Genesis 3:13 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 3:13
וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֧ה אֱלֹהִ֛ים לָאִשָּׁ֖ה מַה־זֹּ֣את עָשִׂ֑ית וַתֹּ֙אמֶר֙ הָֽאִשָּׁ֔ה הַנָּחָ֥שׁ הִשִּׁיאַ֖נִי וָאֹכֵֽל׃
LORD God said to the woman what is this you have done the woman said the serpent tricked me I ate
וַיֹּ֨אמֶרva-yo-MERvah-yoh-MEHR/waj.joː.ˈmɛr/
EnglishsaidFrenchditSpanishdijoPortuguesedisseGermansagteRussianсказалArabic-SimplifiedوقالHindiकहाChinese-Simplified说Korean말하였다IndonesianberkataBengaliবললেনTagalognagsabiSwahiliakasemaAmharicአለYorubawíIgbosịrịTwikaaEwegblɔ
יְהוָ֧הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jə.ho.ˈvaː/
EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA
אֱלֹהִ֛יםe-lo-HIMeh-loh-HEEM/ʔɛ.lo.ˈhiːm/
EnglishGodFrenchDieuSpanishDiosPortugueseDeusGermanGottRussianБогArabic-SimplifiedاللَّهHindiपरमेश्वरChinese-Simplified神Korean하나님IndonesianAllahBengaliঈশ্বরTagalogDiyosSwahiliMunguAmharicእግዚአብሔርYorubaỌlọrunIgboChinekeTwiOnyankopɔnEweMawu
לָאִשָּׁ֖הla-ish-SHAlah-ish-SHAH/laː.ʔiʃ.ˈʃaː/
Englishto the womanFrenchà la femmeSpanisha la mujerPortugueseà mulherGermander FrauRussianженщинеArabic-SimplifiedللمرأةHindiउस स्त्री कोChinese-Simplified对那女人Korean그 여자에게Indonesiankepada perempuan ituBengaliসেই নারীকেTagalogsa babaeSwahilikwa yule mwanamkeAmharicለሴቲቱYorubasí obinrin náàIgbonye nwanyị ahụTwimaa ɔbea noEwena nyɔnu la
מַה־זֹּ֣אתmah-ZOTmah-ZOHT/ma.ˈzoːθ/
Englishwhat is thisFrenchqu'est-ce que c'estSpanishqué es estoPortugueseo que é istoGermanwas ist dasRussianчто этоArabic-Simplifiedما هذاHindiयह क्या हैChinese-Simplified这是什么Korean이것이 무엇이냐Indonesianapa iniBengaliএটা কীTagalogano itoSwahilini nini hikiAmharicይህ ምንድር ነውYorubakí ni èyíIgbogịnị bụ nke aTwidɛn ni eyiEwenu ka esia nye
עָשִׂ֑יתa-SITah-SIHT/ʕaː.ˈsiθ/
Englishyou have doneFrenchtu as faitSpanishhas hechoPortuguesefizesteGermandu getan hastRussianты сделалаArabic-SimplifiedفعلتِHindiतुमने कियाChinese-Simplified你做了Korean네가 했다Indonesianengkau lakukanBengaliতুমি করেছTagalogginawa moSwahiliulifanyaAmharicአደረግሽYorubao ṣeIgboi mereTwiwoayɛEwenèwɔ
וַתֹּ֙אמֶר֙va-to-MERvah-toh-MEHR/wat.toː.ˈmɛr/
EnglishsaidFrenchditSpanishdijoPortuguesedisseGermansagteRussianсказалаArabic-SimplifiedوقالتHindiकहाChinese-Simplified说Korean말하였다IndonesianberkataBengaliবললTagalognagsabiSwahiliakasemaAmharicአለችYorubawíIgbosịrịTwikaaEwegblɔ
הָֽאִשָּׁ֔הha-ish-SHAhah-ish-SHAH/haː.ʔiʃ.ˈʃaː/
Englishthe womanFrenchla femmeSpanishla mujerPortuguesea mulherGermandie FrauRussianженщинаArabic-SimplifiedالمرأةHindiवह स्त्रीChinese-Simplified那女人Korean그 여자Indonesianperempuan ituBengaliসেই নারীTagalogang babaeSwahiliyule mwanamkeAmharicሴቲቱYorubaobinrin náàIgbonwanyị ahụTwiɔbea noEwenyɔnu la
הַנָּחָ֥שׁha-na-KHASHhah-nah-KHAASH/han.naː.ˈħaːʃ/
Englishthe serpentFrenchle serpentSpanishla serpientePortuguesea serpenteGermandie SchlangeRussianзмейArabic-SimplifiedالحيةHindiसर्पChinese-Simplified那蛇Korean그 뱀Indonesianular ituBengaliসাপটিTagalogang ahasSwahilinyokaAmharicእባቡYorubaejò náàIgboagwọ ahụTwiɔwɔ noEweda la
הִשִּׁיאַ֖נִיhish-shi-A-nihish-shee-AA-nee/hiʃ.ʃiː.ˈʔaː.niː/
Englishtricked meFrenchm'a trompéeSpanishme engañóPortugueseenganou-meGermantäuschte michRussianобманул меняArabic-SimplifiedخدعتنيHindiमुझे धोखा दियाChinese-Simplified欺骗了我Korean나를 속였다Indonesianmenipu akuBengaliআমাকে ঠকালTagalogdinaya akoSwahilialinidanganyaAmharicአታለለኝYorubatàn mí jẹIgboduhiere mTwiadaa meEweblẽm
וָאֹכֵֽל׃va-o-KHELvah-oh-KHEHL/waː.ʔoː.ˈxeːl/
EnglishI ateFrenchj'ai mangéSpanishcomíPortuguesecomiGermanich aßRussianя елаArabic-SimplifiedوأكلتُHindiमैंने खायाChinese-Simplified我吃了Korean내가 먹었다Indonesianaku makanBengaliআমি খেলামTagalogkumain akoSwahilinikalaAmharicበላሁYorubamo jẹIgbom ririTwimidiiEwemeɖu
Full-verse translations (19 languages)
EnglishLORD God said to the woman what is this you have done the woman said the serpent tricked me I ate
FrenchSEIGNEUR Dieu dit à la femme qu'est-ce que c'est tu as fait la femme dit le serpent m'a trompée j'ai mangé
SpanishSEÑOR Dios dijo a la mujer qué es esto has hecho la mujer dijo la serpiente me engañó comí
PortugueseSENHOR Deus disse à mulher o que é isto fizeste a mulher disse a serpente enganou-me comi
GermanHERR Gott sagte der Frau was ist das du getan hast die Frau sagte die Schlange täuschte mich ich aß
RussianГОСПОДЬ Бог сказал женщине что это ты сделала женщина сказала змей обманул меня я ела
Arabic-Simplifiedوقال الرَّبّ اللَّه للمرأة ما هذا فعلتِ وقالت المرأة الحية خدعتني وأكلتُ
Hindiयहोवा परमेश्वर उस स्त्री को यह क्या है तुमने किया कहा वह स्त्री सर्प मुझे धोखा दिया मैंने खाया कहा
Chinese-Simplified耶和华 神 说 对那女人 这是什么 你做了 那女人 说 那蛇 欺骗了我 我吃了
Korean여호와 하나님 그 여자에게 이것이 무엇이냐 네가 했다 말하였다 그 여자 그 뱀 나를 속였다 내가 먹었다 말하였다
IndonesianTUHAN Allah berkata kepada perempuan itu apa ini engkau lakukan perempuan itu berkata ular itu menipu aku aku makan
Bengaliপ্রভু ঈশ্বর সেই নারীকে এটা কী তুমি করেছ বললেন সেই নারী সাপটি আমাকে ঠকাল আমি খেলাম বলল
Tagalognagsabi PANGINOON Diyos sa babae ano ito ginawa mo nagsabi ang babae ang ahas dinaya ako kumain ako
SwahiliBWANA Mungu akasema kwa yule mwanamke ni nini hiki ulifanya yule mwanamke akasema nyoka alinidanganya nikala
Amharicእግዚአብሔር እግዚአብሔር ለሴቲቱ ይህ ምንድር ነው አደረግሽ አለ ሴቲቱ እባቡ አታለለኝ በላሁ አለች
YorubaOLUWA Ọlọrun wí sí obinrin náà kí ni èyí o ṣe obinrin náà wí ejò náà tàn mí jẹ mo jẹ
IgboONYENWE ANYỊ Chineke sịrị nye nwanyị ahụ gịnị bụ nke a i mere nwanyị ahụ sịrị agwọ ahụ duhiere m m riri
TwiAWURADE Onyankopɔn kaa maa ɔbea no dɛn ni eyi woayɛ ɔbea no kaa ɔwɔ no adaa me midii
EweYEHOWA Mawu gblɔ na nyɔnu la nu ka esia nye nèwɔ nyɔnu la gblɔ da la blẽm meɖu