Genesis 3:20 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 3:20
וַיִּקְרָ֧א הָֽאָדָ֛ם שֵׁ֥ם אִשְׁתּ֖וֹ חַוָּ֑ה כִּ֛י הִ֥וא הָֽיְתָ֖ה אֵ֥ם כָּל־חָֽי׃
the man named name of his wife Eve because she was mother of all living beings
וַיִּקְרָ֧אva-yik-RAvah-yik-RAA/vaj.jiq.ˈraː/
EnglishnamedFrenchnommaSpanishnombróPortuguesenomeouGermannannteRussianназвалArabic-SimplifiedسمّىHindiनाम रखाChinese-Simplified称为Korean불렀다IndonesianmenamaiBengaliনাম দিলTagalogtinawagSwahiliakaitaAmharicሰየመYorubapeIgbokpọrọTwifrɛɛEweyɔ
הָֽאָדָ֛םha-a-DAMhah-ah-DAAM/haː.ʔaː.ˈðaːm/
Englishthe manFrenchl'hommeSpanishel hombrePortugueseo homemGermander MannRussianчеловекArabic-SimplifiedالرجلHindiउस मनुष्य नेChinese-Simplified那人Korean그 남자가Indonesianpria ituBengaliপুরুষটিTagalogng lalakiSwahilimwanaume huyoAmharicሰውየውYorubaọkùnrin náàIgbonwoke ahụTwiɔbarima noEweame la
שֵׁ֥םSHEMSHEHM/ˈʃeːm/
Englishname ofFrenchle nom deSpanishel nombre dePortugueseo nome deGermanden NamenRussianимяArabic-SimplifiedاسمHindiनामChinese-Simplified名字Korean이름을IndonesiannamaBengaliনামTagalogang pangalan ngSwahilijina laAmharicስምYorubaorúkọ tiIgboahaTwidinEweŋkɔ
אִשְׁתּ֖וֹish-TOihsh-TOH/ʔiʃ.ˈtoː/
Englishhis wifeFrenchsa femmeSpanishsu mujerPortuguesesua mulherGermanseiner FrauRussianсвоей женыArabic-SimplifiedزوجتهHindiउसकी पत्नी काChinese-Simplified他的妻子Korean그의 아내의IndonesianistrinyaBengaliতার স্ত্রীরTagalogkaniyang asawaSwahilimke wakeAmharicየሚስቱYorubaaya rẹ̀Igbonwunye yaTwine yereEwesrɔ̃a si
חַוָּ֑הkha-VAkhah-VAA/ħaw.ˈwaː/
EnglishEveFrenchÈveSpanishEvaPortugueseEvaGermanEvaRussianЕваArabic-SimplifiedحواءHindiहव्वाChinese-Simplified夏娃Korean하와라고IndonesianHawaBengaliহবাTagalogna EvaSwahiliHawaAmharicሔዋንYorubaEfaIgboIvaTwiHawaEweHawa
כִּ֛יKIKEE/ˈkiː/
EnglishbecauseFrenchcarSpanishporquePortugueseporqueGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلأنHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiankarenaBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa sababuAmharicምክንያቱምYorubanítoríIgbon'ihi naTwiefisɛEweelabena
הִ֥ואHIHEE/ˈhiː/
EnglishsheFrenchelleSpanishellaPortugueseelaGermansieRussianонаArabic-SimplifiedهيHindiवहChinese-Simplified她Korean그녀는IndonesiandiaBengaliসেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእርሷYorubaòunIgboyaTwiɔnoEweeyae
הָֽיְתָ֖הha-ye-TAhah-yeh-TAA/haː.jə.ˈθaː/
EnglishwasFrenchétaitSpanisheraPortugueseeraGermanwarRussianбылаArabic-SimplifiedكانتHindiथीChinese-Simplified是Korean이었다IndonesianadalahBengaliছিলTagalogaySwahilialikuwaAmharicነበረችYorubajẹ́IgbobụTwiyɛɛEwenye
אֵ֥םEMEHM/ˈʔeːm/
Englishmother ofFrenchmère deSpanishmadre dePortuguesemãe deGermanMutter vonRussianматерьюArabic-SimplifiedأمHindiमाताChinese-Simplified母亲Korean어머니Indonesianibu dariBengaliমাতাTagalogina ngSwahilimama waAmharicእናትYorubaìyá tiIgbonne nkeTwiɛnaEwedada na
כָּל־חָֽי׃kol-KHAIkohl-KHAI/kɔl.ˈħaːj/
Englishall living beingsFrenchtous les êtres vivantsSpanishtodos los seres vivosPortuguesetodos os seres vivosGermanalle LebewesenRussianвсех живых существArabic-Simplifiedكل الكائنات الحيةHindiसब जीवित प्राणियों कीChinese-Simplified一切活着的生物的Korean모든 살아 있는 생물의Indonesiansemua makhluk hidupBengaliসব জীবিত প্রাণীরTagaloglahat ng may buhaySwahiliviumbe vyote vilivyo haiAmharicየሕያዋን ሁሉYorubagbogbo ẹ̀dá alààyèIgboihe niile dị ndụTwiabɔde a ɛte ase nyinaaEweagbeviwo katã
Full-verse translations (19 languages)
Englishthe man named name of his wife Eve because she was mother of all living beings
Frenchl'homme nomma le nom de sa femme Ève car elle était mère de tous les êtres vivants
Spanishel hombre nombró el nombre de su mujer Eva porque ella era madre de todos los seres vivos
Portugueseo homem nomeou o nome de sua mulher Eva porque ela era mãe de todos os seres vivos
Germander Mann nannte den Namen seiner Frau Eva denn sie war Mutter von alle Lebewesen
Russianчеловек назвал имя своей жены Ева ибо она была матерью всех живых существ
Arabic-Simplifiedسمّى الرجل اسم زوجته حواء لأن هي كانت أم كل الكائنات الحية
Hindiउस मनुष्य ने नाम उसकी पत्नी का हव्वा नाम रखा क्योंकि वह माता सब जीवित प्राणियों की थी
Chinese-Simplified那人 称为 名字 他的妻子 夏娃 因为 她 是 母亲 一切活着的生物的
Korean그 남자가 이름을 그의 아내의 하와라고 불렀다 왜냐하면 그녀는 어머니 모든 살아 있는 생물의 이었다
Indonesianpria itu menamai nama istrinya Hawa karena dia adalah ibu dari semua makhluk hidup
Bengaliপুরুষটি নাম তার স্ত্রীর হবা নাম দিল কারণ সে মাতা সব জীবিত প্রাণীর ছিল
Tagalogtinawag ng lalaki ang pangalan ng kaniyang asawa na Eva sapagkat siya ay ina ng lahat ng may buhay
Swahilimwanaume huyo akaita jina la mke wake Hawa kwa sababu yeye alikuwa mama wa viumbe vyote vilivyo hai
Amharicሰውየው ስም የሚስቱ ሔዋን ሰየመ ምክንያቱም እርሷ እናት የሕያዋን ሁሉ ነበረች
Yorubaọkùnrin náà pe orúkọ ti aya rẹ̀ Efa nítorí òun jẹ́ ìyá ti gbogbo ẹ̀dá alààyè
Igbonwoke ahụ kpọrọ aha nwunye ya Iva n'ihi na ya bụ nne nke ihe niile dị ndụ
Twiɔbarima no frɛɛ din ne yere Hawa efisɛ ɔno yɛɛ ɛna abɔde a ɛte ase nyinaa
Eweame la yɔ ŋkɔ srɔ̃a si Hawa elabena eyae nye dada na agbeviwo katã