Genesis 3:1 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 3:1
וְהַנָּחָשׁ֙ הָיָ֣ה עָר֔וּם מִכֹּל֙ חַיַּ֣ת הַשָּׂדֶ֔ה אֲשֶׁ֥ר עָשָׂ֖ה יְהוָ֣ה אֱלֹהִ֑ים וַיֹּ֙אמֶר֙ אֶל־הָ֣אִשָּׁ֔ה אַ֚ף כִּֽי־אָמַ֣ר אֱלֹהִ֔ים לֹ֣א תֹֽאכְל֔וּ מִכֹּ֖ל עֵ֥ץ הַגָּֽן׃
and the serpent was more wily than any animal of the field that made LORD God {And} said to the woman actually said God not eat from any tree of the garden
וְהַנָּחָשׁ֙veh-han-NAH-KHASHveh-han-NAH-KHAASH/wə.han.naː.ˈħaːʃ/
Englishand the serpentFrenchet le serpentSpanishy la serpientePortuguesee a serpenteGermanund die SchlangeRussianи змейArabic-SimplifiedوَالثُّعْبَانُHindiऔर वह साँपChinese-Simplified和那条蛇Korean그리고 그 뱀은Indonesiandan ular ituBengaliআর সেই সাপTagalogat ang ahasSwahilina yule nyokaAmharicእና እባቡYorubaati ejò náàIgbona agwọ ahụTwina ɔwɔ noEweeye ɖa la
הָיָ֣הha-YAhah-YAA/haː.ˈjaː/
EnglishwasFrenchétaitSpanisheraPortugueseeraGermanwarRussianбылArabic-SimplifiedكَانَHindiथाChinese-Simplified是Korean이었다IndonesianadalahBengaliছিলTagalogaySwahilialikuwaAmharicነበረYorubajẹ́IgbobụTwiyɛɛEwenɔ
עָר֔וּםa-RUMah-ROOM/ʕa.ˈruːm/
Englishmore wilyFrenchplus ruséSpanishmás astutoPortuguesemais astutoGermanlistigerRussianхитрееArabic-SimplifiedأَحْيَلُHindiअधिक धूर्तChinese-Simplified更狡猾Korean더 간교한Indonesianlebih cerdikBengaliআরও ধূর্তTagalogtusoSwahilimjanja zaidiAmharicተንኮለኛYorubaarekerekeIgboaghụghọTwianifereEwetsitsi
מִכֹּל֙mi-KOLmih-KOHL/mik.ˈkoːl/
Englishthan anyFrenchque n'importe quelleSpanishque cualquierPortugueseque qualquerGermanals jedesRussianчем любойArabic-Simplifiedمِنْ كُلِّHindiकिसी भीChinese-Simplified比任何Korean모든 것보다Indonesiandaripada apa punBengaliযে কোনোTagalogkaysa sa bawatSwahilikuliko kilaAmharicከማንኛውምYorubaju eyikeyi lọIgbokarịa nke ọ bụlaTwisen biaraEwewu katã
חַיַּ֣תkhai-YATkhai-YAHT/ħaj.ˈjat/
Englishanimal ofFrenchbête duSpanishanimal delPortugueseanimal doGermanTier desRussianзверяArabic-SimplifiedحَيَوَانِHindiपशुChinese-Simplified走兽Korean짐승Indonesianhewan dariBengaliপশুTagaloghayop ngSwahilimnyama waAmharicእንስሳYorubaẹranko tiIgboanụ ọhịa nkeTwiaboaEwelã
הַשָּׂדֶ֔הha-sa-DEHhah-sa-DEH/has.saː.ˈðɛ/
Englishthe fieldFrenchchampSpanishcampoPortuguesecampoGermanFeldesRussianполяArabic-SimplifiedالْحَقْلِHindiमैदान काChinese-Simplified田野的Korean들판의IndonesianpadangBengaliমাঠেরTagalogparangSwahilishambaAmharicየሜዳውYorubaokoIgboubi ahụTwiafuw noEweagble la
אֲשֶׁ֥רa-SHERah-SHEHR/ʔă.ˈʃɛr/
EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandasRussianкоторогоArabic-SimplifiedالَّذِيHindiजोChinese-Simplified所Korean것IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliambayeAmharicየYorubatiIgbonkeTwiaEwesi
עָשָׂ֖הa-SAah-SAA/ʕaː.ˈsaː/
EnglishmadeFrenchfitSpanishhizoPortuguesefezGermanmachteRussianсделалArabic-SimplifiedصَنَعَHindiबनायाChinese-Simplified做Korean만든IndonesianmembuatBengaliকরেছিলেনTagalogginawaSwahilialifanyaAmharicአደረገYorubaṣeIgbomereTwiyɛeEwewɔ
יְהוָ֣הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jə.ho.ˈvaː/
EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA
אֱלֹהִ֑יםe-lo-HIMeh-loh-HEEM/ʔɛ̆.loː.ˈhiːm/
EnglishGodFrenchDieuSpanishDiosPortugueseDeusGermanGottRussianБогArabic-SimplifiedاللَّهHindiपरमेश्वरChinese-Simplified神Korean하나님IndonesianAllahBengaliঈশ্বরTagalogDiyosSwahiliMunguAmharicአምላክYorubaỌlọrunIgboChinekeTwiOnyankopɔnEweMawu
וַיֹּ֙אמֶר֙va-yo-MERvah-yoh-MEHR/waj.joː.ˈmɛr/
English{And} saidFrench{Et} ditSpanish{Y} dijoPortuguese{E} disseGerman{Und} sagteRussian{И} сказалArabic-SimplifiedوَقَالَHindi{और} कहाChinese-Simplified说Korean{그리고} 말했다Indonesian{Dan} berkataBengali{আর} বললTagalog{At} nagsabiSwahili{Na} alisemaAmharic{እና} አለYoruba{Ati} sọIgbo{Na} kwuruTwikaaEwe{Eye} gblɔ
אֶל־הָ֣אִשָּׁ֔הel-ha-ISH-SHAehl-hah-ISH-SHAA/ʔɛl.haː.ʔiʃ.ˈʃaː/
Englishto the womanFrenchà la femmeSpanisha la mujerPortugueseà mulherGermanzu der FrauRussianк женщинеArabic-Simplifiedإِلَى الْمَرْأَةِHindiउस स्त्री कोChinese-Simplified对那女人Korean그 여자에게Indonesiankepada perempuan ituBengaliসেই নারীকেTagalogsa babaeSwahilikwa yule mwanamkeAmharicወደ ሴቲቱYorubasí obìnrin náàIgbonye nwanyị ahụTwiɔbea noEwena nyɔnu la
אַ֚ףAFAHF/ˈʔaf/
EnglishactuallyFrenchvraimentSpanishrealmentePortugueserealmenteGermanwirklichRussianдействительноArabic-SimplifiedحَقًّاHindiसचमुचChinese-Simplified真的Korean정말Indonesianbenar-benarBengaliআসলেইTagalogtalagaSwahilikweliAmharicበእውነትYorubalóòótọ́IgbonʼezieTwiampaEweŋutɔ
כִּֽי־אָמַ֣רki-a-MARkee-ah-MAHR/kiː.ʔa.ˈmar/
EnglishsaidFrenchditSpanishdijoPortuguesedisseGermansagteRussianсказалArabic-SimplifiedقَالَHindiकहाChinese-Simplified说Korean말했다IndonesianberkataBengaliবললTagalogsinabiSwahilialisemaAmharicአለYorubasọIgbokwuruTwikaaEwegblɔ
אֱלֹהִ֔יםe-lo-HIMeh-loh-HEEM/ʔɛ̆.loː.ˈhiːm/
EnglishGodFrenchDieuSpanishDiosPortugueseDeusGermanGottRussianБогArabic-SimplifiedاللَّهHindiपरमेश्वरChinese-Simplified神Korean하나님IndonesianAllahBengaliঈশ্বরTagalogDiyosSwahiliMunguAmharicአምላክYorubaỌlọrunIgboChinekeTwiOnyankopɔnEweMawu
לֹ֣אLOLOH/ˈloː/
EnglishnotFrenchne ... pasSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلَاHindiमतChinese-Simplified不Korean안IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicአትYorubakòIgboagaghịTwimmaEwemá
תֹֽאכְל֔וּto-khe-LUtoh-kheh-LOO/toːʔ.xə.ˈluː/
EnglisheatFrenchmangerSpanishcomerPortuguesecomerGermanessenRussianестьArabic-SimplifiedتَأْكُلُواHindiखाओChinese-Simplified吃Korean먹다IndonesianmakanBengaliখাওTagalogkumainSwahilikulaAmharicብሉYorubajẹIgborieTwidiEweɖu
מִכֹּ֖לmi-KOLmih-KOHL/mik.ˈkoːl/
Englishfrom anyFrenchde n'importe quelSpanishde cualquierPortuguesede qualquerGermanvon jedemRussianот любогоArabic-Simplifiedمِنْ أَيِّHindiकिसी भीChinese-Simplified任何Korean어떤Indonesiandari apa punBengaliযেকোনোTagalogmula sa kahit anongSwahilikutoka kilaAmharicከማንኛውምYorubati eyikeyiIgbonke ọ bụlaTwibiaraEwesi
עֵ֥ץETSEHTS/ˈʕeːts/
Englishtree ofFrencharbre duSpanishárbol delPortugueseárvore doGermanBaum desRussianдеревоArabic-SimplifiedشَجَرَةِHindiपेड़Chinese-Simplified树Korean나무Indonesianpohon dariBengaliগাছTagalogpuno ngSwahilimti waAmharicዛፍYorubaigi tiIgboosisi nkeTwiduaEweati
הַגָּֽן׃ha-GANhah-GAAN/hag.ˈgaːn/
Englishthe gardenFrenchjardinSpanishjardínPortuguesejardimGermanGartensRussianсадаArabic-SimplifiedالْحَدِيقَةِHindiउद्यान काChinese-Simplified园中的Korean동산의Indonesiantaman ituBengaliউদ্যানেরTagaloghalamananSwahilibustaniAmharicየአትክልት ስፍራውYorubaọgbà náàIgboogige ahụTwituro noEweavedzi la
Full-verse translations (19 languages)
Englishand the serpent was more wily than any animal of the field that made LORD God {And} said to the woman actually said God not eat from any tree of the garden
Frenchet le serpent était plus rusé que n'importe quelle bête du champ que fit SEIGNEUR Dieu {Et} dit à la femme vraiment dit Dieu ne ... pas manger de n'importe quel arbre du jardin
Spanishy la serpiente era más astuto que cualquier animal del campo que hizo SEÑOR Dios {Y} dijo a la mujer realmente dijo Dios no comer de cualquier árbol del jardín
Portuguesee a serpente era mais astuto que qualquer animal do campo que fez SENHOR Deus {E} disse à mulher realmente disse Deus não comer de qualquer árvore do jardim
Germanund die Schlange war listiger als jedes Tier des Feldes das machte HERR Gott {Und} sagte zu der Frau wirklich sagte Gott nicht essen von jedem Baum des Gartens
Russianи змей был хитрее чем любой зверя поля которого сделал ГОСПОДЬ Бог {И} сказал к женщине действительно сказал Бог не есть от любого дерево сада
Arabic-Simplifiedوَالثُّعْبَانُ كَانَ أَحْيَلُ مِنْ كُلِّ حَيَوَانِ الْحَقْلِ الَّذِي صَنَعَ الرَّبّ اللَّه وَقَالَ إِلَى الْمَرْأَةِ حَقًّا قَالَ اللَّه لَا تَأْكُلُوا مِنْ أَيِّ شَجَرَةِ الْحَدِيقَةِ
Hindiऔर वह साँप था अधिक धूर्त किसी भी पशु मैदान का जो बनाया यहोवा परमेश्वर {और} कहा उस स्त्री को सचमुच कहा परमेश्वर मत खाओ किसी भी पेड़ उद्यान का
Chinese-Simplified和那条蛇 是 更狡猾 比任何 走兽 田野的 所 做 耶和华 神 说 对那女人 真的 说 神 不 吃 任何 树 园中的
Korean그리고 그 뱀은 이었다 더 간교한 모든 것보다 짐승 들판의 것 만든 여호와 하나님 {그리고} 말했다 그 여자에게 정말 말했다 하나님 안 먹다 어떤 나무 동산의
Indonesiandan ular itu adalah lebih cerdik daripada apa pun hewan dari padang yang membuat TUHAN Allah {Dan} berkata kepada perempuan itu benar-benar berkata Allah tidak makan dari apa pun pohon dari taman itu
Bengaliআর সেই সাপ ছিল আরও ধূর্ত যে কোনো পশু মাঠের যে করেছিলেন প্রভু ঈশ্বর {আর} বলল সেই নারীকে আসলেই বলল ঈশ্বর না খাও যেকোনো গাছ উদ্যানের
Tagalogat ang ahas ay tuso kaysa sa bawat hayop ng parang na ginawa PANGINOON Diyos {At} nagsabi sa babae talaga sinabi Diyos hindi kumain mula sa kahit anong puno ng halamanan
Swahilina yule nyoka alikuwa mjanja zaidi kuliko kila mnyama wa shamba ambaye alifanya BWANA Mungu {Na} alisema kwa yule mwanamke kweli alisema Mungu si kula kutoka kila mti wa bustani
Amharicእና እባቡ ነበረ ተንኮለኛ ከማንኛውም እንስሳ የሜዳው የ አደረገ እግዚአብሔር አምላክ {እና} አለ ወደ ሴቲቱ በእውነት አለ አምላክ አት ብሉ ከማንኛውም ዛፍ የአትክልት ስፍራው
Yorubaati ejò náà jẹ́ arekereke ju eyikeyi lọ ẹranko ti oko ti ṣe OLUWA Ọlọrun {Ati} sọ sí obìnrin náà lóòótọ́ sọ Ọlọrun kò jẹ ti eyikeyi igi ti ọgbà náà
Igbona agwọ ahụ bụ aghụghọ karịa nke ọ bụla anụ ọhịa nke ubi ahụ nke mere ONYENWE ANYỊ Chineke {Na} kwuru nye nwanyị ahụ nʼezie kwuru Chineke agaghị rie nke ọ bụla osisi nke ogige ahụ
Twina ɔwɔ no yɛɛ anifere sen biara aboa afuw no a yɛe AWURADE Onyankopɔn kaa ɔbea no ampa kaa Onyankopɔn mma di biara dua turo no
Eweeye ɖa la nɔ tsitsi wu katã lã agble la si wɔ YEHOWA Mawu {Eye} gblɔ na nyɔnu la ŋutɔ gblɔ Mawu má ɖu si ati avedzi la