Genesis 3 — Hebrew Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Genesis 3:1

וְהַנָּחָשׁ֙ הָיָ֣ה עָר֔וּם מִכֹּל֙ חַיַּ֣ת הַשָּׂדֶ֔ה אֲשֶׁ֥ר עָשָׂ֖ה יְהוָ֣ה אֱלֹהִ֑ים וַיֹּ֙אמֶר֙ אֶל־הָ֣אִשָּׁ֔ה אַ֚ף כִּֽי־אָמַ֣ר אֱלֹהִ֔ים לֹ֣א תֹֽאכְל֔וּ מִכֹּ֖ל עֵ֥ץ הַגָּֽן׃

and the serpent was more wily than any animal of the field that made LORD God {And} said to the woman actually said God not eat from any tree of the garden

וְהַנָּחָשׁ֙veh-han-NAH-KHASHveh-han-NAH-KHAASH/wə.han.naː.ˈħaːʃ/

Englishand the serpentFrenchet le serpentSpanishy la serpientePortuguesee a serpenteGermanund die SchlangeRussianи змейArabic-SimplifiedوَالثُّعْبَانُHindiऔर वह साँपChinese-Simplified和那条蛇Korean그리고 그 뱀은Indonesiandan ular ituBengaliআর সেই সাপTagalogat ang ahasSwahilina yule nyokaAmharicእና እባቡYorubaati ejò náàIgbona agwọ ahụTwina ɔwɔ noEweeye ɖa la

הָיָ֣הha-YAhah-YAA/haː.ˈjaː/

EnglishwasFrenchétaitSpanisheraPortugueseeraGermanwarRussianбылArabic-SimplifiedكَانَHindiथाChinese-Simplified是Korean이었다IndonesianadalahBengaliছিলTagalogaySwahilialikuwaAmharicነበረYorubajẹ́IgbobụTwiyɛɛEwenɔ

עָר֔וּםa-RUMah-ROOM/ʕa.ˈruːm/

Englishmore wilyFrenchplus ruséSpanishmás astutoPortuguesemais astutoGermanlistigerRussianхитрееArabic-SimplifiedأَحْيَلُHindiअधिक धूर्तChinese-Simplified更狡猾Korean더 간교한Indonesianlebih cerdikBengaliআরও ধূর্তTagalogtusoSwahilimjanja zaidiAmharicተንኮለኛYorubaarekerekeIgboaghụghọTwianifereEwetsitsi

מִכֹּל֙mi-KOLmih-KOHL/mik.ˈkoːl/

Englishthan anyFrenchque n'importe quelleSpanishque cualquierPortugueseque qualquerGermanals jedesRussianчем любойArabic-Simplifiedمِنْ كُلِّHindiकिसी भीChinese-Simplified比任何Korean모든 것보다Indonesiandaripada apa punBengaliযে কোনোTagalogkaysa sa bawatSwahilikuliko kilaAmharicከማንኛውምYorubaju eyikeyi lọIgbokarịa nke ọ bụlaTwisen biaraEwewu katã

חַיַּ֣תkhai-YATkhai-YAHT/ħaj.ˈjat/

Englishanimal ofFrenchbête duSpanishanimal delPortugueseanimal doGermanTier desRussianзверяArabic-SimplifiedحَيَوَانِHindiपशुChinese-Simplified走兽Korean짐승Indonesianhewan dariBengaliপশুTagaloghayop ngSwahilimnyama waAmharicእንስሳYorubaẹranko tiIgboanụ ọhịa nkeTwiaboaEwelã

הַשָּׂדֶ֔הha-sa-DEHhah-sa-DEH/has.saː.ˈðɛ/

Englishthe fieldFrenchchampSpanishcampoPortuguesecampoGermanFeldesRussianполяArabic-SimplifiedالْحَقْلِHindiमैदान काChinese-Simplified田野的Korean들판의IndonesianpadangBengaliমাঠেরTagalogparangSwahilishambaAmharicየሜዳውYorubaokoIgboubi ahụTwiafuw noEweagble la

אֲשֶׁ֥רa-SHERah-SHEHR/ʔă.ˈʃɛr/

EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandasRussianкоторогоArabic-SimplifiedالَّذِيHindiजोChinese-Simplified所Korean것IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliambayeAmharicየYorubatiIgbonkeTwiaEwesi

עָשָׂ֖הa-SAah-SAA/ʕaː.ˈsaː/

EnglishmadeFrenchfitSpanishhizoPortuguesefezGermanmachteRussianсделалArabic-SimplifiedصَنَعَHindiबनायाChinese-Simplified做Korean만든IndonesianmembuatBengaliকরেছিলেনTagalogginawaSwahilialifanyaAmharicአደረገYorubaṣeIgbomereTwiyɛeEwewɔ

יְהוָ֣הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jə.ho.ˈvaː/

EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA

אֱלֹהִ֑יםe-lo-HIMeh-loh-HEEM/ʔɛ̆.loː.ˈhiːm/

EnglishGodFrenchDieuSpanishDiosPortugueseDeusGermanGottRussianБогArabic-SimplifiedاللَّهHindiपरमेश्वरChinese-Simplified神Korean하나님IndonesianAllahBengaliঈশ্বরTagalogDiyosSwahiliMunguAmharicአምላክYorubaỌlọrunIgboChinekeTwiOnyankopɔnEweMawu

וַיֹּ֙אמֶר֙va-yo-MERvah-yoh-MEHR/waj.joː.ˈmɛr/

English{And} saidFrench{Et} ditSpanish{Y} dijoPortuguese{E} disseGerman{Und} sagteRussian{И} сказалArabic-SimplifiedوَقَالَHindi{और} कहाChinese-Simplified说Korean{그리고} 말했다Indonesian{Dan} berkataBengali{আর} বললTagalog{At} nagsabiSwahili{Na} alisemaAmharic{እና} አለYoruba{Ati} sọIgbo{Na} kwuruTwikaaEwe{Eye} gblɔ

אֶל־הָ֣אִשָּׁ֔הel-ha-ISH-SHAehl-hah-ISH-SHAA/ʔɛl.haː.ʔiʃ.ˈʃaː/

Englishto the womanFrenchà la femmeSpanisha la mujerPortugueseà mulherGermanzu der FrauRussianк женщинеArabic-Simplifiedإِلَى الْمَرْأَةِHindiउस स्त्री कोChinese-Simplified对那女人Korean그 여자에게Indonesiankepada perempuan ituBengaliসেই নারীকেTagalogsa babaeSwahilikwa yule mwanamkeAmharicወደ ሴቲቱYorubasí obìnrin náàIgbonye nwanyị ahụTwiɔbea noEwena nyɔnu la

אַ֚ףAFAHF/ˈʔaf/

EnglishactuallyFrenchvraimentSpanishrealmentePortugueserealmenteGermanwirklichRussianдействительноArabic-SimplifiedحَقًّاHindiसचमुचChinese-Simplified真的Korean정말Indonesianbenar-benarBengaliআসলেইTagalogtalagaSwahilikweliAmharicበእውነትYorubalóòótọ́IgbonʼezieTwiampaEweŋutɔ

כִּֽי־אָמַ֣רki-a-MARkee-ah-MAHR/kiː.ʔa.ˈmar/

EnglishsaidFrenchditSpanishdijoPortuguesedisseGermansagteRussianсказалArabic-SimplifiedقَالَHindiकहाChinese-Simplified说Korean말했다IndonesianberkataBengaliবললTagalogsinabiSwahilialisemaAmharicአለYorubasọIgbokwuruTwikaaEwegblɔ

אֱלֹהִ֔יםe-lo-HIMeh-loh-HEEM/ʔɛ̆.loː.ˈhiːm/

לֹ֣אLOLOH/ˈloː/

EnglishnotFrenchne ... pasSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلَاHindiमतChinese-Simplified不Korean안IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicአትYorubakòIgboagaghịTwimmaEwemá

תֹֽאכְל֔וּto-khe-LUtoh-kheh-LOO/toːʔ.xə.ˈluː/

EnglisheatFrenchmangerSpanishcomerPortuguesecomerGermanessenRussianестьArabic-SimplifiedتَأْكُلُواHindiखाओChinese-Simplified吃Korean먹다IndonesianmakanBengaliখাওTagalogkumainSwahilikulaAmharicብሉYorubajẹIgborieTwidiEweɖu

מִכֹּ֖לmi-KOLmih-KOHL/mik.ˈkoːl/

Englishfrom anyFrenchde n'importe quelSpanishde cualquierPortuguesede qualquerGermanvon jedemRussianот любогоArabic-Simplifiedمِنْ أَيِّHindiकिसी भीChinese-Simplified任何Korean어떤Indonesiandari apa punBengaliযেকোনোTagalogmula sa kahit anongSwahilikutoka kilaAmharicከማንኛውምYorubati eyikeyiIgbonke ọ bụlaTwibiaraEwesi

עֵ֥ץETSEHTS/ˈʕeːts/

Englishtree ofFrencharbre duSpanishárbol delPortugueseárvore doGermanBaum desRussianдеревоArabic-SimplifiedشَجَرَةِHindiपेड़Chinese-Simplified树Korean나무Indonesianpohon dariBengaliগাছTagalogpuno ngSwahilimti waAmharicዛፍYorubaigi tiIgboosisi nkeTwiduaEweati

הַגָּֽן׃ha-GANhah-GAAN/hag.ˈgaːn/

Englishthe gardenFrenchjardinSpanishjardínPortuguesejardimGermanGartensRussianсадаArabic-SimplifiedالْحَدِيقَةِHindiउद्यान काChinese-Simplified园中的Korean동산의Indonesiantaman ituBengaliউদ্যানেরTagaloghalamananSwahilibustaniAmharicየአትክልት ስፍራውYorubaọgbà náàIgboogige ahụTwituro noEweavedzi la

Full-verse translations (19 languages)

Englishand the serpent was more wily than any animal of the field that made LORD God {And} said to the woman actually said God not eat from any tree of the garden

Frenchet le serpent était plus rusé que n'importe quelle bête du champ que fit SEIGNEUR Dieu {Et} dit à la femme vraiment dit Dieu ne ... pas manger de n'importe quel arbre du jardin

Spanishy la serpiente era más astuto que cualquier animal del campo que hizo SEÑOR Dios {Y} dijo a la mujer realmente dijo Dios no comer de cualquier árbol del jardín

Portuguesee a serpente era mais astuto que qualquer animal do campo que fez SENHOR Deus {E} disse à mulher realmente disse Deus não comer de qualquer árvore do jardim

Germanund die Schlange war listiger als jedes Tier des Feldes das machte HERR Gott {Und} sagte zu der Frau wirklich sagte Gott nicht essen von jedem Baum des Gartens

Russianи змей был хитрее чем любой зверя поля которого сделал ГОСПОДЬ Бог {И} сказал к женщине действительно сказал Бог не есть от любого дерево сада

Arabic-Simplifiedوَالثُّعْبَانُ كَانَ أَحْيَلُ مِنْ كُلِّ حَيَوَانِ الْحَقْلِ الَّذِي صَنَعَ الرَّبّ اللَّه وَقَالَ إِلَى الْمَرْأَةِ حَقًّا قَالَ اللَّه لَا تَأْكُلُوا مِنْ أَيِّ شَجَرَةِ الْحَدِيقَةِ

Hindiऔर वह साँप था अधिक धूर्त किसी भी पशु मैदान का जो बनाया यहोवा परमेश्वर {और} कहा उस स्त्री को सचमुच कहा परमेश्वर मत खाओ किसी भी पेड़ उद्यान का

Chinese-Simplified和那条蛇是更狡猾比任何走兽田野的所做耶和华神说对那女人真的说神不吃任何树园中的

Korean그리고 그 뱀은 이었다 더 간교한 모든 것보다 짐승 들판의 것 만든 여호와 하나님 {그리고} 말했다 그 여자에게 정말 말했다 하나님 안 먹다 어떤 나무 동산의

Indonesiandan ular itu adalah lebih cerdik daripada apa pun hewan dari padang yang membuat TUHAN Allah {Dan} berkata kepada perempuan itu benar-benar berkata Allah tidak makan dari apa pun pohon dari taman itu

Bengaliআর সেই সাপ ছিল আরও ধূর্ত যে কোনো পশু মাঠের যে করেছিলেন প্রভু ঈশ্বর {আর} বলল সেই নারীকে আসলেই বলল ঈশ্বর না খাও যেকোনো গাছ উদ্যানের

Tagalogat ang ahas ay tuso kaysa sa bawat hayop ng parang na ginawa PANGINOON Diyos {At} nagsabi sa babae talaga sinabi Diyos hindi kumain mula sa kahit anong puno ng halamanan

Swahilina yule nyoka alikuwa mjanja zaidi kuliko kila mnyama wa shamba ambaye alifanya BWANA Mungu {Na} alisema kwa yule mwanamke kweli alisema Mungu si kula kutoka kila mti wa bustani

Amharicእና እባቡ ነበረ ተንኮለኛ ከማንኛውም እንስሳ የሜዳው የ አደረገ እግዚአብሔር አምላክ {እና} አለ ወደ ሴቲቱ በእውነት አለ አምላክ አት ብሉ ከማንኛውም ዛፍ የአትክልት ስፍራው

Yorubaati ejò náà jẹ́ arekereke ju eyikeyi lọ ẹranko ti oko ti ṣe OLUWA Ọlọrun {Ati} sọ sí obìnrin náà lóòótọ́ sọ Ọlọrun kò jẹ ti eyikeyi igi ti ọgbà náà

Igbona agwọ ahụ bụ aghụghọ karịa nke ọ bụla anụ ọhịa nke ubi ahụ nke mere ONYENWE ANYỊ Chineke {Na} kwuru nye nwanyị ahụ nʼezie kwuru Chineke agaghị rie nke ọ bụla osisi nke ogige ahụ

Twina ɔwɔ no yɛɛ anifere sen biara aboa afuw no a yɛe AWURADE Onyankopɔn kaa ɔbea no ampa kaa Onyankopɔn mma di biara dua turo no

Eweeye ɖa la nɔ tsitsi wu katã lã agble la si wɔ YEHOWA Mawu {Eye} gblɔ na nyɔnu la ŋutɔ gblɔ Mawu má ɖu si ati avedzi la

Genesis 3:2

וַתֹּ֥אמֶר הָֽאִשָּׁ֖ה אֶל־הַנָּחָ֑שׁ מִפְּרִ֥י עֵֽץ־הַגָּ֖ן נֹאכֵֽל׃

the woman said to the serpent may eat from fruit of the garden tree

וַתֹּ֥אמֶרva-TO-mervah-TOH-mehr/wat.ˈtoː.mɛr/

EnglishsaidFrenchditSpanishdijoPortuguesedisseGermansagteRussianсказалаArabic-SimplifiedقالتHindiकहाChinese-Simplified说Korean말했다IndonesianberkataBengaliবললTagalognagsabiSwahilialisemaAmharicአለችYorubasọIgbogwaraTwikaaEwegblɔ

הָֽאִשָּׁ֖הha-ish-SHAhah-ihsh-SHAA/haː.ʔiʃ.ˈʃaː/

Englishthe womanFrenchla femmeSpanishla mujerPortuguesea mulherGermandie FrauRussianженщинаArabic-SimplifiedالمرأةHindiस्त्री नेChinese-Simplified那女人Korean그 여자가Indonesianperempuan ituBengaliনারীটিTagalogang babaeSwahilimwanamke yuleAmharicሴቲቱYorubaobinrin náàIgbonwanyị ahụTwiɔbaa noEwenyɔnu la

אֶל־הַנָּחָ֑שׁel-ha-na-KHASHehl-hah-nah-KHAASH/ʔɛl.han.naː.ˈħaːʃ/

Englishto the serpentFrenchau serpentSpanisha la serpientePortugueseà serpenteGermanzu der SchlangeRussianзмееArabic-Simplifiedإلى الحيةHindiसर्प कोChinese-Simplified对那蛇Korean뱀에게Indonesiankepada ular ituBengaliসাপকেTagalogsa ahas na iyonSwahilikwa nyoka yuleAmharicለእባቡYorubasí ejò náàIgbonye agwọ ahụTwiɔwɔ noEweɖe da la

מִפְּרִ֥יmi-pe-RImih-peh-REE/mip.pə.ˈriː/

Englishfrom fruit ofFrenchdu fruit deSpanishdel fruto dePortuguesedo fruto deGermanvon der Frucht desRussianот плодаArabic-Simplifiedمن ثمرHindiफल सेChinese-Simplified从果子的Korean열매에서Indonesiandari buahBengaliফল থেকেTagalogmula sa bunga ngSwahilikutoka tunda laAmharicከፍሬYorubalátinú èso tiIgbosite na mkpụrụ nkeTwifi aba no muEwetso ku ƒe

עֵֽץ־הַגָּ֖ןets-ha-GANehts-hah-GAAN/ʕeːts.hag.ˈgaːn/

Englishthe garden treeFrenchl'arbre du jardinSpanishel árbol del jardínPortuguesea árvore do jardimGermander Baum des GartensRussianдерева садаArabic-Simplifiedشجرة الحديقةHindiउद्यान का वृक्षChinese-Simplified园子的树Korean동산의 나무Indonesianpohon taman ituBengaliউদ্যানের গাছটিTagalogang puno ng halamananSwahilimti wa bustaniAmharicየአትክልቱ ዛፍYorubaigi ti ọgbà náàIgboosisi nke ubi ahụTwituro no dua noEweabɔ la ƒe ati la

נֹאכֵֽל׃no-KHELnoh-KHEHL/noː.ˈxeːl/

Englishmay eatFrenchpouvoir mangerSpanishpoder comerPortuguesepoder comerGermanessen dürfenRussianможем естьArabic-SimplifiedنأكلHindiखा सकते हैंChinese-Simplified可以吃Korean먹을 수 있다Indonesianbisa makanBengaliখেতে পারিTagalogpuwedeng kumainSwahilitunaweza kulaAmharicመብላት እንችላለንYorubalè jẹIgbonwere ike iriTwiyebetumi adiEweŋu aɖu

Full-verse translations (19 languages)

Englishthe woman said to the serpent may eat from fruit of the garden tree

Frenchla femme dit au serpent pouvoir manger du fruit de l'arbre du jardin

Spanishla mujer dijo a la serpiente poder comer del fruto de el árbol del jardín

Portuguesea mulher disse à serpente poder comer do fruto de a árvore do jardim

Germandie Frau sagte zu der Schlange essen dürfen von der Frucht des der Baum des Gartens

Russianженщина сказала змее можем есть от плода дерева сада

Arabic-Simplifiedقالت المرأة إلى الحية من ثمر شجرة الحديقة نأكل

Hindiस्त्री ने सर्प को कहा फल से उद्यान का वृक्ष खा सकते हैं

Chinese-Simplified那女人说对那蛇可以吃从果子的园子的树

Korean그 여자가 뱀에게 말했다 열매에서 동산의 나무 먹을 수 있다

Indonesianperempuan itu berkata kepada ular itu bisa makan dari buah pohon taman itu

Bengaliনারীটি সাপকে বলল ফল থেকে উদ্যানের গাছটি খেতে পারি

Tagalognagsabi ang babae sa ahas na iyon mula sa bunga ng ang puno ng halamanan puwedeng kumain

Swahilimwanamke yule alisema kwa nyoka yule tunaweza kula kutoka tunda la mti wa bustani

Amharicሴቲቱ ለእባቡ አለች ከፍሬ የአትክልቱ ዛፍ መብላት እንችላለን

Yorubaobinrin náà sọ sí ejò náà lè jẹ látinú èso ti igi ti ọgbà náà

Igbonwanyị ahụ gwara nye agwọ ahụ nwere ike iri site na mkpụrụ nke osisi nke ubi ahụ

Twiɔbaa no kaa ɔwɔ no yebetumi adi fi aba no mu turo no dua no

Ewenyɔnu la gblɔ ɖe da la ŋu aɖu tso ku ƒe abɔ la ƒe ati la

Genesis 3:3

וּמִפְּרִ֣י הָעֵץ֮ אֲשֶׁ֣ר בְּתוֹךְ־הַגָּן֒ אָמַ֣ר אֱלֹהִ֗ים לֹ֤א תֹֽאכְלוּ֙ מִמֶּ֔נּוּ וְלֹ֥א תִגְּע֖וּ בּ֑וֹ פֶּן־תְּמֻתֽוּן׃

said God but from the fruit of the tree which is inside the garden not you shall eat from it and not you shall touch it lest you die

וּמִפְּרִ֣יu-mi-pe-REEoo-mih-peh-REE/uː.mip.pəˈriː/

Englishbut from the fruit ofFrenchmais du fruit deSpanishpero del fruto delPortuguesemas do fruto daGermanaber von der Frucht desRussianно от плодаArabic-Simplifiedوَمِنْ ثَمَرِHindiलेकिन फल सेChinese-Simplified但从果子Korean그러나 열매에서Indonesiantetapi dari buahBengaliকিন্তু ফল থেকেTagalogngunit mula sa bunga ngSwahililakini kutoka katika tunda laAmharicነገር ግን ከፍሬYorubaṣùgbọ́n láti inú èso tiIgboma site na mkpụrụ nkeTwinanso efi abaEwegake tso ku si

הָעֵץ֮ha-ETShah-EHTS/haːˈʕeːts/

Englishthe treeFrenchl'arbreSpanishárbolPortugueseárvoreGermanBaumesRussianдереваArabic-SimplifiedالشَّجَرَةِHindiउस वृक्ष काChinese-Simplified那棵树的Korean그 나무의Indonesianpohon ituBengaliসেই গাছেরTagalogpunoSwahilimti huoAmharicየዛፉYorubaigi náàIgboosisi ahụTwidua noEweati la

אֲשֶׁ֣רa-SHERah-SHEHR/ʔăˈʃɛr/

Englishwhich isFrenchqui estSpanishque estáPortugueseque estáGermanwelcher istRussianкотороеArabic-SimplifiedالَّتِيHindiजो हैChinese-Simplified的Korean있는Indonesianyang beradaBengaliযেটিTagalognaSwahiliulioAmharicያለውYorubatí ó wàIgbonke dịTwiaEwesi

בְּתוֹךְ־הַגָּן֒be-TOKH-ha-GANbeh-TOKH-hah-GAAN/bəˈθoːx.hagˈgaːn/

Englishinside the gardenFrenchà l'intérieur du jardinSpanishdentro del jardínPortuguesedentro do jardimGermanim Inneren des GartensRussianпосреди садаArabic-Simplifiedفِي وَسَطِ الْجَنَّةِHindiउद्यान के बीच मेंChinese-Simplified在园子中间Korean동산 한가운데에Indonesiandi tengah tamanBengaliউদ্যানের মাঝখানেTagalogsa gitna ng hardinSwahilikatikati ya bustaniAmharicበገነቱ መካከልYorubaláàárín ọgbà náàIgbon'ime ubi ahụTwiwɔ turo no mfimfiniEwele abɔta la titina

אָמַ֣רa-MARah-MAHR/ʔaːˈmar/

EnglishsaidFrenchditSpanishdijoPortuguesedisseGermansagteRussianсказалArabic-SimplifiedقَالَHindiकहाChinese-Simplified说Korean말하였다IndonesianberkataBengaliবললেনTagalogsinabi ngSwahilialisemaAmharicአለYorubasọIgbosịrịTwikaaEwegblɔ

אֱלֹהִ֗יםe-lo-HIMeh-loh-HEEM/ʔɛ̆loˈhiːm/

EnglishGodFrenchDieuSpanishDiosPortugueseDeusGermanGottRussianБогArabic-SimplifiedاللَّهHindiपरमेश्वरChinese-Simplified神Korean하나님IndonesianAllahBengaliঈশ্বরTagalogDiyosSwahiliMunguAmharicእግዚአብሔርYorubaỌlọrunIgboChinekeTwiOnyankopɔnEweMawu

לֹ֤אLOLOH/ˈloː/

EnglishnotFrenchneSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلَاHindiनहींChinese-Simplified不Korean안IndonesiantidakBengaliনাTagaloghuwagSwahilihamtaAmharicአትYorubamáIgbogharaTwimmaEweme

תֹֽאכְלוּ֙to-khe-LUtoh-kheh-LOO/θoː.xəˈluː/

Englishyou shall eatFrenchmangerezSpanishcomeréisPortuguesecomereisGermanwerdet essenRussianбудете естьArabic-SimplifiedتَأْكُلُواHindiखाओगेChinese-Simplified吃Korean먹을 것이다Indonesiankalian akan makanBengaliতোমরা খাবেTagalogkayong kumainSwahilikulaAmharicትበሉYorubajẹIgboga-eriTwidiEweɖu

מִמֶּ֔נּוּmi-MEN-numih-MEHN-noo/mim.ˈmɛn.nuː/

Englishfrom itFrenchde celaSpanishde elloPortuguesedeleGermandavonRussianот негоArabic-SimplifiedمِنْهُHindiउससेChinese-Simplified从它Korean그것에서IndonesiandarinyaBengaliতা থেকেTagalogmula ritoSwahilikutoka humoAmharicከእርሱYorubalára rẹ̀Igbosite na yaTwiefi muEwele eme

וְלֹ֥אve-LOveh-LOH/wəˈloː/

Englishand notFrenchet neSpanishy noPortuguesee nãoGermanund nichtRussianи неArabic-SimplifiedوَلَاHindiऔर नChinese-Simplified也不Korean또 안Indonesiandan tidakBengaliএবং নাTagalogat huwagSwahiliwala hamtaAmharicእና አትYorubaati máIgbona gharaTwina mmaEweeye me

תִגְּע֖וּti-ge-Utih-geh-OO/θig.gəˈʕuː/

Englishyou shall touchFrenchtoucherezSpanishtocaréisPortuguesetocareisGermanwerdet berührenRussianбудете касатьсяArabic-SimplifiedتَمَسُّواHindiछुओगेChinese-Simplified摸Korean만질 것이다Indonesiankalian akan menyentuhBengaliতোমরা ছুঁবেTagalogkayong humipoSwahiligusaAmharicትነኩYorubafọwọ́ kanIgboimetụTwikaEweka asi ɖe

בּ֑וֹBOBOH/ˈboː/

EnglishitFrenchà celaSpanishloPortuguesenissoGermanesRussianегоArabic-SimplifiedبِهِHindiउसेChinese-Simplified它Korean그것을IndonesianituBengaliতাTagalogitoSwahilihuoAmharicእርሱንYorubaánIgboyaTwinoEwee ŋu

פֶּן־תְּמֻתֽוּן׃PEN-te-mu-TUNPEHN-teh-moo-TOON/ˈpɛn.tə.muˈtuːn/

Englishlest you dieFrenchde peur que vous ne mouriezSpanishno sea que muráisPortuguesepara que não morraisGermandamit ihr nicht sterbtRussianчтобы вы не умерлиArabic-Simplifiedلِئَلَّا تَمُوتُواHindiऐसा न हो कि तुम मर जाओChinese-Simplified免得你们死Korean죽지 않도록Indonesianjangan sampai kalian matiBengaliপাছে তোমরা মরে যাওTagalogbaka kayo'y mamataySwahilimsije mkafaAmharicእንዳትሞቱYorubaki ẹ kúIgboka unu ghara ịnwụTwiansa na mowuEwene miaku

Full-verse translations (19 languages)

Englishsaid God but from the fruit of the tree which is inside the garden not you shall eat from it and not you shall touch it lest you die

Frenchdit Dieu mais du fruit de l'arbre qui est à l'intérieur du jardin ne mangerez de cela et ne toucherez à cela de peur que vous ne mouriez

Spanishdijo Dios pero del fruto del árbol que está dentro del jardín no comeréis de ello y no tocaréis lo no sea que muráis

Portuguesedisse Deus mas do fruto da árvore que está dentro do jardim não comereis dele e não tocareis nisso para que não morrais

Germansagte Gott aber von der Frucht des Baumes welcher ist im Inneren des Gartens nicht werdet essen davon und nicht werdet berühren es damit ihr nicht sterbt

Russianсказал Бог но от плода дерева которое посреди сада не будете есть от него и не будете касаться его чтобы вы не умерли

Arabic-Simplifiedوَمِنْ ثَمَرِ الشَّجَرَةِ الَّتِي فِي وَسَطِ الْجَنَّةِ قَالَ اللَّه لَا تَأْكُلُوا مِنْهُ وَلَا تَمَسُّوا بِهِ لِئَلَّا تَمُوتُوا

Hindiपरमेश्वर लेकिन फल से उस वृक्ष का जो है उद्यान के बीच में नहीं खाओगे उससे और न छुओगे उसे ऐसा न हो कि तुम मर जाओ कहा

Chinese-Simplified说神但从果子那棵树的的在园子中间不吃从它也不摸它免得你们死

Korean하나님 그러나 열매에서 그 나무의 있는 동산 한가운데에 안 먹을 것이다 그것에서 또 안 만질 것이다 그것을 죽지 않도록 말하였다

Indonesianberkata Allah tetapi dari buah pohon itu yang berada di tengah taman tidak kalian akan makan darinya dan tidak kalian akan menyentuh itu jangan sampai kalian mati

Bengaliঈশ্বর কিন্তু ফল থেকে সেই গাছের যেটি উদ্যানের মাঝখানে না তোমরা খাবে তা থেকে এবং না তোমরা ছুঁবে তা পাছে তোমরা মরে যাও বললেন

Tagalogngunit mula sa bunga ng puno na sa gitna ng hardin sinabi ng Diyos huwag kayong kumain mula rito at huwag kayong humipo ito baka kayo'y mamatay

Swahilialisema Mungu lakini kutoka katika tunda la mti huo ulio katikati ya bustani hamta kula kutoka humo wala hamta gusa huo msije mkafa

Amharicእግዚአብሔር ነገር ግን ከፍሬ የዛፉ ያለው በገነቱ መካከል አት ትበሉ ከእርሱ እና አት ትነኩ እርሱን እንዳትሞቱ አለ

Yorubasọ Ọlọrun ṣùgbọ́n láti inú èso ti igi náà tí ó wà láàárín ọgbà náà má jẹ lára rẹ̀ ati má fọwọ́ kan án ki ẹ kú

Igbosịrị Chineke ma site na mkpụrụ nke osisi ahụ nke dị n'ime ubi ahụ ghara ga-eri site na ya na ghara imetụ ya ka unu ghara ịnwụ

Twikaa Onyankopɔn nanso efi aba dua no a wɔ turo no mfimfini mma di efi mu na mma ka no ansa na mowu

Ewegblɔ Mawu gake tso ku si ati la si le abɔta la titina me ɖu le eme eye me ka asi ɖe e ŋu ne miaku

Genesis 3:4

וַיֹּ֥אמֶר הַנָּחָ֖שׁ אֶל־הָֽאִשָּׁ֑ה לֹֽא־מ֖וֹת תְּמֻתֽוּן׃

the serpent {And} said to the woman surely not will die

וַיֹּ֥אמֶרva-YO-mervah-YOH-mehr/vajˈjoː.mɛr/

English{And} saidFrench{Et} ditSpanish{Y} dijoPortuguese{E} disseGerman{Und} sagteRussian{И} сказалArabic-Simplified{وَ}قالHindi{और} कहाChinese-Simplified{就}说Korean{그리고} 말하였다Indonesian{Dan} berkataBengali{আর} বললTagalog{At} sinabiSwahili{Na} alisemaAmharic{እና} አለYoruba{Sì} wiIgbo{Ma} sịrịTwi{Na} kaaEwe{Eye} gblɔ

הַנָּחָ֖שׁha-na-KHASHhah-nah-KHAASH/han.naː.ˈħaːʃ/

Englishthe serpentFrenchle serpentSpanishla serpientePortuguesea serpenteGermandie SchlangeRussianтот змейArabic-SimplifiedالحيةHindiवह सर्पChinese-Simplified那条蛇Korean그 뱀Indonesianular ituBengaliসেই সাপটিTagalogang ahasSwahiliyule nyokaAmharicእባቡYorubaejò náàIgboagwọ ahụTwiɔwɔ noEweda la

אֶל־הָֽאִשָּׁ֑הel-ha-ish-SHAehl-hah-ihsh-SHAA/ʔɛl.haː.ʔiʃ.ˈʃaː/

Englishto the womanFrenchà la femmeSpanisha la mujerPortugueseà mulherGermanzu der FrauRussianтой женщинеArabic-Simplifiedإلى المرأةHindiउस स्त्री कोChinese-Simplified对那女人Korean그 여자에게Indonesiankepada perempuan ituBengaliসেই নারীকেTagalogsa babaeng iyonSwahilikwa mwanamke huyoAmharicለሴቲቱYorubasí obìnrin náàIgbonye nwanyị ahụTwiɔbaa no nkyɛnEwena nyɔnu la

לֹֽא־מ֖וֹתlo-MOTloh-MOHT/loː.ˈmoːθ/

Englishsurely notFrenchcertainement pasSpanishde ningún modoPortuguesede modo nenhumGermankeineswegsRussianникоим образом неArabic-Simplifiedأبدًا لاHindiकदापि नहींChinese-Simplified决不Korean결코Indonesiansekali-kali tidakBengaliকখনোই নাTagaloghinding-hindiSwahilikamwe siAmharicበፍጹም አይደለምYorubaráráIgbombaTwidaabi koraaEweao o

תְּמֻתֽוּן׃te-mu-TUNteh-moo-TOON/tə.mu.ˈθuːn/

Englishwill dieFrenchmourrezSpanishmoriréisPortuguesemorrereisGermanwerdet sterbenRussianумрётеArabic-SimplifiedستموتونHindiमरोगेChinese-Simplified会死Korean죽을 것이다Indonesianakan matiBengaliমরবেTagalogmamamataySwahilimtakufaAmharicትሞታላችሁYorubayóò kúIgboga-anwụTwimobewuEwea ku

Full-verse translations (19 languages)

Englishthe serpent {And} said to the woman surely not will die

Frenchle serpent {Et} dit à la femme certainement pas mourrez

Spanishla serpiente {Y} dijo a la mujer de ningún modo moriréis

Portuguesea serpente {E} disse à mulher de modo nenhum morrereis

Germandie Schlange {Und} sagte zu der Frau keineswegs werdet sterben

Russianтот змей {И} сказал той женщине никоим образом не умрёте

Arabic-Simplified{وَ}قال الحية إلى المرأة أبدًا لا ستموتون

Hindiवह सर्प उस स्त्री को {और} कहा कदापि नहीं मरोगे

Chinese-Simplified那条蛇 {就}说对那女人决不会死

Korean그 뱀 그 여자에게 {그리고} 말하였다 결코 죽을 것이다

Indonesianular itu {Dan} berkata kepada perempuan itu sekali-kali tidak akan mati

Bengaliসেই সাপটি সেই নারীকে {আর} বলল কখনোই না মরবে

Tagalog{At} sinabi ang ahas sa babaeng iyon hinding-hindi mamamatay

Swahiliyule nyoka {Na} alisema kwa mwanamke huyo kamwe si mtakufa

Amharicእባቡ ለሴቲቱ {እና} አለ በፍጹም አይደለም ትሞታላችሁ

Yorubaejò náà {Sì} wi sí obìnrin náà rárá yóò kú

Igboagwọ ahụ {Ma} sịrị nye nwanyị ahụ mba ga-anwụ

Twiɔwɔ no {Na} kaa ɔbaa no nkyɛn daabi koraa mobewu

Eweda la {Eye} gblɔ na nyɔnu la ao o a ku

Genesis 3:5

כִּ֚י יֹדֵ֣עַ אֱלֹהִ֔ים כִּ֗י בְּיוֹם֙ אֲכָלְכֶ֣ם מִמֶּ֔נּוּ וְנִפְקְח֖וּ עֵֽינֵיכֶ֑ם וִהְיִיתֶם֙ כֵּֽאלֹהִ֔ים יֹדְעֵ֖י ט֥וֹב וָרָֽע׃

for God knows that on the day eat from it your eyes will be opened will be like God knowing good and evil

כִּ֚יKIKEE/ˈkiː/

EnglishforFrenchcarSpanishporquePortugueseporqueGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلِأَنَّHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiankarenaBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa maanaAmharicምክንያቱምYorubanítoríIgbon'ihi naTwiefisɛEweelabena

יֹדֵ֣עַyo-DE-ayoh-DEH-ah/joː.ˈdeː.ʕa/

EnglishknowsFrenchsaitSpanishsabePortuguesesabeGermanweißRussianзнаетArabic-SimplifiedيَعْلَمُHindiजानता हैChinese-Simplified知道Korean안다IndonesiantahuBengaliজানেTagalognakakaalamSwahilianajuaAmharicያውቃልYorubamọ̀IgbomaaraTwinimEwenya

אֱלֹהִ֔יםe-lo-HIMeh-loh-HEEM/ʔɛ.lo.ˈhiːm/

כִּ֗יKIKEE/ˈkiː/

EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandassRussianчтоArabic-SimplifiedأَنَّHindiकिChinese-Simplified当Korean그때IndonesianbahwaBengaliযেTagalognaSwahilikwambaAmharicእንደሆነYorubapéIgbonaTwisɛEwebe

בְּיוֹם֙be-YOMbeh-YOHM/bə.ˈjoːm/

Englishon the dayFrenchau jourSpanishen el díaPortugueseno diaGermanan dem TagRussianв деньArabic-Simplifiedفِي يَوْمِHindiजिस दिनChinese-Simplified在那日Korean그 날에Indonesianpada hariBengaliদিনেTagalogsa arawSwahilikatika sikuAmharicበቀንYorubaní ọjọ́Igbon'ụbọchịTwida no muEwele ŋkeke me

אֲכָלְכֶ֣םa-khol-KHEMah-khohl-KHEHM/ʔă.xɔl.ˈxɛm/

EnglisheatFrenchmangezSpanishcoméisPortuguesecomeisGermanesstRussianедитеArabic-SimplifiedتَأْكُلُونَHindiखाते होChinese-Simplified吃Korean먹는다IndonesianmakanBengaliখাওTagalogkumakain kayoSwahilimnakulaAmharicትበላላችሁYorubaẹ jẹIgbounu eriTwimo diEwemíaɖu

מִמֶּ֔נּוּmi-MEN-numih-MEHN-noo/mim.ˈmɛn.nuː/

Englishfrom itFrenchde celaSpanishde elloPortuguesedeleGermandavonRussianот негоArabic-SimplifiedمِنْهُHindiउससेChinese-Simplified从其中Korean그것으로부터IndonesiandarinyaBengaliতা থেকেTagalogmula ritoSwahilikutoka humoAmharicከእሱYorubalára rẹ̀Igbosite na yaTwiefi muEwele e me

וְנִפְקְח֖וּve-nif-ke-KHUveh-nif-keh-KHOO/wə.nif.qə.ˈħuː/

Englishwill be openedFrenchseront ouvertsSpanishserán abiertosPortugueseserão abertosGermanwerden geöffnetRussianоткроютсяArabic-SimplifiedسَتُفْتَحُHindiखुल जाएँगीChinese-Simplified将被打开Korean열릴 것이다Indonesianakan dibukakanBengaliখুলে যাবেTagalogmabubuksanSwahiliyatafunguliwaAmharicይከፈታሉYorubayóò ṣíIgboga-emegheTwiebebueEweaʋu

עֵֽינֵיכֶ֑םei-nei-KHEMee-nee-KHEHM/ʕeː.neː.ˈxɛm/

Englishyour eyesFrenchvos yeuxSpanishvuestros ojosPortugueseos vossos olhosGermaneure AugenRussianваши глазаArabic-SimplifiedأَعْيُنُكُمْHindiतुम्हारी आँखेंChinese-Simplified你们的眼睛Korean너희의 눈Indonesianmata kalianBengaliতোমাদের চোখTagaloginyong mga mataSwahilimacho yenuAmharicዓይኖቻችሁYorubaojú yínIgboanya unuTwimo aniwaEwemia ŋkuwo

וִהְיִיתֶם֙vi-he-yi-TEMvih-heh-yee-TEHM/wi.hə.jiː.ˈθɛm/

Englishwill beFrenchserezSpanishseréisPortuguesesereisGermanwerdet seinRussianбудетеArabic-SimplifiedتَكُونُونَHindiहो जाओगेChinese-Simplified将成为Korean될 것이다Indonesianakan menjadiBengaliহবেTagalogmagigingSwahilimtakuwaAmharicትሆናላችሁYorubaẹ ó jẹ́Igbounu ga-abụTwimobɛyɛEwemiaanye

כֵּֽאלֹהִ֔יםke-e-lo-HIMkeh-eh-loh-HEEM/keː.ʔɛ.lo.ˈhiːm/

Englishlike GodFrenchcomme DieuSpanishcomo DiosPortuguesecomo DeusGermanwie GottRussianкак БогArabic-SimplifiedكَاللَّهِHindiपरमेश्वर के समानChinese-Simplified像神Korean하나님처럼Indonesianseperti AllahBengaliঈশ্বরের মতোTagalogtulad ng DiyosSwahilikama MunguAmharicእንደ አምላክYorubabí ỌlọrunIgbodị ka ChinekeTwisɛ OnyankopɔnEweabe Mawu

יֹדְעֵ֖יyod-EIyohd-EE/joːd.ˈʕeː/

EnglishknowingFrenchconnaissantSpanishconociendoPortugueseconhecendoGermanwissendRussianзнающиеArabic-SimplifiedعَارِفِينَHindiजानने वालेChinese-Simplified知道Korean아는IndonesianmengetahuiBengaliজানাTagalognakakaalamSwahilikujuaAmharicየሚያውቁYorubamọ̀IgboịmaraTwinimEwenya

ט֥וֹבTOVTOHV/ˈtoːv/

EnglishgoodFrenchle bienSpanishel bienPortugueseo bemGermandas GuteRussianдоброArabic-SimplifiedالْخَيْرَHindiभलाईChinese-Simplified善Korean선Indonesianyang baikBengaliভালTagalogang mabutiSwahiliwemaAmharicበጎYorubarereIgboihe ọmaTwipapaEwenyuie

וָרָֽע׃va-RAvah-RAA/waː.ˈraːʕ/

Englishand evilFrenchet le malSpanishy el malPortuguesee o malGermanund das BöseRussianи злоArabic-SimplifiedوَالشَّرَّHindiऔर बुराईChinese-Simplified和恶Korean그리고 악Indonesiandan yang jahatBengaliএবং মন্দTagalogat ang masamaSwahilina uovuAmharicእና ክፉYorubaati buburuIgbona ihe ọjọọTwine bɔneEwekple vɔ̃

Full-verse translations (19 languages)

Englishfor God knows that on the day eat from it your eyes will be opened will be like God knowing good and evil

Frenchcar Dieu sait que au jour mangez de cela vos yeux seront ouverts serez comme Dieu connaissant le bien et le mal

Spanishporque Dios sabe que en el día coméis de ello vuestros ojos serán abiertos seréis como Dios conociendo el bien y el mal

Portugueseporque Deus sabe que no dia comeis dele os vossos olhos serão abertos sereis como Deus conhecendo o bem e o mal

Germandenn Gott weiß dass an dem Tag esst davon eure Augen werden geöffnet werdet sein wie Gott wissend das Gute und das Böse

Russianибо Бог знает что в день едите от него ваши глаза откроются будете как Бог знающие добро и зло

Arabic-Simplifiedلِأَنَّ يَعْلَمُ اللَّه أَنَّ فِي يَوْمِ تَأْكُلُونَ مِنْهُ سَتُفْتَحُ أَعْيُنُكُمْ تَكُونُونَ كَاللَّهِ عَارِفِينَ الْخَيْرَ وَالشَّرَّ

Hindiक्योंकि परमेश्वर कि जिस दिन खाते हो उससे तुम्हारी आँखें खुल जाएँगी जानता है परमेश्वर के समान हो जाओगे भलाई और बुराई जानने वाले

Chinese-Simplified因为神知道当在那日吃从其中你们的眼睛将被打开将成为像神知道善和恶

Korean왜냐하면 하나님 그때 그 날에 먹는다 그것으로부터 너희의 눈 열릴 것이다 안다 하나님처럼 될 것이다 선 그리고 악 아는

Indonesiankarena Allah tahu bahwa pada hari makan darinya mata kalian akan dibukakan akan menjadi seperti Allah mengetahui yang baik dan yang jahat

Bengaliকারণ ঈশ্বর যে দিনে খাও তা থেকে তোমাদের চোখ খুলে যাবে জানে ঈশ্বরের মতো হবে ভাল এবং মন্দ জানা

Tagalogsapagkat nakakaalam Diyos na sa araw kumakain kayo mula rito mabubuksan inyong mga mata magiging tulad ng Diyos nakakaalam ang mabuti at ang masama

Swahilikwa maana Mungu anajua kwamba katika siku mnakula kutoka humo macho yenu yatafunguliwa mtakuwa kama Mungu kujua wema na uovu

Amharicምክንያቱም አምላክ እንደሆነ በቀን ትበላላችሁ ከእሱ ዓይኖቻችሁ ይከፈታሉ ያውቃል እንደ አምላክ ትሆናላችሁ በጎ እና ክፉ የሚያውቁ

Yorubanítorí Ọlọrun mọ̀ pé ní ọjọ́ ẹ jẹ lára rẹ̀ ojú yín yóò ṣí ẹ ó jẹ́ bí Ọlọrun mọ̀ rere ati buburu

Igbon'ihi na Chineke maara na n'ụbọchị unu eri site na ya anya unu ga-emeghe unu ga-abụ dị ka Chineke ịmara ihe ọma na ihe ọjọọ

Twiefisɛ Onyankopɔn nim sɛ da no mu mo di efi mu mo aniwa ebebue mobɛyɛ sɛ Onyankopɔn nim papa ne bɔne

Eweelabena Mawu nya be le ŋkeke me míaɖu le e me mia ŋkuwo aʋu miaanye abe Mawu nya nyuie kple vɔ̃

Genesis 3:6

וַתֵּ֣רֶא הָֽאִשָּׁ֡ה כִּ֣י טוֹב֩ הָעֵ֨ץ לְמַאֲכָ֜ל וְכִ֧י תַֽאֲוָה־ה֣וּא לָעֵינַ֗יִם וְנֶחְמָ֤ד הָעֵץ֙ לְהַשְׂכִּ֔יל וַתִּקַּ֥ח מִפִּרְי֖וֹ וַתֹּאכַ֑ל וַתִּתֵּ֧ן גַּם־לְאִישָׁ֛הּ עִמָּ֖הּ וַיֹּאכַֽל׃

the woman saw that good the tree for eating and that a delight for the eyes and desirable the tree to make wise took from its fruit ate gave also to her husband with her ate

וַתֵּ֣רֶאva-TE-revah-TEH-reh/wat.ˈteː.rɛ/

EnglishsawFrenchvitSpanishvioPortugueseviuGermansahRussianувиделаArabic-SimplifiedفَرَأَتْHindiदेखाChinese-Simplified看见了Korean보았다IndonesianmelihatBengaliদেখলTagalognakitaSwahiliakaonaAmharicአየችYorubaríIgbohụrụTwihunuuEweekpɔ

הָֽאִשָּׁ֡הha-ish-SHAhah-ihsh-SHAA/haː.ʔiʃ.ˈʃaː/

Englishthe womanFrenchla femmeSpanishla mujerPortuguesea mulherGermandie FrauRussianженщинаArabic-SimplifiedالْمَرْأَةُHindiवह स्त्रीChinese-Simplified那女人Korean그 여자Indonesianperempuan ituBengaliনারীটিTagalogang babaeSwahilimwanamke yuleAmharicሴቲቱYorubaobinrin náàIgbonwanyị ahụTwiɔbaa noEwenyɔnu la

כִּ֣יKIKEE/ˈkiː/

EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandassRussianчтоArabic-SimplifiedأَنَّHindiकिChinese-Simplified是Korean것이IndonesianbahwaBengaliযেTagalognaSwahilikwambaAmharicእንደሆነYorubapéIgbonaTwisɛEwebe

טוֹב֩TOVTOHV/ˈtoːv/

EnglishgoodFrenchbonSpanishbuenoPortugueseboaGermangutRussianхорошееArabic-SimplifiedجَيِّدَةٌHindiअच्छाChinese-Simplified好Korean좋은IndonesianbaikBengaliভালTagalogmabutiSwahilimzuriAmharicመልካምYorubadáraIgbommaTwiyɛEwenyo

הָעֵ֨ץha-ETShah-EHTS/haː.ˈʕeːts/

Englishthe treeFrenchl'arbreSpanishel árbolPortuguesea árvoreGermander BaumRussianдеревоArabic-SimplifiedالشَّجَرَةُHindiवह वृक्षChinese-Simplified那棵树Korean그 나무Indonesianpohon ituBengaliগাছটিTagalogang punoSwahilimti uleAmharicዛፉYorubaigi náàIgboosisi ahụTwidua noEweati la

לְמַאֲכָ֜לle-ma-a-KHALleh-mah-ah-KHAAL/lə.ma.ʔă.ˈxaːl/

Englishfor eatingFrenchpour mangerSpanishpara comerPortuguesepara comerGermanzum EssenRussianдля едыArabic-SimplifiedلِلْأَكْلِHindiखाने के लियेChinese-Simplified作为食物Korean먹을 것으로Indonesianuntuk dimakanBengaliখাওয়ার জন্যTagalogpara sa pagkainSwahilikwa kulaAmharicለመብላትYorubafún jíjẹIgbomaka iriTwima aduanEwena nuɖuɖu

וְכִ֧יve-KIveh-KEE/wə.ˈkiː/

Englishand thatFrenchet queSpanishy quePortuguesee queGermanund dassRussianи чтоArabic-SimplifiedوَأَنَّHindiऔर किChinese-Simplified并且Korean그리고 그것이Indonesiandan bahwaBengaliএবং যেTagalogat naSwahilina kwambaAmharicእና እንደሆነYorubaati péIgbonakwa naTwina sɛEwekple be

תַֽאֲוָה־ה֣וּאta-a-va-HUtah-ah-vah-HOO/ta.ʔă.vaː.ˈhuː/

Englisha delightFrenchun déliceSpanishun deleitePortugueseum deleiteGermaneine LustRussianусладаArabic-SimplifiedلَذَّةٌHindiआनंदChinese-Simplified令人喜悦的Korean즐거움IndonesiankenikmatanBengaliআনন্দTagalogisang kaluguranSwahilifurahaAmharicደስታYorubaìfẹ́kúfẹ̀Igboihe na-atọ ụtọTwiɛyɛ anigyeEwedzidzɔ

לָעֵינַ֗יִםla-eh-NA-yimlah-eh-NA-yim/laː.ʕeː.ˈna.jim/

Englishfor the eyesFrenchpour les yeuxSpanishpara los ojosPortuguesepara os olhosGermanfür die AugenRussianдля глазArabic-SimplifiedلِلْعَيْنَيْنِHindiआँखों के लिएChinese-Simplified为眼睛Korean눈에Indonesianbagi mataBengaliচোখের জন্যTagalogpara sa mga mataSwahilikwa machoAmharicለዓይኖችYorubafún ojúIgbon'anyaTwima aniwa noEwena ŋkuwo la

וְנֶחְמָ֤דve-nekh-MADveh-nehkh-MAAD/wə.nɛħ.ˈmaːd/

Englishand desirableFrenchet désirableSpanishy deseablePortuguesee desejávelGermanund begehrenswertRussianи желанноеArabic-SimplifiedوَمُشْتَهَاةٌHindiऔर वांछनीयChinese-Simplified并且令人渴望的Korean그리고 탐나는Indonesiandan diinginkanBengaliএবং কাম্যTagalogat kanais-naisSwahilina ya kutamanikaAmharicእና የሚፈለግYorubaati wuniIgbona-achọsi ikeTwina ɛyɛ akɔnnɔEwekple dzeɖoɖo

הָעֵץ֙ha-ETShah-EHTS/haː.ˈʕeːts/

לְהַשְׂכִּ֔ילle-has-KILleh-hahs-KEEL/lə.has.ˈkiːl/

Englishto make wiseFrenchpour rendre sageSpanishpara hacer sabioPortuguesepara tornar sábioGermanum weise zu machenRussianчтобы сделать мудрымArabic-Simplifiedلِجَعْلِ حَكِيمًاHindiबुद्धिमान बनाने के लियेChinese-Simplified使有智慧Korean지혜롭게 하려고Indonesianuntuk membuat bijaksanaBengaliজ্ঞানী করার জন্যTagalogupang gawing marunongSwahilikumfanya mwenye hekimaAmharicጥበበኛ ለማድረግYorubaláti mú ni ọgbọ́nIgboime ka amamihe dịTwide ama nyansaEwebe wòaɖe nunya

וַתִּקַּ֥חva-tik-KAKHvah-tihk-KAHKH/wat.tiq.ˈqaħ/

EnglishtookFrenchpritSpanishtomóPortuguesetomouGermannahmRussianвзялаArabic-SimplifiedفَأَخَذَتْHindiलियाChinese-Simplified拿了Korean집었다IndonesianmengambilBengaliনিলTagalogkinuhaSwahiliakachukuaAmharicወሰደችYorubamúIgbowereTwiɔfaaEweɖe

מִפִּרְי֖וֹmip-pir-YOmihp-pihr-YOH/mip.pir.ˈjoː/

Englishfrom its fruitFrenchde son fruitSpanishde su frutoPortuguesedo seu frutoGermanvon seiner FruchtRussianот его плодаArabic-Simplifiedمِنْ ثَمَرِهِHindiउसके फल में सेChinese-Simplified从它的果子Korean그것의 열매에서Indonesiandari buahnyaBengaliতার ফল থেকেTagalogmula sa bunga nitoSwahilikutoka katika tunda lakeAmharicከፍሬውYorubaláti inú èso rẹ̀Igbosite na mkpụrụ yaTwiefi n'aba no muEwetso eƒe atiku me

וַתֹּאכַ֑לva-to-KHALvah-toh-KHAHL/wat.to.ˈxal/

EnglishateFrenchmangeaSpanishcomióPortuguesecomeuGermanaßRussianсъелаArabic-SimplifiedفَأَكَلَتْHindiखायाChinese-Simplified吃了Korean먹었다IndonesianmakanBengaliখেলTagalogkumainSwahiliakalaAmharicበላችYorubajẹIgboririTwiodiiEweɖu

וַתִּתֵּ֧ןva-tit-TENvah-tiht-TEHN/wat.tit.ˈteːn/

EnglishgaveFrenchdonnaSpanishdioPortuguesedeuGermangabRussianдалаArabic-SimplifiedوَأَعْطَتْHindiदियाChinese-Simplified给了Korean주었다IndonesianmemberiBengaliদিলTagalogibinigaySwahiliakatoaAmharicሰጠችYorubafúnIgbonyereTwiɔmaaEweena

גַּם־לְאִישָׁ֛הּgam-le-i-SHAHgahm-leh-ee-SHAAH/gam.lə.ʔiː.ˈʃaːh/

Englishalso to her husbandFrenchaussi à son mariSpanishtambién a su maridoPortuguesetambém ao seu maridoGermanauch ihrem MannRussianтакже её мужуArabic-Simplifiedأَيْضًا لِزَوْجِهَاHindiउसके पति को भीChinese-Simplified也给她丈夫Korean또한 그녀의 남편에게Indonesianjuga kepada suaminyaBengaliতার স্বামীকেওTagaloggayundin sa kaniyang asawaSwahilipia kwa mumeweAmharicደግሞ ለባሏYorubasí ọkọ rẹ̀ pẹ̀lúIgbodi ya kwaTwinso ne kunu noEwehã na srɔ̃a

עִמָּ֖הּim-MAHihm-MAAH/ʕim.ˈmaːh/

Englishwith herFrenchavec elleSpanishcon ellaPortuguesecom elaGermanmit ihrRussianс нейArabic-SimplifiedمَعَهَاHindiउसके साथChinese-Simplified与她一起Korean그녀와 함께IndonesianbersamanyaBengaliতার সঙ্গেTagalogna kasama niyaSwahilipamoja nayeAmharicከእርሷ ጋርYorubapẹ̀lú rẹ̀Igboya na yaTwika no hoEwekplii

וַיֹּאכַֽל׃va-yo-KHALvah-yoh-KHAHL/waj.jo.ˈxal/

EnglishateFrenchmangeaSpanishcomióPortuguesecomeuGermanaßRussianсъелArabic-SimplifiedفَأَكَلَHindiखायाChinese-Simplified吃了Korean먹었다IndonesianmakanBengaliখেলTagalogkumainSwahiliakalaAmharicበላYorubajẹIgboririTwiodiiEweɖu

Full-verse translations (19 languages)

Englishthe woman saw that good the tree for eating and that a delight for the eyes and desirable the tree to make wise took from its fruit ate gave also to her husband with her ate

Frenchla femme vit que bon l'arbre pour manger et que un délice pour les yeux et désirable l'arbre pour rendre sage prit de son fruit mangea donna aussi à son mari avec elle mangea

Spanishla mujer vio que bueno el árbol para comer y que un deleite para los ojos y deseable el árbol para hacer sabio tomó de su fruto comió dio también a su marido con ella comió

Portuguesea mulher viu que boa a árvore para comer e que um deleite para os olhos e desejável a árvore para tornar sábio tomou do seu fruto comeu deu também ao seu marido com ela comeu

Germandie Frau sah dass gut der Baum zum Essen und dass eine Lust für die Augen und begehrenswert der Baum um weise zu machen nahm von seiner Frucht aß gab auch ihrem Mann mit ihr aß

Russianженщина увидела что хорошее дерево для еды и что услада для глаз и желанное дерево чтобы сделать мудрым взяла от его плода съела дала также её мужу с ней съел

Arabic-Simplifiedفَرَأَتْ الْمَرْأَةُ أَنَّ جَيِّدَةٌ الشَّجَرَةُ لِلْأَكْلِ وَأَنَّ لَذَّةٌ لِلْعَيْنَيْنِ وَمُشْتَهَاةٌ الشَّجَرَةُ لِجَعْلِ حَكِيمًا فَأَخَذَتْ مِنْ ثَمَرِهِ فَأَكَلَتْ وَأَعْطَتْ أَيْضًا لِزَوْجِهَا مَعَهَا فَأَكَلَ

Hindiवह स्त्री कि अच्छा वह वृक्ष खाने के लिये और कि आनंद आँखों के लिए और वांछनीय वह वृक्ष बुद्धिमान बनाने के लिये लिया उसके फल में से खाया दिया उसके पति को भी उसके साथ खाया देखा

Chinese-Simplified那女人看见了是好那棵树作为食物并且令人喜悦的为眼睛并且令人渴望的那棵树使有智慧拿了从它的果子吃了给了也给她丈夫与她一起吃了

Korean그 여자 것이 좋은 그 나무 먹을 것으로 그리고 그것이 즐거움 눈에 그리고 탐나는 그 나무 지혜롭게 하려고 집었다 그것의 열매에서 먹었다 주었다 또한 그녀의 남편에게 그녀와 함께 먹었다 보았다

Indonesianperempuan itu melihat bahwa baik pohon itu untuk dimakan dan bahwa kenikmatan bagi mata dan diinginkan pohon itu untuk membuat bijaksana mengambil dari buahnya makan memberi juga kepada suaminya bersamanya makan

Bengaliনারীটি যে ভাল গাছটি খাওয়ার জন্য এবং যে আনন্দ চোখের জন্য এবং কাম্য গাছটি জ্ঞানী করার জন্য নিল তার ফল থেকে খেল দিল তার স্বামীকেও তার সঙ্গে খেল দেখল

Tagalognakita ang babae na mabuti ang puno para sa pagkain at na isang kaluguran para sa mga mata at kanais-nais ang puno upang gawing marunong kinuha mula sa bunga nito kumain ibinigay gayundin sa kaniyang asawa na kasama niya kumain

Swahilimwanamke yule akaona kwamba mzuri mti ule kwa kula na kwamba furaha kwa macho na ya kutamanika mti ule kumfanya mwenye hekima akachukua kutoka katika tunda lake akala akatoa pia kwa mumewe pamoja naye akala

Amharicሴቲቱ እንደሆነ መልካም ዛፉ ለመብላት እና እንደሆነ ደስታ ለዓይኖች እና የሚፈለግ ዛፉ ጥበበኛ ለማድረግ ወሰደች ከፍሬው በላች ሰጠች ደግሞ ለባሏ ከእርሷ ጋር በላ አየች

Yorubaobinrin náà rí pé dára igi náà fún jíjẹ ati pé ìfẹ́kúfẹ̀ fún ojú ati wuni igi náà láti mú ni ọgbọ́n mú láti inú èso rẹ̀ jẹ fún sí ọkọ rẹ̀ pẹ̀lú pẹ̀lú rẹ̀ jẹ

Igbonwanyị ahụ hụrụ na mma osisi ahụ maka iri nakwa na ihe na-atọ ụtọ n'anya na-achọsi ike osisi ahụ ime ka amamihe dị were site na mkpụrụ ya riri nyere di ya kwa ya na ya riri

Twiɔbaa no hunuu sɛ yɛ dua no ma aduan na sɛ ɛyɛ anigye ma aniwa no na ɛyɛ akɔnnɔ dua no de ama nyansa ɔfaa efi n'aba no mu odii ɔmaa nso ne kunu no ka no ho odii

Ewenyɔnu la ekpɔ be nyo ati la na nuɖuɖu kple be dzidzɔ na ŋkuwo la kple dzeɖoɖo ati la be wòaɖe nunya ɖe tso eƒe atiku me ɖu ena hã na srɔ̃a kplii ɖu

Genesis 3:7

וַתִּפָּקַ֙חְנָה֙ עֵינֵ֣י שְׁנֵיהֶ֔ם וַיֵּ֣דְע֔וּ כִּ֥י עֵֽירֻמִּ֖ם הֵ֑ם וַֽיִּתְפְּרוּ֙ עֲלֵ֣ה תְאֵנָ֔ה וַיַּעֲשׂ֥וּ לָהֶ֖ם חֲגֹרֹֽת׃

eyes of both of them were opened knew that naked they were sewed leaf of fig tree made loincloths themselves

וַתִּפָּקַ֙חְנָה֙va-tihp-pa-KAKH-navah-tihp-pah-KAHKH-nah/vat.tip.paˈqaħ.naː/

Englishwere openedFrenchfurent ouvertsSpanishfueron abiertosPortugueseforam abertosGermanwurden geöffnetRussianоткрылисьArabic-SimplifiedانْفَتَحَتْHindiखुल गईंChinese-Simplified打开了Korean열렸다IndonesianterbukaBengaliখুলে গেলTagalognabuksanSwahiliyalifunguliwaAmharicተከፈቱYorubaṣíIgbomegheeTwibueeEweʋu

עֵינֵ֣יeh-NEIeh-NEH/ʕeːˈneː/

Englisheyes ofFrenchyeux deSpanishojos dePortugueseolhos deGermanAugen vonRussianглазаArabic-SimplifiedعَيْنَاHindiआंखेंChinese-Simplified眼睛Korean눈IndonesianmataBengaliচোখTagalogmga mata ngSwahilimacho yaAmharicዓይኖችYorubaojú tiIgboanya nkeTwianiwa aEweŋku le

שְׁנֵיהֶ֔םsheh-NEH-HEMsheh-neh-HEM/ʃə.neˈhɛm/

Englishboth of themFrenchtous les deuxSpanishambosPortugueseambosGermanbeidenRussianобоихArabic-SimplifiedكِلَاهُمَاHindiउन दोनों कीChinese-Simplified两人的Korean둘의IndonesiankeduanyaBengaliদুজনেরTagalogdalawa nilaSwahilihao wawiliAmharicሁለቱምYorubawọn méjèèjìIgboha abụọTwiwɔn baanu noEweeveawo

וַיֵּ֣דְע֔וּva-ye-de-Uvah-yeh-deh-OO/vaj.jeː.dəˈʕuː/

EnglishknewFrenchsurentSpanishsupieronPortuguesesouberamGermanwusstenRussianузналиArabic-SimplifiedعَلِمُواHindiजान गएChinese-Simplified知道了Korean알았다IndonesiantahuBengaliজানলTagalognalamanSwahiliwalijuaAmharicአወቁYorubamọ̀IgbomaraTwihunuEwenya

כִּ֥יKIKEE/ˈkiː/

EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandassRussianчтоArabic-SimplifiedأَنَّHindiकिChinese-Simplified是Korean것을IndonesianbahwaBengaliযেTagalognaSwahilikwambaAmharicእንደYorubapéIgbonaTwisɛEwebe

עֵֽירֻמִּ֖םeh-roo-MIMeh-roo-MIM/ʕeː.ruˈmːim/

EnglishnakedFrenchnusSpanishdesnudosPortuguesenusGermannacktRussianнагимиArabic-SimplifiedعُرَاةHindiनंगेChinese-Simplified赤身露体Korean벌거벗었다IndonesiantelanjangBengaliনগ্নTagaloghubadSwahiliuchiAmharicዕራቁትYorubaìhòòhòIgbogba ọtọTwiadagyaEweamama

הֵ֑םHEMHEHM/ˈheːm/

Englishthey wereFrenchils étaientSpanishestabanPortugueseestavamGermanwarenRussianони былиArabic-SimplifiedهُمْHindiवे थेChinese-Simplified他们Korean그들이IndonesianmerekaBengaliতারা ছিলTagalogsila aySwahiliwalikuwaAmharicነበሩYorubawọn wàIgboha nọTwiwɔyɛEwewo le

וַֽיִּתְפְּרוּ֙va-yit-pe-RUvah-yiht-peh-ROO/vaj.jit.pəˈruː/

EnglishsewedFrenchcousirentSpanishcosieronPortuguesecosturaramGermannähtenRussianсшилиArabic-SimplifiedخَاطُواHindiसिएChinese-Simplified缝了Korean꿰맸다IndonesianmenjahitBengaliসেলাই করলTagalogtinahiSwahiliwalishonaAmharicሰፉYorubaránIgbodụkọtaraTwipamEwetsa

עֲלֵ֣הa-LEah-LEH/ʕăˈleː/

Englishleaf ofFrenchfeuille deSpanishhoja dePortuguesefolha deGermanBlatt vonRussianлистArabic-SimplifiedوَرَقَةِHindiपत्ताChinese-Simplified叶子Korean잎IndonesiandaunBengaliপাতাTagalogdahon ngSwahilijani laAmharicቅጠልYorubaewé tiIgboakwukwo nkeTwinhaban aEweagbalẽ

תְאֵנָ֔הte-e-NAteh-eh-NAA/tə.ʔeːˈnaː/

Englishfig treeFrenchfiguierSpanishhigueraPortuguesefigueiraGermanFeigenbaumRussianсмоковницаArabic-Simplifiedشَجَرَةِ التِّينِHindiअंजीर का पेड़Chinese-Simplified无花果树Korean무화과나무Indonesianpohon araBengaliডুমুরগাছTagalogpunong igosSwahilimtiniAmharicየበለስ ዛፍYorubaigi ọ̀pọ̀tọ́Igboosisi figiTwifig duaEwefigi

וַיַּעֲשׂ֥וּva-ya-a-SUvah-yah-ah-SOO/vaj.ja.ʕăˈsuː/

EnglishmadeFrenchfirentSpanishhicieronPortuguesefizeramGermanmachtenRussianсделалиArabic-SimplifiedصَنَعُواHindiबनाएChinese-Simplified做了Korean만들었다IndonesianmembuatBengaliবানালTagaloggumawaSwahiliwakafanyaAmharicአደረጉYorubaṣeIgbomereTwiyɛeEwewɔ

לָהֶ֖םla-HEMlah-HEHM/laːˈhɛm/

EnglishthemselvesFrenchpour eux-mêmesSpanishpara síPortuguesepara siGermanfür sichRussianдля себяArabic-SimplifiedلِأَنْفُسِهِمْHindiअपने लिएChinese-Simplified给自己Korean자기들을 위해Indonesianuntuk diri merekaBengaliনিজেদের জন্যTagalogpara sa kanilang sariliSwahilikwao wenyeweAmharicለራሳቸውYorubafún ara wọnIgbomaka onwe haTwima wɔnEwena wo ŋutɔwo

חֲגֹרֹֽת׃kha-go-ROTkhah-goh-ROHT/ħă.ɣoˈroːθ/

EnglishloinclothsFrenchceinturesSpanishcinturonesPortuguesecintosGermanLendenschurzeRussianнабедренные повязкиArabic-SimplifiedمَآزِرHindiकटिवस्त्रChinese-Simplified腰布Korean허리 가리개Indonesiancawat-cawatBengaliকটিবস্ত্রTagalogmga panakip-balakangSwahilivifuniko vya viunoAmharicመቀነቶችYorubaìbòrí ìbàdíIgboihe mkpuchi úkwùTwiabotareEweablosadzrawo

Full-verse translations (19 languages)

Englisheyes of both of them were opened knew that naked they were sewed leaf of fig tree made loincloths themselves

Frenchyeux de tous les deux furent ouverts surent que nus ils étaient cousirent feuille de figuier firent ceintures pour eux-mêmes

Spanishojos de ambos fueron abiertos supieron que desnudos estaban cosieron hoja de higuera hicieron cinturones para sí

Portugueseolhos de ambos foram abertos souberam que nus estavam costuraram folha de figueira fizeram cintos para si

GermanAugen von beiden wurden geöffnet wussten dass nackt waren nähten Blatt von Feigenbaum machten Lendenschurze für sich

Russianглаза обоих открылись узнали что нагими они были сшили лист смоковница сделали набедренные повязки для себя

Arabic-Simplifiedانْفَتَحَتْ عَيْنَا كِلَاهُمَا عَلِمُوا أَنَّ عُرَاة هُمْ خَاطُوا وَرَقَةِ شَجَرَةِ التِّينِ صَنَعُوا لِأَنْفُسِهِمْ مَآزِر

Hindiआंखें उन दोनों की खुल गईं कि नंगे वे थे जान गए पत्ता अंजीर का पेड़ सिए अपने लिए कटिवस्त्र बनाए

Chinese-Simplified眼睛两人的打开了知道了是赤身露体他们缝了叶子无花果树做了腰布给自己

Korean눈 둘의 열렸다 것을 벌거벗었다 그들이 알았다 잎 무화과나무 꿰맸다 자기들을 위해 허리 가리개 만들었다

Indonesianmata keduanya terbuka tahu bahwa telanjang mereka menjahit daun pohon ara membuat cawat-cawat untuk diri mereka

Bengaliচোখ দুজনের খুলে গেল যে নগ্ন তারা ছিল জানল পাতা ডুমুরগাছ সেলাই করল নিজেদের জন্য কটিবস্ত্র বানাল

Tagalognabuksan mga mata ng dalawa nila nalaman na hubad sila ay tinahi dahon ng punong igos gumawa para sa kanilang sarili mga panakip-balakang

Swahilimacho ya hao wawili yalifunguliwa walijua kwamba uchi walikuwa walishona jani la mtini wakafanya vifuniko vya viuno kwao wenyewe

Amharicዓይኖች ሁለቱም ተከፈቱ እንደ ዕራቁት ነበሩ አወቁ ቅጠል የበለስ ዛፍ ሰፉ ለራሳቸው መቀነቶች አደረጉ

Yorubaojú ti wọn méjèèjì ṣí mọ̀ pé ìhòòhò wọn wà rán ewé ti igi ọ̀pọ̀tọ́ ṣe ìbòrí ìbàdí fún ara wọn

Igboanya nke ha abụọ meghee mara na gba ọtọ ha nọ dụkọtara akwukwo nke osisi figi mere ihe mkpuchi úkwù maka onwe ha

Twianiwa a wɔn baanu no buee hunu sɛ adagya wɔyɛ pam nhaban a fig dua yɛe abotare ma wɔn

Eweŋku le eveawo ʋu nya be amama wo le tsa agbalẽ figi wɔ ablosadzrawo na wo ŋutɔwo

Genesis 3:8

וַֽיִּשְׁמְע֞וּ אֶת־ק֨וֹל יְהוָ֧ה אֱלֹהִ֛ים מִתְהַלֵּ֥ךְ בַּגָּ֖ן לְר֣וּחַ הַיּ֑וֹם וַיִּתְחַבֵּ֨א הָֽאָדָ֜ם וְאִשְׁתּ֗וֹ מִפְּנֵי֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהִ֔ים בְּת֖וֹךְ עֵ֥ץ הַגָּֽן׃

{And} heard sound of LORD God moving about in the garden in the breeze of the day the man and his wife {And} hid themselves from before LORD God within tree of the garden

וַֽיִּשְׁמְע֞וּva-yish-meh-Uvah-yish-meh-OO/waj.jiʃ.mə.ˈʕuː/

English{And} heardFrench{Et} entendirentSpanish{Y} oyeronPortuguese{E} ouviramGerman{Und} hörtenRussian{И} услышалиArabic-SimplifiedوَسَمِعُواHindiसुनीChinese-Simplified听见了Korean들었다Indonesian{Dan} mendengarBengaliশুনলTagalogat narinigSwahiliwakasikiaAmharicሰሙYorubagbọ́IgbonụrụTwiwɔteeEwewoase

אֶת־ק֨וֹלet-KOLeht-KOHL/ʔɛθ.ˈqoːl/

Englishsound ofFrenchson deSpanishsonido dePortuguesesom deGermanKlang desRussianзвукArabic-SimplifiedصَوْتَHindiध्वनिChinese-Simplified声音Korean소리IndonesiansuaraBengaliধ্বনিTagalogtunog ngSwahilisauti yaAmharicድምፅYorubaohùn tiIgboolu nkeTwinneEwegbe

יְהוָ֧הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/

EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRNRussianГосподаArabic-SimplifiedالرَّبِّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA

אֱלֹהִ֛יםe-lo-HIMeh-loh-HEEM/ʔɛ.lo.ˈhiːm/

EnglishGodFrenchDieuSpanishDiosPortugueseDeusGermanGottesRussianБогаArabic-SimplifiedاللَّهِHindiपरमेश्वर कीChinese-Simplified神的Korean하나님의IndonesianAllahBengaliঈশ্বরেরTagalogDiyosSwahiliMunguAmharicአምላክYorubaỌlọrunIgboChinekeTwiOnyankopɔnEweMawu

מִתְהַלֵּ֥ךְmiht-hal-LEKHmiht-hahl-LEHKH/miθ.hal.ˈleːx/

Englishmoving aboutFrenchse déplaçantSpanishdeambulandoPortuguesedeambulandoGermanumhergehendRussianгуляяArabic-SimplifiedمَاشِيًاHindiचलते हुएChinese-Simplified行走着Korean거닐며Indonesianberjalan-jalanBengaliচলাফেরা করেTagalognaglalakadSwahiliakitembeaAmharicሲመላለስYorubanrìn kiriIgbona-ejegharịTwinantewEwezɔzɔm

בַּגָּ֖ןba-GANbah-GAAN/baɡ.ˈɡaːn/

Englishin the gardenFrenchdans le jardinSpanishen el jardínPortugueseno jardimGermanim GartenRussianв садуArabic-Simplifiedفِي الْبُسْتَانِHindiउद्यान मेंChinese-Simplified在园中Korean동산에서Indonesiandi tamanBengaliউদ্যানেTagalogsa halamananSwahilikatika bustaniAmharicበገነትYorubaninu ọgbaIgbon'ogigeTwituro no muEwele abɔ me

לְר֣וּחַle-RU-akhleh-ROO-akh/lə.ˈruː.aħ/

Englishin the breeze of theFrenchdans la brise duSpanishen la brisa delPortuguesena brisa doGermanin der Brise desRussianв прохладеArabic-Simplifiedفِي نَسِيمِHindiठंडी हवा मेंChinese-Simplified在凉风中的Korean바람에Indonesiandalam hembusanBengaliঠান্ডা হাওয়ায়Tagalogsa simoy ngSwahilikatika upepo waAmharicበነፋስYorubaní afẹ́fẹ́ tiIgbona ikuku nkeTwimframa muEwele yaƒoƒo me

הַיּ֑וֹםha-YOMhah-YOHM/haj.ˈjoːm/

EnglishdayFrenchjourSpanishdíaPortuguesediaGermanTagesRussianдняArabic-SimplifiedالْيَوْمِHindiदिन कीChinese-Simplified日子Korean날의IndonesianhariBengaliদিনেরTagalogarawSwahilisikuAmharicቀንYorubaọjọ́IgboụbọchịTwida noEweŋkeke

וַיִּתְחַבֵּ֨אva-yit-kha-BEHvah-yit-kha-BEH/waj.jit.ħa.ˈbeː/

English{And} hid themselvesFrench{Et} se cachèrentSpanish{Y} se escondieronPortuguese{E} esconderam-seGerman{Und} versteckten sichRussian{И} спряталисьArabic-SimplifiedوَاخْتَبَآHindiछिप गएChinese-Simplified躲了起来Korean숨었다Indonesian{Dan} bersembunyiBengaliলুকালTagalogat nagtagoSwahiliwakajifichaAmharicተሸሸጉYorubafi ara wọn pamọ́Igbozoro onwe haTwide wɔn ho hintawEwezɔ wɔnɖokuiwo

הָֽאָדָ֜םha-a-DAMhah-ah-DAAM/haː.ʔaː.ˈðaːm/

Englishthe manFrenchl'hommeSpanishel hombrePortugueseo homemGermander MannRussianмужчинаArabic-SimplifiedالرَّجُلُHindiआदमीChinese-Simplified那人Korean그 남자Indonesianmanusia ituBengaliমানুষটিTagalogang lalakiSwahilimtuAmharicሰውየውYorubaọkùnrin náàIgbonwoke ahụTwionipa noEweame la

וְאִשְׁתּ֗וֹve-ish-TOveh-ihsh-TOH/wə.ʔiʃ.ˈtoː/

Englishand his wifeFrenchet sa femmeSpanishy su esposaPortuguesee sua esposaGermanund seine FrauRussianи его женаArabic-SimplifiedوَامْرَأَتُهُHindiऔर उसकी पत्नीChinese-Simplified和他的妻子Korean그리고 그의 아내Indonesiandan istrinyaBengaliও তার স্ত্রীTagalogat ang kaniyang asawaSwahilina mke wakeAmharicእና ሚስቱYorubaàti aya rẹIgbona nwunye yaTwine ne yereEwekple srɔ̃a

מִפְּנֵי֙mip-NEImihp-NEE/mip.ˈneː/

Englishfrom beforeFrenchde devantSpanishde delante dePortuguesede diante deGermanvorRussianот лицаArabic-Simplifiedمِنْ أَمَامِHindiसामने सेChinese-Simplified从面前Korean앞에서Indonesiandari hadapanBengaliসামনে থেকেTagalogmula sa harapan ngSwahilikutoka mbele yaAmharicከፊትYorubaníwájúIgbon'ihuTwianimEwele ŋku me na

יְהוָ֣הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/

אֱלֹהִ֔יםe-lo-HIMeh-loh-HEEM/ʔɛ.lo.ˈhiːm/

בְּת֖וֹךְbe-TOKHbeh-TOHKH/bə.ˈθoːx/

EnglishwithinFrenchau milieu deSpanishen medio dePortugueseno meio deGermaninmitten vonRussianпосредиArabic-Simplifiedفِي وَسَطِHindiके बीच मेंChinese-Simplified在中间Korean가운데에Indonesiandi tengahBengaliমাঝখানেTagalogsa gitna ngSwahilikatikati yaAmharicበመካከልYorubaní àárínIgbon'etitiTwimfimfini muEwele titina

עֵ֥ץETSEHTS/ʕeːts/

Englishtree ofFrencharbre deSpanishárbol dePortugueseárvore deGermanBaumRussianдеревоArabic-SimplifiedشَجَرِHindiवृक्षChinese-Simplified树Korean나무IndonesianpohonBengaliগাছTagalogpuno ngSwahilimti waAmharicዛፍYorubaigi tiIgboosisi nkeTwiduaEweati

הַגָּֽן׃ha-GANhah-GAAN/haɡ.ˈɡaːn/

Englishthe gardenFrenchle jardinSpanishel jardínPortugueseo jardimGermandes GartensRussianсадаArabic-SimplifiedالْبُسْتَانِHindiउद्यान काChinese-Simplified园中的Korean동산의Indonesiantaman ituBengaliউদ্যানেরTagaloghalamananSwahilibustani yaAmharicገነትYorubaọgbàIgboogige ahụTwituro noEweabɔ la

Full-verse translations (19 languages)

English{And} heard sound of LORD God moving about in the garden in the breeze of the day the man and his wife {And} hid themselves from before LORD God within tree of the garden

French{Et} entendirent son de SEIGNEUR Dieu se déplaçant dans le jardin dans la brise du jour l'homme et sa femme {Et} se cachèrent de devant SEIGNEUR Dieu au milieu de arbre de le jardin

Spanish{Y} oyeron sonido de SEÑOR Dios deambulando en el jardín en la brisa del día el hombre y su esposa {Y} se escondieron de delante de SEÑOR Dios en medio de árbol de el jardín

Portuguese{E} ouviram som de SENHOR Deus deambulando no jardim na brisa do dia o homem e sua esposa {E} esconderam-se de diante de SENHOR Deus no meio de árvore de o jardim

German{Und} hörten Klang des HERRN Gottes umhergehend im Garten in der Brise des Tages der Mann und seine Frau {Und} versteckten sich vor HERRN Gottes inmitten von Baum des Gartens

Russian{И} услышали звук Господа Бога гуляя в саду в прохладе дня мужчина и его жена {И} спрятались от лица Господа Бога посреди дерево сада

Arabic-Simplifiedوَسَمِعُوا صَوْتَ الرَّبِّ اللَّهِ مَاشِيًا فِي الْبُسْتَانِ فِي نَسِيمِ الْيَوْمِ وَاخْتَبَآ الرَّجُلُ وَامْرَأَتُهُ مِنْ أَمَامِ الرَّبِّ اللَّهِ فِي وَسَطِ شَجَرِ الْبُسْتَانِ

Hindiध्वनि यहोवा परमेश्वर की चलते हुए उद्यान में ठंडी हवा में दिन की सुनी आदमी और उसकी पत्नी सामने से यहोवा परमेश्वर की के बीच में वृक्ष उद्यान का छिप गए

Chinese-Simplified听见了声音耶和华神的行走着在园中在凉风中的日子那人和他的妻子躲了起来从面前耶和华神的在中间树园中的

Korean소리 여호와 하나님의 거닐며 동산에서 바람에 날의 들었다 그 남자 그리고 그의 아내 앞에서 여호와 하나님의 가운데에 나무 동산의 숨었다

Indonesian{Dan} mendengar suara TUHAN Allah berjalan-jalan di taman dalam hembusan hari manusia itu dan istrinya {Dan} bersembunyi dari hadapan TUHAN Allah di tengah pohon taman itu

Bengaliধ্বনি প্রভু ঈশ্বরের চলাফেরা করে উদ্যানে ঠান্ডা হাওয়ায় দিনের শুনল মানুষটি ও তার স্ত্রী সামনে থেকে প্রভু ঈশ্বরের মাঝখানে গাছ উদ্যানের লুকাল

Tagalogat narinig tunog ng PANGINOON Diyos naglalakad sa halamanan sa simoy ng araw at nagtago ang lalaki at ang kaniyang asawa mula sa harapan ng PANGINOON Diyos sa gitna ng puno ng halamanan

Swahiliwakasikia sauti ya BWANA Mungu akitembea katika bustani katika upepo wa siku mtu na mke wake wakajificha kutoka mbele ya BWANA Mungu katikati ya mti wa bustani ya

Amharicድምፅ እግዚአብሔር አምላክ ሲመላለስ በገነት በነፋስ ቀን ሰሙ ሰውየው እና ሚስቱ ከፊት እግዚአብሔር አምላክ በመካከል ዛፍ ገነት ተሸሸጉ

Yorubagbọ́ ohùn ti OLUWA Ọlọrun nrìn kiri ninu ọgba ní afẹ́fẹ́ ti ọjọ́ ọkùnrin náà àti aya rẹ fi ara wọn pamọ́ níwájú OLUWA Ọlọrun ní àárín igi ti ọgbà

Igbonụrụ olu nke ONYENWE ANYỊ Chineke na-ejegharị n'ogige na ikuku nke ụbọchị nwoke ahụ na nwunye ya zoro onwe ha n'ihu ONYENWE ANYỊ Chineke n'etiti osisi nke ogige ahụ

Twiwɔtee nne AWURADE Onyankopɔn nantew turo no mu mframa mu da no onipa no ne ne yere de wɔn ho hintaw anim AWURADE Onyankopɔn mfimfini mu dua turo no

Ewewoase gbe YEHOWA Mawu zɔzɔm le abɔ me le yaƒoƒo me ŋkeke ame la kple srɔ̃a zɔ wɔnɖokuiwo le ŋku me na YEHOWA Mawu le titina ati abɔ la

Genesis 3:9

וַיִּקְרָ֛א יְהוָ֥ה אֱלֹהִ֖ים אֶל־הָֽאָדָ֑ם וַיֹּ֥אמֶר ל֖וֹ אַיֶּֽכָּה׃

LORD God {And} called to the man {And} said to him where are you

וַיִּקְרָ֛אva-yik-RAvah-yik-RAA/waj.jiq.ˈraː/

English{And} calledFrench{Et} appelaSpanish{Y} llamóPortuguese{E} chamouGerman{Und} riefRussian{И} позвалArabic-SimplifiedوَنَادَىHindiपुकाराChinese-Simplified呼唤了Korean불렀다IndonesianmemanggilBengaliডাকলTagalogtinawagSwahilikuitaAmharicጠራYorubapéIgbokpọrọTwifrɛɛEweyɔ

יְהוָ֥הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jə.ho.ˈvaː/

אֱלֹהִ֖יםe-lo-HIMeh-loh-HEEM/ʔɛ.lo.ˈhiːm/

EnglishGodFrenchDieuSpanishDiosPortugueseDeusGermanGottRussianБогArabic-SimplifiedاللَّهHindiपरमेश्वरChinese-Simplified神Korean하나님IndonesianAllahBengaliঈশ্বরTagalogDiyosSwahiliMunguAmharicእግዚአብሔርYorubaỌlọrunIgboChinekeTwiOnyankopɔnEweMawu

אֶל־הָֽאָדָ֑םel-ha-a-DAMel-hah-ah-DAAM/ʔɛl.haː.ʔaː.ˈðaːm/

Englishto the manFrenchà l'hommeSpanishal hombrePortugueseao homemGermanzum MannRussianк тому человекуArabic-Simplifiedإلى الرَّجُلِHindiउस आदमी कोChinese-Simplified对那个人Korean그 남자에게Indonesiankepada laki-laki ituBengaliসেই পুরুষটির কাছেTagalogsa lalaking iyonSwahilikwa mtu huyoAmharicወደ ሰውየውYorubasí ọkùnrin náàIgbonye nwoke ahụTwiɔnipa noEwena ame la

וַיֹּ֥אמֶרva-YO-mervah-YOH-mehr/waj.ˈjoː.mɛr/

English{And} saidFrench{Et} ditSpanish{Y} dijoPortuguese{E} disseGerman{Und} sagteRussian{И} сказалArabic-SimplifiedوَقَالَHindiकहाChinese-Simplified说了Korean말했다IndonesianberkataBengaliবললTagalogsinabiSwahilikusemaAmharicአለYorubasọIgbosịrịTwikaaEwegblɔ

ל֖וֹLOLOH/loː/

Englishto himFrenchluiSpanishlePortugueselheGermanihmRussianемуArabic-SimplifiedإليهHindiउसेChinese-Simplified对他Korean그에게IndonesiankepadanyaBengaliতাকেTagalogsa kaniyaSwahilikwakeAmharicለእርሱYorubasí iIgboyaTwinoEwena eya

אַיֶּֽכָּה׃ai-ye-KAai-yeh-KAA/ʔaj.jɛ.ˈkaː/

Englishwhere are youFrenchoù es-tuSpanishdónde estásPortugueseonde estásGermanwo bist duRussianгде тыArabic-Simplifiedأَيْنَ أَنْتَHindiतू कहाँ हैChinese-Simplified你在哪里Korean너는 어디에 있느냐Indonesiandi manakah engkauBengaliতুমি কোথায় আছোTagalognasaan kaSwahiliuko wapiAmharicወዴት ነህYorubaibo ni o wàIgboebee ka ị nọTwiɛhe na wowɔEweafika nèle

Full-verse translations (19 languages)

EnglishLORD God {And} called to the man {And} said to him where are you

FrenchSEIGNEUR Dieu {Et} appela à l'homme {Et} dit lui où es-tu

SpanishSEÑOR Dios {Y} llamó al hombre {Y} dijo le dónde estás

PortugueseSENHOR Deus {E} chamou ao homem {E} disse lhe onde estás

GermanHERR Gott {Und} rief zum Mann {Und} sagte ihm wo bist du

RussianГОСПОДЬ Бог {И} позвал к тому человеку {И} сказал ему где ты

Arabic-Simplifiedوَنَادَى الرَّبّ اللَّه إلى الرَّجُلِ وَقَالَ إليه أَيْنَ أَنْتَ

Hindiयहोवा परमेश्वर उस आदमी को पुकारा उसे कहा तू कहाँ है

Chinese-Simplified耶和华神呼唤了对那个人说了对他你在哪里

Korean여호와 하나님 그 남자에게 불렀다 그에게 말했다 너는 어디에 있느냐

IndonesianTUHAN Allah memanggil kepada laki-laki itu berkata kepadanya di manakah engkau

Bengaliপ্রভু ঈশ্বর সেই পুরুষটির কাছে ডাকল তাকে বলল তুমি কোথায় আছো

Tagalogtinawag PANGINOON Diyos sa lalaking iyon sinabi sa kaniya nasaan ka

SwahiliBWANA Mungu kuita kwa mtu huyo kusema kwake uko wapi

Amharicእግዚአብሔር እግዚአብሔር ወደ ሰውየው ጠራ ለእርሱ አለ ወዴት ነህ

YorubaOLUWA Ọlọrun pé sí ọkùnrin náà sọ sí i ibo ni o wà

IgboONYENWE ANYỊ Chineke kpọrọ nye nwoke ahụ sịrị ya ebee ka ị nọ

TwiAWURADE Onyankopɔn frɛɛ ɔnipa no kaa no ɛhe na wowɔ

EweYEHOWA Mawu yɔ na ame la gblɔ na eya afika nèle

Genesis 3:10

וַיֹּ֕אמֶר אֶת־קֹלְךָ֥ שָׁמַ֖עְתִּי בַּגָּ֑ן וָאִירָ֛א כִּֽי־עֵירֹ֥ם אָנֹ֖כִי וָאֵחָבֵֽא׃

he said I heard your voice in the garden then I feared because naked I was and I concealed myself

וַיֹּ֕אמֶרva-YO-mervah-YOH-mehr/waj.ˈjoː.mɛr/

Englishhe saidFrenchil ditSpanishdijoPortuguesedisseGermaner sagteRussianсказалArabic-SimplifiedوقالَHindiउसने कहाChinese-Simplified他说Korean그가 말하였다Indonesiania berkataBengaliসে বললTagalogat sinabi niyaSwahilialisemaAmharicአለYorubaó sọIgboo kwuruTwiɔkaaEwee gblɔ

אֶת־קֹלְךָ֥et-kol-KHAAeht-kohl-KHAA/ʔɛt.qoːl.ˈxaː/

Englishyour voiceFrenchta voixSpanishtu vozPortuguesetua vozGermandeine StimmeRussianтвой голосArabic-SimplifiedصوتكHindiतेरी आवाज़Chinese-Simplified你的声音Korean네 목소리IndonesiansuaramuBengaliতোমার কণ্ঠTagalogtinig moSwahilisauti yakoAmharicድምፅህYorubaohùn rẹIgboolu gịTwiwo nneEwewò gbe

שָׁמַ֖עְתִּיsha-MA-tishah-MAH-tee/ʃaː.ˈmaʕ.tiː/

EnglishI heardFrenchj'entendisSpanishoíPortugueseouviGermanich hörteRussianя услышалArabic-SimplifiedسمعتُHindiमैंने सुनाChinese-Simplified我听见了Korean내가 들었다Indonesianaku mendengarBengaliআমি শুনলামTagalognarinig koSwahilinilisikiaAmharicሰማሁYorubamo gbọ́Igboanụrụ mTwimateeEweme se

בַּגָּ֑ןba-GANbah-GAAN/ba.ˈgaːn/

Englishin the gardenFrenchdans le jardinSpanishen el jardínPortugueseno jardimGermanim GartenRussianв садуArabic-Simplifiedفي البستانHindiबाग मेंChinese-Simplified在园中Korean그 동산에서Indonesiandi taman ituBengaliবাগানেTagalogsa hardinSwahilikatika bustaniAmharicበገነቱ ውስጥYorubanínú ọgbà náàIgbon'ogige ahụTwituro no muEwele edzra la me

וָאִירָ֛אva-ee-RAvah-ee-RAA/waː.ʔiː.ˈraː/

Englishthen I fearedFrenchalors je craignisSpanishentonces temíPortugueseentão temiGermandann fürchtete ich michRussianтогда я испугалсяArabic-SimplifiedوخفتُHindiतब मैं डर गयाChinese-Simplified我就害怕了Korean나는 두려워하였다Indonesianaku takutBengaliতখন আমি ভয় পেলামTagalogat natakot akoSwahilibasi nikaogopaAmharicፈራሁYorubamo bẹ̀rùIgboụjọ tụrụ mTwimisuroeEweme vɔ̃

כִּֽי־עֵירֹ֥םkee-ee-ROMkee-ee-ROHM/kiː.ʕeː.ˈroːm/

Englishbecause nakedFrenchparce que nuSpanishporque desnudoPortugueseporque nuGermanweil nacktRussianпотому что нагArabic-Simplifiedلأنني عارٍHindiक्योंकि नग्नChinese-Simplified因为赤裸Korean벌거벗어서Indonesiankarena telanjangBengaliকারণ নগ্নTagalogsapagkat hubadSwahilikwa sababu uchiAmharicምክንያቱም ራቁትYorubanítorí ìhòhòIgbon’ihi na ọtọTwiefisɛ adagyaEweelabena amama

אָנֹ֖כִיa-no-KHIah-noh-KHEE/ʔaː.noː.ˈxiː/

EnglishI wasFrenchj'étaisSpanishyo estabaPortugueseeu estavaGermanich warRussianя былArabic-SimplifiedكنتُHindiमैं थाChinese-Simplified我Korean나는IndonesianakuBengaliআমি ছিলামTagalogako aySwahilinilikuwaAmharicነበርሁYorubamo wàIgboanọ mTwime wɔEweme le

וָאֵחָבֵֽא׃va-eh-kha-VEvah-eh-khah-VEH/waː.ʔeː.ħaː.ˈveː/

Englishand I concealed myselfFrenchet je me cachaiSpanishy me ocultéPortuguesee me oculteiGermanund ich verbarg michRussianи я скрылсяArabic-SimplifiedواختبأتُHindiऔर मैं छिप गयाChinese-Simplified我就藏起来了Korean그리고 나는 몸을 숨겼다Indonesiandan aku bersembunyiBengaliআর আমি নিজেকে লুকালামTagalogat nagtago akoSwahilinikajifichaAmharicእኔም ተሸሸግሁYorubamo sì fi ara mi pamọ́Igbom zoro onwe mTwina mehintaw me hoEweeye meɣla ɖokuinye

Full-verse translations (19 languages)

Englishhe said I heard your voice in the garden then I feared because naked I was and I concealed myself

Frenchil dit j'entendis ta voix dans le jardin alors je craignis parce que nu j'étais et je me cachai

Spanishdijo oí tu voz en el jardín entonces temí porque desnudo yo estaba y me oculté

Portuguesedisse ouvi tua voz no jardim então temi porque nu eu estava e me ocultei

Germaner sagte ich hörte deine Stimme im Garten dann fürchtete ich mich weil nackt ich war und ich verbarg mich

Russianсказал я услышал твой голос в саду тогда я испугался потому что наг я был и я скрылся

Arabic-Simplifiedوقالَ صوتك سمعتُ في البستان وخفتُ لأنني عارٍ كنتُ واختبأتُ

Hindiतेरी आवाज़ बाग में क्योंकि नग्न मैं था उसने कहा मैंने सुना तब मैं डर गया और मैं छिप गया

Chinese-Simplified他说我听见了你的声音在园中我就害怕了因为赤裸我我就藏起来了

Korean네 목소리 그 동산에서 벌거벗어서 나는 그가 말하였다 내가 들었다 나는 두려워하였다 그리고 나는 몸을 숨겼다

Indonesiania berkata aku mendengar suaramu di taman itu aku takut karena telanjang aku dan aku bersembunyi

Bengaliতোমার কণ্ঠ বাগানে কারণ নগ্ন আমি ছিলাম সে বলল আমি শুনলাম তখন আমি ভয় পেলাম আর আমি নিজেকে লুকালাম

Tagalogat sinabi niya tinig mo narinig ko sa hardin at natakot ako sapagkat hubad ako ay at nagtago ako

Swahilialisema nilisikia sauti yako katika bustani basi nikaogopa kwa sababu uchi nilikuwa nikajificha

Amharicድምፅህ በገነቱ ውስጥ ምክንያቱም ራቁት ነበርሁ አለ ሰማሁ ፈራሁ እኔም ተሸሸግሁ

Yorubaó sọ mo gbọ́ ohùn rẹ nínú ọgbà náà mo bẹ̀rù nítorí ìhòhò mo wà mo sì fi ara mi pamọ́

Igboo kwuru anụrụ m olu gị n'ogige ahụ ụjọ tụrụ m n’ihi na ọtọ anọ m m zoro onwe m

Twiɔkaa matee wo nne turo no mu misuroe efisɛ adagya me wɔ na mehintaw me ho

Ewee gblɔ me se wò gbe le edzra la me me vɔ̃ elabena amama me le eye meɣla ɖokuinye

Genesis 3:11

וַיֹּ֕אמֶר מִ֚י הִגִּ֣יד לְךָ֔ כִּ֥י עֵירֹ֖ם אָ֑תָּה הֲמִן־הָעֵ֗ץ אֲשֶׁ֧ר צִוִּיתִ֛יךָ לְבִלְתִּ֥י אֲכָל־מִמֶּ֖נּוּ אָכָֽלְתָּ׃

He said who made known to you that you naked have eaten from the tree which I ordered you not to eat from it

וַיֹּ֕אמֶרva-YO-mervah-YOH-mehr/waj.ˈjoː.mɛr/

EnglishHe saidFrenchIl a ditSpanishÉl dijoPortugueseEle disseGermaner sagteRussianон сказалArabic-SimplifiedوقالHindiउसने कहाChinese-Simplified他说Korean그가 말했다Indonesiania berkataBengaliতিনি বললেনTagalogat nagsabi siyaSwahiliakasemaAmharicአለYorubaó wíIgboọ kwuruTwiɔkaaEweeɖo

מִ֚יMIMEE/ˈmiː/

EnglishwhoFrenchquiSpanishquiénPortuguesequemGermanwerRussianктоArabic-SimplifiedمنHindiकौनChinese-Simplified谁Korean누가IndonesiansiapaBengaliকেTagalogsinoSwahilinaniAmharicማንYorubataIgboonyeTwihenaEweameka

הִגִּ֣ידhi-GIDhih-GEED/hig.ˈgiːð/

Englishmade knownFrencha fait savoirSpanishhizo saberPortuguesefez saberGermanmeldeteRussianсообщилArabic-SimplifiedأخبرHindiबतायाChinese-Simplified告诉Korean알렸다IndonesianmemberitahuBengaliজানালTagalognagsabiSwahilialiambiaAmharicነገረYorubasọIgbogwaraTwika kyerɛɛEwegblɔ

לְךָ֔le-KHAleh-KHAA/lə.ˈxaː/

Englishto youFrenchà toiSpanisha tiPortuguesea tiGermandirRussianтебеArabic-SimplifiedلكَHindiतुझेChinese-Simplified给你Korean너에게IndonesiankepadamuBengaliতোমাকেTagalogsa iyoSwahilikwakoAmharicለአንተYorubasí ọIgbonye gịTwiwo nkyɛnEwena wò

כִּ֥יKIKEE/ˈkiː/

EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandassRussianчтоArabic-SimplifiedأنHindiकिChinese-Simplified是Korean라고IndonesianbahwaBengaliযেTagalognaSwahilikwambaAmharicእንደYorubapéIgbonaTwisɛEwebe

עֵירֹ֖םeh-ROMeh-ROHM/ʕeː.ˈroːm/

EnglishnakedFrenchnuSpanishdesnudoPortuguesenuGermannacktRussianнагArabic-SimplifiedعريانHindiनग्नChinese-Simplified赤身露体Korean벌거벗은IndonesiantelanjangBengaliনগ্নTagaloghubadSwahiliuchiAmharicዕራቁትYorubaìhòòhòIgbogba ọtọTwiadagyaEweamama

אָ֑תָּהa-TAah-TAA/ʔaː.ˈtaː/

EnglishyouFrenchtuSpanishtúPortuguesetuGermanduRussianтыArabic-SimplifiedأنتَHindiतूChinese-Simplified你Korean너IndonesianengkauBengaliতুমিTagalogikawSwahiliweweAmharicአንተYorubaìwọIgboịTwiwoEwewò

הֲמִן־הָעֵ֗ץha-min-ha-ETShah-mihn-hah-EHTS/hă.min.haː.ˈʕeːts/

Englishfrom the treeFrenchde l'arbreSpanishdel árbolPortugueseda árvoreGermanvon dem BaumRussianот дереваArabic-Simplifiedمن الشجرةHindiउस वृक्ष सेChinese-Simplified从那棵树Korean그 나무에서Indonesiandari pohon ituBengaliসেই গাছ থেকেTagalogmula sa punong iyonSwahilikutoka kwenye mti huoAmharicከዛፉYorubalára igi náàIgbosite n'osisi ahụTwifi dua no hoEwetso ati la

אֲשֶׁ֧רa-SHERah-SHEHR/ʔă.ˈʃɛr/

EnglishwhichFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandenRussianкоторыйArabic-SimplifiedالذيHindiजिसChinese-Simplified的Korean그IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliulioAmharicየYorubatíIgbonkeTwiaEwesi

צִוִּיתִ֛יךָtsi-vee-TEE-khatsih-vee-TEE-khah/tsi.wiː.ˈtiː.xaː/

EnglishI ordered youFrenchje t'ai ordonnéSpanishte ordenéPortugueseordenei-teGermanich befahl dirRussianя велел тебеArabic-SimplifiedأمرتُكَHindiमैंने तुझे आज्ञा दीChinese-Simplified我吩咐你Korean내가 네게 명령했다Indonesianaku memerintahkanmuBengaliআমি তোমাকে আদেশ করেছিলামTagaloginiutos ko sa iyoSwahilinilikuamuruAmharicአዘዝኩህYorubamehyɛɛ woIgbonyere gị iwuTwimehyɛɛ woEwemeɖo se na wò

לְבִלְתִּ֥יle-vil-TEEleh-vihl-TEE/lə.vil.ˈtiː/

Englishnot toFrenchde ne pasSpanishnoPortuguesenãoGermannicht zuRussianнеArabic-SimplifiedألاHindiनChinese-Simplified不可Korean않도록Indonesianuntuk tidakBengaliনাTagaloghuwagSwahilikutoAmharicእንዳትYorubamáIgboị gharaTwimmaEwebe mà

אֲכָל־מִמֶּ֖נּוּa-KHAL-mi-MEN-nooah-KHAL-mih-MEHN-noo/ʔă.xaːl.mim.ˈmɛn.nuː/

Englisheat from itFrenchmanger de luiSpanishcomer de élPortuguesecomer deleGermandavon zu essenRussianесть от негоArabic-Simplifiedتأكل منهHindiउससे खानाChinese-Simplified从其中吃Korean그것에서 먹다Indonesianmakan darinyaBengaliতা থেকে খেতেTagalogkumain mula roonSwahilikula kutoka humoAmharicከእርሱ መብላትYorubajẹ lára rẹ̀Igboiri site na yaTwidi fi muEweɖu tsoe

אָכָֽלְתָּ׃a-KHAL-TAah-KHAL-TAA/ʔaː.xal.ˈtaː/

Englishhave eatenFrenchas mangéSpanishhas comidoPortuguesecomesteGermanhast gegessenRussianелArabic-SimplifiedأكلتَHindiतूने खायाChinese-Simplified吃了Korean먹었느냐IndonesianmakanBengaliখেয়েছTagalogkumain kaSwahiliumekulaAmharicበላህYorubati jẹIgboririTwiwoadiEwenèɖu

Full-verse translations (19 languages)

EnglishHe said who made known to you that you naked have eaten from the tree which I ordered you not to eat from it

FrenchIl a dit qui a fait savoir à toi que tu nu as mangé de l'arbre que je t'ai ordonné de ne pas manger de lui

SpanishÉl dijo quién hizo saber a ti que tú desnudo has comido del árbol que te ordené no comer de él

PortugueseEle disse quem fez saber a ti que tu nu comeste da árvore que ordenei-te não comer dele

Germaner sagte wer meldete dir dass du nackt hast gegessen von dem Baum den ich befahl dir nicht zu davon zu essen

Russianон сказал кто сообщил тебе что ты наг ел от дерева который я велел тебе не есть от него

Arabic-Simplifiedوقال من أخبر لكَ أن عريان أنتَ من الشجرة الذي أمرتُكَ ألا تأكل منه أكلتَ

Hindiउसने कहा कौन तुझे कि तू नग्न बताया उस वृक्ष से जिस मैंने तुझे आज्ञा दी न उससे खाना तूने खाया

Chinese-Simplified他说谁告诉给你是你赤身露体吃了从那棵树的我吩咐你不可从其中吃

Korean그가 말했다 누가 너에게 라고 너 벌거벗은 알렸다 그 나무에서 그 내가 네게 명령했다 않도록 그것에서 먹다 먹었느냐

Indonesiania berkata siapa memberitahu kepadamu bahwa engkau telanjang makan dari pohon itu yang aku memerintahkanmu untuk tidak makan darinya

Bengaliতিনি বললেন কে তোমাকে যে তুমি নগ্ন জানাল সেই গাছ থেকে যে আমি তোমাকে আদেশ করেছিলাম না তা থেকে খেতে খেয়েছ

Tagalogat nagsabi siya sino nagsabi sa iyo na hubad ikaw mula sa punong iyon na iniutos ko sa iyo huwag kumain mula roon kumain ka

Swahiliakasema nani aliambia kwako kwamba wewe uchi umekula kutoka kwenye mti huo ulio nilikuamuru kuto kula kutoka humo

Amharicአለ ማን ለአንተ እንደ አንተ ዕራቁት ነገረ ከዛፉ የ አዘዝኩህ እንዳት ከእርሱ መብላት በላህ

Yorubaó wí ta sọ sí ọ pé ìwọ ìhòòhò ti jẹ lára igi náà tí mehyɛɛ wo má jẹ lára rẹ̀

Igboọ kwuru onye gwara nye gị na ị gba ọtọ riri site n'osisi ahụ nke nyere gị iwu ị ghara iri site na ya

Twiɔkaa hena ka kyerɛɛ wo nkyɛn sɛ wo adagya woadi fi dua no ho a mehyɛɛ wo mma di fi mu

Eweeɖo ameka gblɔ na wò be wò amama nèɖu tso ati la si meɖo se na wò be mà ɖu tsoe

Genesis 3:12

וַיֹּ֖אמֶר הָֽאָדָ֑ם הָֽאִשָּׁה֙ אֲשֶׁ֣ר נָתַ֣תָּה עִמָּדִ֔י הִ֛וא נָֽתְנָה־לִּ֥י מִן־הָעֵ֖ץ וָאֹכֵֽל׃

the man {And} said the woman who you gave with me she gave me from the tree {And} I ate

וַיֹּ֖אמֶרva-YO-mervah-YOH-mehr/waj.ˈjoː.mɛr/

English{And} saidFrench{Et} ditSpanish{Y} dijoPortuguese{E} disseGerman{Und} sagteRussian{И} сказалArabic-SimplifiedوَقَالَHindiकहाChinese-Simplified说Korean말하였다IndonesianberkataBengaliবললTagalog{At} nagsabiSwahiliakasemaAmharicአለYorubawíIgbosịrịTwikaaEwegblɔ

הָֽאָדָ֑םha-a-DAMhah-ah-DAAM/haː.ʔaː.ˈdaːm/

Englishthe manFrenchl’hommeSpanishel hombrePortugueseo homemGermander MannRussianмужчинаArabic-SimplifiedالرَّجُلHindiपुरुषChinese-Simplified那人Korean그 남자Indonesianlaki-laki ituBengaliলোকটিTagalogang lalakiSwahiliyule mwanaumeAmharicሰውየውYorubaọkùnrin náàIgbonwoke ahụTwiɔbarima noEweŋutsu la

הָֽאִשָּׁה֙ha-ish-SHAhah-ish-SHAA/haː.ʔiʃ.ˈʃaː/

Englishthe womanFrenchla femmeSpanishla mujerPortuguesea mulherGermandie FrauRussianженщинаArabic-SimplifiedالْمَرْأَةHindiस्त्रीChinese-Simplified那女人Korean그 여자Indonesianperempuan ituBengaliনারীটিTagalogang babaeSwahiliyule mwanamkeAmharicሴቲቱYorubaobìnrin náàIgbonwanyị ahụTwiɔbea noEwenyɔnu la

אֲשֶׁ֣רa-SHERah-SHEHR/ʔă.ˈʃɛr/

EnglishwhoFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandieRussianкоторуюArabic-SimplifiedالَّتِيHindiजिसेChinese-Simplified的Korean그IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliambayeAmharicየYorubatíIgboonyeTwiaEwesi

נָתַ֣תָּהna-TAT-tanah-TAT-tah/naː.ˈtat.taː/

Englishyou gaveFrenchtu as donnéSpanishdistePortuguesedesteGermangabstRussianты далArabic-SimplifiedأَعْطَيْتَHindiदियाChinese-Simplified你给了Korean주었다Indonesianengkau berikanBengaliতুমি দিলেTagalogibinigay moSwahiliulitoaAmharicሰጠህYorubao fúnIgboi nyereTwiwode maaEwenèna

עִמָּדִ֔יim-ma-DIihm-mah-DEE/ʕim.maː.ˈdiː/

Englishwith meFrenchavec moiSpanishconmigoPortuguesecomigoGermanmit mirRussianсо мнойArabic-SimplifiedمَعِيHindiमेरे साथChinese-Simplified与我一起Korean나와 함께IndonesianbersamakuBengaliআমার সঙ্গেTagalogna kasama koSwahilipamoja namiAmharicከእኔ ጋርYorubapẹ̀lú miIgbona mTwime nkyɛnEwekpli nye

הִ֛ואHIHEE/ˈhiː/

EnglishsheFrenchelleSpanishellaPortugueseelaGermansieRussianонаArabic-SimplifiedهِيَHindiवहChinese-Simplified她Korean그녀IndonesiandiaBengaliসেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእርስዋYorubaòunIgboyaTwiɔnoEweeya

נָֽתְנָה־לִּ֥יna-te-na-LLInah-teh-nah-LLEE/naː.θə.naː.ˈlːiː/

Englishgave meFrenchm’a donnéSpanishme dioPortugueseme deuGermangab mirRussianдала мнеArabic-SimplifiedأَعْطَتْنِيHindiमुझे दियाChinese-Simplified给了我Korean내게 주었다IndonesianmemberikuBengaliআমাকে দিলTagalognagbigay sa akinSwahilialinipaAmharicሰጠችኝYorubafún miIgbonyere mTwiɔde maa meEwede na nye

מִן־הָעֵ֖ץmin-ha-ETSmihn-hah-EHTS/min.haː.ˈʕeːts/

Englishfrom the treeFrenchde l’arbreSpanishdel árbolPortugueseda árvoreGermanvon dem BaumRussianс того дереваArabic-Simplifiedمِنَ الشَّجَرَةHindiउस वृक्ष सेChinese-Simplified从那棵树Korean그 나무에서Indonesiandari pohon ituBengaliগাছটি থেকেTagalogmula sa punongkahoySwahilikutoka katika mti uleAmharicከዛፉYorubaláti inú igi náàIgbosite n’osisi ahụTwifi dua no muEwetso ati la me

וָאֹכֵֽל׃va-o-KHELvah-oh-KHEHL/waː.ʔoː.ˈxeːl/

English{And} I ateFrenchj’ai mangéSpanishcomíPortuguesecomiGermanich aßRussianя съелArabic-SimplifiedوَأَكَلْتُHindiमैंने खायाChinese-Simplified我吃了Korean내가 먹었다Indonesianaku makanBengaliআমি খেলামTagalog{At} kumain akoSwahilinikalaAmharicበላሁYorubamo jẹIgbom ririTwimidiiEwemeɖu

Full-verse translations (19 languages)

Englishthe man {And} said the woman who you gave with me she gave me from the tree {And} I ate

Frenchl’homme {Et} dit la femme que tu as donné avec moi elle m’a donné de l’arbre j’ai mangé

Spanishel hombre {Y} dijo la mujer que diste conmigo ella me dio del árbol comí

Portugueseo homem {E} disse a mulher que deste comigo ela me deu da árvore comi

Germander Mann {Und} sagte die Frau die gabst mit mir sie gab mir von dem Baum ich aß

Russianмужчина {И} сказал женщина которую ты дал со мной она дала мне с того дерева я съел

Arabic-Simplifiedوَقَالَ الرَّجُل الْمَرْأَة الَّتِي أَعْطَيْتَ مَعِي هِيَ أَعْطَتْنِي مِنَ الشَّجَرَة وَأَكَلْتُ

Hindiपुरुष कहा जिसे मेरे साथ दिया स्त्री वह उस वृक्ष से मुझे दिया मैंने खाया

Chinese-Simplified那人说那女人的你给了与我一起她给了我从那棵树我吃了

Korean그 남자 말하였다 그 나와 함께 주었다 그 여자 그녀 그 나무에서 내게 주었다 내가 먹었다

Indonesianlaki-laki itu berkata perempuan itu yang engkau berikan bersamaku dia memberiku dari pohon itu aku makan

Bengaliলোকটি বলল যে আমার সঙ্গে তুমি দিলে নারীটি সে গাছটি থেকে আমাকে দিল আমি খেলাম

Tagalog{At} nagsabi ang lalaki ang babae na ibinigay mo na kasama ko siya nagbigay sa akin mula sa punongkahoy {At} kumain ako

Swahiliyule mwanaume akasema yule mwanamke ambaye ulitoa pamoja nami yeye alinipa kutoka katika mti ule nikala

Amharicሰውየው አለ የ ከእኔ ጋር ሰጠህ ሴቲቱ እርስዋ ከዛፉ ሰጠችኝ በላሁ

Yorubaọkùnrin náà wí obìnrin náà tí o fún pẹ̀lú mi òun fún mi láti inú igi náà mo jẹ

Igbonwoke ahụ sịrị nwanyị ahụ onye i nyere na m ya nyere m site n’osisi ahụ m riri

Twiɔbarima no kaa ɔbea no a wode maa me nkyɛn ɔno ɔde maa me fi dua no mu midii

Eweŋutsu la gblɔ nyɔnu la si nèna kpli nye eya de na nye tso ati la me meɖu

Genesis 3:13

וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֧ה אֱלֹהִ֛ים לָאִשָּׁ֖ה מַה־זֹּ֣את עָשִׂ֑ית וַתֹּ֙אמֶר֙ הָֽאִשָּׁ֔ה הַנָּחָ֥שׁ הִשִּׁיאַ֖נִי וָאֹכֵֽל׃

LORD God said to the woman what is this you have done the woman said the serpent tricked me I ate

וַיֹּ֨אמֶרva-yo-MERvah-yoh-MEHR/waj.joː.ˈmɛr/

EnglishsaidFrenchditSpanishdijoPortuguesedisseGermansagteRussianсказалArabic-SimplifiedوقالHindiकहाChinese-Simplified说Korean말하였다IndonesianberkataBengaliবললেনTagalognagsabiSwahiliakasemaAmharicአለYorubawíIgbosịrịTwikaaEwegblɔ

יְהוָ֧הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jə.ho.ˈvaː/

אֱלֹהִ֛יםe-lo-HIMeh-loh-HEEM/ʔɛ.lo.ˈhiːm/

EnglishGodFrenchDieuSpanishDiosPortugueseDeusGermanGottRussianБогArabic-SimplifiedاللَّهHindiपरमेश्वरChinese-Simplified神Korean하나님IndonesianAllahBengaliঈশ্বরTagalogDiyosSwahiliMunguAmharicእግዚአብሔርYorubaỌlọrunIgboChinekeTwiOnyankopɔnEweMawu

לָאִשָּׁ֖הla-ish-SHAlah-ish-SHAH/laː.ʔiʃ.ˈʃaː/

Englishto the womanFrenchà la femmeSpanisha la mujerPortugueseà mulherGermander FrauRussianженщинеArabic-SimplifiedللمرأةHindiउस स्त्री कोChinese-Simplified对那女人Korean그 여자에게Indonesiankepada perempuan ituBengaliসেই নারীকেTagalogsa babaeSwahilikwa yule mwanamkeAmharicለሴቲቱYorubasí obinrin náàIgbonye nwanyị ahụTwimaa ɔbea noEwena nyɔnu la

מַה־זֹּ֣אתmah-ZOTmah-ZOHT/ma.ˈzoːθ/

Englishwhat is thisFrenchqu'est-ce que c'estSpanishqué es estoPortugueseo que é istoGermanwas ist dasRussianчто этоArabic-Simplifiedما هذاHindiयह क्या हैChinese-Simplified这是什么Korean이것이 무엇이냐Indonesianapa iniBengaliএটা কীTagalogano itoSwahilini nini hikiAmharicይህ ምንድር ነውYorubakí ni èyíIgbogịnị bụ nke aTwidɛn ni eyiEwenu ka esia nye

עָשִׂ֑יתa-SITah-SIHT/ʕaː.ˈsiθ/

Englishyou have doneFrenchtu as faitSpanishhas hechoPortuguesefizesteGermandu getan hastRussianты сделалаArabic-SimplifiedفعلتِHindiतुमने कियाChinese-Simplified你做了Korean네가 했다Indonesianengkau lakukanBengaliতুমি করেছTagalogginawa moSwahiliulifanyaAmharicአደረግሽYorubao ṣeIgboi mereTwiwoayɛEwenèwɔ

וַתֹּ֙אמֶר֙va-to-MERvah-toh-MEHR/wat.toː.ˈmɛr/

EnglishsaidFrenchditSpanishdijoPortuguesedisseGermansagteRussianсказалаArabic-SimplifiedوقالتHindiकहाChinese-Simplified说Korean말하였다IndonesianberkataBengaliবললTagalognagsabiSwahiliakasemaAmharicአለችYorubawíIgbosịrịTwikaaEwegblɔ

הָֽאִשָּׁ֔הha-ish-SHAhah-ish-SHAH/haː.ʔiʃ.ˈʃaː/

Englishthe womanFrenchla femmeSpanishla mujerPortuguesea mulherGermandie FrauRussianженщинаArabic-SimplifiedالمرأةHindiवह स्त्रीChinese-Simplified那女人Korean그 여자Indonesianperempuan ituBengaliসেই নারীTagalogang babaeSwahiliyule mwanamkeAmharicሴቲቱYorubaobinrin náàIgbonwanyị ahụTwiɔbea noEwenyɔnu la

הַנָּחָ֥שׁha-na-KHASHhah-nah-KHAASH/han.naː.ˈħaːʃ/

Englishthe serpentFrenchle serpentSpanishla serpientePortuguesea serpenteGermandie SchlangeRussianзмейArabic-SimplifiedالحيةHindiसर्पChinese-Simplified那蛇Korean그 뱀Indonesianular ituBengaliসাপটিTagalogang ahasSwahilinyokaAmharicእባቡYorubaejò náàIgboagwọ ahụTwiɔwɔ noEweda la

הִשִּׁיאַ֖נִיhish-shi-A-nihish-shee-AA-nee/hiʃ.ʃiː.ˈʔaː.niː/

Englishtricked meFrenchm'a trompéeSpanishme engañóPortugueseenganou-meGermantäuschte michRussianобманул меняArabic-SimplifiedخدعتنيHindiमुझे धोखा दियाChinese-Simplified欺骗了我Korean나를 속였다Indonesianmenipu akuBengaliআমাকে ঠকালTagalogdinaya akoSwahilialinidanganyaAmharicአታለለኝYorubatàn mí jẹIgboduhiere mTwiadaa meEweblẽm

וָאֹכֵֽל׃va-o-KHELvah-oh-KHEHL/waː.ʔoː.ˈxeːl/

EnglishI ateFrenchj'ai mangéSpanishcomíPortuguesecomiGermanich aßRussianя елаArabic-SimplifiedوأكلتُHindiमैंने खायाChinese-Simplified我吃了Korean내가 먹었다Indonesianaku makanBengaliআমি খেলামTagalogkumain akoSwahilinikalaAmharicበላሁYorubamo jẹIgbom ririTwimidiiEwemeɖu

Full-verse translations (19 languages)

EnglishLORD God said to the woman what is this you have done the woman said the serpent tricked me I ate

FrenchSEIGNEUR Dieu dit à la femme qu'est-ce que c'est tu as fait la femme dit le serpent m'a trompée j'ai mangé

SpanishSEÑOR Dios dijo a la mujer qué es esto has hecho la mujer dijo la serpiente me engañó comí

PortugueseSENHOR Deus disse à mulher o que é isto fizeste a mulher disse a serpente enganou-me comi

GermanHERR Gott sagte der Frau was ist das du getan hast die Frau sagte die Schlange täuschte mich ich aß

RussianГОСПОДЬ Бог сказал женщине что это ты сделала женщина сказала змей обманул меня я ела

Arabic-Simplifiedوقال الرَّبّ اللَّه للمرأة ما هذا فعلتِ وقالت المرأة الحية خدعتني وأكلتُ

Hindiयहोवा परमेश्वर उस स्त्री को यह क्या है तुमने किया कहा वह स्त्री सर्प मुझे धोखा दिया मैंने खाया कहा

Chinese-Simplified耶和华神说对那女人这是什么你做了那女人说那蛇欺骗了我我吃了

Korean여호와 하나님 그 여자에게 이것이 무엇이냐 네가 했다 말하였다 그 여자 그 뱀 나를 속였다 내가 먹었다 말하였다

IndonesianTUHAN Allah berkata kepada perempuan itu apa ini engkau lakukan perempuan itu berkata ular itu menipu aku aku makan

Bengaliপ্রভু ঈশ্বর সেই নারীকে এটা কী তুমি করেছ বললেন সেই নারী সাপটি আমাকে ঠকাল আমি খেলাম বলল

Tagalognagsabi PANGINOON Diyos sa babae ano ito ginawa mo nagsabi ang babae ang ahas dinaya ako kumain ako

SwahiliBWANA Mungu akasema kwa yule mwanamke ni nini hiki ulifanya yule mwanamke akasema nyoka alinidanganya nikala

Amharicእግዚአብሔር እግዚአብሔር ለሴቲቱ ይህ ምንድር ነው አደረግሽ አለ ሴቲቱ እባቡ አታለለኝ በላሁ አለች

YorubaOLUWA Ọlọrun wí sí obinrin náà kí ni èyí o ṣe obinrin náà wí ejò náà tàn mí jẹ mo jẹ

IgboONYENWE ANYỊ Chineke sịrị nye nwanyị ahụ gịnị bụ nke a i mere nwanyị ahụ sịrị agwọ ahụ duhiere m m riri

TwiAWURADE Onyankopɔn kaa maa ɔbea no dɛn ni eyi woayɛ ɔbea no kaa ɔwɔ no adaa me midii

EweYEHOWA Mawu gblɔ na nyɔnu la nu ka esia nye nèwɔ nyɔnu la gblɔ da la blẽm meɖu

Genesis 3:14

וַיֹּאמֶר֩ יְהֹוָ֨ה אֱלֹהִ֥ים אֶֽל־הַנָּחָשׁ֮ כִּ֣י עָשִׂ֣יתָ זֹּאת֒ אָר֤וּר אַתָּה֙ מִכָּל־הַבְּהֵמָ֔ה וּמִכֹּ֖ל חַיַּ֣ת הַשָּׂדֶ֑ה עַל־גְּחֹנְךָ֣ תֵלֵ֔ךְ וְעָפָ֥ר תֹּאכַ֖ל כָּל־יְמֵ֥י חַיֶּֽיךָ׃

LORD God {He} said to the serpent because {you} have done this accursed you over all livestock and over all beasts of the field on your belly {you} shall go and dust {you} shall eat throughout all the days of your life

וַיֹּאמֶר֩va-yo-MERvah-yoh-MEHR/vaj.joˈmɛr/

English{He} saidFrenchditSpanishdijoPortuguesedisseGermansagteRussianсказалArabic-SimplifiedقالHindiकहाChinese-Simplified说Korean말씀하셨다IndonesianberfirmanBengaliবললেনTagalognagsabiSwahiliakasemaAmharicአለYorubawíIgbosịrịTwikaaEwegblɔ

יְהֹוָ֨הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/

אֱלֹהִ֥יםe-lo-HIMeh-loh-HEEM/ʔɛ.loˈhiːm/

EnglishGodFrenchDieuSpanishDiosPortugueseDeusGermanGottRussianБогArabic-SimplifiedاللَّهHindiपरमेश्वरChinese-Simplified神Korean하나님IndonesianAllahBengaliঈশ্বরTagalogDiyosSwahiliMunguAmharicእግዚአብሔርYorubaỌlọrunIgboChinekeTwiOnyankopɔnEweMawu

אֶֽל־הַנָּחָשׁ֮el-ha-na-KHASHel-hah-na-KHAASH/ʔɛl.han.naˈħaːʃ/

Englishto the serpentFrenchau serpentSpanisha la serpientePortugueseà serpenteGermanzur SchlangeRussianзмееArabic-Simplifiedإلى الحيةHindiसर्प कोChinese-Simplified对那蛇Korean뱀에게Indonesiankepada ular ituBengaliসাপকেTagalogsa ahasSwahilikwa nyokaAmharicወደ እባቡYorubasí ejò náàIgbonye agwọ ahụTwikɔ ɔwɔ no nkyɛnEwena ɖa la

כִּ֣יKEEKEE/ˈkiː/

EnglishbecauseFrenchparce queSpanishporquePortugueseporqueGermanweilRussianпотому чтоArabic-SimplifiedلأنHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiankarenaBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa kuwaAmharicምክንያቱምYorubanítorí péIgbon'ihi naTwiefisɛEweelabena

עָשִׂ֣יתָa-SEE-taah-SEE-tah/ʕaˈsiː.taː/

English{you} have doneFrenchas faitSpanishhicistePortuguesefizesteGermanhast getanRussianсделалArabic-SimplifiedفعلتَHindiकियाChinese-Simplified做了Korean했다Indonesiantelah berbuatBengaliকরেছTagalogginawaSwahiliumefanyaAmharicአደረግህYorubaṣeIgbomereTwiyɛɛEwewɔ

זֹּאת֒ZOTZOHT/ˈzoːθ/

EnglishthisFrenchcelle-ciSpanishestaPortugueseestaGermandieseRussianэтоArabic-SimplifiedهذهHindiयहChinese-Simplified这事Korean이것IndonesianiniBengaliএটিTagalogitoSwahilihiliAmharicይህYorubaèyíIgbonke aTwieyiEweesia

אָר֤וּרa-RURah-RUUR/ʔaːˈruːr/

EnglishaccursedFrenchmauditSpanishmalditoPortuguesemalditoGermanverfluchtRussianпроклятArabic-SimplifiedملعونHindiशापितChinese-Simplified受咒诅的Korean저주받은IndonesianterkutukBengaliঅভিশপ্তTagalogisinumpaSwahiliamelaaniwaAmharicየተረገመYorubaègún niIgboa bụrụ ọnụTwiwɔadomeEwewodome

אַתָּה֙a-TAah-TAA/ʔaˈtaː/

מִכָּל־הַבְּהֵמָ֔הmi-kol-ha-be-he-MAmih-KOHL-hah-beh-heh-MAA/mik.kaːl.hab.bə.heˈmaː/

Englishover all livestockFrenchau-dessus de tout bétailSpanishpor encima de todo ganadoPortugueseacima de todo o gadoGermanüber allem ViehRussianвыше всего скотаArabic-Simplifiedفوق كل البهائمHindiसब पशुओं से ऊपरChinese-Simplified胜过一切牲畜Korean모든 가축보다Indonesiandi atas semua ternakBengaliসব গবাদি পশুর চেয়েTagaloghigit sa lahat ng alagang hayopSwahilijuu ya mifugo yoteAmharicከእንስሳት ሁሉ በላይYorubaju gbogbo ẹran-ọsin lọIgbokarịa anụ ụlọ niileTwisen mmoa nyinaaEwewu lã katã

וּמִכֹּ֖לoo-mi-KOLoo-mih-KOHL/uː.mikˈkoːl/

Englishand over allFrenchet au-dessus de toutSpanishy por encima de todoPortuguesee acima de tudoGermanund über allemRussianи выше всегоArabic-Simplifiedوفوق كلHindiऔर सब से ऊपरChinese-Simplified并胜过一切Korean그리고 모든 것보다Indonesiandan di atas semuaBengaliএবং সবকিছুর চেয়েTagalogat higit sa lahatSwahilina juu ya kilaAmharicእና ከሁሉም በላይYorubana ju gbogboIgbona karịa ihe niileTwina sen biaraEweeye wu katã

חַיַּ֣תkhai-YATkhai-YAHT/ħajˈjaθ/

EnglishbeastsFrenchbêtesSpanishbestiasPortugueseferasGermanTiereRussianзвериArabic-SimplifiedوحوشHindiपशुChinese-Simplified野兽Korean짐승IndonesianbinatangBengaliবন্য জন্তুTagalogmga hayopSwahiliwanyamaAmharicአውሬYorubaẹrankoIgboanụ ọhịaTwiaboaEwelã

הַשָּׂדֶ֑הha-sa-DEhah-sa-DEH/has.saːˈðɛ/

Englishof the fieldFrenchdu champSpanishdel campoPortuguesedo campoGermandes FeldesRussianполевыеArabic-SimplifiedالحقلHindiमैदान काChinese-Simplified田野的Korean들판의IndonesianpadangBengaliমাঠেরTagalogng parangSwahiliwa shambaAmharicየሜዳYorubati pápáIgbonke ubiTwiafuo noEweagble la me

עַל־גְּחֹנְךָ֣al-ge-khon-KHAahl-geh-khohn-KHAA/ʕal.ɡə.ħoːnˈxaː/

Englishon your bellyFrenchsur ton ventreSpanishsobre tu vientrePortuguesesobre o teu ventreGermanauf deinem BauchRussianна твоём брюхеArabic-Simplifiedعلى بطنكHindiतेरे पेट परChinese-Simplified在你的肚腹上Korean네 배 위에Indonesiandi atas perutmuBengaliতোমার পেটের উপরTagalogsa iyong tiyanSwahilijuu ya tumbo lakoAmharicበሆድህ ላይYorubalórí ikùn rẹIgbon'elu afọ gịTwiwo yafunu soEwele wò dɔme dzi

תֵלֵ֔ךְteh-LEKHteh-LEHKH/teːˈleːx/

English{you} shall goFrenchirasSpanishirásPortugueseirásGermanwirst gehenRussianпойдёшьArabic-SimplifiedستمشيHindiचलेगाChinese-Simplified要走Korean갈 것이다Indonesianakan pergiBengaliযাবেTagalogpupuntaSwahiliutaendaAmharicትሄዳለህYorubayóò lọIgboga-agaTwibɛkɔEweanàzɔ

וְעָפָ֥רve-a-FARveh-ah-FAAR/və.ʕaːˈfaːr/

Englishand dustFrenchet poussièreSpanishy polvoPortuguesee póGermanund StaubRussianи прахArabic-SimplifiedوترابًاHindiऔर धूलChinese-Simplified并尘土Korean그리고 먼지Indonesiandan debuBengaliএবং ধূলিTagalogat alikabokSwahilina vumbiAmharicእና ትቢያYorubaàti erukuIgbona uzuzuTwina mfutumaEwekple mfutɔ

תֹּאכַ֖לto-a-KHALtoh-ah-KHAHL/toː.ʔaˈxal/

English{you} shall eatFrenchmangerasSpanishcomerásPortuguesecomerásGermanwirst essenRussianбудешь естьArabic-SimplifiedستأكلHindiखाएगाChinese-Simplified要吃Korean먹을 것이다Indonesianakan makanBengaliখাবেTagalogkakainSwahiliutakulaAmharicትበላለህYorubayóò jẹIgboga-eriTwibɛdiEweanàɖu

כָּל־יְמֵ֥יkahl-yeh-MEEkahl-yeh-MEE/kaːl.jəˈmeː/

Englishthroughout all the days ofFrenchtout au long des jours deSpanisha lo largo de todos los días dePortugueseao longo de todos os dias deGermandurch alle Tage desRussianво все дниArabic-Simplifiedكل أيامHindiसारे दिनChinese-Simplified所有的日子Korean모든 날 동안Indonesiansepanjang semua hariBengaliসব দিনেরTagalogsa lahat ng mga araw ngSwahilisiku zote zaAmharicቀኖች ሁሉYorubaní gbogbo ọjọ́ tiIgbon'ime ụbọchị niile nkeTwinna nyinaa muEweŋkeke katã si

חַיֶּֽיךָ׃khai-YEH-khakhai-YEH-khah/ħajˈjɛ.xaː/

Englishyour lifeFrenchta vieSpanishtu vidaPortuguesetua vidaGermandeines LebensRussianтвоей жизниArabic-SimplifiedحياتكHindiतेरे जीवन केChinese-Simplified你生命的Korean네 생애IndonesianhidupmuBengaliতোমার জীবনেরTagalogbuhay moSwahilimaisha yakoAmharicሕይወትህYorubaìyè rẹIgbondụ gịTwiwo nkwaEweagbe wò

Full-verse translations (19 languages)

EnglishLORD God {He} said to the serpent because {you} have done this accursed you over all livestock and over all beasts of the field on your belly {you} shall go and dust {you} shall eat throughout all the days of your life

FrenchSEIGNEUR Dieu dit au serpent parce que as fait celle-ci maudit tu au-dessus de tout bétail et au-dessus de tout bêtes du champ sur ton ventre iras et poussière mangeras tout au long des jours de ta vie

SpanishSEÑOR Dios dijo a la serpiente porque hiciste esta maldito tú por encima de todo ganado y por encima de todo bestias del campo sobre tu vientre irás y polvo comerás a lo largo de todos los días de tu vida

PortugueseSENHOR Deus disse à serpente porque fizeste esta maldito tu acima de todo o gado e acima de tudo feras do campo sobre o teu ventre irás e pó comerás ao longo de todos os dias de tua vida

GermanHERR Gott sagte zur Schlange weil hast getan diese verflucht du über allem Vieh und über allem Tiere des Feldes auf deinem Bauch wirst gehen und Staub wirst essen durch alle Tage des deines Lebens

RussianГОСПОДЬ Бог сказал змее потому что сделал это проклят ты выше всего скота и выше всего звери полевые на твоём брюхе пойдёшь и прах будешь есть во все дни твоей жизни

Arabic-Simplifiedقال الرَّبّ اللَّه إلى الحية لأن فعلتَ هذه ملعون أنتَ فوق كل البهائم وفوق كل وحوش الحقل على بطنك ستمشي وترابًا ستأكل كل أيام حياتك

Hindiयहोवा परमेश्वर सर्प को कहा क्योंकि किया यह शापित तू सब पशुओं से ऊपर और सब से ऊपर पशु मैदान का तेरे पेट पर चलेगा और धूल खाएगा सारे दिन तेरे जीवन के

Chinese-Simplified耶和华神说对那蛇因为做了这事受咒诅的你胜过一切牲畜并胜过一切野兽田野的在你的肚腹上要走并尘土要吃所有的日子你生命的

Korean여호와 하나님 뱀에게 말씀하셨다 왜냐하면 했다 이것 저주받은 너 모든 가축보다 그리고 모든 것보다 짐승 들판의 네 배 위에 갈 것이다 그리고 먼지 먹을 것이다 모든 날 동안 네 생애

IndonesianTUHAN Allah berfirman kepada ular itu karena telah berbuat ini terkutuk engkau di atas semua ternak dan di atas semua binatang padang di atas perutmu akan pergi dan debu akan makan sepanjang semua hari hidupmu

Bengaliপ্রভু ঈশ্বর সাপকে বললেন কারণ করেছ এটি অভিশপ্ত তুমি সব গবাদি পশুর চেয়ে এবং সবকিছুর চেয়ে বন্য জন্তু মাঠের তোমার পেটের উপর যাবে এবং ধূলি খাবে সব দিনের তোমার জীবনের

Tagalognagsabi PANGINOON Diyos sa ahas sapagkat ginawa ito isinumpa ikaw higit sa lahat ng alagang hayop at higit sa lahat mga hayop ng parang sa iyong tiyan pupunta at alikabok kakain sa lahat ng mga araw ng buhay mo

SwahiliBWANA Mungu akasema kwa nyoka kwa kuwa umefanya hili amelaaniwa wewe juu ya mifugo yote na juu ya kila wanyama wa shamba juu ya tumbo lako utaenda na vumbi utakula siku zote za maisha yako

Amharicእግዚአብሔር እግዚአብሔር ወደ እባቡ አለ ምክንያቱም አደረግህ ይህ የተረገመ አንተ ከእንስሳት ሁሉ በላይ እና ከሁሉም በላይ አውሬ የሜዳ በሆድህ ላይ ትሄዳለህ እና ትቢያ ትበላለህ ቀኖች ሁሉ ሕይወትህ

YorubaOLUWA Ọlọrun wí sí ejò náà nítorí pé ṣe èyí ègún ni ìwọ ju gbogbo ẹran-ọsin lọ na ju gbogbo ẹranko ti pápá lórí ikùn rẹ yóò lọ àti eruku yóò jẹ ní gbogbo ọjọ́ ti ìyè rẹ

IgboONYENWE ANYỊ Chineke sịrị nye agwọ ahụ n'ihi na mere nke a a bụrụ ọnụ ị karịa anụ ụlọ niile na karịa ihe niile anụ ọhịa nke ubi n'elu afọ gị ga-aga na uzuzu ga-eri n'ime ụbọchị niile nke ndụ gị

TwiAWURADE Onyankopɔn kaa kɔ ɔwɔ no nkyɛn efisɛ yɛɛ eyi wɔadome wo sen mmoa nyinaa na sen biara aboa afuo no wo yafunu so bɛkɔ na mfutuma bɛdi nna nyinaa mu wo nkwa

EweYEHOWA Mawu gblɔ na ɖa la elabena wɔ esia wodome wò wu lã katã eye wu katã lã agble la me le wò dɔme dzi anàzɔ kple mfutɔ anàɖu ŋkeke katã si agbe wò

Genesis 3:15

וְאֵיבָ֣ה אָשִׁ֗ית בֵּֽינְךָ֙ וּבֵ֣ין הָֽאִשָּׁ֔ה וּבֵ֥ין זַרְעֲךָ֖ וּבֵ֣ין זַרְעָ֑הּ ה֚וּא יְשׁוּפְךָ֣ רֹ֔אשׁ וְאַתָּ֖ה תְּשׁוּפֶ֥נּוּ עָקֵֽב׃

I will set and enmity between you and between the woman between your seed and between her seed he will wound your head and you will wound his heel

וְאֵיבָ֣הve-EE-VAHveh-EE-VAAH/və.ʔeː.ˈvaː/

Englishand enmityFrenchet inimitiéSpanishy enemistadPortuguesee inimizadeGermanund FeindschaftRussianи враждуArabic-SimplifiedوعداوةHindiऔर बैरChinese-Simplified和敌意Korean그리고 적의Indonesiandan permusuhanBengaliএবং শত্রুতাTagalogat pagkapootSwahilina uaduiAmharicእና ጥላቻYorubaati ìṣọ̀táIgbona iroTwina ɔtanEwena dɔmedzoe

אָשִׁ֗יתah-SHITah-SHIHT/ʔaː.ˈʃit/

EnglishI will setFrenchje mettraiSpanishpondréPortugueseporeiGermanich werde setzenRussianположуArabic-SimplifiedسأضعHindiमैं रखूँगाChinese-Simplified我要放置Korean내가 둘 것이다Indonesianaku akan menaruhBengaliআমি স্থাপন করবTagalogilalagay koSwahilinitawekaAmharicአኖራለሁYorubaemi yóò fiIgbom ga-etinyeTwimɛde atoEwemaɖo

בֵּֽינְךָ֙BEIN-KHABEEN-KHAA/beːn.ˈxaː/

Englishbetween youFrenchentre toiSpanishentre tiPortugueseentre tiGermanzwischen dirRussianмежду тобойArabic-SimplifiedبينكHindiतेरे बीचChinese-Simplified在你之间Korean너 사이에Indonesiandi antaramuBengaliতোমার মধ্যেTagalogsa pagitan moSwahilikati yakoAmharicበአንተ መካከልYorubalaarin rẹIgbon'etiti gịTwiwɔ wo ntamEwele wò dome

וּבֵ֣יןoo-BEINoo-BEEN/u.ˈveːn/

Englishand betweenFrenchet entreSpanishy entrePortuguesee entreGermanund zwischenRussianи междуArabic-SimplifiedوبينHindiऔर बीचChinese-Simplified并在之间Korean그리고 사이에Indonesiandan antaraBengaliএবং মধ্যেTagalogat pagitan ngSwahilina kati yaAmharicእና በመካከልYorubaati laarinIgbona n'etitiTwina wɔ ntamEwekple le dome

הָֽאִשָּׁ֔הha-ish-SHAHhah-ish-SHAAH/haː.ʔiʃ.ˈʃaː/

Englishthe womanFrenchla femmeSpanishla mujerPortuguesea mulherGermandie FrauRussianженщинойArabic-SimplifiedالمرأةHindiवह स्त्रीChinese-Simplified那女人Korean그 여자Indonesianperempuan ituBengaliনারীটিTagalogang babaeSwahilimwanamke huyoAmharicሴቲቱYorubaobinrin náàIgbonwanyị ahụTwiɔbaa noEwenyɔnu la

וּבֵ֥יןoo-BEINoo-BEEN/u.ˈveːn/

EnglishbetweenFrenchet entreSpanishy entrePortuguesee entreGermanund zwischenRussianи междуArabic-SimplifiedوبينHindiऔर बीचChinese-Simplified并在之间Korean그리고 사이에Indonesiandan antaraBengaliএবং মধ্যেTagalogat pagitan ngSwahilina kati yaAmharicእና በመካከልYorubaati laarinIgbona n'etitiTwina wɔ ntamEwekple le dome

זַרְעֲךָ֖zar-a-KHAzar-ah-KHAA/zar.ʕă.ˈxaː/

Englishyour seedFrenchta descendanceSpanishtu descendenciaPortuguesea tua descendênciaGermandeine NachkommenschaftRussianтвоим потомствомArabic-SimplifiedنسلكHindiतेरा वंशChinese-Simplified你的后裔Korean네 후손IndonesianketurunanmuBengaliতোমার বংশধরTagalogiyong binhiSwahiliuzao wakoAmharicዘርህYorubairú-ọmọ rẹIgbomkpụrụ gịTwiw'asefoEwewò dzidzime

וּבֵ֣יןoo-BEINoo-BEEN/u.ˈveːn/

זַרְעָ֑הּzar-AHhzar-AAHh/zar.ˈʕaːh/

Englishher seedFrenchsa descendanceSpanishsu descendenciaPortuguesea descendência delaGermanihre NachkommenschaftRussianеё потомствомArabic-SimplifiedنسلهاHindiउसका वंशChinese-Simplified她的后裔Korean그녀의 후손IndonesianketurunannyaBengaliতার বংশধরTagalogkaniyang binhiSwahiliuzao wakeAmharicዘርዋYorubairú-ọmọ rẹ̀Igbomkpụrụ yaTwin'asefoEweeƒe dzidzime

ה֚וּאHUHOO/ˈhuː/

EnglishheFrenchilSpanishélPortugueseeleGermanerRussianонArabic-SimplifiedهوHindiवहChinese-Simplified他Korean그가IndonesiandiaBengaliসেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእርሱYorubaòunIgboyaTwiɔnoEweeya

יְשׁוּפְךָ֣ye-shuf-KHAyeh-shooF-KHAA/jə.ʃuːf.ˈxaː/

Englishwill woundFrenchblesseraSpanishheriráPortugueseferiráGermanwird zermalmenRussianпоразитArabic-SimplifiedيسحقHindiकुचलेगाChinese-Simplified必伤Korean상하게 할 것이다Indonesianakan meremukkanBengaliআঘাত করবেTagalogsasaktanSwahiliatapondaAmharicይመታልYorubayóò pa láraIgboga-emerụTwibɛpiraEwealé fu

רֹ֔אשׁROSHROHSH/ˈroːʃ/

Englishyour headFrenchta têteSpanishtu cabezaPortuguesea tua cabeçaGermandeinen KopfRussianтвою головуArabic-SimplifiedرأسكHindiतेरा सिरChinese-Simplified你的头Korean네 머리IndonesiankepalamuBengaliতোমার মাথাTagalogiyong uloSwahilikichwa chakoAmharicራስህYorubaorí rẹIgboisi gịTwiwo tiEweta wò

וְאַתָּ֖הve-at-TAHveh-aht-TAAH/və.ʔat.ˈtaː/

Englishand youFrenchet toiSpanishy túPortuguesee tuGermanund duRussianи тыArabic-SimplifiedوأنتHindiऔर तूChinese-Simplified而你Korean그리고 너는Indonesiandan engkauBengaliআর তুমিTagalogat ikawSwahilina weweAmharicአንተምYorubaati iwọIgbona gịTwina woEweeye wò

תְּשׁוּפֶ֥נּוּte-shu-FEN-nuteh-shoo-FEHN-noo/tə.ʃuː.ˈfɛn.nuː/

Englishwill woundFrenchblesserasSpanishherirásPortugueseferirásGermanwirst zermalmenRussianпоразишьArabic-SimplifiedتسحقHindiकुचलेगाChinese-Simplified必伤Korean상하게 할 것이다Indonesianakan meremukkanBengaliআঘাত করবেTagalogsasaktanSwahiliutapondaAmharicትመታለህYorubayóò pa láraIgboga-emerụTwibɛpiraEweàlé fu

עָקֵֽב׃a-KEVah-KEHV/ʕaː.ˈqeːv/

Englishhis heelFrenchson talonSpanishsu talónPortugueseo seu calcanharGermanseine FerseRussianего пятуArabic-SimplifiedعقبهHindiउसकी एड़ीChinese-Simplified他的脚跟Korean그의 발꿈치IndonesiantumitnyaBengaliতার গোড়ালিTagalogkaniyang sakongSwahilikisigino chakeAmharicተረከዙYorubaigigirisẹ̀ rẹIgboikiri ụkwụ yaTwine nantinEweafɔku eƒe

Full-verse translations (19 languages)

EnglishI will set and enmity between you and between the woman between your seed and between her seed he will wound your head and you will wound his heel

Frenchje mettrai et inimitié entre toi et entre la femme et entre ta descendance et entre sa descendance il blessera ta tête et toi blesseras son talon

Spanishpondré y enemistad entre ti y entre la mujer y entre tu descendencia y entre su descendencia él herirá tu cabeza y tú herirás su talón

Portugueseporei e inimizade entre ti e entre a mulher e entre a tua descendência e entre a descendência dela ele ferirá a tua cabeça e tu ferirás o seu calcanhar

Germanich werde setzen und Feindschaft zwischen dir und zwischen die Frau und zwischen deine Nachkommenschaft und zwischen ihre Nachkommenschaft er wird zermalmen deinen Kopf und du wirst zermalmen seine Ferse

Russianположу и вражду между тобой и между женщиной и между твоим потомством и между её потомством он поразит твою голову и ты поразишь его пяту

Arabic-Simplifiedوعداوة سأضع بينك وبين المرأة وبين نسلك وبين نسلها هو يسحق رأسك وأنت تسحق عقبه

Hindiऔर बैर तेरे बीच और बीच वह स्त्री और बीच तेरा वंश और बीच उसका वंश मैं रखूँगा वह तेरा सिर कुचलेगा और तू उसकी एड़ी कुचलेगा

Chinese-Simplified我要放置和敌意在你之间并在之间那女人并在之间你的后裔并在之间她的后裔他必伤你的头而你必伤他的脚跟

Korean그리고 적의 너 사이에 그리고 사이에 그 여자 그리고 사이에 네 후손 그리고 사이에 그녀의 후손 내가 둘 것이다 그가 네 머리 상하게 할 것이다 그리고 너는 그의 발꿈치 상하게 할 것이다

Indonesianaku akan menaruh dan permusuhan di antaramu dan antara perempuan itu dan antara keturunanmu dan antara keturunannya dia akan meremukkan kepalamu dan engkau akan meremukkan tumitnya

Bengaliএবং শত্রুতা তোমার মধ্যে এবং মধ্যে নারীটি এবং মধ্যে তোমার বংশধর এবং মধ্যে তার বংশধর আমি স্থাপন করব সে তোমার মাথা আঘাত করবে আর তুমি তার গোড়ালি আঘাত করবে

Tagalogat pagkapoot ilalagay ko sa pagitan mo at pagitan ng ang babae at pagitan ng iyong binhi at pagitan ng kaniyang binhi siya sasaktan iyong ulo at ikaw sasaktan kaniyang sakong

Swahilinitaweka na uadui kati yako na kati ya mwanamke huyo na kati ya uzao wako na kati ya uzao wake yeye ataponda kichwa chako na wewe utaponda kisigino chake

Amharicእና ጥላቻ በአንተ መካከል እና በመካከል ሴቲቱ እና በመካከል ዘርህ እና በመካከል ዘርዋ አኖራለሁ እርሱ ራስህ ይመታል አንተም ተረከዙ ትመታለህ

Yorubaemi yóò fi ati ìṣọ̀tá laarin rẹ ati laarin obinrin náà ati laarin irú-ọmọ rẹ ati laarin irú-ọmọ rẹ̀ òun yóò pa lára orí rẹ ati iwọ yóò pa lára igigirisẹ̀ rẹ

Igbom ga-etinye na iro n'etiti gị na n'etiti nwanyị ahụ na n'etiti mkpụrụ gị na n'etiti mkpụrụ ya ya ga-emerụ isi gị na gị ga-emerụ ikiri ụkwụ ya

Twimɛde ato na ɔtan wɔ wo ntam na wɔ ntam ɔbaa no na wɔ ntam w'asefo na wɔ ntam n'asefo ɔno bɛpira wo ti na wo bɛpira ne nantin

Ewemaɖo na dɔmedzoe le wò dome kple le dome nyɔnu la kple le dome wò dzidzime kple le dome eƒe dzidzime eya alé fu ta wò eye wò àlé fu afɔku eƒe

Genesis 3:16

אֶֽל־הָאִשָּׁ֣ה אָמַ֗ר הַרְבָּ֤ה אַרְבֶּה֙ עִצְּבוֹנֵ֣ךְ וְהֵֽרֹנֵ֔ךְ בְּעֶ֖צֶב תֵּֽלְדִ֣י בָנִ֑ים וְאֶל־אִישֵׁךְ֙ תְּשׁ֣וּקָתֵ֔ךְ וְה֖וּא יִמְשָׁל־בָּֽךְ׃

he said to the woman greatly I will multiply your pain and your conception you shall bear sons in pain your desire and to your husband and he will rule over you

אֶֽל־הָאִשָּׁ֣הel-ha-ish-SHAehl-hah-ish-SHAA/ʔɛl.ha.ʔiʃ.ˈʃaː/

Englishto the womanFrenchà la femmeSpanisha la mujerPortugueseà mulherGermanzu der FrauRussianк женщинеArabic-Simplifiedإِلَى الْمَرْأَةِHindiउस स्त्री कोChinese-Simplified对那女人Korean그 여자에게Indonesiankepada perempuan ituBengaliসেই নারীর কাছেTagalogsa babaeSwahilikwa mwanamkeAmharicወደ ሴቲቱYorubasi obinrin naaIgbonye nwanyị ahụTwiɔbaa no nkyɛnEwena nyɔnu la

אָמַ֗רa-MARah-MAHR/ʔaː.ˈmar/

Englishhe saidFrenchil ditSpanishdijoPortuguesedisseGermaner sagteRussianсказалArabic-SimplifiedقَالَHindiउसने कहाChinese-Simplified他说Korean그가 말했다Indonesiania berkataBengaliতিনি বললেনTagalogsinabi niyaSwahilialisemaAmharicአለYorubao sọIgboo kwuruTwiɔkaaEweegblɔ

הַרְבָּ֤הhar-BAhahr-BAA/har.ˈbaː/

EnglishgreatlyFrenchbeaucoupSpanishmuchoPortuguesemuitoGermansehrRussianвесьмаArabic-SimplifiedكَثِيرًاHindiबहुतChinese-Simplified大大地Korean크게IndonesiansangatBengaliঅত্যন্তTagaloglubhaSwahilisanaAmharicእጅግYorubapupọIgbonke ukwuuTwibebreeEwegeɖe

אַרְבֶּה֙ar-BEHahr-BEH/ʔar.ˈbɛ/

EnglishI will multiplyFrenchje multiplieraiSpanishmultiplicaréPortuguesemultiplicareiGermanich werde vermehrenRussianумножуArabic-SimplifiedسَأُكَثِّرُHindiमैं बढ़ाऊँगाChinese-Simplified我必增多Korean내가 늘리겠다IndonesianAku akan memperbanyakBengaliআমি বহুগুণ বাড়াবTagalogpararamihin koSwahilinitaongezaAmharicአበዛለሁYorubaemi yóò pọ̀ siIgbom ga-amụbaTwimɛdɔɔsoEwemade geɖe

עִצְּבוֹנֵ֣ךְi-tse-vo-NEKHih-tseh-voh-NEKH/ʕit͡s.sə.voː.ˈneːx/

Englishyour painFrenchta douleurSpanishtu dolorPortuguesetua dorGermandeinen SchmerzRussianтвою больArabic-SimplifiedأَلَمَكِHindiतेरी पीड़ाChinese-Simplified你的痛苦Korean네 고통IndonesiankesakitanmuBengaliতোমার বেদনাTagalogkirot moSwahiliuchungu wakoAmharicሕመምሽYorubairora rẹIgbomgbu gịTwiwo yawEwewò vevesese

וְהֵֽרֹנֵ֔ךְve-he-ro-NEKHveh-heh-roh-NEKH/və.heː.roː.ˈneːx/

Englishand your conceptionFrenchet ta conceptionSpanishy tu concepciónPortuguesee tua concepçãoGermanund deine EmpfängnisRussianи твоё зачатиеArabic-SimplifiedوَحَمْلَكِHindiऔर तेरा गर्भधारणChinese-Simplified和你的怀胎Korean그리고 네 임신Indonesiandan kandunganmuBengaliএবং তোমার গর্ভধারণTagalogat ang pagdadalang-tao moSwahilina mimba yakoAmharicእና ፅንስሽYorubaati oyun rẹIgbona ime gịTwine wo nyinsɛnEwekple wò vidzidzi

בְּעֶ֖צֶבbe-E-tsevbeh-EH-tsev/bə.ˈʕɛ.t͡sɛv/

Englishin painFrenchdans la douleurSpanishcon dolorPortuguesecom dorGermanin SchmerzenRussianв болиArabic-SimplifiedبِأَلَمٍHindiपीड़ा मेंChinese-Simplified在痛苦中Korean고통 중에Indonesiandalam kesakitanBengaliবেদনায়Tagalogsa kirotSwahilikatika uchunguAmharicበሥቃይYorubaninu iroraIgbona mgbuTwiyaw muEwele vevesese me

תֵּֽלְדִ֣יtel-DItehl-DEE/teːl.ˈðiː/

Englishyou shall bearFrenchtu enfanterasSpanishdarás a luzPortuguesedarás à luzGermandu wirst gebärenRussianты родишьArabic-SimplifiedتَلِدِينَHindiतू जन्म देगीChinese-Simplified你要生Korean네가 낳을 것이다Indonesianengkau akan melahirkanBengaliতুমি জন্ম দেবেTagalogmanganganak kaSwahiliutazaaAmharicትወልጃለሽYorubaiwọ yóò bíIgboị ga-amụTwiwobɛwoEweàdzi

בָנִ֑יםva-NIMvah-NEEM/vaː.ˈniːm/

EnglishsonsFrenchdes filsSpanishhijosPortuguesefilhosGermanSöhneRussianсыновейArabic-SimplifiedبَنِينَHindiपुत्रों कोChinese-Simplified儿子们Korean아들들을Indonesiananak-anak lelakiBengaliপুত্রদেরTagalogmga anak na lalakiSwahiliwana wa kiumeAmharicወንድ ልጆችንYorubaawon omo okunrinIgboụmụ nwokeTwimmofra mmarimaEweviŋutsuwo

וְאֶל־אִישֵׁךְ֙ve-el-i-SHEKHveh-ehl-ee-SHEKH/və.ʔɛl.ʔiː.ˈʃeːx/

Englishand to your husbandFrenchet vers ton mariSpanishy hacia tu maridoPortuguesee para teu maridoGermanund zu deinem MannRussianи к твоему мужуArabic-Simplifiedوَإِلَى زَوْجِكِHindiऔर तेरे पति की ओरChinese-Simplified并向你的丈夫Korean그리고 네 남편에게Indonesiandan kepada suamimuBengaliএবং তোমার স্বামীর দিকেTagalogat sa iyong asawaSwahilina kwa mumeoAmharicእና ወደ ባልሽYorubaati si ọkọ rẹIgbona n'ebe di gị nọTwina wo kunu nkyɛnEwena wò srɔ̃a gbɔ

תְּשׁ֣וּקָתֵ֔ךְte-shu-ka-TEKHteh-shoo-kah-TEKH/tə.ʃuː.qaː.ˈteːx/

Englishyour desireFrenchton désirSpanishtu deseoPortugueseteu desejoGermandein VerlangenRussianтвоё влечениеArabic-SimplifiedاشْتِيَاقُكِHindiतेरी लालसाChinese-Simplified你的恋慕Korean네 갈망IndonesiankeinginanmuBengaliতোমার আকাঙ্ক্ষাTagalogang pagnanasa moSwahilishauku yakoAmharicፍላጎትሽYorubaife rẹIgboọchịchọ gịTwiwo akɔnnɔEwewò dzedze

וְה֖וּאve-HUveh-HOO/və.ˈhuː/

Englishand heFrenchet luiSpanishy élPortuguesee eleGermanund erRussianи онArabic-SimplifiedوَهُوَHindiऔर वहChinese-Simplified而他Korean그리고 그는Indonesiandan diaBengaliআর সেTagalogat siyaSwahilina yeyeAmharicእርሱምYorubaati ounIgbona yaTwina ɔnoEweeye eya

יִמְשָׁל־בָּֽךְ׃yim-shal-BAKHyih-shahl-BAAKH/jim.ʃaːl.ˈbaːx/

Englishwill rule over youFrenchdominera sur toiSpanishdominará sobre tiPortuguesedominará sobre tiGermanwird über dich herrschenRussianбудет господствовать над тобойArabic-Simplifiedسَيَسُودُ عَلَيْكِHindiतुझ पर प्रभुता करेगाChinese-Simplified必管辖你Korean너를 다스릴 것이다Indonesianakan berkuasa atasmuBengaliতোমার উপর শাসন করবেTagalogmamumuno sa iyoSwahiliatakutawalaAmharicበአንቺ ላይ ይገዛልYorubayóò jọba lórí rẹIgboga-achị gịTwibɛdi wo soEweaɖu fia dziwò

Full-verse translations (19 languages)

Englishhe said to the woman greatly I will multiply your pain and your conception you shall bear sons in pain your desire and to your husband and he will rule over you

Frenchil dit à la femme beaucoup je multiplierai ta douleur et ta conception tu enfanteras des fils dans la douleur ton désir et vers ton mari et lui dominera sur toi

Spanishdijo a la mujer mucho multiplicaré tu dolor y tu concepción darás a luz hijos con dolor tu deseo y hacia tu marido y él dominará sobre ti

Portuguesedisse à mulher muito multiplicarei tua dor e tua concepção darás à luz filhos com dor teu desejo e para teu marido e ele dominará sobre ti

Germaner sagte zu der Frau sehr ich werde vermehren deinen Schmerz und deine Empfängnis du wirst gebären Söhne in Schmerzen dein Verlangen und zu deinem Mann und er wird über dich herrschen

Russianсказал к женщине весьма умножу твою боль и твоё зачатие ты родишь сыновей в боли твоё влечение и к твоему мужу и он будет господствовать над тобой

Arabic-Simplifiedإِلَى الْمَرْأَةِ قَالَ كَثِيرًا سَأُكَثِّرُ أَلَمَكِ وَحَمْلَكِ بِأَلَمٍ تَلِدِينَ بَنِينَ وَإِلَى زَوْجِكِ اشْتِيَاقُكِ وَهُوَ سَيَسُودُ عَلَيْكِ

Hindiउस स्त्री को उसने कहा तेरी पीड़ा और तेरा गर्भधारण बहुत मैं बढ़ाऊँगा पुत्रों को पीड़ा में तू जन्म देगी तेरी लालसा और तेरे पति की ओर और वह तुझ पर प्रभुता करेगा

Chinese-Simplified他说对那女人大大地我必增多你的痛苦和你的怀胎你要生儿子们在痛苦中你的恋慕并向你的丈夫而他必管辖你

Korean그 여자에게 그가 말했다 네 고통 그리고 네 임신 크게 내가 늘리겠다 아들들을 고통 중에 네가 낳을 것이다 네 갈망 그리고 네 남편에게 그리고 그는 너를 다스릴 것이다

Indonesiania berkata kepada perempuan itu sangat Aku akan memperbanyak kesakitanmu dan kandunganmu engkau akan melahirkan anak-anak lelaki dalam kesakitan keinginanmu dan kepada suamimu dan dia akan berkuasa atasmu

Bengaliসেই নারীর কাছে তিনি বললেন তোমার বেদনা এবং তোমার গর্ভধারণ অত্যন্ত আমি বহুগুণ বাড়াব পুত্রদের বেদনায় তুমি জন্ম দেবে তোমার আকাঙ্ক্ষা এবং তোমার স্বামীর দিকে আর সে তোমার উপর শাসন করবে

Tagalogsa babae sinabi niya lubha pararamihin ko kirot mo at ang pagdadalang-tao mo sa kirot manganganak ka mga anak na lalaki at sa iyong asawa ang pagnanasa mo at siya mamumuno sa iyo

Swahilialisema kwa mwanamke sana nitaongeza uchungu wako na mimba yako utazaa wana wa kiume katika uchungu shauku yako na kwa mumeo na yeye atakutawala

Amharicወደ ሴቲቱ አለ ሕመምሽ እና ፅንስሽ እጅግ አበዛለሁ ወንድ ልጆችን በሥቃይ ትወልጃለሽ ፍላጎትሽ እና ወደ ባልሽ እርሱም በአንቺ ላይ ይገዛል

Yorubao sọ si obinrin naa pupọ emi yóò pọ̀ si irora rẹ ati oyun rẹ iwọ yóò bí awon omo okunrin ninu irora ife rẹ ati si ọkọ rẹ ati oun yóò jọba lórí rẹ

Igboo kwuru nye nwanyị ahụ nke ukwuu m ga-amụba mgbu gị na ime gị ị ga-amụ ụmụ nwoke na mgbu ọchịchọ gị na n'ebe di gị nọ na ya ga-achị gị

Twiɔkaa ɔbaa no nkyɛn bebree mɛdɔɔso wo yaw ne wo nyinsɛn wobɛwo mmofra mmarima yaw mu wo akɔnnɔ na wo kunu nkyɛn na ɔno bɛdi wo so

Eweegblɔ na nyɔnu la geɖe made geɖe wò vevesese kple wò vidzidzi àdzi viŋutsuwo le vevesese me wò dzedze na wò srɔ̃a gbɔ eye eya aɖu fia dziwò

Genesis 3:17

וּלְאָדָ֣ם אָמַ֗ר כִּֽי־שָׁמַעְתָּ֮ לְק֣וֹל אִשְׁתֶּךָ֒ וַתֹּ֙אכַל֙ מִן־הָעֵ֔ץ אֲשֶׁ֤ר צִוִּיתִ֙יךָ֙ לֵאמֹ֔ר לֹ֥א תֹאכַ֖ל מִמֶּ֑נּוּ אֲרוּרָ֤ה הָֽאֲדָמָה֙ בַּֽעֲבוּרֶ֔ךָ בְּעִצָּבוֹן֙ תֹּֽאכֲלֶ֔נָּה כֹּ֖ל יְמֵ֥י חַיֶּֽיךָ׃

said and to Adam because you heeded the voice of your wife ate from the tree which I commanded you saying not eat from it the ground cursed because of you you shall eat it in toil all the days of your lifetime

וּלְאָדָ֣םoo-leh-ah-DAMoo-leh-ah-DAAM/uː.lə.ʔaː.ˈðaːm/

Englishand to AdamFrenchet à AdamSpanishy a AdánPortuguesee a AdãoGermanund zu AdamRussianи АдамуArabic-SimplifiedوَلِآدَمَHindiऔर आदम कोChinese-Simplified又对亚当Korean그리고 아담에게Indonesiandan kepada AdamBengaliআর আদমকেTagalogat kay AdanSwahilina kwa AdamuAmharicእና ለአዳምYorubaàti sí AdamuIgbona AdamTwina AdamEweeye na Adam

אָמַ֗רa-MARah-MAHR/ʔaː.ˈmar/

EnglishsaidFrenchditSpanishdijoPortuguesedisseGermansagteRussianсказалArabic-SimplifiedقَالَHindiकहाChinese-Simplified说Korean말했다IndonesianberkataBengaliবললTagalognagsabiSwahilialisemaAmharicአለYorubasọIgbokwuruTwiɔkaaEweegblɔ

כִּֽי־שָׁמַעְתָּ֮kee-shah-ma-TAAkee-shah-ma-TAA/kiː.ʃaː.maʕ.ˈtaː/

Englishbecause you heededFrenchparce que tu as écoutéSpanishporque escuchastePortugueseporque ouvisteGermanweil du zugehört hastRussianпотому что ты послушалArabic-Simplifiedلِأَنَّكَ سَمِعْتَHindiक्योंकि तूने सुनाChinese-Simplified因为你听从了Korean네가 들었기 때문에Indonesiankarena engkau mendengarkanBengaliকারণ তুমি শুনেছিলেTagalogsapagkat nakinig kaSwahilikwa sababu ulisikilizaAmharicስለሰማህYorubanítorí pé o tẹtí síIgbon'ihi na i gereTwiefisɛ wotieeEweelabena nèse

לְק֣וֹלle-KOLleh-KOHL/lə.ˈqoːl/

Englishthe voice ofFrenchla voix deSpanishla voz dePortuguesea voz deGermanStimmeRussianголосArabic-SimplifiedلِصَوْتِHindiआवाज़Chinese-Simplified声音Korean목소리IndonesiansuaraBengaliকণ্ঠস্বরTagalogtinig ngSwahilisauti yaAmharicድምፅYorubaohùn tiIgboolu nkeTwinneEwena gbe

אִשְׁתֶּךָ֒ish-te-KHAihsh-teh-KHAA/ʔiʃ.tɛ.ˈxaː/

Englishyour wifeFrenchta femmeSpanishtu mujerPortuguesetua mulherGermandeiner FrauRussianтвоей женыArabic-SimplifiedزَوْجَتِكَHindiतेरी पत्नी कीChinese-Simplified你的妻子Korean네 아내의IndonesianistrimuBengaliতোমার স্ত্রীTagalogiyong asawaSwahilimke wakoAmharicሚስትህYorubaaya rẹIgbonwunye gịTwiwo yereEwesrɔ̃wò

וַתֹּ֙אכַל֙va-to-KHALvah-toh-KHAL/vat.toː.ˈxal/

EnglishateFrenchmangeasSpanishcomistePortuguesecomesteGermanaßRussianелArabic-SimplifiedأَكَلْتَHindiखायाChinese-Simplified吃了Korean먹었다IndonesianmakanBengaliখেয়েছিলেTagalogkumainSwahiliulikulaAmharicበላህYorubajẹIgboririTwiwodiiEwenèɖu

מִן־הָעֵ֔ץmin-ha-ETSmihn-hah-EHTS/min.haː.ˈʕeːts/

Englishfrom the treeFrenchde l'arbreSpanishdel árbolPortugueseda árvoreGermanvon dem BaumRussianот дереваArabic-Simplifiedمِنَ الشَّجَرَةِHindiउस वृक्ष सेChinese-Simplified从那棵树Korean그 나무에서Indonesiandari pohon ituBengaliসেই গাছ থেকেTagalogmula sa punong iyonSwahilikutoka katika mtiAmharicከዛፉYorubaláti inú igi náàIgbosite n'osisi ahụTwifi dua no hoEwetso ati la

אֲשֶׁ֤רa-SHERah-SHEHR/ʔă.ˈʃɛr/

EnglishwhichFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandasRussianкотороеArabic-SimplifiedالَّتِيHindiजोChinese-Simplified那Korean그IndonesianyangBengaliযাTagalognaSwahiliambayoAmharicያYorubaeyi tiIgbonkeTwiaEwesi

צִוִּיתִ֙יךָ֙tsi-vee-TEE-khatsih-vee-TEE-khah/tsiw.wiː.ˈtiː.xaː/

EnglishI commanded youFrenchje t'ai ordonnéSpanishte ordenéPortugueseordenei-teGermanich gebot dirRussianя повелел тебеArabic-SimplifiedأَمَرْتُكَHindiमैंने तुझे आज्ञा दीChinese-Simplified我吩咐你Korean내가 네게 명령하였다Indonesianaku memerintahkan engkauBengaliআমি তোমাকে আদেশ দিয়েছিলামTagaloginiutos ko sa iyoSwahilinilikuamuruAmharicያዘዝሁህYorubamo paṣẹ fun ọIgbom nyere gị iwuTwimehyɛɛ woEwemede se na wò

לֵאמֹ֔רle-MORleh-MOHR/leː.ˈmoːr/

EnglishsayingFrenchen disantSpanishdiciendoPortuguesedizendoGermansagendRussianговоряArabic-SimplifiedقَائِلًاHindiकहते हुएChinese-Simplified说Korean말하여Indonesiandengan berkataBengaliবলেTagalogna nagsasabiSwahilinikisemaAmharicእያልኩYorubaní sisọIgbona-asịTwiseEwebe

לֹ֥אLOLOH/ˈloː/

EnglishnotFrenchneSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلَاHindiनChinese-Simplified不Korean안IndonesianjanganBengaliনাTagaloghuwagSwahiliusiAmharicአትYorubamáIgboeghilaTwinnyaEweme

תֹאכַ֖לto-KHALtoh-KHAL/θoː.ˈxal/

EnglisheatFrenchmangerSpanishcomerPortuguesecomerGermanessenRussianестьArabic-SimplifiedتَأْكُلْHindiखानाChinese-Simplified吃Korean먹다IndonesianmakanBengaliখাওয়াTagalogkumainSwahilikulaAmharicብላYorubajẹIgboeriTwidiEweɖu

מִמֶּ֑נּוּmi-MEN-numih-MEHN-noo/mim.ˈmɛn.nuː/

Englishfrom itFrenchde celaSpanishde élPortuguesedeleGermandavonRussianиз негоArabic-SimplifiedمِنْهَاHindiउससेChinese-Simplified从它Korean그것에서IndonesiandarinyaBengaliতা থেকেTagalogmula roonSwahilikutoka humoAmharicከእርሱYorubanínú rẹIgbosite na yaTwimuEwetso eme

אֲרוּרָ֤הa-ru-RAah-roo-RAA/ʔă.ruː.ˈraː/

EnglishcursedFrenchmauditeSpanishmalditaPortugueseamaldiçoadaGermanverfluchtRussianпроклятаArabic-SimplifiedمَلْعُونَةٌHindiशापितChinese-Simplified受咒诅的Korean저주받은IndonesianterkutukBengaliঅভিশপ্তTagalogisinumpaSwahiliimelaaniwaAmharicየተረገመችYorubani èébúIgboa bụrụ ọnụTwiwɔadomeEwewodo vlo

הָֽאֲדָמָה֙ha-a-da-MAhah-ah-dah-MAA/haː.ʔă.daː.ˈmaː/

Englishthe groundFrenchla terreSpanishla tierraPortuguesea terraGermander ErdbodenRussianземляArabic-SimplifiedالأَرْضُHindiभूमिChinese-Simplified土地Korean그 땅Indonesiantanah ituBengaliভূমিTagalogang lupaSwahiliardhiAmharicምድሪቱYorubailẹIgboalaTwiasase noEweanyigba la

בַּֽעֲבוּרֶ֔ךָba-a-vu-RE-khabah-ah-voo-REH-khah/ba.ʕă.vuː.ˈrɛ.xaː/

Englishbecause of youFrenchà cause de toiSpanishpor causa de tiPortuguesepor tua causaGermandeinetwegenRussianиз-за тебяArabic-SimplifiedبِسَبَبِكَHindiतेरे कारणChinese-Simplified因你Korean너 때문에Indonesiankarena engkauBengaliতোমার কারণেTagalogdahil sa iyoSwahilikwa sababu yakoAmharicበአንተ ምክንያትYorubanítorí rẹIgbon'ihi gịTwiwo ntiEweta wò ta

בְּעִצָּבוֹן֙be-i-tsa-VONbeh-ih-tsah-VOHN/bə.ʕit.tsaː.ˈvoːn/

Englishin toilFrenchdans le labeurSpanishcon fatigaPortuguesecom fadigaGermanmit MüheRussianв трудеArabic-SimplifiedبِتَعَبٍHindiपरिश्रम सेChinese-Simplified在劳苦中Korean수고로Indonesiandengan susah payahBengaliকষ্টেTagalogsa paghihirapSwahilikwa taabuAmharicበድካምYorubanínú làálàáIgbona ndọgbuTwiɔbrɛ muEwekple vevesese me

תֹּֽאכֲלֶ֔נָּהto-kha-LEN-natoh-khah-LEHN-nah/toː.xă.ˈlɛn.naː/

Englishyou shall eat itFrenchtu la mangerasSpanishla comerásPortuguesecomê-la-ásGermanwirst sie essenRussianты будешь есть еёArabic-SimplifiedتَأْكُلُهَاHindiतू उसे खाएगाChinese-Simplified你要吃它Korean네가 그것을 먹을 것이다Indonesianengkau akan memakannyaBengaliতুমি তা খাবেTagalogkakainin mo itoSwahiliutakilaAmharicትበላታለህYorubaìwọ yóò jẹ ẹIgboi ga-eri yaTwiwobedi noEwenàɖu e

כֹּ֖לKOLKOHL/ˈkoːl/

Englishall theFrenchtous lesSpanishtodos losPortuguesetodos osGermanalleRussianвсеArabic-SimplifiedكُلَّHindiसबChinese-Simplified所有的Korean모든IndonesianseluruhBengaliসমস্তTagaloglahat ngSwahilizoteAmharicሁሉYorubagbogboIgboniileTwinyinaaEwekatã

יְמֵ֥יye-MEHyeh-MEH/jə.ˈmeː/

Englishdays ofFrenchjours deSpanishdías dePortuguesedias deGermanTageRussianдниArabic-SimplifiedأَيَّامَHindiदिनChinese-Simplified日子Korean날들Indonesianhari-hariBengaliদিনগুলোTagalogmga araw ngSwahilisiku zaAmharicዘመናትYorubaọjọ́IgboụbọchịTwinna aEweŋkekewo

חַיֶּֽיךָ׃khai-YEH-khakhai-YEH-khah/ħaj.ˈjeː.xaː/

Englishyour lifetimeFrenchta vieSpanishtu vidaPortuguesetua vidaGermandeines LebensRussianтвоей жизниArabic-SimplifiedحَيَاتِكَHindiतेरे जीवन केChinese-Simplified你的生命Korean네 삶의IndonesianhidupmuBengaliতোমার জীবনেরTagalogiyong buhaySwahilimaisha yakoAmharicሕይወትህYorubaìyè rẹIgbondụ gịTwiwo nkwaEweagbe wò

Full-verse translations (19 languages)

Englishsaid and to Adam because you heeded the voice of your wife ate from the tree which I commanded you saying not eat from it the ground cursed because of you you shall eat it in toil all the days of your lifetime

Frenchdit et à Adam parce que tu as écouté la voix de ta femme mangeas de l'arbre que je t'ai ordonné en disant ne manger de cela la terre maudite à cause de toi tu la mangeras dans le labeur tous les jours de ta vie

Spanishdijo y a Adán porque escuchaste la voz de tu mujer comiste del árbol que te ordené diciendo no comer de él la tierra maldita por causa de ti la comerás con fatiga todos los días de tu vida

Portuguesedisse e a Adão porque ouviste a voz de tua mulher comeste da árvore que ordenei-te dizendo não comer dele a terra amaldiçoada por tua causa comê-la-ás com fadiga todos os dias de tua vida

Germansagte und zu Adam weil du zugehört hast Stimme deiner Frau aß von dem Baum das ich gebot dir sagend nicht essen davon der Erdboden verflucht deinetwegen wirst sie essen mit Mühe alle Tage deines Lebens

Russianсказал и Адаму потому что ты послушал голос твоей жены ел от дерева которое я повелел тебе говоря не есть из него земля проклята из-за тебя ты будешь есть её в труде все дни твоей жизни

Arabic-Simplifiedوَلِآدَمَ قَالَ لِأَنَّكَ سَمِعْتَ لِصَوْتِ زَوْجَتِكَ أَكَلْتَ مِنَ الشَّجَرَةِ الَّتِي أَمَرْتُكَ قَائِلًا لَا تَأْكُلْ مِنْهَا مَلْعُونَةٌ الأَرْضُ بِسَبَبِكَ بِتَعَبٍ تَأْكُلُهَا كُلَّ أَيَّامَ حَيَاتِكَ

Hindiऔर आदम को क्योंकि तूने सुना आवाज़ तेरी पत्नी की खाया उस वृक्ष से जो मैंने तुझे आज्ञा दी कहते हुए न खाना उससे शापित भूमि तेरे कारण परिश्रम से तू उसे खाएगा सब दिन तेरे जीवन के कहा

Chinese-Simplified说又对亚当因为你听从了声音你的妻子吃了从那棵树那我吩咐你说不吃从它土地受咒诅的因你你要吃它在劳苦中所有的日子你的生命

Korean그리고 아담에게 네가 들었기 때문에 목소리 네 아내의 먹었다 그 나무에서 그 내가 네게 명령하였다 말하여 안 먹다 그것에서 저주받은 그 땅 너 때문에 수고로 네가 그것을 먹을 것이다 모든 날들 네 삶의 말했다

Indonesianberkata dan kepada Adam karena engkau mendengarkan suara istrimu makan dari pohon itu yang aku memerintahkan engkau dengan berkata jangan makan darinya tanah itu terkutuk karena engkau engkau akan memakannya dengan susah payah seluruh hari-hari hidupmu

Bengaliআর আদমকে কারণ তুমি শুনেছিলে কণ্ঠস্বর তোমার স্ত্রী খেয়েছিলে সেই গাছ থেকে যা আমি তোমাকে আদেশ দিয়েছিলাম বলে না খাওয়া তা থেকে অভিশপ্ত ভূমি তোমার কারণে কষ্টে তুমি তা খাবে সমস্ত দিনগুলো তোমার জীবনের বলল

Tagalogat kay Adan nagsabi sapagkat nakinig ka tinig ng iyong asawa kumain mula sa punong iyon na iniutos ko sa iyo na nagsasabi huwag kumain mula roon isinumpa ang lupa dahil sa iyo sa paghihirap kakainin mo ito lahat ng mga araw ng iyong buhay

Swahilialisema na kwa Adamu kwa sababu ulisikiliza sauti ya mke wako ulikula kutoka katika mti ambayo nilikuamuru nikisema usi kula kutoka humo ardhi imelaaniwa kwa sababu yako utakila kwa taabu zote siku za maisha yako

Amharicእና ለአዳም ስለሰማህ ድምፅ ሚስትህ በላህ ከዛፉ ያ ያዘዝሁህ እያልኩ አት ብላ ከእርሱ የተረገመች ምድሪቱ በአንተ ምክንያት በድካም ትበላታለህ ሁሉ ዘመናት ሕይወትህ አለ

Yorubasọ àti sí Adamu nítorí pé o tẹtí sí ohùn ti aya rẹ jẹ láti inú igi náà eyi ti mo paṣẹ fun ọ ní sisọ má jẹ nínú rẹ ilẹ ni èébú nítorí rẹ ìwọ yóò jẹ ẹ nínú làálàá gbogbo ọjọ́ ìyè rẹ

Igbokwuru na Adam n'ihi na i gere olu nke nwunye gị riri site n'osisi ahụ nke m nyere gị iwu na-asị eghila eri site na ya ala a bụrụ ọnụ n'ihi gị i ga-eri ya na ndọgbu niile ụbọchị ndụ gị

Twiɔkaa na Adam efisɛ wotiee nne wo yere wodii fi dua no ho a mehyɛɛ wo se nnya di mu asase no wɔadome wo nti wobedi no ɔbrɛ mu nyinaa nna a wo nkwa

Eweegblɔ eye na Adam elabena nèse na gbe srɔ̃wò nèɖu tso ati la si mede se na wò be me ɖu tso eme anyigba la wodo vlo ta wò ta nàɖu e kple vevesese me katã ŋkekewo agbe wò

Genesis 3:18

וְק֥וֹץ וְדַרְדַּ֖ר תַּצְמִ֣יחַֽ לָ֑ךְ וְאָכַלְתָּ֖ אֶת־עֵ֥שֶׂב הַשָּׂדֶֽה׃

it will cause to sprout {And} thorn and thistle for you and you will eat the plants of the field

וְק֥וֹץve-KOTSveh-KOHTS/wə.ˈqoːts/

English{And} thornFrench{Et} épineSpanish{Y} espinaPortuguese{E} espinhoGerman{Und} DornRussian{И} терниеArabic-SimplifiedشَوْكٌHindi{और} काँटाChinese-Simplified{和}荆棘Korean{그리고} 가시Indonesian{Dan} duriBengali{আর} কাঁটাTagalogtinikSwahili{Na} mwibaAmharic{እና} እሾህYoruba{Àti} ẹ̀gúnIgbo{Na} ogwuTwi{na} nsɔeEwe{Kple} ŋu

וְדַרְדַּ֖רve-dar-DARveh-dahr-DAHR/wə.ðar.ˈdar/

Englishand thistleFrenchet chardonSpanishy cardoPortuguesee cardoGermanund DistelRussianи чертополохArabic-SimplifiedوَحَسَكٌHindiऔर कटेरीChinese-Simplified和蒺藜Korean그리고 엉겅퀴Indonesiandan onakBengaliআর কণ্টকTagalogat dawagSwahilina mbigiliAmharicአሜኬላምYorubaati ẹ̀gún-okoIgbona ahịhịa ogwuTwine nkyɛnkyɛnEwekple atsitsi

תַּצְמִ֣יחַֽta-tse-MI-akhtah-tseh-MEE-ahkh/tat͡s.ˈmiː.aħ/

Englishit will cause to sproutFrenchelle fera pousserSpanishhará brotarPortuguesefará brotarGermanes wird hervorsprießen lassenRussianона произраститArabic-SimplifiedسَتُنْبِتُHindiवह उगाएगीChinese-Simplified它必使长出Korean그것이 돋아나게 할 것이다Indonesianakan menumbuhkanBengaliতা উৎপন্ন করবেTagalogito ay magpapatuboSwahilikitachipushaAmharicታበቅልYorubayóò mú kí ó hùIgboọ ga-eme ka ọ puoTwiɛbɛma afifiriEweaɖe tsi

לָ֑ךְLAKHLAAKH/ˈlaːx/

Englishfor youFrenchpour toiSpanishpara tiPortuguesepara tiGermanfür dichRussianдля тебяArabic-SimplifiedلَكَHindiतेरे लिएChinese-Simplified给你Korean너를 위하여IndonesianbagimuBengaliতোমার জন্যTagalogpara sa iyoSwahilikwa ajili yakoAmharicለአንተYorubafún ọIgbomaka gịTwima woEwena wò

וְאָכַלְתָּ֖ve-a-khal-TAveh-ah-khahl-TAA/wə.ʔaː.xal.ˈtaː/

Englishand you will eatFrenchet tu mangerasSpanishy comerásPortuguesee comerásGermanund du wirst essenRussianи ты будешь естьArabic-SimplifiedوَسَتَأْكُلُHindiऔर तू खाएगाChinese-Simplified并且你将吃Korean그리고 너는 먹을 것이다Indonesiandan engkau akan makanBengaliআর তুমি খাবেTagalogat kakain kaSwahilina utakulaAmharicእና ትበላለህYorubaàti ìwọ yóò jẹIgbona ị ga-eriTwina wobɛdiEweeye nàɖu

אֶת־עֵ֥שֶׂבet-E-seveht-EH-sehv/ʔɛt.ˈʕeː.sɛv/

Englishthe plantsFrenchles plantesSpanishlas plantasPortugueseas plantasGermandie PflanzenRussianрастенияArabic-SimplifiedعُشْبَHindiवनस्पतिChinese-Simplified植物Korean식물IndonesiantumbuhanBengaliউদ্ভিদTagalogmga halaman ngSwahilimimea yaAmharicሣርYorubaewéko tiIgboahịhịa nkeTwiafifideɛEwenuku

הַשָּׂדֶֽה׃ha-sa-DEhah-sah-DEH/has.saː.ˈðɛ/

Englishof the fieldFrenchdu champSpanishdel campoPortuguesedo campoGermandes FeldesRussianполяArabic-SimplifiedالحَقْلِHindiखेत कीChinese-Simplified田地的Korean밭의IndonesianladangBengaliক্ষেতেরTagalogbukidSwahilishambaAmharicየእርሻውYorubaokoIgboubiTwiafuw noEweagble la tɔ

Full-verse translations (19 languages)

Englishit will cause to sprout {And} thorn and thistle for you and you will eat the plants of the field

Frenchelle fera pousser {Et} épine et chardon pour toi et tu mangeras les plantes du champ

Spanishhará brotar {Y} espina y cardo para ti y comerás las plantas del campo

Portuguesefará brotar {E} espinho e cardo para ti e comerás as plantas do campo

Germanes wird hervorsprießen lassen {Und} Dorn und Distel für dich und du wirst essen die Pflanzen des Feldes

Russianона произрастит {И} терние и чертополох для тебя и ты будешь есть растения поля

Arabic-Simplifiedشَوْكٌ وَحَسَكٌ سَتُنْبِتُ لَكَ وَسَتَأْكُلُ عُشْبَ الحَقْلِ

Hindi{और} काँटा और कटेरी तेरे लिए वह उगाएगी वनस्पति खेत की और तू खाएगा

Chinese-Simplified它必使长出 {和}荆棘和蒺藜给你并且你将吃植物田地的

Korean{그리고} 가시 그리고 엉겅퀴 너를 위하여 그것이 돋아나게 할 것이다 식물 밭의 그리고 너는 먹을 것이다

Indonesianakan menumbuhkan {Dan} duri dan onak bagimu dan engkau akan makan tumbuhan ladang

Bengali{আর} কাঁটা আর কণ্টক তোমার জন্য তা উৎপন্ন করবে উদ্ভিদ ক্ষেতের আর তুমি খাবে

Tagalogtinik at dawag ito ay magpapatubo para sa iyo at kakain ka mga halaman ng bukid

Swahilikitachipusha {Na} mwiba na mbigili kwa ajili yako na utakula mimea ya shamba

Amharic{እና} እሾህ አሜኬላም ለአንተ ታበቅል ሣር የእርሻው እና ትበላለህ

Yorubayóò mú kí ó hù {Àti} ẹ̀gún ati ẹ̀gún-oko fún ọ àti ìwọ yóò jẹ ewéko ti oko

Igboọ ga-eme ka ọ puo {Na} ogwu na ahịhịa ogwu maka gị na ị ga-eri ahịhịa nke ubi

Twiɛbɛma afifiri {na} nsɔe ne nkyɛnkyɛn ma wo na wobɛdi afifideɛ afuw no

Eweaɖe tsi {Kple} ŋu kple atsitsi na wò eye nàɖu nuku agble la tɔ

Genesis 3:19

בְּזֵעַ֤ת אַפֶּ֙יךָ֙ תֹּ֣אכַל לֶ֔חֶם עַ֤ד שֽׁוּבְךָ֙ אֶל־הָ֣אֲדָמָ֔ה כִּ֥י מִמֶּ֖נָּה לֻקָּ֑חְתָּ כִּֽי־עָפָ֣ר אַ֔תָּה וְאֶל־עָפָ֖ר תָּשֽׁוּב׃

with the sweat of your face will eat bread until your return to the ground because from it were taken for dust you are and to dust will return

בְּזֵעַ֤תbe-ze-ATbeh-zeh-AHT/bə.zeː.ˈʕaθ/

Englishwith the sweat ofFrenchavec la sueur deSpanishcon sudor dePortuguesecom suor deGermanmit dem Schweiß vonRussianв потеArabic-SimplifiedبعرقHindiपसीने सेChinese-Simplified借着汗水Korean땀으로Indonesiandengan peluhBengaliঘামেTagalogsa pawis ngSwahilikwa jasho laAmharicበላብYorubaní lagun tiIgbon'ọsụsọ nkeTwififiri muEwele fufu me

אַפֶּ֙יךָ֙ap-PE-khaahp-PEH-khah/ʔap.ˈpɛ.xaː/

Englishyour faceFrenchton visageSpanishtu rostroPortugueseteu rostoGermandeinem GesichtRussianтвоего лицаArabic-SimplifiedوجهكHindiतेरे चेहरे काChinese-Simplified你的脸Korean네 얼굴의IndonesianwajahmuBengaliতোমার মুখেরTagalogiyong mukhaSwahiliuso wakoAmharicፊትህYorubaojú rẹIgboihu gịTwiw'animEwewòŋku

תֹּ֣אכַלto-KHALtoh-KHAHL/toː.ˈxal/

Englishwill eatFrenchmangerasSpanishcomerásPortuguesecomerásGermanwirst essenRussianбудешь естьArabic-SimplifiedستأكلHindiखाएगाChinese-Simplified必吃Korean먹을 것이다Indonesianakan makanBengaliখাবেTagalogkakainSwahiliutakulaAmharicትበላለህYorubayóò jẹIgboga-eriTwiwobediEwenàɖu

לֶ֔חֶםLE-khemLEH-khehm/ˈlɛ.ħɛm/

EnglishbreadFrenchpainSpanishpanPortuguesepãoGermanBrotRussianхлебArabic-SimplifiedخبزHindiरोटीChinese-Simplified面包Korean빵IndonesianrotiBengaliরুটিTagalogtinapaySwahilimkateAmharicእንጀራYorubabúrẹ́dìIgboachịchaTwibrodoEweabolo

עַ֤דADAHD/ˈʕað/

EnglishuntilFrenchjusqu’àSpanishhastaPortugueseatéGermanbisRussianдоArabic-SimplifiedحتىHindiतकChinese-Simplified直到Korean까지IndonesiansampaiBengaliপর্যন্তTagaloghanggangSwahilimpakaAmharicእስከYorubatítí diIgboruoTwikosiEweva se

שֽׁוּבְךָ֙SHUV-khaSHOOV-khah/ˈʃuːv.xaː/

Englishyour returnFrenchton retourSpanishtu regresoPortugueseteu retornoGermandeiner RückkehrRussianтвоего возвращенияArabic-SimplifiedرجوعكHindiतेरी वापसीChinese-Simplified你的归回Korean네 돌아옴IndonesiankembalimuBengaliতোমার ফিরে আসাTagalogiyong pagbabalikSwahilikurudi kwakoAmharicመመለስህYorubaipadabọ rẹIgbonlọghachi gịTwiwo sanbaEwewòtrɔgbɔ

אֶל־הָ֣אֲדָמָ֔הel-ha-a-da-MAehl-hah-ah-dah-MAA/ʔɛl.haː.ʔă.ða.ˈmaː/

Englishto the groundFrenchà la terreSpanisha la tierraPortugueseà terraGermanzur ErdeRussianк землеArabic-Simplifiedإلى الأرضHindiभूमि मेंChinese-Simplified到地上Korean땅으로Indonesianke tanahBengaliমাটিতেTagalogsa lupaSwahilikwenye ardhiAmharicወደ ምድርYorubasí ilẹ̀Igbon'alaTwikɔ famEweɖe anyigba me

כִּ֥יKIKEE/ˈkiː/

EnglishbecauseFrenchcarSpanishporquePortuguesepoisGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلأنHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiansebabBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa kuwaAmharicምክንያቱምYorubanítoríIgbon'ihi naTwiefisɛEweelabena

מִמֶּ֖נָּהmi-MEN-namih-MEHN-nah/mim.ˈmɛn.naː/

Englishfrom itFrenchd’elleSpanishde ellaPortuguesedelaGermanvon ihrRussianиз неёArabic-SimplifiedمنهاHindiउसी में सेChinese-Simplified从其中Korean그것에서IndonesiandarinyaBengaliসেখান থেকেTagalogmula roonSwahilikutoka humoAmharicከእርሷYorubaláti inú rẹ̀Igbosite na yaTwiefi muEwele eme

לֻקָּ֑חְתָּluk-KAKH-talook-KAAKH-tah/luq.ˈqaːħ.taː/

Englishwere takenFrenchfus prisSpanishfuiste tomadoPortuguesefoste tomadoGermanwurdest genommenRussianты был взятArabic-SimplifiedأُخذتَHindiतुझे लिया गया थाChinese-Simplified你被取走Korean취하여졌다IndonesiandiambilBengaliনেওয়া হয়েছিলTagalogkinuhaSwahiliulichukuliwaAmharicተወሰድህYorubaa mú ọIgboe weere gịTwiwɔfaa woEwewoɖe wò

כִּֽי־עָפָ֣רki-a-FARkee-ah-FAAR/kiː.ʕaː.ˈfaːr/

Englishfor dustFrenchcar poussièreSpanishporque polvoPortuguesepois póGermandenn StaubRussianибо прахArabic-Simplifiedلأن ترابHindiक्योंकि धूलChinese-Simplified因为尘土Korean왜냐하면 흙Indonesiansebab debuBengaliকারণ ধূলিTagalogsapagkat alabokSwahilikwa kuwa mavumbiAmharicምክንያቱም አፈርYorubanítorí erùpẹ̀Igbon'ihi na ájáTwiefisɛ dɔteEweelabena anyigba

אַ֔תָּהat-TAaht-TAA/ʔat.ˈtaː/

Englishyou areFrenchtu esSpanisheresPortugueseésGermandu bistRussianтыArabic-SimplifiedأنتَHindiतू हैChinese-Simplified你是Korean너는IndonesianengkauBengaliতুমি আছTagalogikaw aySwahiliwewe niAmharicአንተ ነህYorubaìwọ niIgboị bụTwiwo yɛEwewòe

וְאֶל־עָפָ֖רve-el-a-FARveh-ehl-ah-FAAR/və.ʔɛl.ʕaː.ˈfaːr/

Englishand to dustFrenchet à la poussièreSpanishy al polvoPortuguesee ao póGermanund zum StaubRussianи к прахуArabic-Simplifiedوإلى ترابHindiऔर धूल मेंChinese-Simplified并到尘土Korean그리고 흙으로Indonesiandan ke debuBengaliএবং ধূলিতেTagalogat sa alabokSwahilina mavumbiniAmharicእና ወደ አፈርYorubaàti sí erùpẹ̀Igbona n'ájáTwina dɔte muEweeye ɖe anyigba me

תָּשֽׁוּב׃ta-SHUVtah-SHOOV/taː.ˈʃuːv/

Englishwill returnFrenchretournerasSpanishvolverásPortugueseretornarásGermanwirst zurückkehrenRussianвозвратишьсяArabic-SimplifiedستعودHindiतू लौटेगाChinese-Simplified你必返回Korean돌아갈 것이다Indonesianakan kembaliBengaliফিরে যাবেTagalogbabalikSwahiliutarudiAmharicትመለሳለህYorubaìwọ yóò padàIgboị ga-alọghachiTwiwobɛsanEwenàtrɔ

Full-verse translations (19 languages)

Englishwith the sweat of your face will eat bread until your return to the ground because from it were taken for dust you are and to dust will return

Frenchavec la sueur de ton visage mangeras pain jusqu’à ton retour à la terre car d’elle fus pris car poussière tu es et à la poussière retourneras

Spanishcon sudor de tu rostro comerás pan hasta tu regreso a la tierra porque de ella fuiste tomado porque polvo eres y al polvo volverás

Portuguesecom suor de teu rosto comerás pão até teu retorno à terra pois dela foste tomado pois pó és e ao pó retornarás

Germanmit dem Schweiß von deinem Gesicht wirst essen Brot bis deiner Rückkehr zur Erde denn von ihr wurdest genommen denn Staub du bist und zum Staub wirst zurückkehren

Russianв поте твоего лица будешь есть хлеб до твоего возвращения к земле ибо из неё ты был взят ибо прах ты и к праху возвратишься

Arabic-Simplifiedبعرق وجهك ستأكل خبز حتى رجوعك إلى الأرض لأن منها أُخذتَ لأن تراب أنتَ وإلى تراب ستعود

Hindiपसीने से तेरे चेहरे का रोटी खाएगा तक भूमि में तेरी वापसी क्योंकि उसी में से तुझे लिया गया था क्योंकि धूल तू है और धूल में तू लौटेगा

Chinese-Simplified借着汗水你的脸必吃面包直到你的归回到地上因为从其中你被取走因为尘土你是并到尘土你必返回

Korean땀으로 네 얼굴의 빵 먹을 것이다 까지 땅으로 네 돌아옴 왜냐하면 그것에서 취하여졌다 왜냐하면 흙 너는 그리고 흙으로 돌아갈 것이다

Indonesiandengan peluh wajahmu akan makan roti sampai kembalimu ke tanah sebab darinya diambil sebab debu engkau dan ke debu akan kembali

Bengaliঘামে তোমার মুখের রুটি খাবে পর্যন্ত মাটিতে তোমার ফিরে আসা কারণ সেখান থেকে নেওয়া হয়েছিল কারণ ধূলি তুমি আছ এবং ধূলিতে ফিরে যাবে

Tagalogsa pawis ng iyong mukha kakain tinapay hanggang iyong pagbabalik sa lupa sapagkat mula roon kinuha sapagkat alabok ikaw ay at sa alabok babalik

Swahilikwa jasho la uso wako utakula mkate mpaka kurudi kwako kwenye ardhi kwa kuwa kutoka humo ulichukuliwa kwa kuwa mavumbi wewe ni na mavumbini utarudi

Amharicበላብ ፊትህ እንጀራ ትበላለህ እስከ ወደ ምድር መመለስህ ምክንያቱም ከእርሷ ተወሰድህ ምክንያቱም አፈር አንተ ነህ እና ወደ አፈር ትመለሳለህ

Yorubaní lagun ti ojú rẹ yóò jẹ búrẹ́dì títí di ipadabọ rẹ sí ilẹ̀ nítorí láti inú rẹ̀ a mú ọ nítorí erùpẹ̀ ìwọ ni àti sí erùpẹ̀ ìwọ yóò padà

Igbon'ọsụsọ nke ihu gị ga-eri achịcha ruo nlọghachi gị n'ala n'ihi na site na ya e weere gị n'ihi na ájá ị bụ na n'ájá ị ga-alọghachi

Twififiri mu w'anim wobedi brodo kosi wo sanba kɔ fam efisɛ efi mu wɔfaa wo efisɛ dɔte wo yɛ na dɔte mu wobɛsan

Ewele fufu me wòŋku nàɖu abolo va se wòtrɔgbɔ ɖe anyigba me elabena le eme woɖe wò elabena anyigba wòe eye ɖe anyigba me nàtrɔ

Genesis 3:20

וַיִּקְרָ֧א הָֽאָדָ֛ם שֵׁ֥ם אִשְׁתּ֖וֹ חַוָּ֑ה כִּ֛י הִ֥וא הָֽיְתָ֖ה אֵ֥ם כָּל־חָֽי׃

the man named name of his wife Eve because she was mother of all living beings

וַיִּקְרָ֧אva-yik-RAvah-yik-RAA/vaj.jiq.ˈraː/

EnglishnamedFrenchnommaSpanishnombróPortuguesenomeouGermannannteRussianназвалArabic-SimplifiedسمّىHindiनाम रखाChinese-Simplified称为Korean불렀다IndonesianmenamaiBengaliনাম দিলTagalogtinawagSwahiliakaitaAmharicሰየመYorubapeIgbokpọrọTwifrɛɛEweyɔ

הָֽאָדָ֛םha-a-DAMhah-ah-DAAM/haː.ʔaː.ˈðaːm/

Englishthe manFrenchl'hommeSpanishel hombrePortugueseo homemGermander MannRussianчеловекArabic-SimplifiedالرجلHindiउस मनुष्य नेChinese-Simplified那人Korean그 남자가Indonesianpria ituBengaliপুরুষটিTagalogng lalakiSwahilimwanaume huyoAmharicሰውየውYorubaọkùnrin náàIgbonwoke ahụTwiɔbarima noEweame la

שֵׁ֥םSHEMSHEHM/ˈʃeːm/

Englishname ofFrenchle nom deSpanishel nombre dePortugueseo nome deGermanden NamenRussianимяArabic-SimplifiedاسمHindiनामChinese-Simplified名字Korean이름을IndonesiannamaBengaliনামTagalogang pangalan ngSwahilijina laAmharicስምYorubaorúkọ tiIgboahaTwidinEweŋkɔ

אִשְׁתּ֖וֹish-TOihsh-TOH/ʔiʃ.ˈtoː/

Englishhis wifeFrenchsa femmeSpanishsu mujerPortuguesesua mulherGermanseiner FrauRussianсвоей женыArabic-SimplifiedزوجتهHindiउसकी पत्नी काChinese-Simplified他的妻子Korean그의 아내의IndonesianistrinyaBengaliতার স্ত্রীরTagalogkaniyang asawaSwahilimke wakeAmharicየሚስቱYorubaaya rẹ̀Igbonwunye yaTwine yereEwesrɔ̃a si

חַוָּ֑הkha-VAkhah-VAA/ħaw.ˈwaː/

EnglishEveFrenchÈveSpanishEvaPortugueseEvaGermanEvaRussianЕваArabic-SimplifiedحواءHindiहव्वाChinese-Simplified夏娃Korean하와라고IndonesianHawaBengaliহবাTagalogna EvaSwahiliHawaAmharicሔዋንYorubaEfaIgboIvaTwiHawaEweHawa

כִּ֛יKIKEE/ˈkiː/

EnglishbecauseFrenchcarSpanishporquePortugueseporqueGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلأنHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiankarenaBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa sababuAmharicምክንያቱምYorubanítoríIgbon'ihi naTwiefisɛEweelabena

הִ֥ואHIHEE/ˈhiː/

EnglishsheFrenchelleSpanishellaPortugueseelaGermansieRussianонаArabic-SimplifiedهيHindiवहChinese-Simplified她Korean그녀는IndonesiandiaBengaliসেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእርሷYorubaòunIgboyaTwiɔnoEweeyae

הָֽיְתָ֖הha-ye-TAhah-yeh-TAA/haː.jə.ˈθaː/

EnglishwasFrenchétaitSpanisheraPortugueseeraGermanwarRussianбылаArabic-SimplifiedكانتHindiथीChinese-Simplified是Korean이었다IndonesianadalahBengaliছিলTagalogaySwahilialikuwaAmharicነበረችYorubajẹ́IgbobụTwiyɛɛEwenye

אֵ֥םEMEHM/ˈʔeːm/

Englishmother ofFrenchmère deSpanishmadre dePortuguesemãe deGermanMutter vonRussianматерьюArabic-SimplifiedأمHindiमाताChinese-Simplified母亲Korean어머니Indonesianibu dariBengaliমাতাTagalogina ngSwahilimama waAmharicእናትYorubaìyá tiIgbonne nkeTwiɛnaEwedada na

כָּל־חָֽי׃kol-KHAIkohl-KHAI/kɔl.ˈħaːj/

Englishall living beingsFrenchtous les êtres vivantsSpanishtodos los seres vivosPortuguesetodos os seres vivosGermanalle LebewesenRussianвсех живых существArabic-Simplifiedكل الكائنات الحيةHindiसब जीवित प्राणियों कीChinese-Simplified一切活着的生物的Korean모든 살아 있는 생물의Indonesiansemua makhluk hidupBengaliসব জীবিত প্রাণীরTagaloglahat ng may buhaySwahiliviumbe vyote vilivyo haiAmharicየሕያዋን ሁሉYorubagbogbo ẹ̀dá alààyèIgboihe niile dị ndụTwiabɔde a ɛte ase nyinaaEweagbeviwo katã

Full-verse translations (19 languages)

Englishthe man named name of his wife Eve because she was mother of all living beings

Frenchl'homme nomma le nom de sa femme Ève car elle était mère de tous les êtres vivants

Spanishel hombre nombró el nombre de su mujer Eva porque ella era madre de todos los seres vivos

Portugueseo homem nomeou o nome de sua mulher Eva porque ela era mãe de todos os seres vivos

Germander Mann nannte den Namen seiner Frau Eva denn sie war Mutter von alle Lebewesen

Russianчеловек назвал имя своей жены Ева ибо она была матерью всех живых существ

Arabic-Simplifiedسمّى الرجل اسم زوجته حواء لأن هي كانت أم كل الكائنات الحية

Hindiउस मनुष्य ने नाम उसकी पत्नी का हव्वा नाम रखा क्योंकि वह माता सब जीवित प्राणियों की थी

Chinese-Simplified那人称为名字他的妻子夏娃因为她是母亲一切活着的生物的

Korean그 남자가 이름을 그의 아내의 하와라고 불렀다 왜냐하면 그녀는 어머니 모든 살아 있는 생물의 이었다

Indonesianpria itu menamai nama istrinya Hawa karena dia adalah ibu dari semua makhluk hidup

Bengaliপুরুষটি নাম তার স্ত্রীর হবা নাম দিল কারণ সে মাতা সব জীবিত প্রাণীর ছিল

Tagalogtinawag ng lalaki ang pangalan ng kaniyang asawa na Eva sapagkat siya ay ina ng lahat ng may buhay

Swahilimwanaume huyo akaita jina la mke wake Hawa kwa sababu yeye alikuwa mama wa viumbe vyote vilivyo hai

Amharicሰውየው ስም የሚስቱ ሔዋን ሰየመ ምክንያቱም እርሷ እናት የሕያዋን ሁሉ ነበረች

Yorubaọkùnrin náà pe orúkọ ti aya rẹ̀ Efa nítorí òun jẹ́ ìyá ti gbogbo ẹ̀dá alààyè

Igbonwoke ahụ kpọrọ aha nwunye ya Iva n'ihi na ya bụ nne nke ihe niile dị ndụ

Twiɔbarima no frɛɛ din ne yere Hawa efisɛ ɔno yɛɛ ɛna abɔde a ɛte ase nyinaa

Eweame la yɔ ŋkɔ srɔ̃a si Hawa elabena eyae nye dada na agbeviwo katã

Genesis 3:21

וַיַּעַשׂ֩ יְהוָ֨ה אֱלֹהִ֜ים לְאָדָ֧ם וּלְאִשְׁתּ֛וֹ כָּתְנ֥וֹת ע֖וֹר וַיַּלְבִּשֵֽׁם׃

LORD God fashioned tunics of skin for Adam and for his spouse clothed them both

וַיַּעַשׂ֩va-ya-ASvah-yah-AHS/waj.ja.ˈʕas/

EnglishfashionedFrenchfaçonnaSpanishformóPortuguesemoldouGermanformteRussianсделалArabic-SimplifiedصنعHindiबनायाChinese-Simplified制成了Korean만드셨다IndonesianmembuatBengaliতৈরি করলেনTagaloggumawaSwahilialitengenezaAmharicሠራYorubaṣeIgbomereTwiyɛɛEwewɔ

יְהוָ֨הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jə.ho.ˈvaː/

אֱלֹהִ֜יםe-lo-HIMeh-loh-HEEM/ʔɛ.lo.ˈhiːm/

לְאָדָ֧םle-a-DAMleh-ah-DAAM/lə.ʔaː.ˈðaːm/

Englishfor AdamFrenchpour AdamSpanishpara AdánPortuguesepara AdãoGermanfür AdamRussianдля АдамаArabic-SimplifiedلِآدَمَHindiआदम के लिएChinese-Simplified给亚当Korean아담에게Indonesianuntuk AdamBengaliআদমের জন্যTagalogpara kay AdanSwahilikwa AdamuAmharicለአዳምYorubafún ÁdámùIgbomaka AdamTwima AdamEwena Adam

וּלְאִשְׁתּ֛וֹu-le-ish-TOoo-leh-ish-TOH/u.lə.ʔiʃ.ˈtoː/

Englishand for his spouseFrenchet pour son épouseSpanishy para su cónyugePortuguesee para seu cônjugeGermanund für seine EhefrauRussianи для его супругиArabic-SimplifiedوَلِزَوْجَتِهِHindiऔर उसकी पत्नी के लिएChinese-Simplified并给他的妻子Korean그리고 그의 아내를 위하여Indonesiandan untuk istrinyaBengaliএবং তার স্ত্রীর জন্যTagalogat para sa kaniyang kabiyakSwahilina kwa mke wakeAmharicእና ለሚስቱYorubaati fún aya rẹIgbona maka nwunye yaTwina ma ne yereEwekple na eƒe srɔ̃

כָּתְנ֥וֹתkot-NOTkoht-NOHT/kɔθ.ˈnoːθ/

Englishtunics ofFrenchtuniques deSpanishtúnicas dePortuguesetúnicas deGermanTuniken ausRussianтуники изArabic-Simplifiedأقمصة منHindiवस्त्रChinese-Simplified长衣Korean옷Indonesianjubah dariBengaliবস্ত্রTagalogmga tunika ngSwahilimavazi yaAmharicልብሶችYorubaàwọn aṣọ tiIgbouwe nkeTwintadeEweawuwo

ע֖וֹרOROHR/ˈʕoːr/

EnglishskinFrenchpeauSpanishpielPortuguesepeleGermanFellRussianкожиArabic-SimplifiedجلدHindiचमड़े काChinese-Simplified皮的Korean가죽의IndonesiankulitBengaliচামড়ারTagalogbalatSwahilingoziAmharicየቆዳYorubaawọ araIgboakpụkpọ anụTwiwereEweakpɔ ƒe

וַיַּלְבִּשֵֽׁם׃va-yal-bi-SHEMvah-yal-bee-SHEHM/waj.jal.bi.ˈʃeːm/

Englishclothed them bothFrenchles revêtit tous deuxSpanishlos vistió a ambosPortuguesevestiu-os a ambosGermanbekleidete sie beideRussianодел их обоихArabic-SimplifiedأَلْبَسَهُمَاHindiदोनों को पहनायाChinese-Simplified给他们俩穿上了Korean그 둘에게 입혀 주셨다Indonesianmengenakan kepada mereka berduaBengaliতাদের দুজনকে পরালেনTagalogbinihisan silang dalawaSwahilialiwavisha wote wawiliAmharicሁለቱን አለበሳቸውYorubaó wọ̀ wọ́n méjèèjìIgboyikwasịrị ha abụọTwiɔhyɛɛ wɔn baanuEwee do awu na wo eve

Full-verse translations (19 languages)

EnglishLORD God fashioned tunics of skin for Adam and for his spouse clothed them both

FrenchSEIGNEUR Dieu façonna tuniques de peau pour Adam et pour son épouse les revêtit tous deux

SpanishSEÑOR Dios formó túnicas de piel para Adán y para su cónyuge los vistió a ambos

PortugueseSENHOR Deus moldou túnicas de pele para Adão e para seu cônjuge vestiu-os a ambos

GermanHERR Gott formte Tuniken aus Fell für Adam und für seine Ehefrau bekleidete sie beide

RussianГОСПОДЬ Бог сделал туники из кожи для Адама и для его супруги одел их обоих

Arabic-Simplifiedصنع الرَّبّ اللَّه لِآدَمَ وَلِزَوْجَتِهِ أقمصة من جلد أَلْبَسَهُمَا

Hindiयहोवा परमेश्वर वस्त्र चमड़े का आदम के लिए और उसकी पत्नी के लिए बनाया दोनों को पहनाया

Chinese-Simplified耶和华神制成了长衣皮的给亚当并给他的妻子给他们俩穿上了

Korean여호와 하나님 옷 가죽의 아담에게 그리고 그의 아내를 위하여 만드셨다 그 둘에게 입혀 주셨다

IndonesianTUHAN Allah membuat jubah dari kulit untuk Adam dan untuk istrinya mengenakan kepada mereka berdua

Bengaliপ্রভু ঈশ্বর বস্ত্র চামড়ার আদমের জন্য এবং তার স্ত্রীর জন্য তৈরি করলেন তাদের দুজনকে পরালেন

Tagaloggumawa PANGINOON Diyos para kay Adan at para sa kaniyang kabiyak mga tunika ng balat binihisan silang dalawa

SwahiliBWANA Mungu alitengeneza mavazi ya ngozi kwa Adamu na kwa mke wake aliwavisha wote wawili

Amharicእግዚአብሔር አምላክ ልብሶች የቆዳ ለአዳም እና ለሚስቱ ሠራ ሁለቱን አለበሳቸው

YorubaOLUWA Ọlọrun ṣe àwọn aṣọ ti awọ ara fún Ádámù ati fún aya rẹ ó wọ̀ wọ́n méjèèjì

IgboONYENWE ANYỊ Chineke mere uwe nke akpụkpọ anụ maka Adam na maka nwunye ya yikwasịrị ha abụọ

TwiAWURADE Onyankopɔn yɛɛ ntade were ma Adam na ma ne yere ɔhyɛɛ wɔn baanu

EweYEHOWA Mawu wɔ awuwo akpɔ ƒe na Adam kple na eƒe srɔ̃ e do awu na wo eve

Genesis 3:22

וַיֹּ֣אמֶר יְהוָ֣ה אֱלֹהִ֗ים הֵ֤ן הָֽאָדָם֙ הָיָה֙ כְּאַחַ֣ד מִמֶּ֔נּוּ לָדַ֖עַת ט֣וֹב וָרָ֑ע וְעַתָּ֣ה פֶּן־יִשְׁלַ֣ח יָד֗וֹ וְלָקַח֙ גַּ֚ם מֵעֵ֣ץ הַֽחַיִּ֔ים וְאָכַ֖ל וָחַ֥י לְעֹלָֽם׃

LORD God said see the human being has become like one of us knowing good and evil and now lest he stretch out his hand take also from the tree of life eat live forever

וַיֹּ֣אמֶרva-YO-mervah-YOH-mehr/vaj.ˈjoː.mɛr/

EnglishsaidFrenchditSpanishdijoPortuguesedisseGermansagteRussianсказалArabic-SimplifiedوَقَالَHindiकहाChinese-Simplified说Korean말씀하셨다IndonesianberfirmanBengaliবললেনTagalogat sinabiSwahiliakasemaAmharicአለYorubawiIgbosịrịTwikaaEwegblɔ

יְהוָ֣הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jə.ho.ˈvaː/

אֱלֹהִ֗יםe-lo-HIMeh-loh-HEEM/ʔɛ.lo.ˈhiːm/

הֵ֤ןHENHEHN/ˈheːn/

EnglishseeFrenchvoiciSpanishhe aquíPortugueseeisGermansieheRussianвотArabic-SimplifiedهُوَذَاHindiदेखोChinese-Simplified看哪Korean보라IndonesianlihatlahBengaliদেখোTagalognaritoSwahilitazamaAmharicእነሆYorubawò óIgboleeTwihwɛEwekpɔ

הָֽאָדָם֙ha-a-DAMhah-ah-DAAM/haː.ʔa.ˈðaːm/

Englishthe human beingFrenchl'être humainSpanishel ser humanoPortugueseo ser humanoGermander MenschRussianчеловекArabic-SimplifiedالْإِنْسَانُHindiमनुष्यChinese-Simplified那人Korean그 사람Indonesianmanusia ituBengaliমানুষটিTagalogang taoSwahilimtuAmharicሰውየውYorubaènìyàn náàIgbommadụ ahụTwionipa noEweame la

הָיָה֙ha-YAhah-YAA/haː.ˈjaː/

Englishhas becomeFrenchest devenuSpanishha llegado a serPortuguesetornou-seGermanist gewordenRussianсталArabic-SimplifiedصَارَHindiहो गयाChinese-Simplified已经成了Korean되었다Indonesiantelah menjadiBengaliহয়ে গেছেTagalogay nagingSwahiliamekuwaAmharicሆኗልYorubati diIgboaghọwoTwiabɛyɛEwezu

כְּאַחַ֣דke-a-KHADkeh-ah-KHAHD/kə.ʔa.ˈħað/

Englishlike one ofFrenchcomme unSpanishcomo unoPortuguesecomo umGermanwie einerRussianкак одинArabic-SimplifiedكَوَاحِدٍHindiएक के समानChinese-Simplified像一个Korean하나와 같이Indonesianseperti salah satuBengaliএকজনের মতোTagalogtulad ng isaSwahilikama mmojaAmharicእንደ አንዱYorubabí ọ̀kanIgbodị ka otuTwisɛ baakoEweabe ɖeka

מִמֶּ֔נּוּmim-MEN-numihm-MEHN-noo/mim.ˈmɛn.nuː/

EnglishusFrenchde nousSpanishde nosotrosPortuguesede nósGermanvon unsRussianиз насArabic-SimplifiedمِنَّاHindiहम में सेChinese-Simplified我们中的Korean우리 가운데서Indonesiandari kitaBengaliআমাদের মধ্যে থেকেTagalogmula sa atinSwahilimiongoni mwetuAmharicከእኛYorubalára waIgbon'ime anyịTwifi yɛn muEwele mía dome

לָדַ֖עַתla-DA-atlah-DAH-aht/laː.ˈða.ʕaθ/

EnglishknowingFrenchpour connaîtreSpanishpara conocerPortuguesepara conhecerGermanzu erkennenRussianзнатьArabic-SimplifiedلِيَعْرِفَHindiजानने के लिएChinese-Simplified知道Korean알기 위하여Indonesianuntuk mengetahuiBengaliজানার জন্যTagalogupang malamanSwahilikujuaAmharicለማወቅYorubalati mọIgboịmataTwihunuEwenya

ט֣וֹבTOVTOHV/ˈtoːv/

EnglishgoodFrenchbienSpanishbienPortuguesebemGermanGutesRussianдоброArabic-SimplifiedالْخَيْرَHindiअच्छाईChinese-Simplified善Korean선Indonesianyang baikBengaliভালTagalogmabutiSwahilimemaAmharicመልካምYorubarereIgboeziTwipapaEwenyui

וָרָ֑עva-RAvah-RAA/vaː.ˈraːʕ/

Englishand evilFrenchet malSpanishy malPortuguesee malGermanund BösesRussianи злоArabic-SimplifiedوَالشَّرَّHindiऔर बुराईChinese-Simplified和恶Korean그리고 악Indonesiandan yang jahatBengaliও মন্দTagalogat masamaSwahilina mabayaAmharicእና ክፉYorubaati ibiIgbona ihe ọjọọTwine bɔneEwekple vɔ̃

וְעַתָּ֣הve-a-TAveh-ah-TAA/və.ʕat.ˈtaː/

Englishand nowFrenchet maintenantSpanishy ahoraPortuguesee agoraGermanund nunRussianи теперьArabic-SimplifiedوَالْآنَHindiऔर अबChinese-Simplified而现在Korean그리고 이제Indonesiandan sekarangBengaliআর এখনTagalogat ngayonSwahilina sasaAmharicእና አሁንYorubaati nisisiyiIgboma ugbu aTwina afeiEweeye fifia

פֶּן־יִשְׁלַ֣חpen-yish-LAKHpehn-yihsh-LAHKH/pɛn.jiʃ.ˈlaħ/

Englishlest he stretch outFrenchde peur qu'il n'étendeSpanishno sea que extiendaPortuguesepara que não estendaGermandamit er nicht ausstreckeRussianчтобы он не простёрArabic-Simplifiedلِئَلَّا يَمُدَّHindiऐसा न हो कि वह बढ़ाएChinese-Simplified免得他伸出Korean그가 내밀지 않도록Indonesianjangan-jangan ia mengulurkanBengaliপাছে সে বাড়ায়Tagalogbaka iunat niyaSwahiliasije akanyooshaAmharicእንዳይዘረጋYorubaki o má ba naIgboka ọ ghara ịgbatịTwiamma ɔntrɛwEwene wòaɖo

יָד֗וֹya-DOyah-DOH/jaː.ˈðoː/

Englishhis handFrenchsa mainSpanishsu manoPortuguesesua mãoGermanseine HandRussianсвою рукуArabic-SimplifiedيَدَهُHindiअपना हाथChinese-Simplified他的手Korean그의 손IndonesiantangannyaBengaliতার হাতTagalogang kaniyang kamaySwahilimkono wakeAmharicእጁYorubaọwọ́ rẹ̀Igboaka yaTwine nsaEweasi e

וְלָקַח֙ve-la-KAKHveh-lah-KAHKH/və.laː.ˈqaħ/

EnglishtakeFrenchprenneSpanishtomePortuguesetomeGermannehmeRussianвозьмётArabic-SimplifiedوَيَأْخُذَHindiलेChinese-Simplified拿Korean취하다IndonesianmengambilBengaliনেয়Tagalogat kumuhaSwahiliachukueAmharicይወስድYorubamuIgbowereTwifaEweaxɔ

גַּ֚םGAMGAHM/ˈgam/

EnglishalsoFrenchaussiSpanishtambiénPortuguesetambémGermanauchRussianтакжеArabic-SimplifiedأَيْضًاHindiभीChinese-Simplified也Korean또한IndonesianjugaBengaliএছাড়াওTagalogrinSwahilipiaAmharicደግሞYorubanaaIgbokwaTwinsoEwehã

מֵעֵ֣ץme-ETSmeh-EHTS/meː.ˈʕeːts/

Englishfrom the tree ofFrenchde l'arbreSpanishdel árbolPortugueseda árvoreGermanvom BaumRussianот дереваArabic-Simplifiedمِنْ شَجَرَةِHindiवृक्ष सेChinese-Simplified从树上Korean나무에서Indonesiandari pohonBengaliগাছ থেকেTagalogmula sa punongkahoySwahilikutoka katika mtiAmharicከዛፉYorubaláti igiIgbon'osisiTwifi dua no hoEwele ati la

הַֽחַיִּ֔יםha-khai-YIMhah-khai-YEEM/ha.ħaj.ˈjiːm/

EnglishlifeFrenchde vieSpanishde vidaPortugueseda vidaGermandes LebensRussianжизниArabic-SimplifiedالْحَيَاةِHindiजीवन काChinese-Simplified生命的Korean생명의IndonesiankehidupanBengaliজীবনেরTagalogng buhaySwahiliwa uzimaAmharicየሕይወትYorubaìyèIgbonke ndụTwinkwaEweagbe

וְאָכַ֖לve-a-KHALveh-ah-KHAHL/və.ʔa.ˈxal/

EnglisheatFrenchmangeSpanishcomaPortuguesecomaGermanesseRussianсъестArabic-SimplifiedوَيَأْكُلَHindiखाएChinese-Simplified吃Korean먹다IndonesianmakanBengaliখায়Tagalogat kumainSwahilialeAmharicይብላYorubajẹIgborieTwidiEweɖu

וָחַ֥יva-KHAIvah-KHAI/vaː.ˈħaj/

EnglishliveFrenchviveSpanishvivaPortuguesevivaGermanlebeRussianжилArabic-SimplifiedوَيَحْيَاHindiजीवित रहेChinese-Simplified活着Korean살다IndonesianhidupBengaliবাঁচেTagalogat mabuhaySwahiliaishiAmharicይኑርYorubayèIgbodị ndụTwitena aseEwenɔ agbe

לְעֹלָֽם׃le-o-LAMleh-oh-LAAM/lə.ʕo.ˈlaːm/

EnglishforeverFrenchpour toujoursSpanishpara siemprePortuguesepara sempreGermanfür immerRussianвовекArabic-Simplifiedإِلَى الْأَبَدِHindiसदा के लिएChinese-Simplified直到永远Korean영원히Indonesianuntuk selamanyaBengaliচিরকালTagalogmagpakailanmanSwahilimileleAmharicለዘላለምYorubalailaiIgboruo mgbe ebighị ebiTwidaaEwetegbee

Full-verse translations (19 languages)

EnglishLORD God said see the human being has become like one of us knowing good and evil and now lest he stretch out his hand take also from the tree of life eat live forever

FrenchSEIGNEUR Dieu dit voici l'être humain est devenu comme un de nous pour connaître bien et mal et maintenant de peur qu'il n'étende sa main prenne aussi de l'arbre de vie mange vive pour toujours

SpanishSEÑOR Dios dijo he aquí el ser humano ha llegado a ser como uno de nosotros para conocer bien y mal y ahora no sea que extienda su mano tome también del árbol de vida coma viva para siempre

PortugueseSENHOR Deus disse eis o ser humano tornou-se como um de nós para conhecer bem e mal e agora para que não estenda sua mão tome também da árvore da vida coma viva para sempre

GermanHERR Gott sagte siehe der Mensch ist geworden wie einer von uns zu erkennen Gutes und Böses und nun damit er nicht ausstrecke seine Hand nehme auch vom Baum des Lebens esse lebe für immer

RussianГОСПОДЬ Бог сказал вот человек стал как один из нас знать добро и зло и теперь чтобы он не простёр свою руку возьмёт также от дерева жизни съест жил вовек

Arabic-Simplifiedوَقَالَ الرَّبّ اللَّه هُوَذَا الْإِنْسَانُ صَارَ كَوَاحِدٍ مِنَّا لِيَعْرِفَ الْخَيْرَ وَالشَّرَّ وَالْآنَ لِئَلَّا يَمُدَّ يَدَهُ وَيَأْخُذَ أَيْضًا مِنْ شَجَرَةِ الْحَيَاةِ وَيَأْكُلَ وَيَحْيَا إِلَى الْأَبَدِ

Hindiयहोवा परमेश्वर देखो मनुष्य हो गया एक के समान हम में से जानने के लिए अच्छाई और बुराई और अब ऐसा न हो कि वह बढ़ाए अपना हाथ ले भी वृक्ष से जीवन का खाए जीवित रहे सदा के लिए कहा

Chinese-Simplified耶和华神说看哪那人已经成了像一个我们中的知道善和恶而现在免得他伸出他的手拿也从树上生命的吃活着直到永远

Korean여호와 하나님 보라 그 사람 되었다 하나와 같이 우리 가운데서 알기 위하여 선 그리고 악 그리고 이제 그가 내밀지 않도록 그의 손 취하다 또한 나무에서 생명의 먹다 살다 영원히 말씀하셨다

IndonesianTUHAN Allah berfirman lihatlah manusia itu telah menjadi seperti salah satu dari kita untuk mengetahui yang baik dan yang jahat dan sekarang jangan-jangan ia mengulurkan tangannya mengambil juga dari pohon kehidupan makan hidup untuk selamanya

Bengaliপ্রভু ঈশ্বর দেখো মানুষটি হয়ে গেছে একজনের মতো আমাদের মধ্যে থেকে জানার জন্য ভাল ও মন্দ আর এখন পাছে সে বাড়ায় তার হাত নেয় এছাড়াও গাছ থেকে জীবনের খায় বাঁচে চিরকাল বললেন

Tagalogat sinabi PANGINOON Diyos narito ang tao ay naging tulad ng isa mula sa atin upang malaman mabuti at masama at ngayon baka iunat niya ang kaniyang kamay at kumuha rin mula sa punongkahoy ng buhay at kumain at mabuhay magpakailanman

SwahiliBWANA Mungu akasema tazama mtu amekuwa kama mmoja miongoni mwetu kujua mema na mabaya na sasa asije akanyoosha mkono wake achukue pia kutoka katika mti wa uzima ale aishi milele

Amharicእግዚአብሔር አምላክ እነሆ ሰውየው ሆኗል እንደ አንዱ ከእኛ ለማወቅ መልካም እና ክፉ እና አሁን እንዳይዘረጋ እጁ ይወስድ ደግሞ ከዛፉ የሕይወት ይብላ ይኑር ለዘላለም አለ

YorubaOLUWA Ọlọrun wi wò ó ènìyàn náà ti di bí ọ̀kan lára wa lati mọ rere ati ibi ati nisisiyi ki o má ba na ọwọ́ rẹ̀ mu naa láti igi ìyè jẹ yè lailai

IgboONYENWE ANYỊ Chineke sịrị lee mmadụ ahụ aghọwo dị ka otu n'ime anyị ịmata ezi na ihe ọjọọ ma ugbu a ka ọ ghara ịgbatị aka ya were kwa n'osisi nke ndụ rie dị ndụ ruo mgbe ebighị ebi

TwiAWURADE Onyankopɔn kaa hwɛ onipa no abɛyɛ sɛ baako fi yɛn mu hunu papa ne bɔne na afei amma ɔntrɛw ne nsa fa nso fi dua no ho nkwa di tena ase daa

EweYEHOWA Mawu gblɔ kpɔ ame la zu abe ɖeka le mía dome nya nyui kple vɔ̃ eye fifia ne wòaɖo asi e axɔ hã le ati la agbe ɖu nɔ agbe tegbee

Genesis 3:23

וַֽיְשַׁלְּחֵ֛הוּ יְהוָ֥ה אֱלֹהִ֖ים מִגַּן־עֵ֑דֶן לַֽעֲבֹד֙ אֶת־הָ֣אֲדָמָ֔ה אֲשֶׁ֥ר לֻקַּ֖ח מִשָּֽׁם׃

LORD God {And} sent him away from the garden of Eden to till the soil that was taken from there

וַֽיְשַׁלְּחֵ֛הוּva-ye-shal-le-KHE-huvah-yeh-shahl-leh-KHEH-hoo/vaj.ʃal.lə.ˈħeː.huː/

English{And} sent him awayFrench{Et} le renvoyaSpanish{Y} lo mandó fueraPortuguese{E} o mandou emboraGerman{Und} schickte ihn hinausRussian{И} отослал егоArabic-SimplifiedوَأَخْرَجَهُHindi{और} उसे बाहर भेज दियाChinese-Simplified{并且} 把他送走了Korean{그리고} 그를 내보내셨다Indonesian{Dan} mengusirnyaBengali{এবং} তাকে বের করে দিলেনTagalogat pinalabas siyaSwahili{Na} alimtoa njeAmharic{እና} አስወጣውYoruba{Ati} rán án lọIgbo{Na} zipụrụ ya pụọTwi{Na} pam noEwe{Eye} ɖe e ɖa

יְהוָ֥הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jə.ho.ˈvaː/

אֱלֹהִ֖יםe-lo-HIMeh-loh-HEEM/ʔɛ.lo.ˈhiːm/

מִגַּן־עֵ֑דֶןmi-gan-E-denmih-gahn-EH-dehn/mig.gan.ˈʕeː.ðɛn/

Englishfrom the garden of EdenFrenchdu jardin d'ÉdenSpanishdel jardín de EdénPortuguesedo jardim do ÉdenGermanaus dem Garten EdenRussianиз сада ЭдемаArabic-Simplifiedمِنْ جَنَّةِ عَدْنٍHindiएदेन की वाटिका सेChinese-Simplified从伊甸园Korean에덴 동산에서Indonesiandari taman EdenBengaliএদেনের উদ্যান থেকেTagalogmula sa halamanan ng EdenSwahilikutoka bustani ya EdeniAmharicከኤደን ገነትYorubaláti ọgbà EdeniIgbosite n'ogige IdenTwiefi Eden turo no muEwetso Eden-bɔ la me

לַֽעֲבֹד֙la-a-VODlah-ah-VOHD/la.ʕă.ˈvoːð/

Englishto tillFrenchpour labourerSpanishpara labrarPortuguesepara lavrarGermanzu bearbeitenRussianвозделыватьArabic-SimplifiedلِيَفْلَحَHindiजोतने के लिएChinese-Simplified耕作Korean경작하도록Indonesianuntuk mengolahBengaliচাষ করার জন্যTagalogupang bungkalinSwahilikulimaAmharicለማረስYorubaláti ṣiṣẹ́IgboịkọTwifuwEwewɔ dɔ

אֶת־הָ֣אֲדָמָ֔הet-ha-a-da-MAeht-hah-ah-dah-MAA/ʔɛθ.haː.ʔă.ðaː.ˈmaː/

Englishthe soilFrenchle solSpanishel sueloPortugueseo soloGermandie ErdeRussianпочвуArabic-SimplifiedالأرضHindiभूमि कोChinese-Simplified土地Korean그 땅을Indonesiantanah ituBengaliমাটিটিTagalogang lupaSwahiliardhi hiyoAmharicመሬቱንYorubailẹ̀ náàIgboala ahụTwiasaase noEweanyigba la

אֲשֶׁ֥רa-SHERah-SHER/ʔă.ˈʃɛr/

EnglishthatFrenchquiSpanishquePortuguesequeGermanwelcheRussianкотораяArabic-SimplifiedالتيHindiजोChinese-Simplified的Korean것IndonesianyangBengaliযাTagalognaSwahiliambayoAmharicየYorubatiIgbonkeTwiaEwesi

לֻקַּ֖חlu-KAKHloo-KAHKH/luq.ˈqaħ/

Englishwas takenFrenchfut prisSpanishfue tomadoPortuguesefoi tomadoGermangenommen wurdeRussianбыла взятаArabic-SimplifiedأُخِذَتْHindiली गईChinese-Simplified被取走Korean취해진IndonesiandiambilBengaliনেওয়া হয়েছিলTagalognakuhaSwahiliilichukuliwaAmharicተወሰደYorubaa gbaIgboe wereTwiwɔfaaEwewɔtsɔe

מִשָּֽׁם׃mi-SHAMmih-SHAAM/miʃ.ˈʃaːm/

Englishfrom thereFrenchde làSpanishde allíPortuguesede láGermanvon dortRussianоттудаArabic-Simplifiedمِنْ هُنَاكَHindiवहाँ सेChinese-Simplified从那里Korean거기서Indonesiandari sanaBengaliসেখান থেকেTagalogmula roonSwahilikutoka hukoAmharicከዚያYorubalati ibẹ̀Igbosite n'ebe ahụTwifi hɔEwetso afima

Full-verse translations (19 languages)

EnglishLORD God {And} sent him away from the garden of Eden to till the soil that was taken from there

FrenchSEIGNEUR Dieu {Et} le renvoya du jardin d'Éden pour labourer le sol qui fut pris de là

SpanishSEÑOR Dios {Y} lo mandó fuera del jardín de Edén para labrar el suelo que fue tomado de allí

PortugueseSENHOR Deus {E} o mandou embora do jardim do Éden para lavrar o solo que foi tomado de lá

GermanHERR Gott {Und} schickte ihn hinaus aus dem Garten Eden zu bearbeiten die Erde welche genommen wurde von dort

RussianГОСПОДЬ Бог {И} отослал его из сада Эдема возделывать почву которая была взята оттуда

Arabic-Simplifiedوَأَخْرَجَهُ الرَّبّ اللَّه مِنْ جَنَّةِ عَدْنٍ لِيَفْلَحَ الأرض التي أُخِذَتْ مِنْ هُنَاكَ

Hindiयहोवा परमेश्वर एदेन की वाटिका से जोतने के लिए भूमि को जो ली गई वहाँ से {और} उसे बाहर भेज दिया

Chinese-Simplified耶和华神 {并且} 把他送走了从伊甸园耕作土地的被取走从那里

Korean여호와 하나님 에덴 동산에서 경작하도록 그 땅을 것 취해진 거기서 {그리고} 그를 내보내셨다

IndonesianTUHAN Allah {Dan} mengusirnya dari taman Eden untuk mengolah tanah itu yang diambil dari sana

Bengaliপ্রভু ঈশ্বর এদেনের উদ্যান থেকে চাষ করার জন্য মাটিটি যা নেওয়া হয়েছিল সেখান থেকে {এবং} তাকে বের করে দিলেন

Tagalogat pinalabas siya PANGINOON Diyos mula sa halamanan ng Eden upang bungkalin ang lupa na nakuha mula roon

SwahiliBWANA Mungu {Na} alimtoa nje kutoka bustani ya Edeni kulima ardhi hiyo ambayo ilichukuliwa kutoka huko

Amharicእግዚአብሔር አምላክ ከኤደን ገነት ለማረስ መሬቱን የ ተወሰደ ከዚያ {እና} አስወጣው

YorubaOLUWA Ọlọrun {Ati} rán án lọ láti ọgbà Edeni láti ṣiṣẹ́ ilẹ̀ náà ti a gba lati ibẹ̀

IgboONYENWE ANYỊ Chineke {Na} zipụrụ ya pụọ site n'ogige Iden ịkọ ala ahụ nke e were site n'ebe ahụ

TwiAWURADE Onyankopɔn {Na} pam no efi Eden turo no mu fuw asaase no a wɔfaa fi hɔ

EweYEHOWA Mawu {Eye} ɖe e ɖa tso Eden-bɔ la me wɔ dɔ anyigba la si wɔtsɔe tso afima

Genesis 3:24

וַיְגָ֖רֶשׁ אֶת־הָֽאָדָ֑ם וַיַּשְׁכֵּן֩ מִקֶּ֨דֶם לְגַן־עֵ֜דֶן אֶת־הַכְּרֻבִ֗ים וְאֵ֨ת לַ֤הַט הַחֶ֙רֶב֙ הַמִּתְהַפֶּ֔כֶת לִשְׁמֹ֕ר אֶת־דֶּ֖רֶךְ עֵ֥ץ הַֽחַיִּֽים׃

He expelled the man He set the cherubim and the flame of the sword turning on the east side of the garden of Eden to guard the path to the tree of life

וַיְגָ֖רֶשׁva-ye-GA-reshvah-yeh-GAA-resh/waj.jəˈɣaː.rɛʃ/

EnglishHe expelledFrenchil expulsaSpanishexpulsóPortugueseele expulsouGermaner vertriebRussianон изгналArabic-SimplifiedطَرَدَHindiउसने निकाल दियाChinese-Simplified他赶出Korean그가 내쫓았다Indonesiania mengusirBengaliতিনি তাড়িয়ে দিলেনTagalogpinalayas niyaSwahilialifukuzaAmharicእርሱ አባረረYorubaó lé jádeIgboọ chụpụrụTwiɔpam fiiEwee ɖe do go

אֶת־הָֽאָדָ֑םet-ha-a-DAMeht-hah-ah-DAAM/ʔɛt.haː.ʔaːˈðaːm/

Englishthe manFrenchl’hommeSpanishal hombrePortugueseo homemGermanden MenschenRussianчеловекаArabic-SimplifiedالْإِنْسَانَHindiमनुष्य कोChinese-Simplified那人Korean그 사람을Indonesianmanusia ituBengaliমানুষটিকেTagalogang taoSwahilimtu yuleAmharicሰውየውንYorubaọkùnrin náàIgbonwoke ahụTwionipa noEweame la

וַיַּשְׁכֵּן֩va-yash-KENvah-yash-KEHN/waj.jaʃˈkeːn/

EnglishHe setFrenchil plaçaSpanishcolocóPortugueseele colocouGermaner stellteRussianон поставилArabic-SimplifiedوَأَقَامَHindiउसने स्थापित कियाChinese-Simplified他安置Korean그가 세워 두었다Indonesiania menempatkanBengaliতিনি স্থাপন করলেনTagaloginilagay niyaSwahilialiwekaAmharicእርሱ አስቀመጠYorubaó gbe síIgboọ debereTwiɔde sii hɔEwee tsɔ de

מִקֶּ֨דֶםmi-KE-demmih-KEH-dehm/miq.ˈqɛ.ðɛm/

Englishon the east side ofFrenchà l’est deSpanishal oriente dePortuguesea leste deGermanöstlich vonRussianк востоку отArabic-SimplifiedشَرْقَHindiके पूर्व मेंChinese-Simplified东边Korean동쪽에Indonesiandi sebelah timurBengaliপূর্বদিকেTagalogsa silangan ngSwahiliupande wa mashariki waAmharicበምሥራቅYorubaní ìlà oòrùn tiIgbon’ọwụwa anyanwụ nkeTwiapuei famEwele ɣedzeƒe si

לְגַן־עֵ֜דֶןle-gan-E-denleh-gahn-EH-dehn/lə.ɣan.ˈʕeː.ðɛn/

Englishthe garden of EdenFrenchle jardin d’ÉdenSpanishel jardín de EdénPortugueseo jardim do ÉdenGermandem Garten EdenRussianсада ЭденаArabic-Simplifiedجَنَّةِ عَدْنHindiअदन की वाटिकाChinese-Simplified伊甸园Korean에덴동산Indonesiantaman EdenBengaliএদেনের উদ্যানTagaloghardin ng EdenSwahilibustani ya EdeniAmharicየዔድን ገነትYorubaọgbà ÉdẹniIgboogige IdenTwiEden turo noEweEden ƒe abɔ la

אֶת־הַכְּרֻבִ֗יםet-ha-ke-ru-VIMeht-hah-keh-roo-VEEM/ʔɛt.hak.kə.ruˈviːm/

Englishthe cherubimFrenchles chérubinsSpanishlos querubinesPortugueseos querubinsGermandie CherubimRussianхерувимовArabic-SimplifiedالْكَرُوبِيمHindiकरूबों कोChinese-Simplified基路伯Korean그룹들을Indonesiankerub-kerubBengaliকরূবদেরTagalogmga kerubinSwahilimakerubiAmharicኪሩቤላትንYorubaàwọn kerubuIgbondị kerubimTwiKerubim noEwekerubimwo la

וְאֵ֨תve-ETveh-EET/wəˈʔeːt/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوَHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple

לַ֤הַטLA-hatLAH-haht/ˈla.hat/

Englishthe flame ofFrenchla flamme deSpanishla llama dePortuguesea chama daGermanFlamme desRussianпламяArabic-SimplifiedلَهِيبِHindiज्वाला कीChinese-Simplified火焰的Korean불꽃의Indonesiannyala dariBengaliশিখারTagalogapoy ngSwahilimoto waAmharicየሚነድYorubainá tiIgboire ọkụ nkeTwiogya noEwedzo ƒe

הַחֶ֙רֶב֙ha-KHE-revhah-KHEH-rehv/haˈħɛ.rɛv/

Englishthe swordFrenchl’épéeSpanishla espadaPortugueseespadaGermanSchwertesRussianмечаArabic-SimplifiedالسَّيْفِHindiतलवारChinese-Simplified剑Korean칼IndonesianpedangBengaliতরবারিTagalogtabakSwahiliupangaAmharicሰይፉንYorubaidàIgbomma-aghaTwiafoa noEweyi

הַמִּתְהַפֶּ֔כֶתha-mit-ha-PE-khethah-miht-hah-PEH-khet/ham.miθ.hapˈpɛ.xɛθ/

EnglishturningFrenchtournanteSpanishgiratoriaPortuguesegiranteGermansich drehendeRussianвращающеесяArabic-SimplifiedالْمُتَقَلِّبَةHindiघूमती हुईChinese-Simplified旋转的Korean돌아가는Indonesianyang berputarBengaliঘূর্ণায়মানTagalogumiikotSwahiliunaozungukaAmharicየሚዞርYorubatí ń yípoIgbona-agbagharịTwia ɛdannanEwesi le trɔ̃m

לִשְׁמֹ֕רli-SHMORlih-SHMOHR/liʃˈmoːr/

Englishto guardFrenchpour garderSpanishpara guardarPortuguesepara guardarGermanum zu bewachenRussianчтобы охранятьArabic-SimplifiedلِحِرَاسَةِHindiरक्षा करने के लिएChinese-Simplified为守护Korean지키기 위하여Indonesianuntuk menjagaBengaliরক্ষা করতেTagalogupang bantayanSwahilikulindaAmharicለመጠበቅYorubaláti ṣọ́IgboichekwaTwisɛ ɔbɛhwɛ soEwebe yeadzra

אֶת־דֶּ֖רֶךְet-DE-rekheht-DEH-rehkh/ʔɛt.ˈdɛ.rɛx/

Englishthe path to theFrenchle chemin vers l’Spanishel camino alPortugueseo caminho para aGermanden Weg zumRussianпуть кArabic-Simplifiedطَرِيقَ إِلَىHindiतक का मार्गChinese-Simplified通往Korean에 이르는 길을Indonesianjalan menujuBengaliপথTagalogang daan patungo saSwahilinjia ya kuelekeaAmharicመንገድ ወደYorubaọ̀nà síIgboụzọ gaa n’Twikwan a ɛkɔEwemɔ si

עֵ֥ץETSEHTS/ˈʕeːts/

Englishtree ofFrencharbre deSpanishárbol de laPortugueseárvore daGermanBaum desRussianдеревуArabic-SimplifiedشَجَرَةِHindiवृक्षChinese-Simplified树Korean나무IndonesianpohonBengaliবৃক্ষTagalogpuno ngSwahilimti waAmharicዛፍYorubaigi tiIgboosisi nkeTwiduaEweati si

הַֽחַיִּֽים׃ha-khai-YIMhah-khai-YEEM/ha.ħajˈjiːm/

EnglishlifeFrenchvieSpanishvidaPortuguesevidaGermanLebensRussianжизниArabic-SimplifiedالْحَيَاةِHindiजीवन काChinese-Simplified生命的Korean생명의IndonesiankehidupanBengaliজীবনেরTagalogbuhaySwahiliuzimaAmharicየሕይወትYorubaìyèIgbondụTwinkwaEweagbe

Full-verse translations (19 languages)

EnglishHe expelled the man He set the cherubim and the flame of the sword turning on the east side of the garden of Eden to guard the path to the tree of life

Frenchil expulsa l’homme il plaça les chérubins et la flamme de l’épée tournante à l’est de le jardin d’Éden pour garder le chemin vers l’ arbre de vie

Spanishexpulsó al hombre colocó los querubines y la llama de la espada giratoria al oriente de el jardín de Edén para guardar el camino al árbol de la vida

Portugueseele expulsou o homem ele colocou os querubins e a chama da espada girante a leste de o jardim do Éden para guardar o caminho para a árvore da vida

Germaner vertrieb den Menschen er stellte die Cherubim und Flamme des Schwertes sich drehende östlich von dem Garten Eden um zu bewachen den Weg zum Baum des Lebens

Russianон изгнал человека он поставил херувимов и пламя меча вращающееся к востоку от сада Эдена чтобы охранять путь к дереву жизни

Arabic-Simplifiedطَرَدَ الْإِنْسَانَ وَأَقَامَ شَرْقَ جَنَّةِ عَدْن الْكَرُوبِيم وَ لَهِيبِ السَّيْفِ الْمُتَقَلِّبَة لِحِرَاسَةِ طَرِيقَ إِلَى شَجَرَةِ الْحَيَاةِ

Hindiमनुष्य को उसने निकाल दिया करूबों को और ज्वाला की तलवार घूमती हुई के पूर्व में अदन की वाटिका उसने स्थापित किया तक का मार्ग वृक्ष जीवन का रक्षा करने के लिए

Chinese-Simplified他赶出那人他安置基路伯和火焰的剑旋转的东边伊甸园为守护通往树生命的

Korean그 사람을 그가 내쫓았다 그룹들을 그리고 불꽃의 칼 돌아가는 동쪽에 에덴동산 그가 세워 두었다 에 이르는 길을 나무 생명의 지키기 위하여

Indonesiania mengusir manusia itu ia menempatkan kerub-kerub dan nyala dari pedang yang berputar di sebelah timur taman Eden untuk menjaga jalan menuju pohon kehidupan

Bengaliমানুষটিকে তিনি তাড়িয়ে দিলেন করূবদের এবং শিখার তরবারি ঘূর্ণায়মান পূর্বদিকে এদেনের উদ্যান তিনি স্থাপন করলেন পথ বৃক্ষ জীবনের রক্ষা করতে

Tagalogpinalayas niya ang tao inilagay niya sa silangan ng hardin ng Eden mga kerubin at apoy ng tabak umiikot upang bantayan ang daan patungo sa puno ng buhay

Swahilialifukuza mtu yule aliweka makerubi na moto wa upanga unaozunguka upande wa mashariki wa bustani ya Edeni kulinda njia ya kuelekea mti wa uzima

Amharicሰውየውን እርሱ አባረረ ኪሩቤላትን እና የሚነድ ሰይፉን የሚዞር በምሥራቅ የዔድን ገነት እርሱ አስቀመጠ መንገድ ወደ ዛፍ የሕይወት ለመጠበቅ

Yorubaó lé jáde ọkùnrin náà ó gbe sí àwọn kerubu ati iná ti idà tí ń yípo ní ìlà oòrùn ti ọgbà Édẹni láti ṣọ́ ọ̀nà sí igi ti ìyè

Igboọ chụpụrụ nwoke ahụ ọ debere ndị kerubim na ire ọkụ nke mma-agha na-agbagharị n’ọwụwa anyanwụ nke ogige Iden ichekwa ụzọ gaa n’ osisi nke ndụ

Twiɔpam fii onipa no ɔde sii hɔ Kerubim no na ogya no afoa no a ɛdannan apuei fam Eden turo no sɛ ɔbɛhwɛ so kwan a ɛkɔ dua nkwa

Ewee ɖe do go ame la e tsɔ de kerubimwo la kple dzo ƒe yi si le trɔ̃m le ɣedzeƒe si Eden ƒe abɔ la be yeadzra mɔ si ati si agbe