمَهُ رَأُوبَيْن لِأَنَّ قَالَتْ إِذْ رَأَى الرَّبّ مَذَلَّتِي لِأَنَّ الآنَ سَيُحِبُّنِي زَوْجِي

Hindiगर्भवती हुई लिआ उसने जन्म दिया एक पुत्र उसने पुकारा उसका नाम रूबेन क्योंकि उसने कहा क्योंकि देखा है यहोवा मेरा दुःख क्योंकि अब मुझसे प्रेम करेगा मेरा पति

Chinese-Simplified怀了孕利亚她生了一个儿子她称他的名字流便因为她说因为看见了耶和华我的困苦因为现在会爱我我的丈夫

Korean잉태하였다 레아 낳았다 한 아들을 불렀다 그의 이름을 르우벤 이는 말했다 보셨기 때문에 여호와 나의 괴로움을 왜냐하면 이제 나를 사랑할 것이다 내 남편

Indonesianmengandung Lea melahirkan seorang anak laki-laki memanggil namanya Ruben karena berkata karena telah melihat TUHAN kesengsaraanku karena sekarang akan mencintaiku suamiku

Bengaliগর্ভধারণ করল লেয়া সে প্রসব করল এক পুত্র সে ডাকল তার নাম রূবেন কারণ সে বলল কারণ দেখেছে প্রভু আমার দুঃখ কারণ এখন আমাকে ভালোবাসবে আমার স্বামী

Tagalognagdalang-tao Lea nagsilang isang anak na lalaki tinawag ang pangalan niya Ruben sapagkat sinabi niya dahil nakita PANGINOON ang aking pagdurusa sapagkat ngayon iibigin ako aking asawa

Swahiliakapata mimba Lea alizaa mwana wa kiume akaita jina lake Reubeni kwa kuwa alisema kwa kuwa ameona BWANA mateso yangu kwa kuwa sasa atanipenda mume wangu

Amharicፀነሰች ልያ ወለደች አንድ ወንድ ልጅ ጠራች ስሙ ሮቤን ምክንያቱም አለች ምክንያቱም አይቶአል እግዚአብሔር መከራዬ ምክንያቱም አሁን ይወደኛል ባሌ

Yorubalóyún Lea ó bí ọmọkunrin kan ó pè orúkọ rẹ Reubeni nítorí ó ní nítorí pé ti rí OLUWA ìpọ́njú mi nítorí nísinsin yìí yóò fẹ́ràn mi ọkọ mi

Igbotụrụ ime Lia ọ mụrụ nwa nwoke ọ kpọrọ aha ya Reuben n'ihi na ọ sịrị n'ihi na ahụla ONYENWE ANYỊ ahụhụ m n'ihi na ugbu a ga-ahụ m n'anya di m

Twinyinsɛnee Lea ɔwoo ɔbabarima ɔfrɛɛ ne din Reuben efisɛ ɔkaa efisɛ ahuu AWURADE m'amanehunu efisɛ seesei ɔbɛdɔ me me kunu

Ewenɔ fu Lea e dzi viŋutsu ɖeka e yɔ eƒe ŋkɔ Reuben elabena egblɔ be elabena kpɔ YEHOWA nye xaxa elabena fifia alɔ̃m srɔ̃nye

Genesis 29:33

וַתַּ֣הַר עוֹד֮ וַתֵּ֣לֶד בֵּן֒ וַתֹּ֗אמֶר כִּֽי־שָׁמַ֤ע יְהוָה֙ כִּֽי־שְׂנוּאָ֣ה אָנֹ֔כִי וַיִּתֶּן־לִ֖י גַּם־אֶת־זֶ֑ה וַתִּקְרָ֥א שְׁמ֖וֹ שִׁמְעֽוֹן׃

she conceived again she bore a son she said because has heard LORD that I am hated I He gave to me this one also she called his name Simeon

וַתַּ֣הַרva-ta-HARvah-tah-HAHR/wat.ta.ˈhar/

Englishshe conceivedFrenchelle conçutSpanishella concibióPortugueseela concebeuGermansie empfingRussianона зачалаArabic-SimplifiedوَحَبِلَتْHindiवह गर्भवती हुईChinese-Simplified她怀孕了Korean그녀가 잉태하였다Indonesiania mengandungBengaliসে গর্ভবতী হলTagalognagdalang-tao siyaSwahilialipata mimbaAmharicእርስዋ ፀነሰችYorubaó loyúnIgboọ tụụrụ imeTwiɔnyinsɛnEweefo fu

עוֹד֮ODOHD/ˈʕoːd/

EnglishagainFrenchencoreSpanishotra vezPortuguesede novoGermanwiederRussianсноваArabic-Simplifiedمَرَّةً أُخْرَىHindiफिरChinese-Simplified又Korean다시IndonesianlagiBengaliআবারTagalogmuliSwahilitenaAmharicደግሞYorubalẹẹkansiIgboọzọTwibioEweake

וַתֵּ֣לֶדva-TE-ledvah-TEH-lehd/wat.ˈteː.lɛð/

Englishshe boreFrenchelle enfantaSpanishella dio a luzPortugueseela deu à luzGermansie gebarRussianона родилаArabic-SimplifiedوَوَلَدَتْHindiउसने जनाChinese-Simplified她生了Korean그녀가 낳았다Indonesiania melahirkanBengaliসে জন্ম দিলTagalognagsilang siyaSwahilializaaAmharicእርስዋ ወለደችYorubaó bíIgboọ mụrụTwiɔwooEweedzi

בֵּן֒BENBEHN/ˈbeːn/

Englisha sonFrenchun filsSpanishun hijoPortugueseum filhoGermaneinen SohnRussianсынаArabic-SimplifiedابْنًاHindiएक पुत्रChinese-Simplified一个儿子Korean한 아들Indonesianseorang anak laki-lakiBengaliএক পুত্রTagalogisang anak na lalakiSwahilimwana wa kiumeAmharicአንድ ወንድ ልጅYorubaọmọkùnrin kanIgbonwa nwokeTwiba barimaEweviŋutsu aɖe

וַתֹּ֗אמֶרva-TO-mervah-TOH-mehr/wat.ˈtoː.mɛr/

Englishshe saidFrenchelle ditSpanishella dijoPortugueseela disseGermansie sagteRussianона сказалаArabic-SimplifiedوَقَالَتْHindiउसने कहाChinese-Simplified她说Korean그녀가 말하였다Indonesiania berkataBengaliসে বললTagalognagsabi siyaSwahilialisemaAmharicእርስዋ አለችYorubaó sọIgboọ sịrịTwiɔkaaEweegblɔ

כִּֽי־שָׁמַ֤עki-sha-MAkee-shah-MAH/kiː.ʃa.ˈmaʕ/

Englishbecause has heardFrenchcar a entenduSpanishporque ha oídoPortugueseporque ouviuGermanweil gehört hatRussianибо услышалArabic-Simplifiedلِأَنَّهُ سَمِعَHindiक्योंकि सुना हैChinese-Simplified因为听见了Korean들으셨기 때문에Indonesiankarena telah mendengarBengaliকারণ শুনেছেনTagalogsapagkat narinigSwahilikwa kuwa amesikiaAmharicስለ ሰማYorubanítorí pé gbọ́Igbon'ihi na anụwoTwiefisɛ ateEweelabena se

יְהוָה֙Ye-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/

כִּֽי־שְׂנוּאָ֣הki-se-nu-AHkee-seh-noo-AAH/kiː.sə.nu.ˈʔaː/

Englishthat I am hatedFrenchque je suis haïeSpanishque soy aborrecidaPortugueseque sou odiadaGermandass ich gehasst binRussianчто я ненавидимаArabic-Simplifiedأَنِّي مَكْرُوهَةٌHindiकि मैं घृणित हूँChinese-Simplified我被厌弃Korean내가 미움받는다고Indonesianbahwa aku dibenciBengaliযে আমি ঘৃণিতTagalogna ako ay kinamumuhianSwahilikwamba ninachukiwaAmharicእኔ እንደተጠላሁYorubapé a kórìíra miIgbona a kpọrọ m asịTwisɛ wɔtan meEwebe wole fuim

אָנֹ֔כִיa-no-KHIah-no-KHEE/ʔaː.no.ˈxiː/

EnglishIFrenchjeSpanishyoPortugueseeuGermanichRussianяArabic-SimplifiedأَنَاHindiमैंChinese-Simplified我Korean내가IndonesianakuBengaliআমিTagalogakoSwahilimimiAmharicእኔYorubaèmiIgbomTwimeEwenye

וַיִּתֶּן־לִ֖יva-yi-ten-LIvah-yih-tehn-LEE/waj.jit.tɛn.ˈliː/

EnglishHe gave to meFrenchil m'a donnéSpanishél me dioPortugueseele me deuGermaner gab mirRussianон дал мнеArabic-SimplifiedوَأَعْطَانِيHindiउसने मुझे दियाChinese-Simplified他给了我Korean그분이 내게 주셨다Indonesiania memberikan kepadakuBengaliতিনি আমাকে দিলেনTagalogibinigay niya sa akinSwahilialinipaAmharicሰጠኝYorubaó fún miIgboo nyere mTwiɔmaa meEweena nam

גַּם־אֶת־זֶ֑הgam-et-ZEgahm-eht-ZEH/gam.ʔɛt.ˈzɛ/

Englishthis one alsoFrenchcelui-ci aussiSpanisheste tambiénPortugueseeste tambémGermanauch diesenRussianтакже этогоArabic-Simplifiedهَذَا أَيْضًاHindiयह भीChinese-Simplified这个也Korean이 또한Indonesianini jugaBengaliএটিওTagalogito rinSwahilihuyu piaAmharicይህንምYorubaèyí naaIgbonke a kwaTwieyi nsoEweesia hã

וַתִּקְרָ֥אva-tik-RAvah-tihk-RAA/wat.tiq.ˈraː/

Englishshe calledFrenchelle appelaSpanishella llamóPortugueseela chamouGermansie nannteRussianона назвалаArabic-SimplifiedوَدَعَتْHindiउसने पुकाराChinese-Simplified她叫Korean그녀가 불렀다Indonesiania memanggilBengaliসে ডাকলTagalogtinawag niyaSwahilialiitaAmharicእርስዋ ጠራችYorubaó pèIgboọ kpọrọTwiɔfrɛɛEweeyɔ

שְׁמ֖וֹshe-MOsheh-MOH/ʃə.ˈmoː/

שִׁמְעֽוֹן׃shi-me-ONshih-meh-OHN/ʃim.ˈʕoːn/

EnglishSimeonFrenchSiméonSpanishSimeónPortugueseSimeãoGermanSimeonRussianСимеонArabic-SimplifiedشِمْعُونَHindiशिमोनChinese-Simplified西缅Korean시므온IndonesianSimeonBengaliশিমিয়োনTagalogSimeonSwahiliSimeoniAmharicስምዖንYorubaSimeoniIgboSimeonTwiSimeonEweSimeon

Full-verse translations (19 languages)

Englishshe conceived again she bore a son she said because has heard LORD that I am hated I He gave to me this one also she called his name Simeon

Frenchelle conçut encore elle enfanta un fils elle dit car a entendu SEIGNEUR que je suis haïe je il m'a donné celui-ci aussi elle appela son nom Siméon

Spanishella concibió otra vez ella dio a luz un hijo ella dijo porque ha oído SEÑOR que soy aborrecida yo él me dio este también ella llamó su nombre Simeón

Portugueseela concebeu de novo ela deu à luz um filho ela disse porque ouviu SENHOR que sou odiada eu ele me deu este também ela chamou seu nome Simeão

Germansie empfing wieder sie gebar einen Sohn sie sagte weil gehört hat HERR dass ich gehasst bin ich er gab mir auch diesen sie nannte seinen Namen Simeon

Russianона зачала снова она родила сына она сказала ибо услышал ГОСПОДЬ что я ненавидима я он дал мне также этого она назвала его имя Симеон

Arabic-Simplifiedوَحَبِلَتْ مَرَّةً أُخْرَى وَوَلَدَتْ ابْنًا وَقَالَتْ لِأَنَّهُ سَمِعَ الرَّبّ أَنِّي مَكْرُوهَةٌ أَنَا وَأَعْطَانِي هَذَا أَيْضًا وَدَعَتْ اسْمَهُ شِمْعُونَ

Hindiवह गर्भवती हुई फिर उसने जना एक पुत्र उसने कहा क्योंकि सुना है यहोवा कि मैं घृणित हूँ मैं उसने मुझे दिया यह भी उसने पुकारा उसका नाम शिमोन

Chinese-Simplified她怀孕了又她生了一个儿子她说因为听见了耶和华我被厌弃我他给了我这个也她叫他的名字西缅

Korean그녀가 잉태하였다 다시 그녀가 낳았다 한 아들 그녀가 말하였다 들으셨기 때문에 여호와 내가 미움받는다고 내가 그분이 내게 주셨다 이 또한 그녀가 불렀다 그의 이름을 시므온

Indonesiania mengandung lagi ia melahirkan seorang anak laki-laki ia berkata karena telah mendengar TUHAN bahwa aku dibenci aku ia memberikan kepadaku ini juga ia memanggil namanya Simeon

Bengaliসে গর্ভবতী হল আবার সে জন্ম দিল এক পুত্র সে বলল কারণ শুনেছেন প্রভু যে আমি ঘৃণিত আমি তিনি আমাকে দিলেন এটিও সে ডাকল তার নাম শিমিয়োন

Tagalognagdalang-tao siya muli nagsilang siya isang anak na lalaki nagsabi siya sapagkat narinig PANGINOON na ako ay kinamumuhian ako ibinigay niya sa akin ito rin tinawag niya ang pangalan niya Simeon

Swahilialipata mimba tena alizaa mwana wa kiume alisema kwa kuwa amesikia BWANA kwamba ninachukiwa mimi alinipa huyu pia aliita jina lake Simeoni

Amharicእርስዋ ፀነሰች ደግሞ እርስዋ ወለደች አንድ ወንድ ልጅ እርስዋ አለች ስለ ሰማ እግዚአብሔር እኔ እንደተጠላሁ እኔ ሰጠኝ ይህንም እርስዋ ጠራች ስሙ ስምዖን

Yorubaó loyún lẹẹkansi ó bí ọmọkùnrin kan ó sọ nítorí pé gbọ́ OLUWA pé a kórìíra mi èmi ó fún mi èyí naa ó pè orúkọ rẹ̀ Simeoni

Igboọ tụụrụ ime ọzọ ọ mụrụ nwa nwoke ọ sịrị n'ihi na anụwo ONYENWE ANYỊ na a kpọrọ m asị m o nyere m nke a kwa ọ kpọrọ aha ya Simeon

Twiɔnyinsɛn bio ɔwoo ba barima ɔkaa efisɛ ate AWURADE sɛ wɔtan me me ɔmaa me eyi nso ɔfrɛɛ ne din Simeon

Eweefo fu ake edzi viŋutsu aɖe egblɔ elabena se YEHOWA be wole fuim nye ena nam esia hã eyɔ eƒe ŋkɔ Simeon

Genesis 29:34

וַתַּ֣הַר עוֹד֮ וַתֵּ֣לֶד בֵּן֒ וַתֹּ֗אמֶר עַתָּ֤ה הַפַּ֙עַם֙ יִלָּוֶ֤ה אִישִׁי֙ אֵלַ֔י כִּֽי־יָלַ֥דְתִּי ל֖וֹ שְׁלֹשָׁ֣ה בָנִ֑ים עַל־כֵּ֥ן קָרָֽא־שְׁמ֖וֹ לֵוִֽי׃

she conceived again she bore a son she said now this time will be attached my husband to me because I have borne him three sons therefore his name was called Levi

וַתַּ֣הַרva-TA-harvah-TAH-hahr/wat.ˈta.har/

Englishshe conceivedFrenchelle conçutSpanishconcibióPortugueseconcebeuGermansie empfingRussianона зачалаArabic-SimplifiedوَحَبِلَتْHindiउसने गर्भ धारण कियाChinese-Simplified她怀孕了Korean그녀가 잉태하였다Indonesiania mengandungBengaliসে গর্ভধারণ করলTagalogat naglihiSwahiliakapata mimbaAmharicአረገዘችYorubaó lóyúnIgboọ tụụrụ imeTwiɔnyinsɛneeEweeƒo fu

עוֹד֮ODOHD/ˈʕoːð/

EnglishagainFrenchencoreSpanishotra vezPortuguesenovamenteGermanwiederRussianещёArabic-SimplifiedأَيْضًاHindiफिरChinese-Simplified又Korean다시IndonesianlagiBengaliআবারTagalogmuliSwahilitenaAmharicእንደገናYorubalẹ́ẹ̀kansiIgboọzọTwibioEwegake

וַתֵּ֣לֶדva-TE-ledvah-TEH-led/wat.ˈteː.lɛð/

Englishshe boreFrenchelle enfantaSpanishdio a luzPortuguesedeu à luzGermansie gebarRussianродилаArabic-SimplifiedوَوَلَدَتْHindiउसने जनाChinese-Simplified她生了Korean그녀가 낳았다Indonesiania melahirkanBengaliসে জন্ম দিলTagalogat nanganakSwahiliakazaaAmharicወለደችYorubaó bíIgboọ mụrụTwiɔwooEweevi

בֵּן֒BENBEHN/ˈbeːn/

Englisha sonFrenchun filsSpanishun hijoPortugueseum filhoGermaneinen SohnRussianсынаArabic-SimplifiedابْنًاHindiएक पुत्रChinese-Simplified一个儿子Korean아들Indonesianseorang anak laki-lakiBengaliএক পুত্রTagalogisang anak na lalakiSwahilimwana wa kiumeAmharicአንድ ወንድ ልጅYorubaọmọkùnrin kanIgbonwa nwokeTwibabarima baEweŋutsuvi ɖeka

וַתֹּ֗אמֶרva-TO-mervah-TOH-mer/wat.ˈtoː.mɛr/

Englishshe saidFrenchelle ditSpanishdijoPortuguesedisseGermansie sagteRussianсказалаArabic-SimplifiedوَقَالَتْHindiउसने कहाChinese-Simplified她说Korean그녀가 말하였다Indonesiania berkataBengaliসে বললTagalogat sinabi niyaSwahiliakasemaAmharicአለችYorubaó sọIgboọ sịrịTwiɔkaeEweegblɔ

עַתָּ֤הa-TAah-TAA/ʕatˈtaː/

EnglishnowFrenchmaintenantSpanishahoraPortugueseagoraGermannunRussianтеперьArabic-SimplifiedالآنَHindiअबChinese-Simplified现在Korean이제IndonesiansekarangBengaliএখনTagalogngayonSwahilisasaAmharicአሁንYorubanisinsinyiIgbougbua aTwiseeseiEwefifia

הַפַּ֙עַם֙ha-PA-amhah-PA-ahm/hapˈpa.ʕam/

Englishthis timeFrenchcette foisSpanishesta vezPortuguesedesta vezGermandieses MalRussianна этот разArabic-Simplifiedهٰذِهِ الْمَرَّةَHindiइस बारChinese-Simplified这一次Korean이번에는Indonesiankali iniBengaliএবারTagalogsa pagkakataong itoSwahiliwakati huuAmharicበዚህ ጊዜYorubaìgbà yìíIgbooge aTwisaa bere yiEweɣeyiɣi sia

יִלָּוֶ֤הyi-la-VEyih-lah-VEH/jil.laˈwɛ/

Englishwill be attachedFrenchs'attacheraSpanishse uniráPortuguesese uniráGermanwird sich anschließenRussianпривяжетсяArabic-SimplifiedسَيَقْتَرِنُHindiजुड़ जाएगाChinese-Simplified必连结Korean붙게 될 것이다Indonesianakan melekatBengaliসংযুক্ত হবেTagalogmakikipisanSwahiliataambatanaAmharicይጣበቃልYorubayóò fara mọ́Igboga-araparaTwibɛbataEweatsi ɖe

אִישִׁי֙i-SHIee-SHEE/ʔiːˈʃiː/

Englishmy husbandFrenchmon mariSpanishmi maridoPortuguesemeu maridoGermanmein MannRussianмой мужArabic-SimplifiedزَوْجِيHindiमेरा पतिChinese-Simplified我的丈夫Korean내 남편IndonesiansuamikuBengaliআমার স্বামীTagalogang asawa koSwahilimume wanguAmharicባሌYorubaọkọ miIgbodi mTwime kunuEwesrɔ̃nye

אֵלַ֔יe-LAIeh-LAI/ʔeːˈlaj/

Englishto meFrenchà moiSpanisha míPortuguesea mimGermanan michRussianко мнеArabic-SimplifiedبِيHindiमुझ सेChinese-Simplified于我Korean내게IndonesiankepadakuBengaliআমার সঙ্গেTagalogsa akinSwahilinamiAmharicወደ እኔYorubamiIgbon'ahụ mTwime nkyɛnEweŋunye

כִּֽי־יָלַ֥דְתִּיki-ya-LAD-tikee-yah-LAAD-tee/kiː-jaˈlað.tiː/

Englishbecause I have borneFrenchcar j'ai enfantéSpanishporque he dado a luzPortugueseporque dei à luzGermandenn ich habe geborenRussianибо я родилаArabic-Simplifiedلِأَنِّي وَلَدْتُHindiक्योंकि मैंने जना हैChinese-Simplified因为我生了Korean내가 낳았기 때문에Indonesiankarena aku telah melahirkanBengaliকারণ আমি জন্ম দিয়েছিTagalogsapagkat nanganak akoSwahilikwa sababu nimezaaAmharicምክንያቱም ወልጄአለሁYorubanítorí mo ti bíIgbon'ihi na amụtala mTwiefisɛ mawoEweelabena mevi

ל֖וֹLOLOH/ˈloː/

EnglishhimFrenchpour luiSpanishpara élPortugueselheGermanihmRussianемуArabic-SimplifiedلَهُHindiउसके लिएChinese-Simplified给他Korean그에게IndonesianbaginyaBengaliতার জন্যTagalogsa kaniyaSwahilikwa ajili yakeAmharicለእርሱYorubafún unIgboyaTwiama noEwena e

שְׁלֹשָׁ֣הshe-lo-SHAsheh-loh-SHAA/ʃəloˈʃaː/

EnglishthreeFrenchtroisSpanishtresPortuguesetrêsGermandreiRussianтрёхArabic-SimplifiedثَلَاثَةَHindiतीनChinese-Simplified三个Korean셋IndonesiantigaBengaliতিনTagalogtatloSwahiliwatatuAmharicሦስትYorubamẹ́taIgboatọTwimmiɛnsaEweetɔ̃

בָנִ֑יםva-NIMvah-NEEM/vaːˈniːm/

EnglishsonsFrenchfilsSpanishhijosPortuguesefilhosGermanSöhneRussianсыновейArabic-SimplifiedبَنِينَHindiपुत्रChinese-Simplified儿子Korean아들들Indonesiananak-anak laki-lakiBengaliপুত্রTagalogmga anak na lalakiSwahiliwanaAmharicወንዶች ልጆችYorubaàwọn ọmọkùnrinIgboụmụ nwokeTwimmarima mmaEweŋutsuviwo

עַל־כֵּ֥ןal-KENahl-KEHN/ʕalˈkeːn/

EnglishthereforeFrenchc'est pourquoiSpanishpor esoPortuguesepor issoGermandarumRussianпоэтомуArabic-SimplifiedلِذٰلِكَHindiइसलिएChinese-Simplified因此Korean그러므로Indonesiankarena ituBengaliঅতএবTagalogkayaSwahilikwa hiyoAmharicስለዚህYorubanítorí náàIgboya mereTwientiEweeyata

קָרָֽא־שְׁמ֖וֹka-ra-she-MOkah-rah-sheh-MOH/qaː.raː.ʃəˈmoː/

Englishhis name was calledFrenchson nom fut appeléSpanishsu nombre fue llamadoPortugueseseu nome foi chamadoGermansein Name wurde genanntRussianего имя было названоArabic-Simplifiedسُمِّيَ اسْمُهُHindiउसका नाम रखा गयाChinese-Simplified他的名字被称为Korean그의 이름이 불렸다Indonesiannamanya disebutBengaliতার নাম রাখা হলোTagalogtinawag ang pangalan niyaSwahilijina lake liliitwaAmharicስሙ ተጠራYorubaa pe orúkọ rẹ̀Igboa kpọrọ aha yaTwiyɛfrɛɛ ne dinEwewoɖe eƒe ŋkɔ

לֵוִֽי׃le-VIleh-VEE/leˈwiː/

EnglishLeviFrenchLéviSpanishLevíPortugueseLeviGermanLeviRussianЛевийArabic-SimplifiedلاويHindiलेवीChinese-Simplified利未Korean레위IndonesianLewiBengaliলেবিTagalogLeviSwahiliLawiAmharicሌዊYorubaLefiIgboLeviTwiLewiEweLevi

Full-verse translations (19 languages)

Englishshe conceived again she bore a son she said now this time will be attached my husband to me because I have borne him three sons therefore his name was called Levi

Frenchelle conçut encore elle enfanta un fils elle dit maintenant cette fois s'attachera mon mari à moi car j'ai enfanté pour lui trois fils c'est pourquoi son nom fut appelé Lévi

Spanishconcibió otra vez dio a luz un hijo dijo ahora esta vez se unirá mi marido a mí porque he dado a luz para él tres hijos por eso su nombre fue llamado Leví

Portugueseconcebeu novamente deu à luz um filho disse agora desta vez se unirá meu marido a mim porque dei à luz lhe três filhos por isso seu nome foi chamado Levi

Germansie empfing wieder sie gebar einen Sohn sie sagte nun dieses Mal wird sich anschließen mein Mann an mich denn ich habe geboren ihm drei Söhne darum sein Name wurde genannt Levi

Russianона зачала ещё родила сына сказала теперь на этот раз привяжется мой муж ко мне ибо я родила ему трёх сыновей поэтому его имя было названо Левий

Arabic-Simplifiedوَحَبِلَتْ أَيْضًا وَوَلَدَتْ ابْنًا وَقَالَتْ الآنَ هٰذِهِ الْمَرَّةَ سَيَقْتَرِنُ زَوْجِي بِي لِأَنِّي وَلَدْتُ لَهُ ثَلَاثَةَ بَنِينَ لِذٰلِكَ سُمِّيَ اسْمُهُ لاوي

Hindiउसने गर्भ धारण किया फिर उसने जना एक पुत्र उसने कहा अब इस बार जुड़ जाएगा मेरा पति मुझ से क्योंकि मैंने जना है उसके लिए तीन पुत्र इसलिए उसका नाम रखा गया लेवी

Chinese-Simplified她怀孕了又她生了一个儿子她说现在这一次必连结我的丈夫于我因为我生了给他三个儿子因此他的名字被称为利未

Korean그녀가 잉태하였다 다시 그녀가 낳았다 아들 그녀가 말하였다 이제 이번에는 붙게 될 것이다 내 남편 내게 내가 낳았기 때문에 그에게 셋 아들들 그러므로 그의 이름이 불렸다 레위

Indonesiania mengandung lagi ia melahirkan seorang anak laki-laki ia berkata sekarang kali ini akan melekat suamiku kepadaku karena aku telah melahirkan baginya tiga anak-anak laki-laki karena itu namanya disebut Lewi

Bengaliসে গর্ভধারণ করল আবার সে জন্ম দিল এক পুত্র সে বলল এখন এবার সংযুক্ত হবে আমার স্বামী আমার সঙ্গে কারণ আমি জন্ম দিয়েছি তার জন্য তিন পুত্র অতএব তার নাম রাখা হলো লেবি

Tagalogat naglihi muli at nanganak isang anak na lalaki at sinabi niya ngayon sa pagkakataong ito makikipisan ang asawa ko sa akin sapagkat nanganak ako sa kaniya tatlo mga anak na lalaki kaya tinawag ang pangalan niya Levi

Swahiliakapata mimba tena akazaa mwana wa kiume akasema sasa wakati huu ataambatana mume wangu nami kwa sababu nimezaa kwa ajili yake watatu wana kwa hiyo jina lake liliitwa Lawi

Amharicአረገዘች እንደገና ወለደች አንድ ወንድ ልጅ አለች አሁን በዚህ ጊዜ ይጣበቃል ባሌ ወደ እኔ ምክንያቱም ወልጄአለሁ ለእርሱ ሦስት ወንዶች ልጆች ስለዚህ ስሙ ተጠራ ሌዊ

Yorubaó lóyún lẹ́ẹ̀kansi ó bí ọmọkùnrin kan ó sọ nisinsinyi ìgbà yìí yóò fara mọ́ ọkọ mi mi nítorí mo ti bí fún un mẹ́ta àwọn ọmọkùnrin nítorí náà a pe orúkọ rẹ̀ Lefi

Igboọ tụụrụ ime ọzọ ọ mụrụ nwa nwoke ọ sịrị ugbua a oge a ga-arapara di m n'ahụ m n'ihi na amụtala m ya atọ ụmụ nwoke ya mere a kpọrọ aha ya Levi

Twiɔnyinsɛnee bio ɔwoo babarima ba ɔkae seesei saa bere yi bɛbata me kunu me nkyɛn efisɛ mawo ama no mmiɛnsa mmarima mma enti yɛfrɛɛ ne din Lewi

Eweeƒo fu gake evi ŋutsuvi ɖeka egblɔ fifia ɣeyiɣi sia atsi ɖe srɔ̃nye ŋunye elabena mevi na e etɔ̃ ŋutsuviwo eyata woɖe eƒe ŋkɔ Levi

Genesis 29:35

וַתַּ֨הַר ע֜וֹד וַתֵּ֣לֶד בֵּ֗ן וַתֹּ֙אמֶר֙ הַפַּ֙עַם֙ אוֹדֶ֣ה אֶת־יְהוָ֔ה עַל־כֵּ֛ן קָרְאָ֥ה שְׁמ֖וֹ יְהוּדָ֑ה וַֽתַּעֲמֹ֖ד מִלֶּֽדֶת׃

she conceived again she bore a son she said this time I will praise the LORD therefore she called his name Judah she ceased from bearing

וַתַּ֨הַרva-TA-harvah-TAH-hahr/vat.ˈta.har/

Englishshe conceivedFrenchelle conçutSpanishconcibióPortugueseconcebeuGermansie empfingRussianона зачалаArabic-SimplifiedوَحَبِلَتْHindiउसने गर्भ धारण कियाChinese-Simplified她怀了孕Korean그녀가 잉태하였다Indonesiania mengandungBengaliসে গর্ভধারণ করলTagalogat nagdalang-tao siyaSwahiliakapata mimbaAmharicፀነሰችYorubaó lóyúnIgboọ tụụrụ imeTwiɔnyinsɛneeEweeƒo fu

ע֜וֹדODOHD/ˈʕoːd/

EnglishagainFrenchencoreSpanishotra vezPortugueseoutra vezGermanwiederRussianещёArabic-SimplifiedأَيْضًاHindiफिरChinese-Simplified又Korean다시IndonesianlagiBengaliআবারTagalogmuliSwahilitenaAmharicእንደገናYorubatúnIgboọzọTwibioEweake

וַתֵּ֣לֶדva-TE-ledvah-TEH-lehd/vat.ˈteː.lɛð/

Englishshe boreFrenchelle enfantaSpanishdio a luzPortuguesedeu à luzGermansie gebarRussianродилаArabic-SimplifiedوَوَلَدَتْHindiउसने जनाChinese-Simplified她生了Korean그녀가 낳았다Indonesiania melahirkanBengaliসে জন্ম দিলTagalogat nagsilang siyaSwahiliakazaaAmharicወለደችYorubaó bíIgboọ mụrụTwiɔwooEweedzi vi

בֵּ֗ןBENBEHN/ˈbeːn/

Englisha sonFrenchun filsSpanishun hijoPortugueseum filhoGermaneinen SohnRussianсынаArabic-SimplifiedابْنًاHindiएक पुत्रChinese-Simplified一个儿子Korean아들Indonesianseorang anak laki-lakiBengaliএক পুত্রTagalogng isang anak na lalakiSwahilimwana wa kiumeAmharicወንድ ልጅYorubaọmọkùnrin kanIgbonwa nwokeTwiɔbabarimaEweŋutsuvi ɖeka

וַתֹּ֙אמֶר֙va-TO-mervah-TOH-mehr/vat.ˈtoː.mɛr/

Englishshe saidFrenchelle ditSpanishdijoPortuguesedisseGermansie sagteRussianсказалаArabic-SimplifiedوَقَالَتْHindiउसने कहाChinese-Simplified她说Korean그녀가 말했다Indonesiania berkataBengaliসে বললTagalogat sinabi niyaSwahiliakasemaAmharicአለችYorubaó sọIgboọ sịrịTwiɔkaaEweegblɔ be

הַפַּ֙עַם֙ha-PA-amhah-PAH-ahm/hap.ˈpa.ʕam/

Englishthis timeFrenchcette foisSpanishesta vezPortuguesedesta vezGermandiesmalRussianна этот разArabic-Simplifiedهَذِهِ الْمَرَّةَHindiइस बारChinese-Simplified这一次Korean이번에는Indonesiankali iniBengaliএবারTagalogsa pagkakataong itoSwahiliwakati huuAmharicበዚህ ጊዜYorubaìgbà yìíIgbooge aTwisaa bere yiEweɣeyiɣi sia

אוֹדֶ֣הo-DEoh-DEH/ʔoː.ˈðɛ/

EnglishI will praiseFrenchje loueraiSpanishalabaréPortugueselouvareiGermanich werde preisenRussianя восхвалюArabic-SimplifiedسَأَحْمَدُHindiमैं स्तुति करूँगीChinese-Simplified我要赞美Korean내가 찬양하겠다Indonesianaku akan memujiBengaliআমি স্তুতি করবTagalogpupurihin ko angSwahilinitasifuAmharicአመሰግናለሁYorubamàá yinIgboaga m etoTwimɛkamfoEwemaɖe akpe na

אֶת־יְהוָ֔הet-ye-ho-VAHeet-yeh-ho-VAAH/ʔeːt.jəhoˈvaː/

Englishthe LORDFrenchle SEIGNEURSpanishal SEÑORPortugueseo SENHORGermanden HERRNRussianГОСПОДАArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवा कीChinese-Simplified耶和华Korean여호와를IndonesianTUHANBengaliপ্রভুকেTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርንYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA

עַל־כֵּ֛ןal-KENahl-KEHN/ʕal.ˈkeːn/

EnglishthereforeFrenchc'est pourquoiSpanishpor esoPortuguesepor issoGermandarumRussianпоэтомуArabic-SimplifiedلِذَلِكَHindiइस कारणChinese-Simplified因此Korean그러므로Indonesianoleh sebab ituBengaliএই কারণেTagalogkayaSwahilikwa hiyoAmharicስለዚህYorubanítorí náàIgboya mereTwientiEweeya ta

קָרְאָ֥הka-re-Akah-reh-AA/qaː.rə.ˈʔaː/

Englishshe calledFrenchelle appelaSpanishllamóPortuguesechamouGermansie nannteRussianназвалаArabic-SimplifiedسَمَّتْHindiउसने नाम रखाChinese-Simplified她称Korean그녀가 불렀다Indonesiania menamaiBengaliসে নাম রাখলTagalogtinawag niyaSwahiliakaitaAmharicጠራችYorubaó peIgboọ kpọrọTwiɔtooEweeyɔ

שְׁמ֖וֹshe-MOsheh-MOH/ʃə.ˈmoː/

Englishhis nameFrenchson nomSpanishsu nombrePortugueseseu nomeGermanseinen NamenRussianего имяArabic-SimplifiedاسْمَهُHindiउसका नामChinese-Simplified他的名字为Korean그의 이름을IndonesiannamanyaBengaliতার নামTagalogang pangalan niyaSwahilijina lakeAmharicስሙንYorubaorúkọ rẹ̀Igboaha yaTwine dinEweeƒe ŋkɔ

יְהוּדָ֑הye-hu-DAyeh-hoo-DAA/jə.huː.ˈðaː/

EnglishJudahFrenchJudaSpanishJudáPortugueseJudáGermanJudaRussianИудаArabic-SimplifiedيَهُوذَاHindiयहूदाChinese-Simplified犹大Korean유다라고IndonesianYehudaBengaliযিহূদাTagalogna JudaSwahiliYudaAmharicይሁዳYorubaJudaIgboJudaTwiYudaEweYuda

וַֽתַּעֲמֹ֖דva-ta-a-MODvah-tah-ah-MOHD/vat.ta.ʕă.ˈmoːð/

Englishshe ceasedFrenchelle cessaSpanishcesóPortuguesecessouGermansie hörte aufRussianпересталаArabic-SimplifiedفَتَوَقَّفَتْHindiवह रुक गईChinese-Simplified她停止了Korean그녀가 그쳤다Indonesiania berhentiBengaliসে থেমে গেলTagalogat tumigil siyaSwahiliakaachaAmharicአቆመችYorubaó dáwọ́ dúróIgboọ kwụsịrịTwiogyaeeEweetse

מִלֶּֽדֶת׃mi-le-DETmih-leh-DEHT/mil.lɛ.ˈðɛθ/

Englishfrom bearingFrenchd'enfanterSpanishde dar a luzPortuguesede dar à luzGermanmit dem GebärenRussianрожатьArabic-Simplifiedعَنِ الْوِلَادَةِHindiजन्म देने सेChinese-Simplified生育Korean낳는 것을Indonesiandari melahirkanBengaliসন্তান জন্ম দেওয়া থেকেTagalogsa panganganakSwahilikuzaaAmharicከመውለድYorubaláti bíIgbon'ịmụ nwaTwiawoEwevi dzidzi

Full-verse translations (19 languages)

Englishshe conceived again she bore a son she said this time I will praise the LORD therefore she called his name Judah she ceased from bearing

Frenchelle conçut encore elle enfanta un fils elle dit cette fois je louerai le SEIGNEUR c'est pourquoi elle appela son nom Juda elle cessa d'enfanter

Spanishconcibió otra vez dio a luz un hijo dijo esta vez alabaré al SEÑOR por eso llamó su nombre Judá cesó de dar a luz

Portugueseconcebeu outra vez deu à luz um filho disse desta vez louvarei o SENHOR por isso chamou seu nome Judá cessou de dar à luz

Germansie empfing wieder sie gebar einen Sohn sie sagte diesmal ich werde preisen den HERRN darum sie nannte seinen Namen Juda sie hörte auf mit dem Gebären

Russianона зачала ещё родила сына сказала на этот раз я восхвалю ГОСПОДА поэтому назвала его имя Иуда перестала рожать

Arabic-Simplifiedوَحَبِلَتْ أَيْضًا وَوَلَدَتْ ابْنًا وَقَالَتْ هَذِهِ الْمَرَّةَ سَأَحْمَدُ الرَّبّ لِذَلِكَ سَمَّتْ اسْمَهُ يَهُوذَا فَتَوَقَّفَتْ عَنِ الْوِلَادَةِ

Hindiउसने गर्भ धारण किया फिर उसने जना एक पुत्र उसने कहा इस बार मैं स्तुति करूँगी यहोवा की इस कारण उसने नाम रखा उसका नाम यहूदा वह रुक गई जन्म देने से

Chinese-Simplified她怀了孕又她生了一个儿子她说这一次我要赞美耶和华因此她称他的名字为犹大她停止了生育

Korean그녀가 잉태하였다 다시 그녀가 낳았다 아들 그녀가 말했다 이번에는 내가 찬양하겠다 여호와를 그러므로 그녀가 불렀다 그의 이름을 유다라고 그녀가 그쳤다 낳는 것을

Indonesiania mengandung lagi ia melahirkan seorang anak laki-laki ia berkata kali ini aku akan memuji TUHAN oleh sebab itu ia menamai namanya Yehuda ia berhenti dari melahirkan

Bengaliসে গর্ভধারণ করল আবার সে জন্ম দিল এক পুত্র সে বলল এবার আমি স্তুতি করব প্রভুকে এই কারণে সে নাম রাখল তার নাম যিহূদা সে থেমে গেল সন্তান জন্ম দেওয়া থেকে

Tagalogat nagdalang-tao siya muli at nagsilang siya ng isang anak na lalaki at sinabi niya sa pagkakataong ito pupurihin ko ang PANGINOON kaya tinawag niya ang pangalan niya na Juda at tumigil siya sa panganganak

Swahiliakapata mimba tena akazaa mwana wa kiume akasema wakati huu nitasifu BWANA kwa hiyo akaita jina lake Yuda akaacha kuzaa

Amharicፀነሰች እንደገና ወለደች ወንድ ልጅ አለች በዚህ ጊዜ አመሰግናለሁ እግዚአብሔርን ስለዚህ ጠራች ስሙን ይሁዳ አቆመች ከመውለድ

Yorubaó lóyún tún ó bí ọmọkùnrin kan ó sọ ìgbà yìí màá yin OLUWA nítorí náà ó pe orúkọ rẹ̀ Juda ó dáwọ́ dúró láti bí

Igboọ tụụrụ ime ọzọ ọ mụrụ nwa nwoke ọ sịrị oge a aga m eto ONYENWE ANYỊ ya mere ọ kpọrọ aha ya Juda ọ kwụsịrị n'ịmụ nwa

Twiɔnyinsɛnee bio ɔwoo ɔbabarima ɔkaa saa bere yi mɛkamfo AWURADE enti ɔtoo ne din Yuda ogyaee awo

Eweeƒo fu ake edzi vi ŋutsuvi ɖeka egblɔ be ɣeyiɣi sia maɖe akpe na YEHOWA eya ta eyɔ eƒe ŋkɔ Yuda etse vi dzidzi