Genesis 29:23 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 29:23
וַיְהִ֣י בָעֶ֔רֶב וַיִּקַּח֙ אֶת־לֵאָ֣ה בִתּ֔וֹ וַיָּבֵ֥א אֹתָ֖הּ אֵלָ֑יו וַיָּבֹ֖א אֵלֶֽיהָ׃
and it happened in the evening he took Leah his daughter he brought her to him he went in to her
וַיְהִ֣יva-ye-HIvah-yeh-HEE/va.jə.ˈhiː/
Englishand it happenedFrenchet il arrivaSpanishy sucedióPortuguesee aconteceuGermanund es geschahRussianи былоArabic-SimplifiedوَحَدَثَHindiऐसा हुआChinese-Simplified到了Korean그리되었다IndonesianterjadilahBengaliএমন হলোTagalogat nangyariSwahilina ikawaAmharicእንዲህ ሆነYorubaó sì ṣẹlẹ̀Igboo wee meeTwina ɛbaaEweeye va yi
בָעֶ֔רֶבva-E-revvah-EH-rehv/vaː.ˈʕɛ.rɛv/
Englishin the eveningFrenchau soirSpanishal anochecerPortugueseao entardecerGermanam AbendRussianвечеромArabic-Simplifiedفِي الْمَسَاءِHindiसाँझ मेंChinese-Simplified晚上Korean저녁에Indonesianpada petangBengaliসন্ধ্যায়Tagalogsa kinagabihanSwahilijioniAmharicበማታYorubaní ìrọ̀lẹ́Igbona mgbedeTwianwummere no muEweɣetrɔ me
וַיִּקַּח֙va-yik-KAKHvah-yik-KAAKH/vaj.jiq.ˈqaħ/
Englishhe tookFrenchil pritSpanishtomóPortuguesetomouGermaner nahmRussianвзялArabic-SimplifiedوَأَخَذَHindiउसने लियाChinese-Simplified取了Korean데려갔다Indonesiania mengambilBengaliসে নিলTagalogat kinuha niyaSwahiliakachukuaAmharicወሰደYorubaó múIgboo weereTwiɔfaaEweeɖe
אֶת־לֵאָ֣הet-le-Aeht-leh-AA/ʔɛt.leː.ˈʔaː/
EnglishLeahFrenchLéaSpanishLeaPortugueseLéaGermanLeaRussianЛиюArabic-SimplifiedلِيئَةHindiलेआChinese-Simplified利亚Korean레아IndonesianLeaBengaliলেয়াTagalogLeaSwahiliLeaAmharicልያYorubaLeaIgboLiaTwiLeaEweLea
בִתּ֔וֹvit-TOvih-TOH/vit.ˈtoː/
Englishhis daughterFrenchsa filleSpanishsu hijaPortuguesesua filhaGermanseine TochterRussianего дочьArabic-SimplifiedابْنَتَهُHindiउसकी बेटीChinese-Simplified他的女儿Korean그의 딸Indonesiananak perempuannyaBengaliতার মেয়েTagalogkaniyang anak na babaeSwahilibinti yakeAmharicሴት ልጁYorubaọmọbìnrin rẹ̀Igboada yaTwine babeaEwevia si
וַיָּבֵ֥אva-ya-VEvah-yah-VEH/vaj.jaː.ˈveː/
Englishhe broughtFrenchil amenaSpanishtrajoPortuguesetrouxeGermaner brachteRussianпривёлArabic-SimplifiedوَأَحْضَرَHindiवह ले आयाChinese-Simplified带来Korean데려왔다Indonesiania membawaBengaliসে নিয়ে এলTagalogat dinala niyaSwahiliakaletaAmharicአመጣYorubaó mú wáIgboo wetaraTwiɔde baaEweehe
אֹתָ֖הּo-TAHoh-TAAH/ʔoː.ˈtaːh/
EnglishherFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermansieRussianеёArabic-SimplifiedإِيَّاهَاHindiउसेChinese-Simplified她Korean그녀를IndonesiandiaBengaliতাকেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእሷንYorubaounIgboyaTwinoEwee
אֵלָ֑יוe-LAVeh-LAAV/ʔeː.ˈlaːw/
Englishto himFrenchà luiSpanisha élPortuguesea eleGermanzu ihmRussianк немуArabic-SimplifiedإِلَيْهِHindiउसके पासChinese-Simplified到他那里Korean그에게IndonesiankepadanyaBengaliতার কাছেTagalogsa kaniyaSwahilikwakeAmharicወደ እርሱYorubasọdọ rẹ̀Igbon'ebe yaTwine nkyɛnEweɖe egbɔ
וַיָּבֹ֖אva-ya-VOvah-yah-VOH/vaj.jaː.ˈvoː/
Englishhe went inFrenchil entraSpanishentróPortugueseentrouGermaner ging hineinRussianвошёлArabic-SimplifiedوَدَخَلَHindiवह भीतर गयाChinese-Simplified进去了Korean들어갔다Indonesiania masukBengaliসে প্রবেশ করলTagalogat pumasok siyaSwahiliakaingiaAmharicገባYorubaó wọ̀Igboo banyereTwiɔkɔɔ muEweege ɖe eme
אֵלֶֽיהָ׃e-LE-yaeh-LEH-yah/ʔeː.ˈlɛ.jaː/
Englishto herFrenchà elleSpanisha ellaPortuguesea elaGermanzu ihrRussianк нейArabic-SimplifiedإِلَيْهَاHindiउसके पासChinese-Simplified到她那里Korean그녀에게IndonesiankepadanyaBengaliতার কাছেTagalogsa kaniyaSwahilikwakeAmharicወደ እርስዋYorubasọdọ rẹ̀Igbon'ebe yaTwine nkyɛnEweɖe egbɔ
Full-verse translations (19 languages)
Englishand it happened in the evening he took Leah his daughter he brought her to him he went in to her
Frenchet il arriva au soir il prit Léa sa fille il amena la à lui il entra à elle
Spanishy sucedió al anochecer tomó Lea su hija trajo la a él entró a ella
Portuguesee aconteceu ao entardecer tomou Léa sua filha trouxe a a ele entrou a ela
Germanund es geschah am Abend er nahm Lea seine Tochter er brachte sie zu ihm er ging hinein zu ihr
Russianи было вечером взял Лию его дочь привёл её к нему вошёл к ней
Arabic-Simplifiedوَحَدَثَ فِي الْمَسَاءِ وَأَخَذَ لِيئَة ابْنَتَهُ وَأَحْضَرَ إِيَّاهَا إِلَيْهِ وَدَخَلَ إِلَيْهَا
Hindiऐसा हुआ साँझ में उसने लिया लेआ उसकी बेटी वह ले आया उसे उसके पास वह भीतर गया उसके पास
Chinese-Simplified到了 晚上 取了 利亚 他的女儿 带来 她 到他那里 进去了 到她那里
Korean그리되었다 저녁에 데려갔다 레아 그의 딸 데려왔다 그녀를 그에게 들어갔다 그녀에게
Indonesianterjadilah pada petang ia mengambil Lea anak perempuannya ia membawa dia kepadanya ia masuk kepadanya
Bengaliএমন হলো সন্ধ্যায় সে নিল লেয়া তার মেয়ে সে নিয়ে এল তাকে তার কাছে সে প্রবেশ করল তার কাছে
Tagalogat nangyari sa kinagabihan at kinuha niya Lea kaniyang anak na babae at dinala niya siya sa kaniya at pumasok siya sa kaniya
Swahilina ikawa jioni akachukua Lea binti yake akaleta yeye kwake akaingia kwake
Amharicእንዲህ ሆነ በማታ ወሰደ ልያ ሴት ልጁ አመጣ እሷን ወደ እርሱ ገባ ወደ እርስዋ
Yorubaó sì ṣẹlẹ̀ ní ìrọ̀lẹ́ ó mú Lea ọmọbìnrin rẹ̀ ó mú wá oun sọdọ rẹ̀ ó wọ̀ sọdọ rẹ̀
Igboo wee mee na mgbede o weere Lia ada ya o wetara ya n'ebe ya o banyere n'ebe ya
Twina ɛbaa anwummere no mu ɔfaa Lea ne babea ɔde baa no ne nkyɛn ɔkɔɔ mu ne nkyɛn
Eweeye va yi ɣetrɔ me eɖe Lea via si ehe e ɖe egbɔ ege ɖe eme ɖe egbɔ