Genesis 29:22 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 29:22
וַיֶּאֱסֹ֥ף לָבָ֛ן אֶת־כָּל־אַנְשֵׁ֥י הַמָּק֖וֹם וַיַּ֥עַשׂ מִשְׁתֶּֽה׃
gathered Laban all the men of the place held a feast
וַיֶּאֱסֹ֥ףva-ye-e-SOFvah-yeh-eh-SOHF/waj.jɛ.ʔɛ̆ˈsoːf/
EnglishgatheredFrenchrassemblaSpanishreunióPortuguesereuniuGermanversammelteRussianсобралArabic-SimplifiedوَجَمَعَHindiइकट्ठा कियाChinese-Simplified聚集了Korean모았다IndonesianmengumpulkanBengaliজড়ো করলTagalogat nagtiponSwahilialikusanyaAmharicሰበሰበYorubakó jọIgbokpọkọtaraTwiboaboaa anoEweƒo
לָבָ֛ןla-VANlah-VAAN/laˈvaːn/
EnglishLabanFrenchLabanSpanishLabánPortugueseLabãoGermanLabanRussianЛаванArabic-SimplifiedلابانHindiलाबान नेChinese-Simplified拉班Korean라반이IndonesianLabanBengaliলাবানTagalogsi LabanSwahiliLabaniAmharicላባንYorubaLábánìIgboLabanTwiLabanEweLaban
אֶת־כָּל־אַנְשֵׁ֥יet-kol-an-SHEIeht-kohl-ahn-SHEE/ʔɛt.kɔl.ʔanˈʃeː/
Englishall the men ofFrenchtous les hommes duSpanishtodos los hombres delPortuguesetodos os homens doGermanalle Männer desRussianвсех мужчинArabic-Simplifiedكُلَّ رِجَالِHindiसब पुरुषों कोChinese-Simplified所有男子Korean모든 남자를Indonesiansemua laki-laki dariBengaliসব পুরুষকেTagalogng lahat ng mga lalaki ngSwahiliwanaume wote waAmharicወንዶችን ሁሉYorubagbogbo awọn ọkùnrin tiIgbondị ikom niile nkeTwimmarima nyinaaEweŋutsuwo katã si
הַמָּק֖וֹםha-ma-KOMhah-mah-KOHM/ham.maˈqoːm/
Englishthe placeFrenchlieuSpanishlugarPortugueselugarGermanOrtesRussianтого местаArabic-SimplifiedالْمَكَانِHindiउस स्थान केChinese-Simplified那地方的Korean그곳의Indonesiantempat ituBengaliসেই স্থানেরTagaloglugar na iyonSwahilimahali hapoAmharicየዚያ ስፍራYorubaibi náàIgboebe ahụTwibea noEweteƒe ma
וַיַּ֥עַשׂva-ya-ASvah-yah-AHS/waj.jaˈʕas/
EnglishheldFrenchdonnaSpanishdioPortuguesedeuGermanveranstalteteRussianустроилArabic-SimplifiedوَأَقَامَHindiदियाChinese-Simplified设了Korean베풀었다IndonesianmengadakanBengaliদিলTagalogat naghandaSwahiliakaandaaAmharicአደረገYorubaṣeIgbomereTwiyɛɛEwewɔ
מִשְׁתֶּֽה׃mish-TEHmihsh-TEH/miʃˈtɛ/
Englisha feastFrenchun festinSpanishun banquetePortugueseum banqueteGermanein MahlRussianпирArabic-SimplifiedوَلِيمَةًHindiएक भोजChinese-Simplified宴席Korean잔치를IndonesianperjamuanBengaliএক ভোজTagalogng pigingSwahilikaramuAmharicግብዣንYorubaàsèIgbooririTwiapontoɔEweɖuɖu gã
Full-verse translations (19 languages)
Englishgathered Laban all the men of the place held a feast
Frenchrassembla Laban tous les hommes du lieu donna un festin
Spanishreunió Labán todos los hombres del lugar dio un banquete
Portuguesereuniu Labão todos os homens do lugar deu um banquete
Germanversammelte Laban alle Männer des Ortes veranstaltete ein Mahl
Russianсобрал Лаван всех мужчин того места устроил пир
Arabic-Simplifiedوَجَمَعَ لابان كُلَّ رِجَالِ الْمَكَانِ وَأَقَامَ وَلِيمَةً
Hindiइकट्ठा किया लाबान ने सब पुरुषों को उस स्थान के दिया एक भोज
Chinese-Simplified聚集了 拉班 所有男子 那地方的 设了 宴席
Korean모았다 라반이 모든 남자를 그곳의 베풀었다 잔치를
Indonesianmengumpulkan Laban semua laki-laki dari tempat itu mengadakan perjamuan
Bengaliজড়ো করল লাবান সব পুরুষকে সেই স্থানের দিল এক ভোজ
Tagalogat nagtipon si Laban ng lahat ng mga lalaki ng lugar na iyon at naghanda ng piging
Swahilialikusanya Labani wanaume wote wa mahali hapo akaandaa karamu
Amharicሰበሰበ ላባን ወንዶችን ሁሉ የዚያ ስፍራ አደረገ ግብዣን
Yorubakó jọ Lábánì gbogbo awọn ọkùnrin ti ibi náà ṣe àsè
Igbokpọkọtara Laban ndị ikom niile nke ebe ahụ mere oriri
Twiboaboaa ano Laban mmarima nyinaa bea no yɛɛ apontoɔ
Eweƒo Laban ŋutsuwo katã si teƒe ma wɔ ɖuɖu gã